Original subtitles

— Sra. Mariann. — A senhora tem o número nove e meio?

— Sim, você é uma mulher de sorte. — Ah, estou animada.

Último par. Deixe-me ver esses lindos pés.

O pé direito está bem?

Pronto. Coloque aí dentro.

— Estão muito apertadas. — Tudo bem. Sem problemas.

- São esses os de número nove e meio? - São esses os de número nove e meio, sim.

Você tem o tamanho seguinte?

Não, não em Kerrybrooke. Mas é por isso que eu não gosto de Kerrybrooke.

Porque são muito pequenas. São feitas para bonecas ou algo assim.

— Estão muito apertadas. — Tudo bem, pode tirar. Não se preocupe com isso.

- Você já experimentou o Vitality? - Não.

Já volto.

Com licença. Desculpe.

Comprei um par de sapatos dele outro dia, junto com os óculos.

— Marty. — Sim?

Essa mulher disse que comprou um par de sapatos de vocês.

Ah, sim. Você comprou os sapatos Mary Jane marrons, não é?

Sim, eu comprei. São ótimos. Saí da loja usando-os.

- Certo. - Então, deixei as minhas antigas aqui.

Certo. Como eles eram?

São sapatos de salto alto bicolores, com detalhes em asa.

- Lloyd, você viu os sapatos dela? - Não.

Será que você poderia colocá-los em uma das caixas?

Dos outros sapatos que eu estava experimentando, eles foram repostos?

Certo. Tudo bem. Hum…

Você se importaria se meu colega lhe ajudasse por um instante?

Lloyd, você pode ajudar com a Mariann aqui?

Claro. Claro.

Sim, vamos verificar o porão. Venha.

Obrigado. Com licença.

Lloyd vai te ajudar. Consiga os Vitalities.

Certo. Vou pensar no preço.

Já volto. Deixe-me terminar aqui.

Ok, obrigada.

— O quê? — Shh.

— Marty. — Ah, droga.

Quero te mostrar uma coisa. Vem cá.

— O quê? — Um segundo. Só se abaixa. Se abaixa.

Por que eu tenho que ficar tão baixo?

- Como vai? - Marty, olha o que eu trouxe para você.

O que é isso?

Confira.

O que estou vendo?

Vire-o.

- Gerente? - Gerente.

Vamos lá, Murray.

Faça o que fizer, mas não conte isso ao Lloyd.

Olha, eu já fui muito claro com você.

Não estou tentando ser desrespeitoso. Você construiu algo muito louvável aqui.

Eu não quero... eu não quero discutir isso agora.

Pare. Pare. Deixe-me dizer uma coisa.

Foi bom para a minha alma ver isso de perto.

— Mas eu não sou vendedor de sapatos. — Não quero discutir isso.

— Eu não sou vendedor de sapatos. — Não quero discutir isso, ok?

Eu quero sim discutir isso, porque quando eu voltar da minha viagem, isso terá acabado.

Eu não vou voltar e fazer isso.

Por falar nisso, podemos acertar as contas agora? Preciso comprar minha passagem de avião.

Acertaremos tudo no fechamento do negócio.

Eu queria visitar o agente de viagens durante meu intervalo.

Você nunca mais voltará depois do seu horário de almoço.

É isso que você pensa de mim?

— Sim. — Você acha que eu iria e não voltaria?

Sim. Eu disse para acertarmos no fechamento, ok?

- É só isso? - Sim, é só isso. Adeus.

Eu te amo.

— Vamos lá. — Espere. Só espere por mim.

Eu estava prestes a... eu estava prestes a vir até você.

Não, Ira está doente em casa.

- Opa, opa, opa. Eu não posso ficar doente. - O quê?

Eu conquistei os campeonatos.

Não, é intoxicação alimentar. É intoxicação alimentar.

Quem me dera poder te esconder na minha bagagem.

Eu quero muito ir com você.

♪ Vamos dançar com estilo, vamos dançar um pouco ♪

♪ O céu pode esperar, estamos apenas observando os céus ♪

♪ Esperando o melhor, mas prevendo o pior ♪

♪ Você vai soltar a bomba ou não? ♪

♪ Que morramos jovens ou que vivamos para sempre ♪

♪ Não temos o poder, mas nunca dizemos nunca ♪

♪ Sentado na caixa de areia A vida é uma curta viagem ♪

♪ A música é para os homens tristes ♪

♪ Você consegue imaginar quando essa corrida terminar? ♪

♪ Transforme nossos rostos dourados no sol ♪

♪ Louvando nossos líderes, estamos entrando em sintonia ♪

♪ A música é tocada pelos… Loucos ♪

♪ Para sempre jovem ♪

♪ Quero ser eternamente jovem ♪

♪ Você realmente quer viver para sempre? ♪

♪ Para sempre e sempre ♪

♪ Para sempre jovem ♪

♪ Quero ser eternamente jovem ♪

♪ Você realmente quer viver para sempre? ♪

Backhand. Backhand. Backhand.

Forehand. Forehand. Forehand.

Backhand. Backhand. Backhand.

Forehand. Forehand.

Backhand. Backhand.

E arremesse.

Forehand.

— Marty! — O quê!

— Telefone! — Diga a ele que saí há 20 minutos!

Eu não sou seu maldito mensageiro! Atenda a droga do telefone!

Não consigo. Wally, tire essa camisa branca.

Não consigo acompanhar a bola branca contra a camisa branca.

Pare com isso. Você é um completo desrespeitoso com o sol.

Ah, é? Eu te amo. Eu te amo.

Olá?

É a Judy.

Olá, Judy.

Sua mãe está muito doente.

Tá bem, sério?

Sim. Ela está pálida. Ela está falando bobagens.

Ela está perguntando por você. Você deveria voltar para casa.

Parece muito grave. Você provavelmente deveria chamar uma ambulância.

Quem vai com ela?

Hum, não sei. Talvez você devesse ir, já que está tão envolvido(a).

Aguarde um minuto.

Ele não está acreditando nisso.

Diga a ele que eu parei de respirar!

De jeito nenhum. Isso é ridículo. Eu não estou dizendo isso.

Diga a ele que você vai me levar ao hospital.

Certo, tudo bem. Vou levá-la ao pronto-socorro.

E ficar ali sentado esperando por Deus sabe quanto tempo.

E você pode vir aqui e dar o remédio para o meu marido.

e massagear seus pés a noite toda.

Diga a ele que eu desmaiei.

Meu Deus! Sua mãe acabou de perder a consciência.

Você precisa voltar para casa agora.

Olá?

Olá. Só um segundo.

Não sei o que você quer que eu diga, Judy.

Estou ocupado. Estou na minha hora de almoço.

Consigo ouvi-la sussurrando. Ela está bem aí, ao seu lado.

— Eu te disse que ela desmaiou. — Isso está me irritando agora.

Com quem você está falando?

Ah. Não estou falando com ninguém.

Judy está ocupando a linha telefônica há uma hora.

Trouxe um caldo para você.

Está gelado.

Sim, porque a fila estava muito grande na loja.

Ah, é? Então é isso que eles vão dizer se eu ligar e perguntar?

Você não acredita em mim? Está me chamando de mentiroso?

Pegue o telefone e ligue para eles.

Primeiro você precisa desligar o telefone com a Judy.

Oh, tudo bem.

Ei, Judy, desligue o telefone.

Ok, esta é uma bola normal aprovada pela IATT.

Tente seguir a bola branca contra a bola branca.

Quase impossível, não é?

Nem sequer vejo seus olhos se mexendo.

Se eu estiver usando uma camisa branca, você não consegue ver a bola.

Agora, imagine isso com uma bola laranja, algo que ninguém nunca pensou.

Viu? Você já está entendendo muito melhor. Olhe nos olhos dele.

— Viu como estão os olhos dele? — Sim, estou vendo.

Você parece mais interessado agora.

Então é isso que queremos fazer. Atualmente, no mundo do tênis de mesa,

Você é obrigado a usar preto, só para poder seguir a bola branca.

Olha só isso. Esse é o Ted Bailey.

Quem é aquele?

Esse é o jogador número um do mundo no momento.

Ele é o campeão britânico. Aliás, eu já o derrotei.

Agora veja isto.

Esse é Jack Kramer, o tenista número um.

- Qual a diferença? - Ele está vestido todo de branco.

Ele está todo de branco. É lindo.

Para mim, isso é luxo. Para mim, isso é classe. Isso daria para vender.

Marty, uma bola personalizada como essa vai custar muito dinheiro.

Claro que é personalizada. É uma bola original para um cara original.

É a bola Marty Supreme, não a bola Marty Normal.

Mas quanto isso vai custar?

O custo não importa. Não podemos economizar nisso.

Vai ser algo simbólico, Sr. Galanis.

Você sempre disse que precisamos gastar dinheiro para ganhar dinheiro, certo?

Traga-me uma xícara de café.

Não. Peça à sua secretária para lhe trazer uma xícara de café.

Nancy está ocupada. Traga-me um café.

Pai, estamos falando de negócios como homens.

— Não vou te trazer uma xícara de café. — Traga-me o maldito café!

Marty, você quer um café?

Não, estou bem. Não estou consumindo cafeína.

Ouvir.

Agradeço a sua amizade com meu filho.

Ele tem limitações.

Ele tem 30 anos. Ele ainda mora com os pais.

Ele não fez muita coisa.

E ele não entende de negócios. Ele não conhece os custos.

Não creio que ele tenha limitações, Sr. Galanis, com todo o respeito.

Quero dizer, veja o sucesso do seu negócio.

Isso está no seu DNA, e você transmitiu isso para Dion.

— Ainda não despertou. — Não sei.

Eu não estaria aqui tentando te envolver em algo.

Em que eu não acreditava completamente, do fundo da minha alma.

Tenho imenso respeito pelo seu dinheiro. Sei que é difícil de acreditar,

Mas eu digo a vocês, esse jogo lota estádios no exterior.

E é apenas uma questão de tempo até que também lote estádios nos Estados Unidos.

antes que eu esteja te encarando da capa de uma caixa de Wheaties.

Não sei nada sobre esse negócio.

Não, você não precisa. É por isso que você tem que confiar em mim.

Na próxima semana, a esta hora, serei o primeiro americano a vencer o British Open.

Isso me colocará em primeiro lugar no ranking do Campeonato Mundial.

A revista Life vai cobrir isso. A revista Look também vai cobrir isso.

Eles precisam. O editor da revista Look me adora. Todos eles me adoram.

Estou numa posição única para ser o rosto de todo o esporte nos Estados Unidos.

Lloyd!

Estou encerrando as atividades.

Sim, eu percebo. Só vim visitar meu tio.

Ele foi embora.

Ele foi embora? Como assim, ele foi embora? Por um dia?

Ele teve que levar sua mãe ao hospital.

Pelo amor de Deus! Ela não está doente.

Ei, Lloyd, ele me deve dinheiro. A gente ia acertar as contas hoje.

Bem, talvez se você não tivesse tirado aquele almoço de cinco horas,

— Você teria falado com ele. — Ah, cala a boca.

Olá.

Você está soando muito melhor, né? Isso aconteceu rapidinho.

Sobreviverei, não graças a você!

Chega, mãe. Você está do lado do Murray? Seja sincera.

Não. Acho que ele já saiu para viajar. Entendeu?

A viagem dele? Que viagem?

Ele vai levar a Esther para a casa dos Kutchers no fim de semana.

Mas ele teria ficado se eu tivesse pedido.

Você não está doente, mãe. Ele deveria ter me devolvido o dinheiro da minha passagem aérea.

Bem, eu não sei nada sobre isso, querida.

Sim, você sabe! Por que você acha que estou trabalhando aqui?

Eu aceitei esse emprego literalmente apenas por esse motivo.

Não faço ideia do que você está insinuando.

- Você sabe o que é isso? - O quê, o que é isso?

Isso é sabotagem. Você está me sabotando.

Ah, por favor. Você está sabotando a sua própria vida.

- O que é isso? - O quê?

Você está mesmo pensando que eu vou te assaltar?

Apenas um reflexo.

Se eu quisesse te roubar, você estaria morto. Estaria em uma poça de sangue.

Vim buscar meu terno. Sabe que comprei ele especificamente para a viagem?

Não sabia que precisava de terno para jogar pingue-pongue.

Eu só quero os 700 dólares que o Murray me deve.

Sim, ou o quê?

— Ou eu vou atirar na sua perna. — Não vai não.

Tem certeza disso?

Se você atirar na minha perna, vai passar os próximos anos na cadeia.

Em vez disso, vou atirar na sua cabeça.

Você também não vai fazer isso.

Olha, Lloyd, eu só quero o que me foi prometido, nem um centavo a mais.

Vou voltar para casa com dez vezes esse valor em prêmios.

Então, simplesmente ofereça a outra face, deixe-me receber o que me é devido.

E eu te darei exatamente 100 dólares quando voltar.

Não tenho interesse.

Lloyd, vamos lá. Olhe para mim, por favor.

Nós dois sabemos que você adoraria me ver demitido.

Você está mil vezes mais motivado do que eu para fazer este trabalho.

E olha só isso, tá bom?

Olhar.

Murray me deu isso. Vire.

Gerente. Eu serei seu chefe!

Que injustiça! Eu poderia te demitir quando quisesse.

Eu poderia mandar você varrer o chão de joelhos.

Que tal isso, está bem?

Lloyd, na verdade estou apontando uma arma para você neste momento.

Na verdade, estou ameaçando usá-lo.

Isso é um roubo legítimo como qualquer outro. Minhas impressões digitais estão por toda parte.

Esses são fatos.

Então abra o cofre, deixe-me pegar o que me é devido,

E você pode ligar para Murray e contar exatamente o que aconteceu.

Me demita, preste queixa. Faça o que quiser, ok?

Multar.

— Aqui está, senhor. — Obrigado.

♪ O horário que eu mais gosto é o horário de pico ♪

♪ Porque eu gosto da adrenalina ♪

♪ O empurrão do povo ♪

♪ Eu gosto muito de tudo isso ♪

♪ Que massa de movimento ♪

♪ Não sei para onde vai ♪

Não teremos quartos individuais?

Está congelando aqui dentro.

Preciso que você fale sério agora. Olhe em mim.

Paquistão, preciso que você olhe para mim.

Espera aí, o Japão trouxe uma equipe este ano? Você viu isso?

Sim. Os japoneses enviaram uma equipe.

E quanto à proibição de viagens?

— Devem ter levantado a proibição. — Fim da proibição de viagens?

Muito bem, senhores, agora quero que vocês mostrem suas raquetes para mim.

Muito obrigado.

Vamos lá. Um. Dois. Três.

Mantenha-o imóvel.

♪ Aperte as mãos ♪

♪ Aperte as mãos ♪

Ponto para Mauser.

Match, Mauser.

Você me deixou usar muito o forehand. Deveria ter tentado me colocar no backhand.

Ponto, Endo.

Ponto, Endo.

- Qual é o placar aqui? - Dezenove a quatro.

— O japonês? — O japonês está detonando o Bailey.

O que ele está usando? Que remo é esse?

Não sei, cara. Ninguém sabe.

Está em silêncio.

- Igualzinho a um fantasma! - Uau.

Ponto, Endo.

Ponto de jogo.

- Ótimo jogo, Marty. - Ótimo jogo.

Match, Mauser.

Os vencedores do torneio em Estocolmo…

Ei. Você é o Ram Sethi, certo?

Desculpe, poderia aguardar um instante?

— Você se importa? — Não. Posso te ajudar em alguma coisa?

Só por curiosidade, onde você vai se hospedar enquanto estiver na cidade?

Que assunto lhe interessa?

Só estou perguntando, em qual hotel você está hospedado?

Todos os representantes da IATT estão alocados no Ritz.

- No Ritz? Sim, foi o que ouvi dizer. - Sim.

— Você acha que isso está certo? — Não sei o que você está insinuando.

— Você viu onde me colocaram? — Isso é um problema?

Bem, com todo o respeito, senhor, é uma espelunca.

Sinto muito que não atenda aos seus altos padrões.

Oferecemos alojamento gratuito a todos os nossos jogadores, Sr. Mauser.

Até onde eu sei, você é o único que está reclamando.

Você está falando comigo como se eu fosse um jogador qualquer da rua, entendeu?

Preciso descansar bem para poder vencer o torneio.

Você sabe perfeitamente o que uma vitória americana fará pelo futuro do esporte.

— Sou bom em tênis de mesa, Sr. Sethi. — Recorra à USTTA.

USTTA não existe. USTTA é só dois caras e uma mesa. Não existe de fato.

— Bem, esse não é o meu problema. — É o seu problema.

Quero ficar onde você está! É disso que preciso!

Estou achando toda essa troca de mensagens muito ofensiva.

— Você se ofendeu? — Eu me ofendi.

Estou ofendido! Vocês estão fazendo seu jogador estrela se encolher no traseiro de um rato!

Peço desculpas pela interrupção.

Bem, voltando ao Ceilão e ao México…

— Este é um hotel muito bom. Deve custar uma fortuna. — Sim, muito bom mesmo.

O IATT cobre acomodações?

- Apenas para seus jogadores estrelas. - É isso mesmo? Quantos são?

Jogadores estrelas? Não sei. Não vi nenhum outro, então um.

Algum nervosismo antes das semifinais?

Nervosismo? Contra a Kletzki? Não. Tá brincando?

Bem, ele venceu o torneio nos últimos três anos.

— Ele tem uma reputação e tanto. — Eu tenho uma reputação e tanto.

Olha, vou fazer com Kletzki o que Auschwitz não conseguiu.

Certo. Vou terminar o trabalho.

— Jesus Cristo. — Um pouco forte, amigo.

Não tem problema. Sou judeu. Posso dizer isso.

Na verdade, se você parar para pensar, eu sou o pior pesadelo de Hitler.

E por quê?

Olhe para mim. Estou aqui.

Eu consegui, estou no topo. Sou o produto máximo da derrota de Hitler.

Sim, anote isso. Foi bom. Anote isso.

— Muito bom. — "O produto final da derrota de Hitler."

— Eu gosto dessa confiança. — Coloque isso embaixo de uma foto minha.

— Conte-nos um pouco sobre sua trajetória. — Minha trajetória?

Não, mas falando sério... Minha mãe morreu no parto.

Meu pai era um perdedor compulsivo que me abandonou quando eu tinha dois anos de idade.

Fiquei presa no sistema de orfanatos da cidade de Nova York.

Fui transferido de um inferno para outro.

— Naturalmente, acabei me metendo em problemas com a lei. — Não é a Kay Stone?

Não quero que nada disso me defina.

Com licença. Com licença. O quê?

— Aquela ali é a Kay Stone. — É ela mesma.

Quem é aquele?

Bem, você sabe, a atriz de cinema. Tipo, dos anos 1930.

- Oportunidades. - Oportunidades?

— Foi bom. — Sim, sim. Ótimo filme.

- Caixa preta. - Meu pai a adorava.

- Yeah, yeah.

- Ela era grande? - Ela era enorme.

Veio e se foi. Essa é ela.

— Isso é Hollywood, cara. — É. É ela.

Sim, é verdade.

Tem algo a ver com um lago?

- Lago das Sombras. - É, foi bom.

Pernas lindas. Maravilhoso, amigo. Maravilhoso.

Acham que tenho alguma chance, rapazes?

Próxima pergunta.

Olá?

- Ok? - Falando.

Olá, sou Marty Mauser. Estou na Suíte Real.

Eu te vi no saguão ontem.

OK.

Sim, fizemos contato visual. Eu estava sendo entrevistado.

Não me lembro.

Bem, eu sou um grande admirador.

Certo. Posso te ajudar em alguma coisa?

Talvez. Acabei de pedir um de cada item do cardápio do serviço de quarto.

Não tem jeito de eu conseguir comer tudo isso sozinha.

Ah.

Então você gostaria que eu subisse até o seu quarto?

— Hum-hum. Sim. — Talvez eu devesse mandar meu marido em vez disso.

Claro. Ele pode subir aqui, e eu desço até você.

— Maravilha. Obrigada. Até logo. — Espere. Quero continuar conversando.

Por que é que?

Porque eu nunca conversei com uma estrela de cinema de verdade.

Bom, agora você sabe. Espero que a experiência tenha sido tudo o que você imaginava.

Sabe, eu também sou meio artista.

— Você está mesmo? — Sim. Você não acredita em mim?

EU…

Você… O quê? O quê?

Você é artista?

Sim, eu sou artista. Você tem o Daily Mail na sua frente?

Ah, sim, eu tenho.

Certo. Bem, vá para a página 12.

Uh…

Página 12.

Certo. O que estou vendo aqui?

- Bem no meio, no centro. - Uh.

É você?

Sim, "o escolhido". É uma bela imagem, não é?

Pingue-pongue?

Eu jogo tênis de mesa. Estou aqui competindo no Aberto Britânico.

- Quantos anos você tem? - Tenho 23 anos.

Vinte e três.

Sim.

Aposto que você não consegue citar um único filme que eu tenha feito.

O que te leva a dizer isso?

Porque parei de atuar antes de você nascer.

- Sério? Que interessante. - Hum-hum.

Kay, você usou minha lâmina de barbear para depilar as pernas?

É chato. Eu me cortei.

— Não. — Quem é esse? Seu marido?

Imagino que alguém deve ter entrado sorrateiramente e usado para cortar lenha.

— Estou ao telefone. — Puta merda.

- Com quem? - Debbie.

— Débbie. — Débbie?

Diga para ela arranjar o que fazer.

— Ele já foi embora? — Hum-hum.

OK.

Então, por que você parou de atuar? Vamos conversar sobre isso.

Sabe, eu realmente preciso ir.

Você deve estar com saudades, não é? Venha me ver jogar em Wembley amanhã.

Eu... eu não consigo.

Vamos lá. Você pode me ver destronar o jogador número um do mundo.

Não estou disponível.

Ah, é? O que você está aprontando?

Na verdade, tenho um grande evento promocional para comparecer em nome do meu marido.

Oh, tudo bem.

O que ele está promovendo?

Canetas.

- Canetas? Você está falando sério? - Canetas.

- Tipo, canetas para escrever? - Sim.

Tipo, ele é vendedor de canetas?

Como você consegue pagar a suíte em que está hospedado?

Ele é dono da Rockwell Ink.

Ah. Ok. Bem…

Sim.

— Conheço a Rockwell Ink. — Tenho certeza que sim.

OK.

Bem, qual é o evento?

Ele contratou Agatha Christie para autografar livros na livraria Hatchards.

Ooh.

Isso parece muito chato.

OK.

Oh, pelo amor de Deus.

— O que é? — Não desligue. Só uma pergunta.

Seu quarto tem vista para a rua ou para o pátio interno?

Não sei.

Basta responder à pergunta. Está virado para a rua ou para o pátio?

— O pátio. — Certo.

Preciso que você vá até a janela. Em que andar você está?

Estou no terceiro andar, eu acho.

Terceiro andar. Ok, perfeito.

Olhe para o outro lado da rua.

Você vê a janela aberta com uma fruteira sobre a mesa?

Eu faço.

Eis o que vai acontecer. Vou fazer uma maçã aparecer naquela tigela.

E se eu fizer isso, você vai cancelar seu encontrozinho e vir me ver jogar.

Não, não, não. Não vou concordar com nada, não.

Você não precisa concordar com nada. Eu vou fazer mesmo assim. Ok? Um…

dois…

três.

Vou deixar um ingresso para você na bilheteria.

Ponto, Mauser.

Vinte a cinco.

Kletzki está perdendo para Mauser por dois jogos a zero.

Ponto de jogo e ponto da vitória para Mauser.

— Vamos nos divertir um pouco com isso. — Ok.

— Divirta-se um pouco, tá bom? — Entendi.

O serviço passa a ser realizado em Kletzki.

Ponto, Kletzki.

Muito bem, senhores. Obrigado por isso. Obrigado.

Kletzki saca 6-20.

Mauser lidera por dois jogos a zero.

Ponto de jogo novamente para o Sr. Mauser.

Mais uma vez, agradeço a Kletzki.

Aponte, Mauser!

Mauser vence o jogo e a partida por 21-6. Três jogos a zero.

Mauser avançou para a final, onde enfrentará Koto Endo, do Japão.

Pegue o que quiser. Nem olhe para os preços, ok?

O que você vai receber?

Vou pedir o Beef Wellington e a degustação de caviar.

Porque são os itens mais caros do cardápio.

Escute, eu gostaria de voltar um pouco no tempo e falar sobre os Globetrotters.

— Sobre os Harlem Globetrotters, de novo? — Sim.

— Eu já disse, não estou interessado. — Por quê?

Porque eu não quero fazer isso.

É um ótimo salário.

E viajaremos pelo mundo todo. Você já viu Veneza?

Eu não quero ficar fazendo jogadas acrobáticas no intervalo do jogo.

enquanto as pessoas estão indo ao banheiro.

Isso está abaixo da minha dignidade, ok?

- Eles são tratados como realeza. - Onde está o garçom?

— Escuta, eu conheço pessoas que já fizeram isso. — Com licença.

Com licença.

É uma grande oportunidade. Não devemos desperdiçá-la.

Marty.

Sim, senhor. Posso ajudá-lo, senhor?

Olá. Podemos fazer o pedido?

Claro, senhor. Vou chamar o seu garçom.

— Espere um pouco. — Sim.

Bem, eu vou pagar a conta do Rockwell hoje à noite.

Coloque isso no meu quarto. A Suíte Real. Marty Mauser.

— E certifique-se de que eles saibam que sou eu também. — Vou garantir. Deixe comigo, senhor.

— Não aceite um não como resposta. — Não aceitarei.

— Marty Mauser. Suíte Real. Vá contar para eles. — Pode deixar, senhor.

Certo. Olhe para mim. Não olhe para lá. Olhe para mim.

- Quem é Rockwell? - Algum idiota.

Olhe para ele agora. Seja discreto. O que ele está fazendo?

Ele nunca esteve aqui antes, senhor.

Ele está olhando para nós.

- Sério? - Sim.

Ok, continue falando comigo. Seja normal.

Gostaria que você reconsiderasse.

Seríamos uma ótima equipe. Quero fazer isso com você.

Por que você está tão obcecado pelos Harlem Globetrotters?

É muito triste o que eles fazem, entendeu?

Alguns dos melhores atletas do planeta reduzidos a agir como palhaços de circo.

O que ele está fazendo agora?

Na verdade, ele está vindo em nossa direção.

— Seja normal. Aja com naturalidade. — Ok, tudo bem. Ok.

Com licença. Eu te conheço?

Hum-hum.

Eu não acho.

E você quer pagar o jantar para toda a minha mesa hoje à noite?

— Sim. Tudo bem? — Por quê?

Como assim, por quê? Preciso de uma razão?

Deixe-me reformular a pergunta. O que você quer?

Não, eu não quero nada. É apenas a minha pequena forma de agradecer.

- Obrigado? - Sim.

Agradecer-me por quê, especificamente?

Para todos os seus produtos.

Quer dizer, onde estaríamos sem canetas?

Sabe, eu tenho muitos talentos, mas aquele de que mais me orgulho é

É a capacidade de detectar mentiras a quilômetros de distância.

Estou sendo completamente sincero.

— De onde você é? — De Nova York. E você?

Nova York também. O que você faz?

Sou um atleta profissional.

- Sério? Que esporte? - Tênis de mesa.

Tênis de mesa? Isso é um esporte?

Claro que sim. Estou aqui competindo no British Open.

Vou jogar em Wembley amanhã.

Diante de uma plateia lotada na final contra o Japão.

Estou aqui representando os Estados Unidos.

Espera aí, espera aí, espera aí. Japão? O Japão tem uma equipe aqui?

- Foi exatamente isso que eu disse. - Como eles contornaram a proibição de viagens?

Porque o tênis de mesa é o esporte que mais cresce na Ásia.

É enorme por lá.

Ah, você vai gostar disso.

Você sabe como eles chamam a empunhadura? O jeito que eles seguram as raquetes?

- Não. - Eles chamam isso de porta-canetas.

E daí?

Você pode usar isso.

Usar para quê?

Para um anúncio ou algo assim. Não sei, você é o cara dos negócios.

Estou sendo indelicado. Este é meu colega, Béla Kletzki.

Prazer em conhecê-lo, senhor.

Imagino que você também jogue tênis de mesa?

Sim, eu sou. Na verdade, fui campeão mundial de 1935 a 1939.

Ele era o campeão mundial. Eu o venci hoje.

Ele me venceu. Mas ele é muito mais jovem do que eu.

Sou muito melhor que ele, muito mais talentoso.

Não consigo deixar de notar essa tatuagem. Você esteve em um dos campos, não esteve?

Auschwitz-Birkenau. Sim. Por que você pergunta?

Meu filho perdeu a vida libertando você.

Sinto muito pela sua perda.

Pensei que vocês tivessem sido libertados pelos soviéticos.

— Estávamos sim. — Não foram os americanos.

Não quis dizer isso literalmente. Ele estava servindo no Pacífico Sul.

Bem, o que aconteceu com ele?

O que você quer dizer? Ele foi morto.

Você acha isso engraçado?

Ai, meu Deus. Não, às vezes eu só dou risada de nervosismo.

Se isso serve de consolo,

Amanhã vou lançar uma terceira bomba atômica sobre as cabeças deles.

Sim, tenho certeza de que a mãe dele vai encontrar muito conforto.

que você está jogando pingue-pongue em homenagem a ele.

Não é nada demais, mas agradeço.

Diga a ele: Ele costumava desarmar bombas para os nazistas.

Conte a ele a história que você me contou sobre...

Tenho uma mesa cheia de gente esperando.

Espere, espere. Você vai adorar essa história. Conte para ele.

— Quer ouvir? — Não exatamente, mas pode falar.

Não, diga a ele. É lindo.

Certo, vou ser breve. Então…

Quando cheguei ao acampamento, fui alojado em um alojamento.

Por sorte, havia um policial que me reconheceu.

Ele me viu em 1935 no Campeonato Mundial em Praga.

Esse cara era um fã de verdade. Quer dizer, um fã de verdade mesmo, tá?

Você está me dizendo que ele deixou você viver porque você jogava pingue-pongue?

Eles respeitaram minhas habilidades, sim.

Então, eles me ensinaram como desmontar bombas SC.

OK?

Todas as manhãs, eles me mandavam para a floresta com as bombas.

nos arredores do acampamento, onde eu só conseguia causar danos a mim mesmo.

Então, certa vez,

Eu segui uma abelha.

Uma abelha?

Uma abelha,

até chegar à sua colmeia.

E eu espantei todas as abelhas com fumaça.

E então o abriu,

E espalhei o mel por todo o meu peito, meus braços, em todo lugar.

Por que?

Porque mais tarde naquela noite,

Deixei que todos os meus colegas de beliche lambessem o mel de mim para se alimentarem.

Cabeças.

— Foda-se. — Endo, escolha?

Servir.

Eu irei para aquele lado.

— À minha direita… — Vamos lá, Marty! Vamos lá!

…Marty Mauser, dos Estados Unidos, ficou em segundo lugar,

contra Koto Endo do Japão, sem classificação.

Os cavalheiros disputarão uma melhor de cinco.

em jogos até 21 pontos.

Cada partida deverá ser vencida por uma diferença mínima de dois pontos.

Boa sorte, senhores.

Silêncio, por favor.

Tudo bem!

Ponto para Endo. Um a zero.

Vamos lá, América!

Ponto para Endo. Dois a zero.

Muito bem, Marty!

Vamos lá, Marty!

Ponto para Endo. Três a zero.

Ponto para Endo. Quatro a zero.

Vamos lá, Marty!

Ponto para Endo. Cinco a zero.

O serviço passa a ser prestado pela Mauser.

Ponto, Mauser.

Nove por 19.

Ponto, Mauser. 10-19.

Certo, Marty!

Ponto, Endo. 20-10.

Ponto de jogo.

Vai! Saque.

Ponto, Endo. 21-10.

Jogo, Endo.

Endo lidera por dois jogos a zero.

Ponto, Mauser.

Dezoito a dezesseis anos.

Ponto, Mauser. 17-18.

Vai, Marty! Vamos lá!

O serviço passa a ser prestado pela Mauser.

Porra.

Ponto, Endo. 17-19.

Ah, que merda.

Ponto, Endo. 17-20.

E ponto de jogo.

Silêncio, por favor.

Silêncio. Acalme-se.

Às suas ordens, Mauser.

Vamos lá, Marty!

Porra.

Não, besteira! Não!

Quero uma revanche agora mesmo com um taco de beisebol de liga padrão!

Isso é inaceitável!

E se eu tivesse um braço mecânico?

E se eu colocasse cola na bola? Seria permitido?

Ora, ele estava sendo instruído o tempo todo! Isso é inaceitável!

Eu jogo tênis de mesa de verdade! Tênis de mesa de verdade!

Inacreditável.

Inacreditável.

…Campeão do British Open, do Japão…

Vai se foder!

… Koto Endo!

O Japão vence o 19º Aberto Britânico de Tênis de Mesa.

Pela primeira vez desde o fim da Guerra do Pacífico,

Um atleta japonês triunfou no cenário mundial.

O nome dele é Koto Endo.

Este azarão japonês envergonhou o favorito americano.

vencendo-o em três jogos seguidos.

Relata-se que 100 mil pessoas aguardavam seu retorno a Tóquio.

No entanto, o Sr. Endo afirma que está voltando para casa não como um herói, mas como um humilde artesão.

Aos 16 anos, o Sr. Endo perdeu a audição durante o Grande Ataque Aéreo a Tóquio.

Sem a distração do som, ele se sintonizava com o ritmo do jogo.

Assim, com toda a comunidade do tênis de mesa voltando sua atenção para o Japão,

Tóquio foi escolhida para sediar o Campeonato Mundial deste ano.

O americano certamente retornará, desesperado para recuperar seu orgulho.

Mas Endo não entrará em quadra sozinho.

Atrás dele, 84 milhões de almas dão as mãos.

Com a determinação de uma nação renascida.

Você tem uma reserva no Milton Rockwell?

— Com licença? — Uma reserva no Milton Rockwell, por favor.

Ah, Rockwell?

Então, escuta, Marty, eu quero te agradecer pessoalmente.

por me apresentar ao tênis de mesa.

Eu não tinha ideia de que fenômeno era esse na Ásia.

- Ah, sim. Eu sei. - E como é grande no Japão!

Era isso que eu estava tentando te dizer. É enorme.

Então, estou pensando em incorporá-lo em alguns dos eventos promocionais.

É isso que vamos fazer lá no outono.

Como assim? O que você está pensando?

O que eu quero fazer é organizar uma partida de exibição.

por volta da época do Campeonato Mundial entre você e Endo.

— Hum... — Acho que você gostaria dessa ideia.

Então, vou te fazer uma proposta.

Eu te pago mil dólares.

Vou te hospedar no Hotel Imperial em Tóquio.

E se você estiver saindo de Nova York, eu lhe ofereço um lugar no meu avião particular.

E você voará em um avião de luxo pela primeira vez na vida.

Certo, podemos negociar o preço mais tarde.

Mas isso seria antes ou depois do torneio?

— Cerca de uma semana antes do evento. — Não, tem que ser depois.

Não posso confrontar esse cara em público antes que isso realmente importe.

O drama é muito importante para mim. Não posso diminuir a importância do drama.

Não vamos nos prender a detalhes insignificantes.

Só quero saber se você tem interesse em participar.

Ah, sim. Claro. Estou interessado em qualquer oportunidade para mostrar meus talentos.

E você não precisa se preocupar, porque desta vez eu vou acabar com ele.

É realmente a raquete que estou usando,

Mas posso garantir que será uma vitória.

Certo, escute. Preciso que você entenda do que se trata.

Esta não é uma partida oficial.

Isso nem sequer é um jogo de verdade.

Isto é puramente promocional, para entreter o povo japonês.

Assim eles compram mais das minhas canetas, ok?

Você vai jogar algumas partidas. Você vai se sair muito bem.

— Mas você não consegue jogar melhor que o Endo. — Você quer que eu perca?

Marty, deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

A maior revista do Japão.

Você fez de Endo um tesouro nacional.

— Escuta... — Por que você está me mostrando isso?

Você acha que isso me faz querer perder? Isso me faz querer ganhar.

Às vezes, quando você perde, você é um vencedor.

— Deixa eu explicar. Deixa eu explicar. — Eu sou dez trilhões de vezes melhor que o Endo.

Você entende isso, não é? Foi a raquete que me derrotou.

— Ele é um jogador medíocre. — Não me importo nem um pouco.

Não me interessa tênis de mesa. Isto é teatro.

— Do que você está preocupado? — Da minha reputação.

— Sua reputação? — Sim, minha reputação.

Não quero jogar minha reputação no lixo por sua causa. Não vou fazer isso.

Você não está se apresentando em um número de circo de variedades agora?

O que você quer dizer com vaudeville? Complete a frase.

- O que você está insinuando? - Você é o show do intervalo, Marty.

Dos Harlem Globetrotters! Os melhores atletas do planeta.

Provavelmente já me apresentei para umas 80.000 pessoas desde janeiro.

Você acha isso engraçado?

Não. Você é engraçado para mim.

Eu sou engraçado para você? Sabe o que é engraçado para mim?

Que você queira tanto entreter os japoneses,

E eles assassinaram seu filho. Isso é engraçado para mim.

Olha, você tocou num ponto sensível, eu toquei num ponto sensível. Entendeu? Agora estamos quites.

Sair.

Não, acho que você me deve uma refeição primeiro.

"Brilha, brilha estrelinha!"

♪ E todo mundo tem que aprender uma hora ou outra ♪

♪ Todo mundo tem que aprender uma hora ou outra ♪

- ♪ Todo mundo tem que aprender uma hora ou outra ♪ - É isso aí, treinador, é isso aí!

Três, dois, um. Digam "xis".

Queijo!

♪ Porque todo mundo tem que aprender uma hora ou outra ♪

♪ Todo mundo tem que aprender uma hora ou outra ♪

♪ Todo mundo tem que aprender uma hora ou outra ♪

Com licença.

Olá.

Por favor, não coma nem beba no meu quarto. Isso atrai insetos.

Eu só entro lá para limpar. Só isso.

Bem, você não parece feliz em me ver.

Sim, e você não parece feliz em me ver.

Então, você vai ficar por aqui?

O quê? Isso não está certo? Não se preocupe.

Em algumas semanas, eu não vou mais te incomodar.

Não seja estúpido.

- Por quê? O que acontece daqui a algumas semanas? - O Campeonato Mundial.

- Então, onde vai ser? - Tóquio.

Tóquio, Japão?

Você está me perguntando se Tóquio fica no Japão?

Essa é uma pergunta séria?

Você me parece muito cansado(a).

Sim, porque acabei de viajar meio mundo. Estou cansado.

Eu estava ocupado. Eu estava trabalhando. Eu estava ganhando dinheiro.

Sabe, enquanto todos estão trabalhando no prédio,

Seria uma boa hora para você tomar um banho quente, longo e relaxante.

— Aqui. — O que é isto?

— Trouxe algo para você. — Hum.

É de uma pirâmide egípcia original.

Nós construímos isso.

OK.

Ei, Levi. Você cresceu bastante.

- Não, eu não fiz. - Fez sim.

— Com licença. Posso ajudar? — Claro. Vamos lá.

— Vamos, vamos. — Ei! O que você está fazendo?

— Vamos, vamos. Vamos. — Não! Que merda você está fazendo?

— Você está preso. — Não, não estou!

— Sim, você está. Venha aqui. Pare de se mexer! — Por que estou sendo preso?

— São meus produtos de higiene pessoal! Ai! — Você está preso(a).

— Pra quê? — Assalto à mão armada. Ah, fala sério.

Assalto à mão armada... Do que você está falando?

Você vai se machucar se continuar se mexendo!

- O que está acontecendo? - Vamos lá.

- Murray, onde está minha mãe? Murray: - Pedi para ela sair por um instante.

Você disse a ela: "Que merda está acontecendo? Estou sendo preso! Socorro!"

Sal, Sal. Quero falar com ele em particular. Com licença. Só vão embora.

— Sal? Você conhece esse cara? — O que você quer que eu faça?

— Vá lá para os fundos por um tempo. — Sim.

Feche a porta.

Certo, se a coisa ficar feia, é só gritar.

Que merda tá acontecendo, Murray? Aquele dinheiro que eu peguei, você me devia.

Não, não, não, não. Era dinheiro que você roubou à mão armada.

— Não, você me prometeu… Com licença. — Não, você não prometeu…

Esse dinheiro era meu e você o pegou...

Você me prometeu esse dinheiro. Eu não... Por que eu inventaria isso?

— Era dinheiro para minha viagem à Inglaterra. — O que aconteceu na sua viagem?

O que você quer dizer com "o que aconteceu na minha viagem"?

— Você perdeu! — Não, eu não perdi!

— Você ouviu isso! — Onde você ouviu isso?

— Não, eu fui enganado. — Você sabe quantas vezes?

- No meio da noite... - Não, não. Pare com isso.

— Cale a boca e me escute! — Não me dê sermão.

Cale-se!

Você não imagina quantas vezes eu tive que ser acordado para te tirar de enrascadas.

Quando foi que eu te pedi para fazer isso?

— Quando foi que eu pedi sua ajuda? — Você nunca me pediu isso.

- Exatamente! - Mas eu fiz.

E agora, você vai ser um rapazinho.

— É a sua vez. — Um rapazinho?

— Você realmente disse isso para mim? — Sim. Sim, sabe, veja…

Não posso sustentar sua mãe pelo resto da minha vida.

— Você não vai precisar. — Ah, é? Por que não?

— Porque eu vou assumir a responsabilidade. — Você vai assumir a responsabilidade? Como?

De uma forma que você nem imagina. Ela vai morar na Quinta Avenida.

em um apartamento em um prédio com elevador,

e um homem que trabalha no elevador que a leva sempre que ela precisa usá-lo.

Claro, claro, claro. Muito bem, veja.

Vou te dar duas opções, ok?

Acho que você vai gostar do primeiro.

Você volta para a loja.

Dessa vez, chega de enrolação.

Nada dessa palhaçada de pingue-pongue, ok?

Vou te dar muito mais responsabilidade,

Porque, para falar a verdade, você é um vendedor incrível.

Eu conseguiria vender sapatos para um amputado.

E daí? Qual é a outra opção?

Apresento queixa.

- Lloyd é uma testemunha... - Você não vai fazer isso.

…e você vai para a cadeia!

Sério? Você faria isso com um membro da sua própria família? Você está louco?

— Veremos… Você tomou a iniciativa. — Ei, Sal! Sal!

— O quê? — Quanto ele está te pagando agora?

Você está falando em me pagar?

Quanto meu tio está pagando para você me assustar?

Porque seja lá o que for, eu dobro a dose para você chupar meu pau.

— O quê? — Chupa meu pau.

— Você tem um hálito horrível. — Cuidado com a boca, seu...

- Ai! Droga! - Vamos embora. Já vamos.

— Ele acabou de me bater! — Pare. Por favor, pare.

- Murray, ele me bateu. - Pare.

Resolvemos tudo.

Você estava no outro quarto. Você não ouviu. Nós já resolvemos isso.

— Ele está pagando tudo de volta. — Animal.

Ele me deu o dinheiro e está tudo bem.

- Onde você conseguiu isso? - Peguei da sua bagagem.

Você está louco? Esse é o meu dinheiro para o Japão!

— Você está completamente maluco? — Vamos embora. Vamos embora.

Levem-no para o centro da cidade, droga! Levem-no para o centro da cidade!

- Ok. Tudo bem! Ok! Vou parar! - Você terminou. Você terminou.

— Por favor. Pare. Pare. — Vamos embora.

— Tudo bem. Deixe-o ir. Deixe-o ir. — Deixe-o ir?

— Deixe-o ir. Deixe-o ir. — Sente-se.

Escuta, peça desculpas.

Ok, me desculpe. Me desculpe.

Retire as algemas dele.

- É isso que vai acontecer, ok? - Ok.

Vamos encontrar sua mãe no Garden Café.

Vamos ter um jantar muito agradável.

E vamos deixar toda essa merda para trás, ok?

Ok. Tudo bem.

— Me desculpe, me desculpe. Me desculpe. — Você está arrependido?

Nós cuidaremos de tudo. Apenas vista-se.

— Vamos lá. Eu te amo. — Tudo bem. Eu também te amo.

Seu sobrinho é um merda, sabia?

Oh, meu Deus. Sinto muito.

Aqui estão mais dez.

Sim, tudo bem.

Café no jardim, hein? O que você ganha com isso?

O pastrami, o que mais?

- Ah, pastrami. - O que você quer?

Carne assada.

- Rosbife? - Sim.

Policial gentio!

Ei.

Open up. Come on.

- Break it down. - Break it in?

Porra!

Ei! Aonde você vai?

Merda.

— O que aconteceu? — Ele saiu pela janela.

- O quê? Espera! - Frankie!

— O quê? — Ele está descendo a rota de fuga agora mesmo.

Lá vai ele! Descendo a rota de fuga!

- Ah, droga! - Vai, vai, vai!

— Vou usar o telefone que está lá atrás. — Segura você.

Veja o quanto ele gosta de você?

— Alô? — Oi, Wally. Tudo bem? É o Marty.

— Você vai trabalhar hoje à noite? — Claro que vou trabalhar.

Ótimo. Traga seu táxi e o máximo de dinheiro que puder.

Quero que você me encontre no The Halsey, na Rua 28, ok?

O quê? Você quer voltar a se virar?

Sim, exatamente.

Não, não, não. Levei uma surra da última vez.

Fomos até Staten Island,

E em dez minutos, eles te reconheceram.

Está tudo bem. Nós vamos para aquele lugar em Jersey que o Quinn mencionou.

Essa é uma má ideia.

— Esse é o seu novo animal de estimação. — Não, mãe, eu quero o tatu.

Não, eu já...

Sabe de uma coisa? Vou te trazer o tatu.

Vou entregá-lo a você, e então você poderá tomar uma decisão. Certo?

Eles não são répteis. São mamíferos.

Ótimo. Você é um homem bonito. Te vejo em uma hora e meia.

- Onde? - No show da Halsey. Ok. Eu te amo.

Obrigado. Tchau.

Ótimo. Aqui está.

Tem alguma forma de eu sair pelos fundos ou algo assim, por favor?

O quê? Por que você está me olhando assim?

Você não vai me dizer nada?

O quê, parabéns?

— Parabéns? — Sim.

— Você está brincando comigo? — O que você quer que eu diga?

Já faz oito meses que tento entrar em contato com você.

Entendi o que você está tentando fazer. Não vai funcionar.

- Com licença? - Isso não é meu.

— É absolutamente seu. — Não, não é. Eu retiro.

Ira desiste?

— O que você quer que eu diga sobre isso? — É uma pergunta simples.

Ele ejacula fora do pênis quando faz sexo com você?

— Responda. — Você quer que eu responda?

Sim! Responda. Ele ejacula fora quando...

Me desculpe. Me desculpe. Me desculpe.

Estou um caos agora. Estou mesmo um caos, Rachel.

Aliás, eu me perdi em Londres.

Ei!

Deus.

O que é isto?

Seu pai morreu.

— Bobagem! — Esse é meu amigo desde que eu tinha oito anos.

Estou falando com você?

Ira, eu a conheço desde os oito anos de idade.

Meu pai acabou de falecer. Ela estava me consolando.

Querida, está tudo bem.

— Cale a boca! Não me toque! — É assim que você fala com a sua esposa?

Sim, é assim que eu falo com ela.

OK.

Não, não, não! Vamos lá. Continue.

— Continue. — Marty, pare com isso.

Vou arrancar essa monocelha da testa dele!

Quer partir para a briga? Tipo um macaco?

Ira.

Ira! Volte para dentro. O que você está fazendo?

Alguém chama a polícia pra cá, porra?

- O que você fez? - Droga! Preciso sair daqui.

Por que você está fugindo da polícia?

Vamos lá, ele está bem aqui!

Não há saída pelos fundos?

— O quê? O quê...? — Por favor! Vamos lá, Rachel! Concentre-se.

Dá para sair pelos fundos. Vai.

Ok. Ok. Obrigada, obrigada.

Eu te conto depois. Eu te conto depois.

Pessoal, vocês viram um garoto branco de óculos passando por aqui?

Ninguém o viu?

Sem inglês, né?

Por favor, insira uma moeda de cinco centavos se desejar continuar a conversa.

Cinco centavos? Vão cortar o fornecimento.

- Você tem um níquel? - Não.

Mãe, não estou mentindo. Prometo que esta será a última vez.

Será que meus olhos estão quebrados, ou é o maldito Mouse?

— Obrigada. — E aí, meu bem?

Muito obrigada. Agradeço imensamente. Obrigada.

Você está com cheiro de peixe, Marty.

Por isso precisamos de um quarto de hotel. Preciso tomar um banho.

Como vai? Ei, podemos reservar um quarto de hotel, por favor?

— Quatro dólares. — Você disse que eram três dólares.

— Isso era para o último quarto. São quatro dólares. — Por que agora está custando quatro dólares?

Me empresta quatro dólares. Eu te pago de volta, prometo.

Estou te dizendo agora mesmo, só temos dez para jogar.

Você trouxe dez dólares?

— Você me avisou com apenas uma hora de antecedência. — Como vamos ganhar dinheiro?

Eu tenho filhos! Sou um maldito motorista de táxi.

Você tem um quarto mais barato? Não precisa ser bom.

Há um quarto no quinto andar, mas não é possível usar o chuveiro.

— Certo, quanto é isso? — Dois e cinquenta.

Me dê três dólares. Obrigado.

É melhor você me pagar de volta. Você tem sorte que eu te amo.

— Jimmy. Jimmy. — Vai sair o seu prêmio.

Me dê as chaves.

Que cheiro é esse?

Meu Deus! Que merda.

- Uau! O que é isso? - Oh, meu Deus!

Ele sofreu um pequeno acidente.

Meu Deus! Ele sofreu um acidente terrível.

Isso é horrível.

— Cheira a merda! — Porra!

Jimmy, você cheira a merda.

— É o seu hálito ou o do cachorro? — Posso pegar minha chave, por favor?

Não entre no elevador com esse cachorro. Suba pelas escadas.

— Você está brincando comigo? — Lave esse cachorro.

Adeus, Jimmy.

— Qual é o tamanho dela, Marty? — Muito grande. Enorme.

Ela vai dar à luz amanhã?

Não sei quando ela vai nascer. Olha, tudo o que sei é que não é minha.

Ela tem segundas intenções. Você não a conhece como eu.

Ela está presa em um casamento infeliz. Ela tem uma vida horrível.

Ela está tentando me incriminar.

Desde que tínhamos oito anos, ela tenta me prender.

- Seu traseiro feio? - Sim.

Sim, ela é louca.

É biologicamente impossível que aquela criança seja minha, entendeu?

- Então, você está usando capa de chuva? - Não, não preciso.

Então você deve estar atirando com balas de festim.

Você sabe o que é continência, Wally? Não?

Toda vez que eu urino, eu recuo.

Eu seguro a urina e conto até dez Mississippi.

É assim que se desenvolve a musculatura.

É assim que se pega uma infecção urinária, porra.

O que você está fazendo? Essa é a minha correspondência.

Você está fora de si?

Você precisa pegar essas malditas fraldas.

Não.

E se controle, porra.

Eu não sou pai.

— E aí, Marty. — O quê?

O que é o Ritz?

Por que?

Você recebeu uma multa de US$ 1.500.

da Federação Internacional de Tênis de Mesa…

- O quê? -…Associação e…

- E eles... - Tragam isso para cá!

— E baniram você, seu magricela. — Me dá isso.

Que porra é essa?

- Você está bem? - Quem diabos é você?

Deus! Socorro! Tira essa coisa maldita de cima de mim!

Meu cachorro!

— Puta merda! — Merda! O que aconteceu?

Vamos! Saia dessa banheira e me ajude!

Meu cachorro está se afogando, cara. Vamos lá! Me ajude!

Ok, vou inverter. Tire o braço.

- Um. Dois. - Levante isso!

Três.

Tire o braço! Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!

Porra! Porra!

Ah, droga, seu braço.

Recoste-se. Recoste-se. Não olhe para isso.

- Preciso improvisar um torniquete. - Ah, droga!

— Vem cá. Dá-me o teu braço. — O que estás a fazer?

- O que você está fazendo? - Me dê seu braço.

— Merda. — Onde está meu cachorro?

Não se preocupe com o cachorro! Me dê seu braço.

— Moisés. — Não faça nada. Não faça nada.

Eu te entendo. Não se preocupe.

Wally, chame uma ambulância!

- Você está bem? - Não, não estou bem.

Onde estão meus óculos?

Quer dizer, você se machucou? Você acabou de cair pelo chão.

Que grande mentira. Vou receber nosso dinheiro de volta.

Vamos receber nosso dinheiro de volta?

Marty, a gente tem que sair daqui agora. São só 2,50 dólares. Do que você tá falando?

Estou pedindo muito mais do que 2,50 dólares. Viu o que acabou de acontecer?

Espere aqui. Espere.

— Por quanto tempo? — Dez segundos.

Meus sapatos, minhas roupas.

Está tudo encharcado. É uma bagunça lá dentro.

— Por que você não cala a boca? — Quer trocar?

Você! Eu... eu te disse para não usar a porra do chuveiro.

Não, você não fez isso. Foi você quem me alugou o quarto, entendeu?

Eu poderia ter quebrado o pescoço ao cair daquele teto.

Isso ainda pode acontecer, porra.

— Você está me ameaçando agora? — Sim, estou.

— Você quer me ameaçar? — Sim.

- O porão está trancado! - Quem tem a porra da chave?

Escuta, cara! Escuta! Eu quero meu dinheiro pelo meu quarto…

— Ambulância. — ...e quero um reembolso.

- Pelas minhas coisas que foram estragadas. - Você está falando sério?

Você não vai recuperar suas coisas.

- $7,50! - Você não receberá nada.

— Vamos lá. Me ajudem! — Paramédicos.

— Ótimo, você está aqui. — Onde está o paciente?

Ele está aqui dentro. É o braço dele. Ele perdeu muito sangue.

O que aconteceu?

- A banheira caiu sobre ele. - A banheira caiu sobre ele?

Não consigo sentir meu braço.

Ei, Jimmy. Vamos lá, você tem que me ajudar com esse cachorro.

— Não tenho ninguém disponível. — Precisamos levá-lo ao veterinário.

— Não tenho ninguém livre agora. — Ele é da minha família, cara.

Escuta aqui. Me dá só os 2,50 dólares e eu vou embora. Esquece os 7,50 dólares.

— Me dê apenas 2,50 dólares. — Não posso te ajudar.

Procure o proprietário amanhã.

— Garoto. — É o seu teto de merda.

- neste hotel de quinta categoria. - Criança. Oh!

— Não vou te dar nada. — O quê?

Criança. Vamos lá. Leve o cachorro ao veterinário.

Não posso. Tenho trabalho. Tenho um emprego.

— Não posso ser demitido. — Você conseguiu um emprego?

— Vou te dar o dobro do que você está recebendo. — Não, não posso. Não posso.

Eu te dou o triplo. Vamos lá.

— Calma. Relaxa. — Tá bom.

Certo, olhe naquela bolsa. Está vendo a bolsa na cadeira?

Sim, entre nessa sacola, ok? Abra-a.

Vou aplicar um torniquete em você.

Vou remover o outro torniquete agora mesmo.

Fique com 50 para você. É isso aí.

Traga 50 para o veterinário, ok?

Começou a jorrar sangue.

Ele está na esquina da 13ª com a 1ª.

E diga a ele que estarei aí assim que puder, ok?

Você vai dar dinheiro para esse filho da puta?

Foi ele quem derrubou a banheira em cima de você.

Eu disse para ele não entrar na porra da banheira.

Que cara legal, garoto.

Maca pronta? Vamos levá-lo para Bellevue.

Que cara legal.

Ainda podemos dar a volta por cima.

— E leve-o ao veterinário. — Não. Não.

- Cinquenta dólares é mais do que suficiente. - Sabe o que é melhor do que 50? 100.

Podemos limpar a casa com cem.

Não seja ganancioso, seu judeu de merda.

Não, não. É uma multa de 1.500 dólares. Foi você quem me mostrou.

Aliás, temos que fazer isso todas as noites durante duas semanas.

— Senão não posso ir ao Japão. — "Nós"? Ah, não, não, não.

Não vou tirar duas semanas de folga do trabalho porque você fez merda.

Ei. Toma essa, garoto.

Toma isso. Pronto. Bom garoto.

Afrouxe a gola dessa porra, cara.

— Tudo bem. — Ele parece um radiador.

Vamos brincar,

Vamos deixá-lo no veterinário no caminho de volta.

- O que são algumas horas para esse cara? - Marty, eu já consegui caronas, cara.

Hum. Moisés.

Faixa três. É você.

- Olá, tudo bem? - Posso ajudar?

Posso reservar uma faixa?

Provavelmente vai demorar meia hora, 40 minutos.

- Tudo bem. - Você está de acordo com isso?

— Você quer sapatos? — Eu pego depois.

Acabou. Terminado.

Que patético. Pague.

Quem quer ser o próximo?

Posso jogar? Ei! Posso jogar?

— Custa um dólar por partida. — Certo.

- Qual é o seu nome? - Seth.

Vamos começar um rali de aquecimento.

Não. Ou você mostra serviço ou cala a boca. Eu não jogo de graça.

Certo. Nunca ouvi falar disso.

— Estou segurando. — Ele está segurando.

Você está segurando? Por que ele está segurando?

- Você já tem o seu? - Posso confiar em você?

Acredite em mim, você consegue.

- Em que ponto estamos? - Muito bem, Seth contra Roger.

Jogo do dólar.

Eu sirvo.

O que você está fazendo? Eu nem estou olhando.

- Um zíper. - Eu nem estava olhando.

- Não, você não pode fazer isso. - O quê?

Você tem que deixar a bola bater no outro lado.

Você não consegue pegá-la com o remo. Esse é o meu ponto.

- Do que você está falando? - Você não pode fazer isso.

Você tem que deixar a bola cair da mesa.

— Isso é ridículo. — Você está trapaceando.

- Estou trapaceando? - Sim, isso se chama trapaça.

— Você não está seguindo as regras. — Tudo bem. Aceite o ponto.

— Obrigado. Me dê a bola. — Um a um.

Porra!

— Essa foi por pouco. — Foi bom. Foi bom.

Oh. Não, não, não, não, não.

Não, não. Leve.

Eu devia ter te dado uns cinco pontos, cara.

Seu dia já foi difícil o suficiente. Continue assim.

Obrigado, irmão. Obrigado.

Está tudo bem.

Bom jogo.

Muito bem, Adam. Adam, vamos lá.

- O que você quer vestir? - Posso pagar 50 centavos.

Você tem uma bola?

O que aconteceu com o seu nariz?

Eu tenho um, eu tenho um.

Meu dinheiro acabou.

Tarifa de quê? O que aconteceu?

Sou motorista de táxi. De Manhattan.

- Manhattan? - Sim.

Essa viagem é cara, cara.

Ah, sim. 20 dólares, 25 dólares.

Bem, os grandes apostadores dão cinco gorjetas.

Então são cinco em gorjetas. E…

Chego ao local, o cara me estrangula,

- Me dando um soco na nuca. - Não.

Ele pega meu dinheiro e some correndo.

Alcancei o filho da puta e, nossa…

Eu acabei com aquele filho da puta, cara.

E eu peguei o que ele tinha.

Você pegou o que ele tinha?

É isso aí! Com certeza!

— Você adicionou isso à sua lista? — Claro que adicionei.

Para aquela dobrinha de gordura que eu vi você puxando para fora.

É uma questão de princípio. É uma questão de princípio, porra!

Entendo. Eu manteria isso em segredo.

Se eu fosse você, faria isso em voz baixa neste lugar.

Nem todo mundo é tão legal quanto o Christian, viu?

É exatamente esse o meu ponto.

E aquele idiota ali?

Não faço a mínima ideia de quem seja aquele cara.

— Você não pode sacar assim. — O que você quer dizer?

Venho servindo dessa forma há anos.

— Ei, Roger. Roger. Olá. — Isso é ridículo.

— Só mais um minuto. — Nossa faixa está livre.

— A fila pode esperar. Tudo bem. — Não, temos que ir agora.

- Eles vão dar de graça. - Estou jogando agora.

Esperei a noite toda para jogar boliche. Vamos lá. Vamos nessa.

— Roger. — Meu ponto.

Olha só o que você me fez fazer.

Eu tenho que ir.

- Como assim você tem que ir? - Devolva meu dólar.

Estamos no meio de um jogo.

Então você perdeu o jogo. Devolva-me o meu dólar.

— Devolva-me meu dólar! — Calma. Recue, recue.

- Ele vai sair do jogo? - Você não terminou o jogo.

Muito bem, então você joga. Então você joga.

Estou sem dinheiro, cara. Dei a ele meus últimos dez dólares.

Eu vou te enganar.

Uau, uau, uau.

Nossa, que legal! Eu não sabia que vocês jogavam tênis de mesa.

Coloque um dólar. Você tem um dólar?

— Vai se foder. Aposta cinco. — Você não tem cinco dólares.

Nossa! Você deve ter roubado alguém.

Mostre que você está falando sério, com ações.

Por que eu não coloco meu pênis onde está sua boca?

Camisa vermelha, Wally e seja lá qual for o nome dele.

Deixe em branco, querida. Já volto.

Onde você está indo?

Vou deixar em branco!

O que está acontecendo aqui?

O menino negro está prestes a perder todo o seu dinheiro.

Sim, para esse idiota aqui.

— Porra! — Ponto de jogo.

- Ponto de jogo. Vamos lá. - Wally! Vamos lá!

Não fique chateado, Wally. Vamos embora.

Sim!

Passou raspando na borda. Você viu isso, porra.

Não chegou nem a raspar na borda.

— Mudou. Você viu. — Não chegou nem perto da borda.

- Não, me devolva meu dinheiro. - Que porra é essa?

— Devolva-me o meu dinheiro. — Isto é uma merda.

Me dê o dinheiro. Me dê o dinheiro.

— Me pague. — Vamos lá.

Vou segurar cinco dólares para pagar a gasolina.

Não. Você não deve apostar com dinheiro que não tem.

- Como diabos eu vou chegar em casa? - A pé.

Deixe-o ficar com cinco.

— Não. — Você se comportou como um idiota a noite toda.

— Devolva-me o meu dinheiro. — Pare de ser ganancioso.

- Dê a ele apenas cinco minutos para chegar em casa! - Isso é uma palhaçada!

— E você ainda está sorrindo, porra. — Vai se foder!

Me dê o dinheiro. Me dê o dinheiro.

Vai se foder.

— Ei, dá um toque nele. — Não quero.

Como diabos eu vou chegar em casa?

É isso que acontece quando você fala merda.

— Que nojo, não é? — Merda!

- Onde... Onde está o Roger? - Droga.

- Sim, entendi. - Sim, Rog!

Enganem esse idiota para conseguir dinheiro para a gasolina.

Você vai interpretar o Roger agora, ok?

— Vamos lá, Roger. — Vamos lá.

— Vamos agora mesmo. — Você?

Não vou te enganar. Você é bom demais.

Vou te dar quatro pontos.

Ótimo. Quarenta dólares.

Quarenta dólares? Eu não tenho quarenta dólares.

Você quer? Aceite ou recuse. Preciso ir.

— Quarenta dólares. — Um, dois, três…

Vamos lá, quem tem dinheiro? Quem tem dinheiro?

— Entendi. — É o Time Wally. Vamos lá.

Vamos lá, vamos lá. Vamos levá-lo para casa. Vamos, vamos lá.

Obrigado a todos. Muito obrigado.

Vamos te levar para casa. Vamos te levar para casa.

Ótimo. Ótimo. Nada? Toda essa fileira?

Ei, vou fazer uma aposta paralela.

Quanto?

— Cinco dólares. — Você não tem mais do que isso?

Dez. Uau, você tem um pouco de dinheiro.

Obrigada. Muito obrigada.

Cento e setenta e quatro, 175, 176,

177, 178, 179, 180, 181…

♪ Porque eu percorri 200 milhas ♪

181, 182, 183…

— O Rato está de volta, pessoal. —…184, 185…

- Sim! -…186

— O Rato está de volta, pessoal! —…187, 192…

— Ah, esta é a minha parte. —…197, 202, 207…

Que porra você está fazendo?

Você está fora de si?

♪ Uau uau uau, uau uau uau ♪

♪ Uau uau uau ♪

♪ Uau uau uau ♪

♪ Uau uau uau, uau uau uau ♪

♪ Uau uau uau, uau uau uau ♪

♪ Uau, uau, uau ♪

Puta merda. Está fechado.

— Vamos para a cidade vizinha. — Cidade vizinha? Aquela merda fica a 20 minutos daqui.

Viram o que a gente faz? Quem é um bom menino? Quem é um bom menino?

- 400… - Vem cá, meu bem.

…401, 402, 403…

A respiração dele está bem melhor.

Talvez não precisemos dar dinheiro nenhum ao veterinário.

…407, 408.

408. Isso dá 204 para cada um. Ou seja, 50-50.

Aqui, aqui. Ok.

Wally, eu estava pensando. Se você me der o valor total agora,

Posso te dar dez vezes mais quando eu voltar do Japão.

— Pare, pare. Pare, Rato. — Não, não, o que você quer dizer?

Você não vai me foder como fode com todo mundo.

— Você viu a multa. Você viu. — Rato.

Vou voltar para casa com dez vezes isso.

— Vou te comprar um medalhão. — Eu não quero nenhum medalhão, Mouse.

Eu compro um táxi novo para você. Não me dê trabalho por causa disso.

Aí está ele!

Ah, que merda.

Ah, droga. Marty. Marty, vamos embora. Entra no carro.

— Certo, deixe-me falar. — Entre no carro!

Olha só quem está aqui! Vamos pegar esse filho da puta!

Senhores.

O que está acontecendo? Como estamos?

- Devolva-nos o nosso dinheiro! - Do que você está falando?

— Estou dando um gás para esse cara. — Olha só quem está aqui.

Não faça essa merda!

- Você nos enganou direitinho! - Eu não enganei ninguém.

Eu sei quem você é! Você é o maldito Marty Mauser!

— Relaxa! — Eu não sei quem é!

Roger! Pare com isso! Pare!

Não, relaxa. Relaxa. Relaxa. Relaxa.

Saiam do carro, seus filhos da puta!

Sai desse carro, seu preto!

- Por que eu tenho que ser-- - Sai daqui!

Porra!

— Marty, vamos nessa! — Vai se foder!

Vai, vai, vai, vai, vai.

Wally, cuidado! Cuidado! O poste!

Não, não!

Wally, o cachorro. O cachorro, Wally.

— Que se dane esse cachorro! — Eu preciso do cachorro!

Que se dane o cachorro,

— E que se dane você, cara! Que se dane você, cara! — Ah, não. Não!

Eles vão descontar isso do meu salário!

Meu carro tá ferrado, cara! Vou perder meu emprego!

É tudo o que eu tenho! Tenho pessoas que dependem de mim!

— Eu tenho responsabilidades de verdade! — Eu também tenho responsabilidades.

— Não, você não vai! — Que merda você pensa que é?

♪ …pode derreter novamente ♪

♪ Como a neve de inverno que derrete ♪

♪ Com ♪

♪ Chuva de abril ♪

♪ Para mim, querida, em meu coração ♪

♪ Você sempre permanecerá ♪

♪ Conforme o verão dá lugar ao outono ♪

Muito obrigada. Obrigada.

Vou compensar você. Tudo bem?

Não fique bravo comigo. Tá bom?

Vou te arranjar um táxi novo. Tudo bem?

Não se preocupe com isso. Wally, eu te amo.

Feche a porta.

Ei, Marty.

— E aí, Ted. — E aí, Marty. Como vai, cara?

- Lawrence está aqui? - Sinto muito pela sua perda.

Está tudo bem. O Lawrence está aqui esta noite?

Ah, sim. Ele está por aqui em algum lugar.

- Ok. Tudo bem. Obrigada. - Sim, sim.

— Que bom te ver, cara. — Sim.

— Como você está? — Marty.

— Que bom te ver. — Olá, Marty.

Ei, posso ficar no seu quarto dos fundos esta noite, por favor?

Ei, ei. Sua garota está lá atrás, tá bom?

Ela está grávida. Ela está muito chateada.

Ai, meu Deus. Ok. Tudo bem.

Hum, deixe-me ir falar com ela.

Mas, por favor, não vá embora sem me encontrar.

— Sim, estarei aqui. Ok. — Certo. Que bom te ver.

- Certo, que bom te ver. - Ok.

Ei. O que você está fazendo aqui?

Não quero te incomodar. Sei que você está muito ocupado(a).

— Que diabos aconteceu com o seu rosto? — Eu realmente não tinha para onde ir.

— Deixe-me ver. — Ele acabou de começar…

Ele simplesmente começou a gritar comigo.

E ele estava muito zangado e rasgou minhas roupas.

- Ele fez isso com você? - Ele estava me assustando muito.

Eu simplesmente não sabia para onde mais ir.

Você está bravo comigo?

Rachel?

Não, não é a Rachel. É o Marty. Abra a porta.

Sim. Espere um pouco.

O que você está fazendo aqui?

Você devia se envergonhar.

E aí, Dion. Como vai, cara? Agradeço muito.

Esta é minha irmã Rachel, aliás.

Rachel, este é meu amigo, meu sócio, Dion.

- Ei. - Ei.

A casa dela foi inundada.

Ela precisa de um lugar para dormir esta noite. Tudo bem, né?

Não sei, cara, é…

Eu sei, mas não posso deixá-la exposta a mofo, esporos e essas coisas.

D, vamos lá, ela está grávida de oito meses, entendeu?

Vamos…

Esse é meu sobrinho.

Não devo receber visitas.

Ela está passando por uma situação difícil em casa. Não posso deixar que ela volte para lá. Por favor.

Tudo bem. Vamos lá. Você pode passar a noite aqui.

Você precisa sair daqui até amanhã, antes que meus pais voltem.

Ok. Sem problema.

Devemos aproveitar o tempo que temos juntos.

Sabe, para consolidarmos mesmo o nosso plano de negócios.

Assim, quando seu pai voltar, ele verá como somos organizados.

Sim, ele está bastante chateado.

Você nos deixou com todo esse estoque por oito meses.

Tudo bem. Daqui a algumas semanas, eu conquisto o campeonato.

Voltaremos aos trilhos em breve.

— As bolas estão bem aqui dentro. — Sério? Onde?

A caixa superior.

Obrigado.

- Uau. Você escolheu a laranja? - Sim.

Como você fez a cor laranja?

Entrei em contato com alguém da Halex.

Eles coloriram o celuloide para mim.

- Como? - Dinheiro, meu bem.

Eu e meu pai acreditamos em você.

Estamos envolvidos. É por isso que ele está tão zangado.

Dá uma olhada, Rachel.

Veja só a embalagem.

"Marty Supreme. A bola oficial de tênis de mesa do campeonato Marty Mauser."

Feito profissionalmente. Laranja…

Esferas laranjas? Você que inventou isso?

Sim. Muito bom, né?

Muito bom? Dion, isso é... Estou impressionado.

Estou estupefato.

- Também foi desenhado à mão. - Você que desenhou isso?

— Sim. — É inspirador.

Eu agradeço.

Acho que você não sabe do que é capaz.

- Dá uma olhada. - Muito obrigado.

Uau.

É muito bom.

- Este é o seu quarto? - Não, é o do meu irmão.

Você tem um irmão? Você nunca me disse que tinha um irmão.

É um irmão mais novo. Ele saiu de casa.

Então o quarto dele está livre?

— Ah, sim. — Deixe-me ajudar minha irmã a se acomodar.

— Vou te procurar em cinco minutos. — Ok.

Cinco minutos.

Estou realmente impressionado, D.

— Obrigada. — Sério.

Cara especial.

Vou deixar a cama confortável para você, tudo bem?

Então, você vai sair agora?

Sim, preciso definir meu plano para amanhã.

Por quê? Planejar o quê?

Bom, preciso colocar a cabeça no lugar.

Como assim?

Esse cara rico me procurou oferecendo um emprego. Acho que vou entrar em contato com ele.

- Sério? - Sim.

— Um emprego para quê? Que emprego? — Não importa. Só quero chegar ao Japão.

- Pelo campeonato? - Sim.

Uau.

Tudo na minha vida está desmoronando, mas eu vou dar um jeito.

Você precisa de ajuda? Eu posso te ajudar.

- Não, está tudo bem. Está tudo bem. - Posso fazer alguma coisa?

Está com fome?

- Não. - Tem certeza?

Hum, eu vou ficar no outro quarto, tudo bem?

— Dion, nunca vi nada parecido. — Eu te disse, cara.

Cara, precisamos conversar muito.

Porque esta é a melhor coisa que me aconteceu nos últimos oito meses.

Quem diria? Halex?

Bom dia. Rockwell Ink.

Sim, olá, posso falar com Milton Rockwell, por favor?

Ele não está presente no momento. Posso anotar um recado?

Certo, quando você espera que ele chegue?

Bom, ele está trabalhando fora do escritório hoje.

— Posso anotar um recado? — Está quente.

Muito obrigado.

Você pode fazer alguns para minha irmã, para quando ela acordar?

— Ela vai ficar com muita fome. — Alô?

Você disse fora das instalações, onde?

Sinto muito, mas não posso lhe fornecer essa informação.

- Deseja deixar uma mensagem ou não? - Sim.

Você pode se desculpar com ele em meu nome?

Eu era o jovem cavalheiro que deveria tomar o café da manhã.

com ele esta manhã.

— Não estou familiarizado. — Do batalhão do filho dele.

Sinto muito, eu... eu não sei nada sobre isso.

Tenho alguns pertences pessoais do filho dele que eu deveria ter entregado a ele.

Cartas, lembranças e coisas do tipo, mas eu errei e dormi demais.

Estou saindo da cidade hoje, mas posso enviar pelo correio se for mais fácil para ele.

— Não, não, não. — Não? Tudo bem.

Que tal fazer isso, por que você não tenta ligar para o Teatro Morosco?

O Teatro Morosco.

Então, eu fiquei tipo, o quê? O que eu estou fazendo?

Vindo aqui para estragar minha noite.

Sinceramente, mãe, eu nem sabia que você viria aqui.

Cansei de você ficar brincando.

Eu só vim para me divertir.

Ouvi dizer que é aqui que todas as garotas de programa se reúnem.

Estou tentando reconstruir minha vida aqui. Você não entende isso?

Mais parece que você está vendendo para o maior lance.

Você não tem o direito de me julgar, Jed.

Lutei com unhas e dentes por cada pedacinho de felicidade.

- Eu já encontrei enquanto você... - Certo, e o que você me deu?

Você nunca acreditou em mim. Nem uma vez!

Quer se afundar na autocomiseração? Pois bem, aqui está um forno, Jed!

Alma!

Estou bem, Henry.

— Só nos dê um minuto, por favor. — Minha mãe é uma ave suja.

Tenha cuidado agora, Jedidiah.

E esse vestido chique em que você a vestiu é a única coisa que está impedindo o mau cheiro!

Não encoste um dedo no meu filho.

Me desculpe, é...

Mamãe, o que eu fiz?

Vai! Corre!

— A porta está trancada. — Oh, meu Deus.

Você só pode estar brincando!

Pelo amor de Deus, alguém colocou uma tranca na porta?

— Ai, meu Deus! — Achei que estávamos com um bom ritmo.

Um bom ritmo? Em que planeta isso é um bom ritmo?

- Se você estiver sozinho em um quarto? - Eu estava nele.

É como se eu nem estivesse lá. Nisso? Em quê?

— Glenn, não consegui dizer uma palavra. — Entendo. Vamos resolver isso.

- É para isso que serve o processo de ensaio. - Puta merda.

Aliás, vamos encerrar isso. Todo mundo descanse em paz.

Façam-me um favor, pessoal…

Alguém precisa lhe dizer uma coisa.

— É impossível. — Impossível.

— Você quer um pouco de água? — Sim.

— Deixe-me trazer um pouco para você. — Deus.

Oi, Kay.

Olá, sou eu, Marty.

De Londres.

O que você está fazendo aqui?

Bom, eu tenho um amigo no sindicato dos técnicos de palco.

Eu estava entregando algo para ele.

— Você assistiu? — Sim, espero que não tenha problema.

Oh, Deus.

Ei, não acredito que você está atuando de novo.

Aquilo não foi atuação. Ele não me deixa atuar.

É, não, aquilo pareceu frustrante. Qual é o problema com aquele cara?

Nem me fale.

Sim, você estava dando um baile nele.

Claro que sim.

Sim. Foi inacreditável.

Ele fica acordado por três dias seguidos.

Porque o personagem dele supostamente está cansado.

— É insuportável. — Ai, meu Deus.

Se ele estava tão empenhado, por que interrompeu a cena?

Por que ele não deu um soco na tela?

destrancá-lo pelo outro lado?

— Certo? É isso que eu teria feito. — Glenn!

- Sim. - Glenn!

- Sim. Obrigada. Sim. - Preciso falar com você.

- Sim, o quê? - O quê? O quê? O quê?

Esse garoto entende o personagem melhor do que ele.

Com licença?

— Conte a ele o que você acabou de me contar. — Não, eu não quero.

Não, diga a ele.

Eu só estava dizendo que você não parecia estar realmente presente na cena, só isso.

— Hum, quem é esse? — Ele não é ninguém. Essa é a questão.

Além disso, sabe, pela minha experiência, só crianças seguram uma faca desse jeito.

Se for uma briga séria, você segura a faca assim:

- Com a lâmina perpendicular ao seu pulso. - Isto não é uma briga de rua.

Certo, bem, se você não está buscando realismo,

Você também pode adicionar um toque especial.

Assim.

— Pare com isso. — Certo, Kay?

Certo. Sim, certo. Obrigado pelo tutorial. Muito obrigado.

Muito obrigado mesmo. Era tudo o que precisávamos hoje. Obrigado.

Boa sorte, Kay. Boa sorte. - Tirem ele de lá!

Sua presença não é mais necessária. Muito obrigado.

Bem, com todo o respeito…

E, no entanto, cada conjunto custava mais de 5.000 dólares.

Eu não posso simplesmente estalar os dedos e fazer com que seu dinheiro e sua esposa fiquem alinhados.

Eu te pago para dizer não.

Ela parece achar que tem carta branca.

Não posso simplesmente realizar o impossível aqui.

Se você não consegue controlá-la, encontrarei outra pessoa que consiga.

Idiota.

Senhor Rockwell. Senhor Rockwell.

— O quê? — Olá. Marty Mauser. Que bom te ver.

Você ligou para o meu escritório e disse que é amigo do meu filho?

— Sim. Mas… — Droga!

Não encontrei outra forma de entrar em contato com você. Por favor.

Gostaria de retomar nossa conversa sobre o Japão.

Repensei a ideia e quero fazê-la. Acho que é uma ótima ideia.

O evento é na próxima semana. Já fiz outros planos.

Quais outros planos? Ok, foi ideia sua.

É uma ideia fantástica. Vamos conversar sobre isso por dois segundos.

O que você está fazendo? Ei. Ei. Sr. Rockwell.

Por favor, sejamos pragmáticos em relação a isso.

Deixe de lado, por um segundo, seus sentimentos pessoais a meu respeito.

Você e eu sabemos o quanto eu agregaria valor com a Endo.

Numa exposição em seu próprio território?

Imagine só. Eu seria como um bastão de dinamite.

Independentemente do que você tenha planejado, a alternativa,

Vai ser insignificante em comparação.

Por favor, me dê dois minutos.

Temos pontos em comum suficientes para resolver isso. Por favor!

— Tudo bem, entre no carro. — Sério? Obrigada.

Tommy, vamos embora.

Ei! Ei! Ei!

Ei!

Seu filho da puta! Eu que te dei a ideia!

Sinto muito. A Srta. Stone queria lhe avisar.

que ela adoraria almoçar com você.

— Senhorita Stone? — Sim.

Meu Deus, estou muito atrasado.

Vamos lá. Que te importa?

Você é a estrela. Deve se sentir muito bem, não é?

Quer dizer, por que você parou em primeiro lugar?

Eu queria segurança e engravidei.

E ele me pressionou, e eu cedi.

Bem, quero dizer, claramente você está fazendo a coisa certa agora.

E parece que ele está te pagando de volta com juros.

— Quem é? — Seu marido.

Quer dizer, ele está financiando todo o seu programa, certo?

De onde você tirou essa ideia?

Ouvi-o a queixar-se disso no átrio.

- Reclamando? - Sim, dos custos.

Que ele se foda.

Com certeza. Você sabe o que deve fazer.

Você deveria explorar cada centavo que ele vale.

Assuma seu lugar como a maior estrela do planeta,

E depois você esfrega isso na cara presunçosa dele.

Obrigado, mas na verdade não estou buscando conselhos de vida da sua parte.

Não, estou apenas dizendo que você claramente nunca precisou dele.

Assim como eu, nunca aceito a ajuda de ninguém.

Preciso fazer isso completamente sozinho. Baseado puramente no meu próprio talento.

Caso contrário, o sucesso não terá valor algum.

Mas essa sou eu.

Sim, bem, isso é muito fácil de dizer.

Bem, é fácil dizer, mas com certeza não é fácil fazer.

Quer dizer, você sabe disso. Foi por isso que você sacou o dinheiro.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Dá para ganhar dinheiro com essa mesinha de pingue-pongue?

- Ainda não. - Você tem emprego?

Não. Quer dizer, tênis de mesa é o meu trabalho.

Como você vive?

Vivo com confiança.

Se eu acreditar em mim mesma, o dinheiro virá.

No fim das contas, minha luta nem sequer tem a ver com dinheiro.

- Como você paga o aluguel? - Eu não pago.

— Você está evitando a pergunta. — Não, não estou evitando nada.

Como você planeja se alimentar hoje?

Sinceramente, eu ia pedir serviço de quarto assim que você saísse.

— Legal. — Sim. Legal.

E o que você pretende fazer se todo esse seu sonho não der certo?

Isso nem sequer me passa pela cabeça.

Certo. Bem, talvez devesse.

Uau.

Você parece muito com a minha mãe. Sem ofensas.

E você fala como uma criança.

Ah, é? Obviamente já tenho idade suficiente.

E o que isso quer dizer?

Que eu tenho idade suficiente para te foder no seu quarto de hotel.

No meio da sua grande volta por cima.

Você é nojento.

Boa sorte.

Não, eu sei, mas eu estava fora da cidade.

Então, eu só o recebi ontem pela primeira vez.

Bem, veja bem, não vir ao Japão não é uma opção.

Certo, então, avise o Sr. Sethi que o cheque administrativo deve ser no valor total.

Já está a caminho dele. Foi postado.

Não, tudo bem, mas só…

Não quero que haja qualquer confusão sobre a minha presença.

Estarei lá. Estarei lá quando o torneio começar.

- Entendi! - Sim! Sim! Sim!

Quanto você acha?

— Isso não é real. — Como assim, não é real?

- Totalmente falso. - Veio do pescoço de um milionário.

Eu vi sair do pescoço dela.

Não me importa de onde veio. É um lixo completo.

- Bijuterias. - Bijuterias?

Ah, que merda.

Se você quiser, posso te dar dois dólares por isso.

— Olá. — Oi, Dion. Sou eu.

Como vai?

Ei, onde você esteve? Você me prometeu que teríamos uma lista de distribuidores.

Meu pai aterrissa esta noite.

Voltarei agora e lhe darei toda a minha atenção.

Deixa eu falar com a minha irmã rapidinho.

Rachel, o Marty está ao telefone.

- Oi. Onde você está? - Oi, Rachel, escuta.

Tem uma coleira de cachorro na minha jaqueta, tá bom?

Conheço um cara que perdeu um cachorro em Nova Jersey.

Ele pagará uma grande recompensa.

Além disso, há um molho de chaves de carro em uma tigela perto da porta da frente.

— Você os vê? — Sim.

Pegue as chaves e certifique-se de que Dion não veja você fazendo isso.

Ei, Dion.

Você pode ir à loja e comprar um pouco de gengibre para mim?

Estou com enjoos matinais muito fortes.

Oi.

Desculpe, a estação está fechada.

Não tem problema. Não estamos buscando atendimento.

Você viu um cachorro aparecer por aqui?

Não, não vi nada. Você viu algum cachorro?

— Ele tem essa altura. — Quando você perdeu isso?

Há alguns dias.

Tem um curral lá em Cranberry. Fica a uns oito quilômetros dali.

— Talvez tente lá. — Liguei para lá.

- Desculpe, não posso ajudar. - Tudo bem.

Obrigado.

Eles não viram nada.

Vamos experimentar aquele lugar.

Olá.

Olá?

- Aonde você vai? - Só vou dar uma olhada lá atrás.

Puta merda. Moisés.

Somos gratos às gravadoras e aos artistas.

em todo o país.

Ei, amigo. Ei. Ei, Moisés.

É o Marty. E aí, parceiro. Ah, droga.

E aí, amigo.

Moisés. Moisés!

Ei, amigo. Calma. Vamos te levar para casa.

Você quer ir para casa, não é? Vamos para casa.

Ok. Ei. Não, não, não, não, não.

E esse era Peppermint Harris

e aquele grande disco dele…

Mas, por enquanto, está na hora de guardar a velha espingarda.

Lembre-se, se você quiser alguma coisa…

- Olá, tudo bem? - Posso ajudar?

Estávamos apenas procurando um cachorro perdido na área.

— "Nós"? — Meu marido e eu.

Perdemos nosso cachorro há alguns dias perto do posto de gasolina.

E eles nos disseram para virmos dar uma olhada aqui…

- já que você é a casa mais próxima. - Quem?

Quem? Qual posto de gasolina?

- Não sei. - Ei!

Foi um dos funcionários de lá.

— Nossa, que bom que você voltou! — Aí está ele!

— Acho que você pode ter encontrado nosso cachorro. — Você está invadindo propriedade privada.

Não. Desculpe, essa não era nossa intenção. Ouvimos latidos lá atrás.

Não faço a mínima ideia do que você está falando.

Meu cachorro. Você o encontrou.

Não encontrei nenhum cachorro.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza. Tem certeza mesmo?

Sim…

Olhei pela sua janela.

— Eu vi meu cachorro. — Você estava olhando pela minha janela?

Foi uma boa coisa eu ter feito isso, não é?

Saiam da minha propriedade imediatamente antes que eu chame a polícia.

Devo chamar a polícia.

Certo. Quer dar uma olhada mais de perto nele?

— Quer dar uma olhada mais de perto? — Sim, por favor.

— Certo, ótimo, ótimo. — Vou te mostrar mais de perto.

Ei!

Acalmar.

Estou calmo.

- Se eu vir sua cara de judeu… - Você está falando sério?

—…olhando pela minha janela de novo… — Marty, entra no carro!

Você está fora de si?

…Vou disparar.

Não precisa disso. Nós vamos embora. Marty, entra!

O que você está fazendo?

— Entra no carro, Marty! — Não! Eu preciso do cachorro!

— Entre no carro! — O próximo vai ser na sua cara.

Marty, pega--

Não, não, não, não! Não atire! Não atire!

Rachel! Socorro!

Marty, entre no carro!

Vamos, vamos, vamos. Depressa! Depressa!

Entrem! Entrem! Entrem!

Vai, vai, vai em frente, Rachel. Vai, vai!

Em frente! Vai! Vai para o milharal!

- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. - Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!

Oh não!

- Alô? - Oi.

Olá, você…

Por acaso você perdeu um cachorro chamado Moisés?

Sim, eu fiz. Por quê?

Ah, é mesmo? Incrível! Porque nós acabamos de encontrá-lo.

- Sério? - Sim, eu fiz.

- Como ele está? Como está a respiração dele? - Sabe de uma coisa?

Quando o encontramos, sua respiração estava um pouco superficial.

— O dinheiro. — Me dê seu endereço.

Vou chegar agora mesmo.

Pois é, esse é o problema.

O quê? O que você quer dizer?

Porque você sabe que em situações como essas é…

Não é meio que um costume dar uma recompensa à pessoa?

Sim, tudo bem. Quanto você tem em mente?

— É muito dinheiro. É demais. — Não, fala logo. Ele é podre de podre de rico.

— Alô? — Diga a ele.

Estava pensando que talvez US$ 2.000 pareça um preço justo para esse tipo de coisa.

Isso me parece bastante justo.

— Dois mil. — Você está brincando, né?

— Não, não. Não. — Isso é ridículo.

Olha, olha…

Eu sei que isso realmente não é problema seu,

Mas estou prestes a ter um bebê e, veja bem, não tenho marido no momento.

Estou desempregado, e esse dinheiro me ajudaria muito, muito mesmo.

E, sabe, vamos ser boas pessoas e…

Você sabe que eu peguei esse cachorro de graça no abrigo, né?

Bem, essa é uma maneira um tanto equivocada de ver as coisas.

- Ah, é mesmo? - Sim, é mesmo.

Como devo encarar isso?

Porque digamos que não estou ligando para falar de um cachorro.

Digamos que estou ligando a respeito da sua mãe,

E eu sou médico, e preciso realizar uma cirurgia de emergência nela.

Ou ela vai morrer. O que você vai fazer?

Recusar a cirurgia porque você conseguiu sua mãe de graça?

Não! Isso é loucura. Você vai fazer a cirurgia.

— Porque você ama sua mãe. — Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.

Bom, então acho que você não sabe nada sobre amor.

Tudo bem, esquece. Me dá seu endereço, tá bom? Já vou aí.

— Eu trago o dinheiro. — Desculpe, mas não.

- Não, não.

Não é culpa sua, e você parece ser uma pessoa muito legal.

É que já fui enganado muitas vezes no passado.

E eu simplesmente não estou disposta a deixar isso acontecer comigo novamente.

Então, primeiro precisamos encontrar uma maneira de me fazer receber o dinheiro.

- Sabe? Sim. - Sim?

Escuta aqui, sua vadia burra do caralho.

— Você não vai receber um centavo sequer… — Qual é o seu problema?

…sem que eu sequer o visse.

- Se você realmente não se importa com… - Entendeu, irmã?

…o seu cachorro que você ganhou de graça, que tal eu doá-lo para a ciência médica?

- Seria isso que você quer? - Eu te disse que isso não ia funcionar.

Eu devia ter imaginado. O que estou fazendo?

— Foi uma péssima ideia. — Marty!

— Foi uma idiotice. — Desculpe, eu estava...

Me desculpe. Eu estava tentando fazer algo.

— Não foi sua culpa. Foi uma estupidez. — Tudo bem. Se acalme.

De que cor é o cachorro?

Por quê? Quem se importa? É marrom.

Certo, porque meu chefe conhece todos os criadores locais,

E talvez possamos conseguir uma que seja igual,

e o proprietário não conseguirá notar a diferença.

Você acha que ele não vai reconhecer o próprio cachorro que ele tanto ama?

— Estou dizendo que talvez não no começo. — Eu deveria estar trabalhando no meu jogo agora.

Em vez disso, estou em um estacionamento de carros usados.

Fazendo pouco caso da minha vida, fazendo trotes telefônicos.

- O que vocês estão fazendo? - Ei. O que você ainda está fazendo acordado?

Fale mais baixo. Meus pais estão dormindo.

— Eu não sabia que eles tinham voltado. — Eu te disse que eles tinham voltado.

- Onde está o carro do meu pai? - Está na garagem.

Você não vai acreditar, Dion, quando eu te contar o dia que tivemos.

— Você me enganou. — Não, eu não enganei. Do que você está falando?

- Sim, você fez isso, sua mentirosa! - Uau!

Ei, cuidado com o que você diz, seu gordo de merda.

— Não fale comigo desse jeito. — Não fale com ele desse jeito.

Ele é uma das minhas pessoas favoritas no planeta.

— Diga a ele para não falar comigo desse jeito. — Não fale com ela desse jeito.

— Não fale assim com ele. — Fale mais baixo.

Fui eu quem disse para ela fazer isso. Ela não teria feito se eu não tivesse dito.

— Me dê as chaves do carro. — Ok, elas estão aqui. Certo?

- Nos envolvemos em uma pequena colisão... - O quê?

…mas tudo vai ficar bem.

— É um dano pequeno. Eu posso pagar. — Como? Quando?

Dion, já está muito tarde. Todos nós deveríamos descansar um pouco.

Vou resolver isso com seu pai no café da manhã.

— Ele não vai ficar bravo... — Você não vai ficar aqui!

- Não temos outro lugar para ficar. - Vocês precisam ir embora.

Não. Dion. Temos que ficar.

— Não temos para onde ir... Dion. Pare com isso. — Não. Shh.

Ela está grávida de oito meses. Você está louco?

— Podemos conversar sobre isso, por favor? — Fale mais baixo.

Vão nos expulsar para a rua no meio da noite?

- Sim, sim. - Não temos para onde ir.

Pegue suas coisas e vá embora.

Você tem ideia do que passamos hoje?

Não estou falando com você.

Você não está falando comigo?

Agora você simplesmente parou de falar comigo?

Inacreditável.

Deve ser ótimo nascer em berço de ouro.

Entretanto, alguns de nós precisamos trabalhar para viver.

Você já ouviu a palavra "trabalho"?

Em vez de ficar rabiscando no seu quarto o dia todo?

Expulsar seus amigos para a rua…

Você não pode parar de nos encarar? Pode olhar para a parede?

Você está me dando arrepios.

Para onde vamos? Porque…

— Desculpe. Você tem uma cama bem aqui… — Tudo bem.

—…e eu poderia estar pensando nisso. — Tudo bem.

E eu tenho um bebê dentro de mim. Eu tenho um bebê dentro de mim.

Está vendo o que você está fazendo?

Você está expulsando uma mulher grávida no meio da noite.

Isso vai ficar na sua consciência para sempre.

- Por que você faria isso consigo mesmo? - Me desculpe.

Posso falar com ela um instante, por favor? Só para confortá-la.

Em particular com a minha irmã, por favor?

— Fale mais baixo com ela. — Vou tentar, mas preciso acalmá-la.

Desculpe.

Não sei o que fazer. Não sei o que fazer.

Isso foi muito bom.

— Isso foi incrível, Rachel. — Obrigada.

Isso foi tão bom que pode funcionar.

- Para onde vamos se ele nos expulsar? - Ele pode até nos deixar ficar agora.

Aquela atuação foi brilhante.

— Você está chorando mesmo? — Não. Marty, o que você está fazendo?

- O que é isso? - O quê?

Isso é maquiagem?

Aguentar.

Aguarde um pouco. Porque eu posso explicar. Não é minha culpa. Ok?

Proibido falar.

— Eu não tinha escolha, sabe? — Pare. Pare, por favor. Pare.

— Rachel, pare. — Eu precisava sair.

- Viu como estou calmo? Isso não vai durar. - É.

Sai daqui agora mesmo.

— Não. O que eu acho é que... — Sai daqui, seu filho da puta.

— Acho que nós dois deveríamos ir porque… — Pare.

Esse é o tipo de coisa que minha mãe faria comigo.

Como você, de todas as pessoas, pôde fazer isso comigo, do jeito que eu te trato?

— Como eu pude fazer isso com você? — Sim, sabendo o que estou passando?

— E o que você está fazendo comigo? — Pare. Shh. O que você está fazendo…

Você já parou para pensar, nem por um segundo, no que está fazendo?

— Pare. — Cale a boca, seu idiota narcisista.

— Não me toque! — Pare. O que você está fazendo?

— Você vai acordar meus pais. Cala a boca. — Chega de falar dos seus pais, caramba.

Você não tem uns 30 anos?

Você sabe que meu parto está previsto para daqui a quatro semanas?

— Estou com quatro semanas de gestação! — Não é meu bebê.

E é o filho dele, aliás. É o filho dele, porra.

Ele está mentindo sobre isso também.

- O que está acontecendo na minha casa? - Eu só estava recebendo uns amigos, pai.

Amigo, como você está?

Olá, temos uma reunião com a Spalding amanhã de manhã bem cedo.

- Para as amostras da Supreme. - Dion, qual é. Me dá um tempo.

Isso nunca vai acontecer.

— Você pegou o dinheiro do meu filho. — Do que você está falando?

Não acredito nisso. D, você não vê o que está acontecendo?

— Inacreditável. Inacreditável… — Você está enganando meu filho o tempo todo.

— Eu não estou enganando seu filho. — Você está levando todo o dinheiro dele.

Eu dou sentido à vida dele. Tudo o que você faz é dar dinheiro a ele.

— Eu lhe dou um propósito. — Você me escuta!

Ele nem sequer olha para você, está apavorado.

O que vamos fazer, hein? Aonde você espera que a gente vá?

Você quer mesmo que eu durma na rua? Estou grávida.

Não, não, não. Dion! Dion!

Tudo bem, Rachel, preciso te dizer uma coisa. Não é minha intenção ser maldosa.

Eu tenho um propósito. Você não.

Se você pensa que isso é algum tipo de bênção, está enganado.

Isso me coloca em uma enorme desvantagem na vida.

Significa que tenho a obrigação de levar adiante uma coisa muito específica.

E com essa obrigação vem o sacrifício, ok?

Minha vida é o produto de todas as escolhas que tive que fazer.

Sua vida é produto de…

Eu nem sequer sei do que sua vida é produto.

Você está improvisando. Esse é o tipo de pessoa que você é.

Eu não sou esse tipo de pessoa, ok?

Você é responsável pelas decisões ruins que tomou.

Eu nunca te disse para casar, nem uma vez sequer.

— Você não pode passar isso para mim. — Eu entendo.

Quanto você ganha por ano em uma loja de animais?

Aproximadamente US$ 1200.

Ok, caso você tenha esquecido, tenho uma semana para ganhar 1500 dólares.

Não inclui passagens aéreas.

Preciso me concentrar agora, sem distrações.

— Sinto muito mesmo. — Não, tudo bem.

É óbvio que não estou em condições de me estabelecer agora.

Esqueça isso. Não vou me acalmar agora. Ok?

Se você está mesmo decidido a deixar Ira, eu não vou te abandonar.

Como seu amigo, eu o ajudarei.

Faremos a pesquisa e encontraremos uma ótima maternidade.

Eles vão te acolher e garantir que o bebê tenha uma boa família.

Poderíamos fazer um... Não? Não?

Então vá para casa, Rachel. Simplesmente vá para casa.

— O que eu vou dizer? — Você vai descobrir. Vá para casa, Rachel.

Ira, acorde.

Não é seu bebê.

Sua vadia estúpida, olha para o chão, porra!

Como uma puta burra.

Porra.

Que merda. Vai lá, porra.

Fique aí parado nesse maldito canto.

Vou te dar um tapa… Você quer fazer isso?

Esse bebê vai ser um vagabundo cheio de espinhas, igualzinho ao pai dele.

Ou vai ser uma puta igualzinha à mãe puta dela.

Abra a porta agora mesmo! Tem gente tentando dormir!

O que?

— Pare com isso! Silêncio! — Ei, Rachel. É a sua nova sogra.

— Ira! Não diga isso a ela! Me desculpe. — Ei, parabéns, Sra. Mauser.

— Você vai ser avó. — O quê?

Pronto, agora ela é problema seu. Aqui, pegue as fezes dela.

Rachel, você precisa de ajuda?

— Já chega. Me desculpe. — Precisa de ajuda, querida?

— Não, estou bem. Podem voltar para a cama, pessoal. — Ótimo. Ela está muito arrependida.

— Você é Rachel? — Você é Ezra?

— Onde ele está? — Me dê o dinheiro e eu o trago para fora.

Dinheiro? Você não vai receber um centavo a menos que eu veja meu cachorro.

Só para você saber, eu não estou sozinha, tá bom? Tem gente me observando por todos os lados.

Não me importo com quem esteja assistindo.

Estou te avisando que estou muito bem protegido(a) neste momento, caso você tente alguma coisa.

- O quê? - Tá bom, você quer seu cachorro?

Eu estou com o seu cachorro.

- O que você está fazendo? - Eu não quero essa coleira.

— Quero o que está dentro da coleira. — Mostre-me o dinheiro.

Eu teria isso se não tivesse seu cachorro? Não.

Então me mostre o dinheiro, e eu vou buscá-lo para você.

Vamos lá. Vamos lá!

Você não sabe com quem está se metendo, garota. Entendeu?

— Aqui está o dinheiro. — Eu não dou a mínima.

Mostre-me o que tem dentro do envelope.

Como é que eu vou saber se tem alguma coisa lá dentro?

— Quer ver? Olha só. Tá bom? — Sim. Ótimo.

- Aonde você vai, garota? - Ela está com o cachorro ou o quê?

Quem diabos sabe?

OK.

— Sim, Blarney Stone. — Oi, sou eu.

Quem é "eu"?

Sim, obrigada. Pode trazer o cachorro agora.

Foi você quem abandonou o cachorro? E o que aconteceu com a promessa de "voltar logo"?

Estamos prontos, então você pode levá-lo para fora.

— A coisa mijou no chão todo. — Ok. Te vejo em breve.

- O que está acontecendo? - Me escuta um segundo, tá bom?

Olha. Bem ali. Tá bom?

O toldo verde.

Meu amigo já vai sair com o cachorro.

Assim que você me der o dinheiro, eu ligo e digo que está tudo acertado, ok?

Olha, ele está ali agora com o cachorro. Eu te disse.

Então me dê o dinheiro.

Vai se foder.

Ei! Ei, me devolve o meu dinheiro.

Que tal… Ei!

Ladrão! Detenha esses dois!

— Levaram minha carteira. — Ei.

Impeçam-nos!

Aonde você vai? Ei.

— Sai de cima de mim. — Vamos lá.

Ei, ele também! Ele com o elenco!

Com o elenco.

O que você está fazendo tentando roubar uma mulher grávida?

— Merda! — Ei, polícia!

Que porra é essa, cara?

Esse não é Moisés. Ei.

Esse não é o meu cachorro.

E aí, tô aqui. A moça mandou eu vir aqui.

— Tá brincando comigo? — Fica longe. Ei!

Tá brincando comigo? Hein?

Que tipo de merda você está aprontando comigo?

— Ei, sai de cima de mim. Dá um tempo, cara. — Ei, se acalma. Merda.

— Merda. — Pare aí.

Alguém ajude-a!

- Alguém! Socorro! - Eu te protejo, sua vadia!

Ei! Pare!

O que é?

- Ei, tudo bem? - O que você está fazendo aqui?

São 12h30. Gostaria de saber se você quer almoçar comigo.

Isso está fora de questão. Tenho uma estreia hoje à noite.

— Bem, posso te roubar por uma hora? — Não.

— Posso falar com você um segundo? Por favor. — Estou muito ocupado.

Por favor, só vai levar um segundo.

Um…

— Estou meio nervoso em te contar isso. — O quê?

Tudo bem, então eu roubei isso de você, tá bom?

E eu quero devolvê-lo. Tudo bem?

Sinto muito. Meu plano era vendê-lo e nunca mais te ver.

Mas não consigo parar de pensar em você, e não consigo roubar nada de você.

Hum.

Você sabe que isso é bijuteria, né?

— Isso é bijuteria? Que idiota! — Da produção.

O que aconteceu com a ideia de fazer tudo sozinho? Para onde foi aquele discurso?

Eu sei, estou falando muita besteira, tá bom?

Eu estava numa situação difícil e roubei de você porque precisava de dinheiro.

E estava errado.

Estou sem dinheiro.

Olha, eu não tenho recursos.

Tenho o campeonato na próxima semana no Japão. Não tenho como chegar lá.

Não tenho opções. Não tenho ninguém que cuide de mim, Kay.

Esse não é o seu problema. É por isso que estou devolvendo, ok?

— Sabe o que eu acho? — O quê?

Acho que você foi vender aquilo e descobriu que era lixo.

Não.

E agora você aparece aqui com essa estratégia ridícula.

para me comover e me fazer abrir a carteira.

Isso é um absurdo. Você acha que eu insultaria sua inteligência dessa forma?

— Você vai continuar? — Continuar o quê?

— Vai continuar com isso? — Apenas sendo eu mesma.

— Você está mentindo descaradamente. — Não estou. É só eu sendo eu mesma.

— Que patético. Você está sendo você mesmo? — Estou lhe dizendo a verdade.

Eu roubei de você e depois me sinto mal por isso.

— Então estou tentando me redimir. — Você está desperdiçando sua energia. Não me importo.

Eu também teria roubado de mim.

Porque.

- Oi. - Parece que estou interrompendo algo.

Não, não. De jeito nenhum.

Este é Martin, filho da minha amiga Carol. Ele estava de saída.

— Aqui é Merle, minha assessora de imprensa. — Olá.

Martin gostaria de ser ator, mas infelizmente ele não é muito bom nisso.

Ah, bem, você sabe,

- A Broadway também precisa de acomodadores. - Então, o que vai acontecer com os assentos?

Falei com Milton. Ele está enviando todos os seus funcionários.

É como uma obrigação. Tipo, uma obrigação da empresa.

Isso deveria me fazer feliz?

Bem, quer dizer, a casa está cheia. Não é essa a intenção?

— Cheio de idiotas do caralho. — Não, não. Você tem uns...

— Fred Astaire está chegando. — Ok, vou tirar esse cabelo do seu rosto…

Não. Certifique-se de dar a ele um ingresso para hoje à noite.

- Sério? - Sim.

Oh. Você vai adorar, rapaz.

Quando você vir essa senhora atuando,

Você vai se sentir como se tivesse tido o pênis sugado por um aspirador de pó.

— Merle! — Ela está corando. Está vendo?

O que?

Sente-se nesse seu assento imundo.

Que diabos?

Você perdeu completamente a cabeça?

Jed, estou falando com você.

Eu só estava praticando minha mira, mamãe.

Você sempre dizia para mirar nas estrelas.

Ei.

Vir.

Peço desculpas pelo atraso. Não consegui me ausentar.

— Ah, imagino. — Ele estava todo em cima de mim.

Você esteve incrível esta noite. Foi inacreditável.

— Tenho algo para você. — Para mim?

Inversão de marcha.

Todo ano meu marido me dá uma joia de presente no nosso aniversário.

Tenho 25 delas. Uma para cada ano de sofrimento.

Isso deve cobrir sua viagem e ainda sobrar algum dinheiro.

Usar isso me faz sentir uma merda.

Ah, droga. Pare, pare, pare.

Parar.

Ei! Ei, o que você está fazendo?

— Merda. Ai, meu Deus. — Levanta!

— Fique quieto. — Levante-se, eu estou te vendo.

Quando eu disser, corra. Um, dois, três. Levante-se.

— Vamos lá. Vai. — Ei!

Joey, impeça-os!

Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.

Ei! Ei! Para onde vocês estão indo? O que vocês estão fazendo aqui?

— Nada. — Não, não, não.

— Deixe-me ver suas duas mãos. — Algeme-o.

- Oh, meu Deus. Nós simplesmente... - Nós não fizemos nada.

Dá um tempo pra gente. A gente estava procurando os brincos dela na grama.

Meu brinco caiu. Estávamos procurando meu brinco.

Parece que você tem dois brincos nessas orelhas.

Não este brinco. Havia... De antes. Havia outro brinco.

Há outro par de brincos que usei mais cedo.

Eu te reconheço.

— Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. — Você é Kay Stone.

— Sim. Eu sei exatamente quem você é. — Isso não está acontecendo.

— Deixe-me ver suas mãos. — Você está falando sério?

Sabe, eu vou para casa.

E eu pego minha carteira e te dou um pouco de dinheiro.

Porque nós te expulsamos.

Por favor, policial. Ela vai para casa buscar a carteira e lhe dar o dinheiro.

- Tem documento de identidade? - Não. Não tenho documento de identidade.

— Algeme-a. — Não, por favor.

— Sem documento de identidade, é? Deixa eu ver. — Por favor, por favor. Não, não, não.

— Por favor, você pode me deixar ir para casa? — Vamos lá.

Eu te dou a minha palavra.

Nossa, olha só! Que colar bonito!

Leve. Leve. É seu.

Muito obrigado.

Não consigo acreditar nisso.

Você acha que poderia me trazer outro colar?

Você está falando sério?

Você disse que eles não significam nada para você. Levaria apenas alguns minutos.

Eu me ausentei por apenas meia hora. Não posso subir e descer imediatamente.

— Minha mãe está lá em cima. — Você faria isso pelos policiais.

— Ai, meu Deus! Meu cabelo! — Vou esperar no corredor.

Não, você não vai.

Espere. Espere.

Lá.

Você está lindo.

Por favor, você tem 25 deles.

Multar!

— Fique aqui. Você me entendeu? — Vou ficar aqui. Ok.

- Não se mexa. - Ok.

Merda.

Olá. Que bom te ver.

— David, como vai? — Bem. E você?

Onde diabos você esteve?

Precisava de um momento para mim. Isso é um problema?

Eu não sabia que precisava de uma autorização.

Eu me esforcei tanto por você e você está me fazendo parecer um idiota.

Deus.

Olha. O Merle está falando ao telefone agora com o The New York Times.

O que?

Ele tem uma impressora que vai ler a resenha.

Meu Deus.

— Ou você não se importa? — Eu o peguei! Ele é meu!

- Oh, meu Deus. Ok. - Vamos, vamos, vamos!

Chegando!

— Depressa, ele já tem a resenha! — Já estou indo.

A resenha!

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.

— Vamos lá, vamos lá. — Ok.

Raoul, Kay.

Certo. Título: "O Retorno de Kay Stone", de Robert…

— Tenha uma boa noite. — Deixe aberto. Todo mundo vai descer.

- Sério? - Ah, sim.

A festa acabou.

Boa noite.

A festa acabou.

— Estão nos pedindo para ir embora. — Como assim? Acabamos de chegar.

Deveriam ter nos impedido na porta. Por que nos deixaram entrar?

Com licença. Você sabe onde Kay está?

— Ela está lá em cima, no quarto dela. — Certo.

Oi. A Kay está aí?

Este não é um bom momento.

Certo, mas posso falar com ela?

Como eu disse, realmente não é um bom momento.

No final do ano, se o cara te deu lucro, você o mantém.

E se não der certo, você joga o vagabundo fora.

Com licença.

- Oi. - Você só pode estar brincando.

- Desculpe incomodá-lo(a) em sua casa. - Como você entrou na minha casa?

Por favor, me dê outra chance. Estou de joelhos.

Preciso de uma carona para o Japão e de US$ 1.500 para poder competir no campeonato.

Preciso muito, muito mesmo, deste emprego.

Eu imploro.

Eu trabalho para você do jeito que você quiser. E eu vou perder.

Não terei nenhum ponto de vista pessoal além de garantir o sucesso do seu evento.

Marty, não existem segundas chances na vida.

- Por que não? - Eu te ofereci o emprego e você disse não!

Eu sei, porque agi por impulso. E me arrependo disso.

E?

E eu fui grosseiro e excessivamente confiante.

E eu estava convencido demais e adotei uma atitude ruim.

E?

E isso não vai acontecer novamente. Me desculpe.

Por favor, me dê mais uma chance, Sr. Rockwell.

Eu me entrego à sua mercê. Farei tudo o que você quiser.

O que vocês acham? Devo dar uma segunda chance a esse babaca?

— Sim, por favor! — Não me pergunte.

Você não imagina o quanto isso é importante para mim. Por favor. Eu imploro.

Deixe-me entrar no seu avião e me juntar a vocês lá.

Por favor, peço que me humilhe perante você.

— Você está me dando nojo. — Me desculpe.

— Levante-se! — Ok. Tudo bem.

Por favor. Tudo bem? Eu faço qualquer coisa.

— Alguma coisa? — Sim. Qualquer coisa.

OK.

Siga pelo corredor. A segunda porta à direita é o meu escritório.

Pegue o remo e traga-o de volta aqui.

Isso é mais dramático do que a peça.

- Certo. - É verdade.

Oh, Marty. Me dê a raquete.

Então, é isto que eu quero que você faça.

Quero que você se incline sobre aquela cadeira e abaixe as calças.

Você está falando sério?

Você se comportou muito mal. Agora você vai levar uma surra.

Vamos lá. Você está falando sério?

Você quer ir para o Japão, não é?

Sim, eu quero ir ao Japão. Mas é isso que você quer?

É isso que vai ser preciso. Agora incline-se para a frente.

Ok, então, para ficar claro,

Você vai me levar para o Japão e depois vai me compensar?

Amanhã de manhã, às 8h30, em LaGuardia. Estaremos a caminho do Japão.

- Preciso de passagem? - O avião é meu.

Como posso ter certeza de que você vai honrar isso?

Não. Porque você não tem poder algum aqui.

Agora incline-se para a frente.

Coloque as mãos aqui. Quero um arco bonito.

Vamos.

Oh meu Deus.

Ok, estou pronto.

Este é para o meu filho.

OK.

Esta é para mim.

Deus!

Agora, a rodada bônus.

Linda raquete. Um lado é de madeira e o outro de espuma.

- E aí, Marty, tudo bem? - E aí, Ted. E aí, Lawrence.

Puxa, que droga. E aí, cara. Como vai?

Você acha que eu poderia ficar no quarto dos fundos esta noite?

Nossa, cara. Consegui que o Brian fique lá esta noite.

Eu deixaria você ficar em casa, cara, mas minha esposa não vai deixar.

Vou ficar por aqui até o meu voo.

Aonde você vai?

Indo para o Japão. Amanhã de manhã, às 8h.

- Ah, sim! - Meu camarada!

- E aí, vai? Você tem dinheiro. - É, é, é.

Que bom para você, cara.

Você nem parece estar animado(a).

Não, eu estou... eu estou bem. Estou bem.

Você sabe que seu amigo lá atrás, Wally, está esperando por você.

- O Wally está aqui? - Wally, sim.

— Como ele pareceu? — O Wally é gente boa. Ele é tranquilo, cara.

Ele está lá em algum lugar.

Ele acredita em você. Ele tem um dólar. Ela tem um dólar.

Olá. Tudo bem?

Nossa, que legal! Como vai? Que bom te ver!

Tenho tentado entrar em contato com você.

- Ah, é mesmo? - Sim. Como está seu cachorro? E o Moisés?

Quer parar com essa besteira?

Sem brincadeira. Estou genuinamente preocupado com ele.

— Marty, tudo bem, cara? — Sim, estou bem.

Agora, escute-me. Escute. Escute. Escute.

Sua namorada está lá embaixo no carro. Ela está te esperando.

Que porra você tá me dizendo? Você tá com a Rachel?

Sim.

Ela me disse que meu cachorro está em algum lugar em Jersey. E você tem o endereço.

— Certo. — Vamos lá.

Certo. Tudo bem. Deixe-me, hum…

Hum, ok, deixa eu só...

Só me dê dois segundos. Quero dizer uma coisa para o meu amigo.

Te dou dois segundos, sim, mas não vou estar aqui.

- Onde você vai estar? - Onde eu vou estar?

Vou descer lá embaixo e dar uma martelada na barriga da sua namorada.

É lá que eu vou estar.

Ok. Tudo bem. Tudo bem.

E aí, Ratinho!

— Vamos lá. — Ok.

Bem, eu fiquei com a maior parte da parte dele da herança que nossos pais nos deixaram.

— Você gastou o dinheiro do seu irmão? — Sim, gastei.

Sim, você ama seu irmão?

Talvez você pudesse dar um emprego ao meu irmão. Você sabe que ele é um bom homem.

Eu dou o seu emprego para ele, tá bom? Mitch, me faz um favor.

O que?

Pare de falar. Ok?

Certo. Está vendo aquele posto de gasolina ali?

É a casa à esquerda.

- Próxima à esquerda? - Sim.

Eu entendi.

Saia do carro. Vamos.

Mitch, vem cá.

— Reuben, fique com ela. — Ah, tudo bem.

Aguarde um instante.

Vamos lá. Mais alto.

Bata mais alto.

Esse é o meu cachorro.

Moisés! Ei!

Abrir!

Foda-se. Moisés.

— Vamos lá. — Eu odeio aquele vira-lata maldito.

Moisés!

Moisés!

Esse é o meu cachorro. Moisés!

Moisés!

Você vê alguma coisa aí dentro?

Não, na verdade não.

— Marty! — Merda.

Marty! Vai!

Marty!

Abaixe-se! Abaixe-se!

Porra!

Marty! Marty! Levei um tiro!

Ajuda!

Socorro, Marty! Por favor, me ajude!

Ajuda!

Você está bem? Oh, não! Você está bem?

- Você está bem? - Que porra está acontecendo?

Certo. Tudo bem.

Estou sangrando, estou sangrando.

Tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.

— Sinto muito. — Me desculpe.

— Vá buscar o dinheiro. — Que dinheiro?

Vá buscar o dinheiro. Está no bolso dele. Está no bolso dele.

Tem certeza?

- O dinheiro! Está no bolso de dentro! - Tá bom, tá bom, tá bom.

Ah, que merda.

O que é isso?

Ah, seu filho da puta…

Ok. Ok. Ok. Ok.

O que aconteceu? Merda!

Sai de cima de mim! Aonde você pensa que vai?

Tudo bem.

OK.

- Entendeu? Entendeu? - Sim. Entendi, entendi.

Você tem o dinheiro?

- Tem muito dinheiro? - Tem bastante.

— Pode ir agora. — Eu sei. Você foi incrível.

— Você já pode ir viajar. — Eu sabia que você conseguiria. Que bom!

Você fez um ótimo trabalho.

Eu te amo.

— Querida, qual é a data prevista para o parto? — Por quê? O bebê está bem?

O bebê está bem. Só preciso que você se acalme.

— Você é o marido? — Não. Sou amiga dela.

Ela tem previsão de parto para daqui a quatro semanas. O bebê ficará bem?

O bebê está bem. É hora de dizer adeus.

- Eu não posso ir? - Só a família na sala de cirurgia.

Não, não, não, não, não!

Vai ficar tudo bem. Rachel, está tudo bem. Está tudo bem.

Não, não, não! Marty, não.

Ele estará logo ali fora.

Marty, não!

Rachel, eu não posso ir. Estão me dizendo que eu não posso ir.

— Eu não quero que você... — Por favor, se acalme.

— Não vá, por favor! — Por favor, se acalme.

Por favor, não vá! Marty!

Não!

Muito obrigado. Seja bem-vindo ao Japão, Sr. Rockwell.

— Obrigado. — Obrigado.

Senhor Mauser. Senhor Mauser.

Ah. O Sr. Rockwell disse que é o fim da fila.

Ele ainda não quer começar.

Precisa de prática. Precisa de uma cerveja.

Senhor Sethi? Senhor Sethi.

Olá. Sou eu. Sou Marty Mauser.

Como vai? Na verdade, estou surpreso(a) em te ver por aqui.

— Por quê? — Não sei. Eu...

Temos um torneio para divulgar.

Não, claro que não.

Sim.

Acho que lhe devo um pedido de desculpas pela forma como me comportei em Londres.

Eu fui um idiota.

Existe sim um código de cortesia, Sr. Mauser.

Não, eu sei. É que...

De onde eu venho, é cada um por si.

Foi assim que eu cresci. Entendeu?

E às vezes sinto que nem sequer tenho controle...

Não estou realmente interessado em suas desculpas.

Não, não, eu sei. Não é uma desculpa.

Olha, a questão é que vou prosseguir com uma atitude muito melhor.

Aliás, se vocês me virem sendo grosseiro lá em cima hoje,

Isso é um personagem. É tudo roteirizado. Vou perder de 21 a 14.

Isso não é real. A verdadeira eu, a eu educada, vocês verão na semana que vem.

- Semana que vem? - No campeonato.

Você não está jogando no campeonato.

- O quê? - Você não vai participar este ano.

Não, não, não. Acho que você está confuso(a).

É para isso que estou participando do evento, para poder pagar o restante da minha multa.

Venha conversar com o Sr. Rockwell agora mesmo.

Faltam menos de duas semanas para o torneio.

- Todo o agrupamento já foi definido. - Não, mas vamos refazer o agrupamento.

Não vou alterar toda a programação em nome de um americano mimado.

Não, Sr. Sethi. Sr. Sethi. Veja…

Estou aqui.

Acho que você não tem ideia do quão difícil foi para mim chegar até aqui.

Estou no Japão neste momento.

Você ainda não avançou o suficiente, receio.

O que?

Você perdeu seu tempo vindo até aqui.

Inacreditável.

Viajei muitos quilômetros até chegar ao Japão.

Para desafiar meu grande inimigo, Endo!

O que ele disse?

Ele não quer mais te envergonhar.

Me envergonhar? Já passei dos limites da vergonha.

Diga a ele que ele é um... Seu campeão é uma fraude e um covarde.

Ele é um covarde!

O Sr. Endo concorda com a partida.

Ótimo.

Com a condição de que…

O perdedor terá que beijar um porco na frente de toda a plateia.

— Um porco? — Sim.

Um porco? O quê?

Ele disse que se você vai agir como um porco,

Ele ficará feliz em te acasalar com uma.

O que isso significa?

É esse cabo que está atrapalhando pra caralho.

Estou pisando no fio. Tire o fio da frente.

Mova o cabo para lá para que eu não escorregue nele da próxima vez!

— Desculpe. Desculpe. — Para eu não quebrar o tornozelo!

Endo! Endo!

— Você fala inglês? — Sim.

O que ele está dizendo?

"Vamos receber um convidado especial."

"Sr. Ram Sethi. Suba, por favor."

Obrigado.

E muito obrigado, Sr. Rockwell, por ter organizado um evento tão inesquecível.

O que acabamos de presenciar é apenas uma amostra do que está por vir na próxima semana.

quando os melhores jogadores do mundo estiverem competindo

contra o herói da sua cidade natal, Koto Endo-san.

Chega de palavras. Vamos apresentar Agu, o porco.

e ver o americano lhe dar um beijo.

"Agora vamos trazer o porco para o palco."

Espere, espere, espere.

Ei. Ei.

Quero jogar uma partida de verdade com ele antes de beijar o porco.

Quero jogar com ele em uma partida de verdade.

Diga a ele que eu quero jogar uma partida justa com ele, que não seja uma farsa.

Diga a ele!

Você deve dizer ao público que aquilo era uma farsa.

Diga a eles que foi uma farsa e que eu quero jogar uma partida de verdade contra ele.

— Não posso fazer isso por você. — Por que você não pode fazer isso?

Aquilo foi um jogo falso. Foi tudo armado.

Nada daquilo era real.

Eu não estava jogando no meu melhor nível.

Foi uma enorme falta de respeito para com todos aqui presentes.

Ei, escutem, quem quer um jogo de verdade?

Levantem as mãos. Vamos lá.

Espere, esse homem. Esse homem.

Marty, você tem razão. Queremos ver o jogo de verdade!

Sim!

Endo, você vai ficar do lado deles?

Traduza. Traduza isto.

Ele vai mesmo ficar do lado deles?

Uma empresa americana vendendo seu produto às custas dele, como se ele fosse um mascote?

Você não é um mascote.

Brian, faça-o descer.

Vamos dar a eles um jogo de verdade. Eles querem um jogo de verdade.

Ok, ok.

Muito obrigado. Precisamos agilizar o processo.

Não estarei no campeonato na próxima semana.

Por causa desse idiota. Eu não vou estar no campeonato.

Me dê uma chance. Você me humilhou.

Por favor, por favor, Endo. Por favor.

— Por favor, por mim. Sim? — Ok.

— Sim. Ok. — Ótimo? Ele disse que sim?

Ele diz que sim.

Obrigado, Endo. Obrigado.

Ele disse sim. Sim.

Esse merdinha.

Vamos fazer isso.

Porra.

Certo, Marty. Tudo bem.

Sim!

É isso aí, Marty! Vai, garoto!

Pode poupar o seu fôlego. Eu sei que não vou receber nada por isso.

Ganhe ou perca, você não ganha nada. Fico me perguntando como você vai voltar para casa.

— Você não vai entrar no meu avião. — Não importa, tá bom?

A menos que você esteja planejando cancelar o evento, não temos nada a discutir.

— Você acha que é tão simples assim? — Sim, acho que sim.

Deixe-me explicar.

Nasci em 1601. Sou um vampiro. Estou por aí desde sempre.

Conheci muitos Marty Mausers ao longo dos séculos.

Alguns me traíram, outros não foram honestos.

E esses são os que ainda estão aqui.

Se você sair e ganhar esse jogo, você também ficará aqui para sempre.

E você nunca será feliz. Você nunca será feliz.

Certo, Sr. Rockwell.

Endo! Endo! Endo!

Pronto!

Você só pode estar brincando comigo.

Ponto de jogo.

— Não deixe ele te pegar, Marty! — Isso aí, Marty! Vai, garoto!

OK.

Obrigado. Bom jogo. Bom jogo.

Você é um ótimo jogador.

Boa sorte no campeonato, tá bom? Espero que você ganhe.

Hospital Bellevue. Posso ajudar?

Olá, sim.

Gostaria de entrar em contato com Rachel Mizler, por favor?

Você sabe em que andar ela está?

Bom, ela teria escapado da cirurgia.

Então, onde quer que você mantenha pessoas assim.

OK.

Pelo que parece, ela foi transferida para a maternidade ontem à noite.

- A ala de maternidade? - Sim.

- O que você quer dizer com "maternidade"? - Desculpe, não sei os detalhes.

Ela está bem? Ela teve o bebê? O parto está previsto para daqui a quatro semanas.

Essa é toda a informação que eu tenho, que ela foi apressada--

"Apressado"? O que você quer dizer com "apressado"? Primeiro você disse "movido",

- Agora você está dizendo "apressado"? - Senhor, por favor, pode se acalmar?

Por favor, me transfira para a ala de maternidade.

- Papai! - Ei!

Com licença. A ala de maternidade fica aqui?

— Sim, no final do corredor. — Obrigada.

— Senhor, o senhor precisa fazer o login. — Não, não. Eu sou o pai.

Oi.

Está tudo bem, durma. Estou aqui. Estou aqui. Está tudo bem.

Estou bem aqui. Não se preocupe, não vou a lugar nenhum.

Volte a dormir.

Eu te amo.

Cinco, por favor, Mizler.

Você quer que eu o busque?

Diga olá para o papai.

Sim, ali está ele. Diga olá.

Sim. É isso aí.