Original subtitles

Brigitte!

Brigitte!

Brigitte!

Brigitte!

Să vorbim de revelion acum. Diseară, la miezul nopții,

începe un nou an, o luăm de la capăt.

Nu o să-mi mai distrugi nopțile.

Nu pot diseară.

Ți-am spus, mă duc la o petrecere de revelion.

Cum adică ești singură?

Și prietenele tale?

Bine, mamă, trec să te văd. Te iubesc.

Nu fac față.

Luați o copie de Sfârșitul Secolului

pentru interviul cu Richard Bohringer,

care spune că suntem toți vagabonzi.

- Mulțumesc pentru ajutor, Brigitte. - Am luat alcool.

Avem gustări.

Acum trebuie să-mi iau costumul.

Ceva de citit?

Îmi pare rău, am cheltuit toți banii.

Nu-i nimic, prințesă.

Nu te obosi, Jean-Luc, Nu vorbesc cu șeful meu.

Am refăcut oferta. E bună.

E o mină de aur.

Uite!

Nu furnizez doar casete, ci și videocasetofoane.

Așa intru și pe piața videocasetofoanelor.

Știi cum se numește asta în America?

Piață dublă.

În franceză…

„Double marché. ” Mi-ai spus deja.

Stai! Am parteneri!

Am vorbit cu profesorul meu de marketing.

A fost uimit când i-am explicat proiectul.

Da! Era pregătit să intre și să-și vând casa.

Dar nu ar fi stat cu chirie.

Ce frumoși sunt! Cine ți i-a dat?

Oulage.

Prietenul tău Oulage.

Cum merg lucrurile cu el?

Garanțiile?

Ce garanții? I-ai păcălit pe toți de când ai intrat în domeniu.

Până și pe nenorocitul de Benoît!

Bine.

Mă așteptam la asta.

Să vorbești de cei 80.000 de franci

pierduți de Benoît cu ideea mea.

Vorbești, dar nu știi nimic.

Nu știi că era o investiție riscantă.

Benoît știa asta.

A riscat și a pierdut. Asta e.

Haide!

Prezintă-mi-l pe șeful tău.

Vrei să strici 15 ani de prietenie?

Bine. Am înțeles.

Ai fost concediat ca funcționar public. Uită-te la tine!

Te crezi important în spatele tejghelei, cu un zâmbet fals și un tricou galben.

Vrei să-ți spun adevărul?

Ești un ratat, un tocilar!

Știi cu ce semeni? Cu…

Cu un poștaș!

Când i-am atins piciorul, și l-a tras imediat.

- Nu e normal. - Știu că nu e normal.

Când i-am sugerat să bem ceva la mine,

mi-a spus că e obosit și că vrea să meargă acasă.

Coralie, am ieșit de patru ori și nu a încercat nimic.

Nu m-a sărutat, nici nu m-a ținut de mână. Nimic!

La ce vârstă poți să-l vezi la cinematograf?

- 12 ani, cred. - 12?

Nu e de ajuns. Aș spune 16.

- Iau Cannibal Holocaust. - Iar? L-ai văzut de cinci ori.

E un film mortal!

Cei 12 canibali ridică fata din noroi,

apoi încep s-o mănânce.

Scuze. Am exagerat.

Sunt la capătul puterilor.

Stai liniștit, Jean-Luc. Știu că treci prin clipe grele, dar o să fie bine.

Ai ceva la tine? Am rămas fără benzină.

La naiba! Ce enervant ești!

Trebuie să-mi iau fratele.

Poftim, Psycho? E eliberat azi?

ÎNCHISOARE

- Să nu-l aduci la petrecere. - Nu-l pot lăsa singur de revelion.

Ai uitat masacrul rave de la Villemomble?

- Sigur că nu. - Atunci?

Du-l la La Scala, pe Champs-Élysées, la karaoke, dar nu la Brigitte.

Petrecerea e importantă pentru mine.

Nu vreau paraziți. L-am exclus pe nenorocitul de Benoît.

Alo!

Benoît, ce faci?

- Bine. - Nu sunt aici.

Ce faci de revelion?

Sărbătoresc în familie. Ca în fiecare an.

Nu mergi la petrecerea lui Brigitte?

- Petrecerea lui Brigitte? - M-am întâlnit cu Théo.

Eu te-am prezentat tipei.

Nu mă deranjează să vii, dar…

Jean-Luc nu vrea să vii.

După ce am făcut pentru el?

Știi cum e el.

- Îl ajuți, apoi uită. - Nu am uitat de 80.000 de franci.

Dacă nu plătește, trimit pe cineva după el.

- La naiba! - Calmează-te.

Vrei să-ți petreci noaptea îmbrăcat ca Țestoasele Ninja?

Ai dreptate.

Un bal mascat nu e o idee bună. Poate mă duc la Les Bains.

E un loc bun de revelion.

Da, e un loc foarte bun.

Te las.

- La mulți ani, Oulage! - La mulți ani, Benoît.

Benoît!

Benoît!

E șeful tău.

Repede! Soția mea e la salonul de lângă.

La o parte!

Închei anul cu bine.

O slujbă, un apartament, o iubită… Ai succes.

Nu cobi! Nu e ceva sigur cu Brigitte încă.

Ce mai aștepți?

Diseară. Am plănuit totul.

La miezul nopții o să-i spun totul, că o iubesc.

- Sigur nu e gay? - Nu.

Sau impotent?

Ai grijă, e ceva des întâlnit.

Serios, Xavier? Ai văzut filmul ăsta de zece ori.

Ai instalat sistemul de sunet?

Da. Părinții au plecat. Au spus că te iubesc.

A sunat Maxime. Vrea să-l suni înapoi.

Poate să aștepte.

La ce te uiți?

Instinct primar.

Crezi că Sharon Stone e sexy?

Haide, spune-mi, Xavier!

Nu știu.

Pot să-ți aduc unele mai obscene.

Ne putem uita împreună.

- Ce ai spus? - Am glumit.

Nu face asta. E pe tratament.

- Face asta de fiecare dată când vine? - Da, e o catolică habotnică.

O bătut-o la cap să transforme spălătoria în magazin.

A acceptat, dar cu o condiție.

Fără filme porno.

- Nu știe nimic. - Așa ne câștigăm banii.

Sunt atât de cerute?

E o mină de aur, amice. Nu-ți imaginezi.

Astea sunt toate.

Dle Drey, pot să vorbesc cu dv. cinci minute?

Nu știu dacă v-a spus Oulage, dar am o idee pe care aș vrea…

- Nu trebuie să te duci undeva? - Ba da.

- Pentru benzină. - Și cei 50.000 de franci?

Ia-ți gândul! Pleacă!

Du-ți fratele pe Champs-Élysées!

- Să nu uiți! - Oulage!

- Oulage! - Bună, fetelor!

- V-ați pregătit de revelion? - Și noile filme Disney?

Stați liniștite, avem tot ce vă trebuie înăuntru.

- Dnă Drey! - Bună, Oulage!

- Ce coafură frumoasă! - Ce drăguț ești!

- M-am gândit la costumul tău. - Nu era nevoie.

Am un client care nu l-a luat.

Era un actor.

- Bietul de el! A fost lovit de autobuz. - Serios?

Doamne!

Haide, fetelor!

Victor, ce părere ai?

Superb! Bună, fetelor!

Bună, tati!

La naiba!

Unde l-am pus?

Ascultă-mă când vorbesc cu tine!

Te ascult, iubito. Dar mi-am pierdut…

La naiba! Unde e?

Théo!

Nu vreau să mă întorc în Cuba.

Vreau să rămân cu tine.

Te iubesc, hoțul meu!

Și eu te iubesc, dar…

Nu se poate.

Eu vreau să rămâi, dar guvernul… E cineva la ușă.

Dacă ne căsătorim, guvernul mă lasă să rămân în Franța.

Am vorbit despre asta. Sunt împotriva căsătoriei.

Imaginează-ți…

Noi doi în biserică…

În biserică?

Tu în alb, iar eu, îmbrăcat ca un pinguin? Ești drogată?

Poftim?

Mi-ai luat marfa?

Nenorocitule!

Ce faci, Théo? Bat în ușă de-o veșnicie.

Mi-am pierdut marfa.

Doamne! Mă doare măseaua.

- Ia o aspirină. - Aspirina nu mă ajută.

Doar marijuana mă ajută.

Sigur… Haide!

Fidelia!

Să mergem!

Théo, ai cumva 200 de franci?

- Nu am niciun ban la mine. - Abia aștept să se încheie anul.

Fără bani, fără marijuana, mă doare măseaua…

Crezi că mie mi-e bine?

Nu știu cum o să-i dau banii înapoi.

- Cui? - Lui Psycho.

- Poftim? - Da.

Înainte să se ducă la închisoare, mi-a dat economiile lui.

I-ai cheltuit?

Cum crezi că mi-am plătit facturile doi ani?

- Bună ziua! Drey Video. - Oulage?

Mi-am lăsat marijuana la tine acasă aseară?

John Belushi?

Da, domnule, avem filme cu John Belushi.

Avem Frații Blues, de exemplu.

Despre ce vorbești?

Nu, azi închidem la ora 20. E sărbătoare.

Cu plăcere. La mulți ani!

E un idiot.

Oulage, filmul ăsta nu e rasist?

Nouă săptămâni și jumătate? Nu, dnă Drey.

E o dramă psihologică.

Serios? Oricum, nu-mi place coperta.

- Nu atinge aia! - Mă scuzați.

- Ce se întâmplă, Victor? - Nimic, dragă.

Mamă? Tata nu ne lasă să luăm un film Disney.

Vrea să luăm Cousteau.

Cousteau în loc de Walt Disney?

Nu. Comandantul Cousteau e plictisitor.

Nu e plictisitor. E minunat. Sunt pești…

Vă plac peștii. Și e educațional.

Vă va ajuta când veți scrie raportul despre pești.

Au de scris un raport despre piramidele din Egipt.

Serios?

La naiba! Cousteau sau nimic!

Nu te enerva!

- Nu sunt nervos! - Ba da, ești.

Ești necioplit și agresiv. Haide! Luați-vă hainele!

Mergem acasă.

La naiba! Ce mă fac cu Psycho?

Lasă-l pe Champs-Élysées, apoi mergi la petrecerea iubitei lui Oulage.

Nu pot să fac asta. E fratele meu.

Ai uitat de masacrul rave de la Villemomble?

Nu, ai dreptate.

- Ține volanul. - Ce faci?

Nu-ți face griji.

Ce face?

Unde e idiotul ăla?

La naiba!

E diferit față de spălătorie.

E plictisitor să speli așternuturi și prosoape toată ziua.

Și tot aburul…

- Iau Partouze de vieilles III. - O alegere excelentă. Îl iau și eu.

Se ocupă vânzătorul meu.

Trebuie să plec. Încui tu, Oulage.

Dle Drey, ce fac cu mașina?

Da, am uitat.

Am nevoie de ea mâine, să duc fetele la biserică.

Scuze că am întârziat. Am făcut pană, iar Théo a făcut duș.

Nu-i nimic.

- Doi ani e mult timp, Psycho. - Mathias!

Mathias! Nu vreau să mi se mai spună Psycho.

M-am schimbat în închisoare. Sunt alt om.

Intră. E frig.

Bună!

Ce e asta, A fost odată în America?

L-ai văzut?

Când tipul iese din închisoare,

ir prietenii îl așteaptă în dric, cu o prostituată în coșciug.

Da, îmi aduc aminte.

Da, dar…

Mathias, nu e o prostituată. E iubita mea.

Am adus-o din Cuba.

După părerea mea, problema în Cuba sunt teroriștii.

Tipii ăia vin de peste tot ca să agațe.

Uneori vezi idioți urâți ca noaptea, cu cele mai sexy tipe.

Sunt turbați! Nu fac sex în țările lor.

Călătoresc 8.000 de kilometri ca să aibă o femeie.

Înțelegi?

Da, înțeleg foarte bine.

Trebuie să-i trimit bani lui Max.

- Max? - Colegul de celulă.

A primit 20 de ani pentru crimă. Ai banii mei?

- Banii tăi? - Da.

Sigur, dar nu la mine. I-am pus la bancă.

La bancă? Ce ți-a venit?

Ai încredere. Mă cunoști, nu?

Ți-am investit banii.

30.000, cu 17% dobândă, doi ani… 40.200 de franci, după impozit.

- 40.200 de franci, după impozit? - Da.

Îi luăm luni. Știam că mă pot baza pe tine.

Bineînțeles. Sunt fratele tău mai mic.

Haide să mâncăm! Fac cinste.

- Tu? - Da, mâncăm.

Unde mergem apoi? Sper că e o petrecere.

Nu.

Bietul ofițer Schmitt…

Nenorocita aia de Marie-Louise!

A plecat de revelion. O târfă!

Cu un polițist antitero.

Hoțul!

Hoțul!

Bruno Giscard.

Precum numele președintelui.

Giscard. Ai luat foie gras?

- Da, nu am uitat. - Minunat!

Născut pe 13 august, 1962, în Clermont-Ferrand.

- Adresa? - Rue de Lübeck, numărul 9.

E temporar. E casa unde stau acum.

Deci nu ai casă?

- Să ghicesc! Șomer. - Actor.

Ocupație, comediant.

Nu sunt comediant. Sunt actor. Iau lucrurile în serios.

Ca Delon. Nu e comediant, e actor.

- E o diferență… - Taci!

Viviane, fii drăguță și cumpără vin.

Câte sticle iau?

O să fim cinci.

- Ia 15 sticle. - Nu, 20!

Ca să fim siguri. Ai văzut în ce stare e Schmitt?

E o prostie.

Eu și Marie-Louise urma să ne luăm o casă în suburbii,

aproape de șinele de tren, cu curte…

Voiam să plantăm cartofi.

Îți plac cartofii? Tuturor le plac cartofii.

Ce legătură are cu mașina mea furată?

Ce legătură are asta? Îți spun imediat.

Soția ta a plecat cu un polițist antitero.

Sigur ești gay. Ai voce de gay.

Ce naiba? Am sunat la poliție?

Taci, homosexualule!

Și tu, târfo!

Alo!

Alo!

Îmi pare rău, domnule, avem probleme cu linia.

Pleacă!

Îți place costumul meu, Xavier?

Nu știu.

Răspunde cineva? Sunt ocupată!

Nu, Maxime. Nu sunt Brigitte, sunt Coralie.

Dă-mi-o pe Brigitte, te rog.

- E Maxime. - Nu!

Îmi pare rău, a plecat.

- Nu se poate! - Plânge ca un copil.

Nu are rost să mă suni zilnic plângând.

S-a terminat, Maxime.

- Dar te iubesc! - Trebuie să fii puternic, Maxime.

Treci prin clipe grele.

Ce enervant!

Sunt enervant?

Atunci, îmi vreau câinele înapoi.

Poftim? Să-l iei pe Léo? Ești nebun?

Du-te naibii, Maxime! A fost cadou de ziua mea.

Ce idiot!

Cum de am stat doi ani cu el?

Dacă mă uit la costumul tău, înțeleg de ce.

Ce are costumul meu?

Ce ești, o zână?

Haide, Brigitte!

Iubitul tău e încuiat. Ajută-l să se relaxeze.

Poate…

Alo!

Théo!

Nu mă mai bate la cap cu marijuana ta. Nu știu unde e.

Bine. Ne vedem diseară, la petrecere.

Să nu fi prost. Să nu vii dacă nu ai costum.

Da, nu-ți face griji, Oulage. Toți avem costume.

- Vorbesc serios. - Bine.

Dacă pun mâna pe nenorocitul care mi- furat marijuana…

În închisoare mâncarea e cea mai rea.

Cu restul te obișnuiești.

Te obișnuiești cu orice.

Nu mâncați?

- Nu-mi e foame. - Nici mie.

Trebuie să plecăm, Mathias.

Ești nebun? Nu mâncăm până la miezul nopții pe Champs-Élysées.

Am visat la un gyros în fiecare noapte.

Ce înseamnă „bal mascarat”?

Ce?

Care e problema?

Niciuna, Mathias. Nu e nicio problemă.

Nu vreți să vin?

E o petrecere mică. Mai puțin de 20 de persoane.

Inclusiv părinții.

- Tu! - Taci!

Din cauza masacrului rave de la Villemomble, nu?

Nu mi-am ispășit pedeapsa?

O să fiu pedepsit pe viață?

V-am spus, m-am schimbat.

Acum sunt alt om.

Îmi pare rău, domnule.

Nu e același om.

Oulage al meu nu mai iese cu prietenii sau cu fetele.

Slujba l-a făcut responsabil.

Deschide și închide magazinul.

Patricia, închide televizorul și vino s-o asculți pe Lucette.

Cinci minute, tată. Aproape s-a terminat.

Sunt foarte mândră de el.

Știu că tatăl său îl ajută din Cer.

Bietul Zinedine!

Ne e dor de discursurile sale.

Azbest nenorocit!

- Ai primit banii de pe asigurare? - Bineînțeles că nu. Au trecut doi ani.

De asta am implicat-o pe Patricia în afacere.

Dacă am un accident, magazinul rămâne în familie.

De când facem pantofii în România,

toate călătoriile devin obositoare.

Nu crezi că i-ar fi greu să se ocupe de zece magazine?

Asta îi tot spun! I-ar fi mai ușor cu un soț.

Ar împărți munca. E o muncă pentru bărbați.

Vorbeam de lup…

Ce e cu costumul de ambasador?

- E un costum de Mătrăgună. - Mătrăgună?

Magicianul din benzile cu Mickey.

Da…

- La mulți ani, mamă. - Dragul meu!

L-ai invitat pe vânzătorul de pantofi?

Trebuie să strici fiecare revelion.

Nu te supăra. Mă gândesc la fericirea ta.

Nu pot, mamă.

Miroase a pantofi vechi și animale moarte.

La mulți ani, Oulage!

Patricia, ce faci? Mă bucur să te văd.

- A trecut mult timp. - Un an.

- Un an, deja? - Exact un an.

Anul trecut, tu și mama ta ați venit la Strasbourg.

Uite ce ți-a adus Oulage!

Mulțumesc, Oulage.

- În Strasbourg au fost patru. - Da?

Cine a primit pantofi noi e Crăciun?

Oulage!

E foarte elegant.

Dle Wurtz…

- Faceți cizme de cowboy acum? - Da, dar sunt cizme Wurtzi.

Menținem linia tradițională mexicană, dar adăugăm pielea de calitate românească.

Frumusețe și rezistență, ăsta e stilul companiei Wurtzi.

Wurtzi?

Nu se mai numesc Wurtz, ci Wurtzi.

Litera „i” îi face să sune italieni.

Pantofii italienești sunt la modă. Nu?

Da, sunt foarte eleganți.

Secția Ermont-Eaubonne.

De unde știți că s-au auzit împușcături?

Nu, nu putem veni acum. Suntem ocupați.

Toate mașinile sunt plecate. Sunt singur în secție.

Iată!

La mulți ani, doamnă!

- Râzi de mine? - Nu râd, mă uit.

Te urmăresc de ceva timp. Ai un mers interesant.

Și ești atrăgător.

Îți bați joc de mine?

Nici vorbă. Modul în care traversezi camera e special.

Ai o prezență incredibilă. Te-ai gândit să fii actor?

- Eu, actor? - Da.

Vorbesc serios. Eu sunt actor.

- Ești comediant. - Actor, nu comediant.

În ce filme?

- Navarro. - Ai jucat în Navarro?

Am fost barman.

- Serios? - Un rol minunat.

Episodul în care Căpitanul Navarro comandă un espresso tare.

Sigur, episodul 14. Le-am văzut pe toate.

Deci m-ai văzut.

Cum e Roger Hanin?

Foarte simpatic, cu picioarele pe pământ. Nu se poartă ca o vedetă.

Nu sunt surprins.

Și ofițerii de rezervă sunt drăguți, Auquelin, Machin.

Cui îi pasă de ei?

Spune-mi de Roger Hanin.

Roger…

E Roger.

Știam eu!

Spune-i să vină la secția mea.

Nu e rău aici.

Și nu simți mirosul de usturoi.

Nu am vrea ca bătrânul Roger să se poarte ca o vedetă.

Dacă vrei, te pun în legătură cu producătorul.

- Ai face asta pentru mine? - Bineînțeles.

Putem vorbi la masă.

Încă un pahar?

- Nu, dle Wurtz. - Îmi poți spune Albert.

Iar mie, Martine.

Sunt în întârziere.

Mama ta a zis că te duci la o petrecere. Ia-o pe Patricia!

- Imposibil! - Nu e frumos.

Oulage, nu o poți lăsa pe Patricia aici, singură.

Din păcate, pot.

Îi place să danseze.

E un bal mascat. Nu poate să vină fără costum.

La mulți ani, dnă Wurtz! La revedere, dle Wurtz!

- Nu știu ce să-ți spun… - Am o idee.

Ce faci?

- Îmi place relația noastră. - Ce relație?

Relația noastră. Nu ai uitat, nu?

Pune centura de siguranță. E periculos.

Nu știam ce fac, eram beat.

Nu erai beat.

- Autostrada e în dreapta! - Știu să citesc.

O să mă bucur să-l văd pe Oulage.

Îl iubesc pe Oulage.

M-a vizitat în închisoare.

- Eu nu am putut, am fost ocupat. - Nu-i nimic.

- Eu am fost în Cuba. - Nu-i nimic.

- Ai stat în Cuba o lună. - Nu-i nimic!

Când m-ai dus în spatele copacului și ai zis…

„Urmează un mare șlem. ” Știai ce faci.

Nu spune asta în rochia de mireasă a mamei.

Eram beat criță!

Distrus. Înțelegi?

Nu e adevărat, Oulage. Nu erai beat criță.

După, când am intrat în casă, ai început să bei.

Și nu știu de ce.

Sigur autostrada e pe aici? Trebuia să fac dreapta.

M-am rătăcit, bine?

Întreabă-i pe ei.

Bună idee, Mathias.

Mă scuzați, doamnă. Unde e autostrada?

- Ce faci, Oulage? - Ești nebună? Erau hoți.

Ai văzut?

Sunt complet nebuni.

S-a temut că-i furi iubita.

Nici vorbă. O asemenea urâtă?

Nici măcar Mathias nu o vrea.

Poftim?

Nu contează.

Sincer, dintre toate rochiile, asta îți vine cel mai bine.

Ești foarte sexy, Brigitte.

Dar nu e un costum.

- Chiloții. - Ce e cu ei?

- Dă-i jos. - Serios, Coralie?

Brigitte!

Oulage, nu mergem la petrecere?

Nu, m-am răzgândit. Prefer să petrec noaptea cu tine.

Iubito… Să mergem.

Nu e minunat? E tot al nostru.

- Un cântec? - Mai târziu.

Ce frumos e aici!

Uite ce albastră e apa!

Cousteau e extraordinar.

Ce plămâni!

Vă vine să credeți? Mai face scufundări la vârsta lui.

Victor, e mort!

Serios? S-a înecat?

Sigur nu e Haroun Tazieff?

- Ce vrei să bei? - Malibu.

Malibu și un espresso dublu, domnule. Să fie foarte tare, vă rog.

Din păcate, nu se poate.

E o petrecere cu șampanie.

- Cum adică o „petrecere cu șampanie”? - E 31, nu?

Pe 31 servim doar șampanie. Prima sticlă costă doar 900 de franci.

Te rog, Oulage!

- Șampanie să fie! - Iubesc șampania.

IEȘIRE DE URGENȚĂ

Mă scuzi două minute? Mă duc la toaletă.

Vin imediat.

- O melodie, domnule? - Haide!

- O melodie? - Mai târziu.

La naiba! Invitația!

Aș spune…

În concluzie, am primit multe lovituri, dar cea primită acum…

Sincer, a fost o perioadă complicată în viața mea.

Dar aș spune că, datorită domnului…

- Bruno. - Da.

E posibil să am ocazia de a-l cunoaște pe Roger Hanin

și să-l înlocuiesc. E ceva mai bun decât orice Marie-Louise.

Hanin îmbătrânește. E timpul să vină cei tineri.

Max Schmitt, Căpitanul Imposibil!

Max Schmitt!

Din nou! Max Schmitt!

Din nou!

„Max Schmitt” nu e captivant.

- „Marc Schmitt” e mai bine, nu? - Mult mai bine.

Să înceapă distracția!

Așa rămâne, Mathias? În seara asta e 31.

O să fie o petrecere frumoasă. Suntem toți prieteni, da?

Da, suntem toți prieteni.

Lasă-mă în pace!

Suntem prieteni.

Idioți din clasa mijlocie beți. Mă întorc la pușcărie.

E minunat!

Du-te și găsește un loc să te culci.

Nu mi-a plăcut ce mi-a spus.

Deloc.

Nu trebuie să te superi, Mathias.

Te tachina fiindcă nu ai costum.

Costă 100 de franci de persoană.

Glumesc. Intră!

Muscă, nu ți-ai luat un pulover?

Nici tu nu ai costum. De ce eu?

Sylvain!

Răspunde! La naiba!

Nici paznicii nu mi-au vorbit așa vreodată.

Alo!

Mă scuzați că vă deranjez, domnule.

Vreau să vorbesc cu Brigitte. Sunt Oulage.

Oulage! Sunt Mathias.

Ce cauți acolo?

Am ieșit după-amiază și am venit să mă distrez cu prietenii.

Minunat! Mă bucur pentru tine. Mi-l dai pe fratele tău?

Nu știu unde e, dar ți-l pot da pe Théo.

Da, dă-mi-l pe el.

- Idiotul l-a adus pe Psycho. - Oulage!

Unde ești? Suntem toți aici.

Sunt într-o cabină telefonică. Am pierdut invitația.

- Care e adresa? - La ieșirea de pe autostradă…

Faci stânga la semafor. Mergi 200 de metri, pe dreapta.

Sunt semne pe drum.

Nu poți rata. Și idiotul de Benoît a ajuns.

Poftim? Benoît e acolo?

Benoît e acolo? Și Brigitte?

- E cu el. - Cu Benoît? Vin acum!

O să-l bat pe Benoît!

Nu.

Serios?

Brigitte, ce faci în februarie?

Putem merge la schi.

Părinții mei au cumpărat o cabană frumoasă la Serre Che.

Da?

Dar în martie?

Sunt aici, dar nu sunt aici.

- În capul meu sunt în State. - În State?

Acolo toți sunt bineveniți.

E visul american.

Ai nevoie de un minut să-ți prezinți ideea, iar ei te ascultă.

Tu ai un minut?

Petrecerea ta e reușită, Brigitte.

E minunat. Toți au costume.

- Ce faci? - Pleacă!

Pleacă de aici!

Toți au costume, dar tu…

Fă-te util! Adu Orangina din frigider.

Mulțumesc.

În ce te-ai deghizat?

Din Instinct Primar.

Nu port chiloți.

Cum o să mă culc cu ea? E foarte sexy.

Roger!

Oulage!

Oulage!

Oulage!

Oulage!

Oulage!

Dacă vrei…

Dacă vrei, pot fi trist pentru tine.

Nu te preface, fii trist.

Cum adică?

- Cum adică să fiu? - Mai violet.

Da, mai violent. În acest caz…

Exact, ți-a ieșit acum.

Dacă vrei, pot fi furios.

Da?

Roger Hanin să aibă grijă.

Dezbracă-te, Viviane!

Ce e în neregulă cu tine?

Scuze, nu am făcut-o intenționat.

E ceva în neregulă cu el?

L-am păcălit pe Benoît!

Jean-Luc, e Oulage!

- Cum ai știut cine sunt? - Ești fratele meu.

Ascultă-mă, sunt blocat. Da, în cabina telefonică.

Sunt aici de o oră. Nu de deschide ușa.

Oulage e blocat într-o cabină telefonică. Nu poate să iasă.

La naiba! Mă duc după el!

Îți explic situația cu Mathias. Nu am avut ce face.

O să strice totul. La naiba!

Nu mai țipa la mine și vino încoace!

- Benoît se culcă cu Brigitte. - Benoît se culcă cu Brigitte?

A luat-o razna. Nu poartă chiloți.

Brigitte nu poartă chiloți?

Nu are nimic sub rochie. Se vede totul.

La naiba! Veniți după mine. Alo!

Alo?

Nu vreți să veniți după mine? Marijuana ta e la mine.

Marijuana mea e la tine?

Aveai dreptate, ai uitat-o la mine.

Dacă nu vii să mă iei, o fumez.

Fac 45 de țigări și afum cabina telefonică.

Nu fi prost. Vin acum.

- Unde ești? - Unde sunt?

Unde sunt?

În ce cartier sunt?

Ești aproape de Ermont-Eaubonne?

De unde să știu? Nu arată ca Ermont-Eaubonne.

A trecut o oră și nu a trecut nimeni.

- Grăbește-te. O să se întrerupă. - Te sunăm înapoi.

- Ce număr e trecut? - 0130…

Alo!

La naiba!

Marfa mea.

Marfa mea.

Răspund eu. Deja mă simt mai bine.

NAVARRO FAȚĂ DE VACĂ!

Bine.

Secția de poliția Ermont-Eaubonne?

Nu, ușa s-a stricat. Telefonul merge.

S-a blocat ușa. Da.

Da.

Așa e.

Nu, e ușa.

Telefonul merge. Iar Benoît se culcă cu Brigitte.

Să vă explic în chineză?

Sunt blocat în cabina telefonică. La naiba!

Vă rog să vă purtați civilizat.

Sunt civilizat! Dv. sunteți un idiot care nu mă înțelege.

Aveți grijă, ați jignit un polițist.

Sunteți polițist? Serios? Pe naiba!

De data asta ați mers prea departe!

Mă ușurez în pălăria dv. și mă culc cu soția dv.!

Marie-Louise!

Da, Marie-Louise. M-am culcat cu ea.

M-a implorat să mă opresc. O înnebuneam.

Nu sunt singurul. Știți ce se spune?

S-a culcat cu tot cartierul!

Asta meriți! M-am culcat cu ea.

Așa vorbești cu idioții ăștia.

I-a plăcut.

I-a plăcut.

I-a plăcut.

Știi că nu e adevărat.

Nu-ți cunoaște soția.

Dacă vrei, caut numărul de telefon al lui Roger Hanin.

Nu-mi pasă de Roger Hanin.

Câștigă 30.000 pe lună și nu a fost înșelat.

Du comediantul în celulă.

Actor!

Pot…

Încă puțină șampanie, vă rog.

Bună! Sunt Jean-Luc.

Bună! Gina.

- Pot să mă așez? - Nu vorbesc franceză.

Englezoaică?

Americancă.

Americancă?

Iubesc America.

Picioarele mele sunt în Franța,

dar inima mea e în America.

Ce facem cu Oulage? O iau razna.

Stai! Nu ne putem abandona prietenul pe strada 31.

Nu cu marfa mea!

Nu vezi că muncesc?

Dă-mi cheile.

- Du-te naibii! - Unde?

Scuze. E un francez idiot.

- E ciudat. - Ciudat…

Nu o să fie ușor.

La naiba!

Să-ți împrumut Porsche-ul? Sigur.

Te rog. Am nevoie de o mașină, iar Jean-Luc nu mi-o dă.

Ăla e Jean-Luc?

- Da, el e. Îmi împrumuți mașina? - Dispari!

Cu ce se ocupă tatăl tău?

E doctor.

E doctor?

Ești bogată.

Nu-l asculta.

E un mincinos, un mare escroc.

Poți să dispari?

Trebuie să vorbim afaceri. Mulțumesc, scumpo.

Mă rog… E extrem de plictisitor.

Dle Canar…

Benoît! Ce cauți aici? Te-am căutat.

Ești încrezut. Nu-ți saluți prietenii?

Să nu o mai faci.

Ești bine?

Nu, Benoît nu e bine. A fost păcălit cu 80.000 de franci.

O să iau capul meu mare și o să lovesc capul tău mic.

Stai! Nu ai auzit? Începe să-mi meargă bine.

Lucrez cu șeful lui Oulage.

Casete porno livrate acasă precum pizza.

Da!

Am aruncat piața în aer. Nu-ți imaginezi.

E minunat!

Ai banii mei?

Crezi că am 80.000 la mine?

Treci pe la biroul meu, iar contabilul o să-ți dea un cec.

Iar secretara îmi va face sex oral?

- Ce glumeț! - Lasă prostiile!

- Ai 24 de ore. - Uite cine e aici!

Mathias!

- A ieșit din închisoare? - E dimineață. Mathias!

- Nu, nu e nevoie. Îl văd mai târziu. - Nu, acum.

Mathias! O să se bucure.

Mathias! Vă las singuri. Sigur aveți multe de vorbit.

Mă bucur să te văd.

- Cum a fost în închisoare? - Minunat.

De ce nu m-ai vizitat?

Am fost ocupat.

- Ți-am trimis mâncare lunar. - Pizza înghețată, nenorocitule!

Nu avem microunde în celulă.

O greșeală de concept.

- Îmi place costumul. - Și mie, al tău.

Arăți minunat, Psycho.

E Mathias!

Nu mai sunt Psycho! Închisoarea m-a schimbat!

Sunt un alt om acum.

- Nu știam. - Ești bine, Benoît?

Da, minunat. Nu-ți face griji.

- El e prietenul lui Oulage. - Bună!

Bună!

Totul e în regulă?

- Te simți bine? - Sigur.

- Știi când vine Oulage? - Nu.

Nu vă pupați încă. Nu e momentul.

Xavier, oprește muzica!

Sylvain!

Acest pește se numește…

E un pește orb.

Se schimbă…

Zece, nouă,

opt,

șapte,

șase,

cinci,

patru,

trei,

Doi…

Unu!

Tu și Oulage sunteți prietenii mei. Nu vreau să mă amestec.

Benoît, te rog, spune-mi adevărul.

Doar fiindcă ești tu.

Iată…

Oulage nu vine.

E la Les Bains.

La Les Bains?

Nu te cred.

Crezi ce vrei, dar mi-a trimis un mesaj după-amiază.

„Prefer să merg la Les Bains decât la o petrecere de doi bani. ”

Cuvintele lui.

Ce i-a venit?

Nu te supăra. E agitată.

Mamă, nu-ți poți imagina. E un ratat.

Nu are bani și nici slujbă.

Fumează marijuana toată ziua.

În plus, locuiește în cel mai sărac cartier din Paris.

Departe de districtele 8 și 16.

Nu știam că joci baschet.

Să spunem că…

Nu știu să înscriu de sub coș, dar îmi ies aruncările de trei puncte.

- Da? - Da.

Îți stă bine. Arăți ca un student american.

Da?

- Toate vor să se culce cu mine azi. - Poftim?

Muzica e bună în seara asta.

Da.

Viitorul e video-ul. Acum e momentul să investești.

Îmi înființez o firmă.

De asta flirtezi cu mine?

Nu, nici vorbă! Doar…

La naiba! Te-ai văzut în oglindă?

O dată un tip nu vrea să se culce cu tine și nu te bucuri.

Nu te atinge de fratele meu. Să nu mai faci asta vreodată.

Dă-i drumul, Mathias. Suntem prieteni.

Ți-am stricat șansele?

Cum te simți?

- Te distrezi? - Foarte tare.

Foarte tare.

E bine.

Nu vrei să mă întorc?

Mami, atât de rău e în Cuba?

Ascultă-mă. Caută-ți altul. Prefer să rămâi în Franța.

Nu poți să vii aici fără pașaport franțuzesc.

Doamnă!

Aici! Sunt blocat în cabina telefonică!

Da!

Așa!

Mulțumesc.

- Vrei să te ajut să ieși? - Nu, mulțumesc.

Nu, domnule. Azi am închis la ora 20. E sărbătoare.

Micuțul meu pește e blocat?

Știți, de Crăciun, de revelion…

Vrei să mă ajuți? Deschide ușa.

Ce faci? Aici!

Ești proastă?

Am emoții. Cine se crede? E într-un acvariu.

- Doamne! - Întoarce-te!

Ce faci? Întoarce-te!

Unde te duci?

Ce crezi? Mă duc să muncesc, peștișorule.

E mașina ta?

Lasă prostiile!

Te avertizez! Dacă îmi iei mașina, te omor!

Perfect.

Bună!

Nu e grav.

Ba da.

Brigitte, nu e grav!

Sunt mulți băieți aici. Alege unul.

- Nu vreau. - Greșești.

Așa ai putea să te răzbuni.

Benoît nu arată rău, nu?

Benoît?

E prost de bubuie.

M-am îmbrăcat ca o târfă, iubitul nu a venit,

iar tu îmi spui că mă culc cu Benoît!

Am două lucruri de făcut… Să-i trimit pe toți acasă

și să mă culc.

Bine, cum vrei.

Eu nu am de gând să dorm.

La naiba! Mi-a luat-o înainte.

- Ne cunoaștem? - Nu cred.

Nu ești brazilianca lui Théo?

Cubaneză.

Sunt cubaneză.

Și…

Unde e Théo?

Nu-mi pasă de Théo, bine?

- Sigur o să mă culc cu tine. - Poftim?

18, 19 carate…

- Vino la magazinul meu. - Ai ceva de fumat?

Prea târziu.

- E foarte bună. - Mai ai?

Era ultima. Îmi pare rău.

Trebuia să-mi spui că se fumează ceva.

Acum lucrez. Tatăl ei e bancher.

Nu pari fericit.

Haide, distrează-te! E o petrecere!

Sylvain!

Nenorocitul!

Mai jos, așa…

Bugs Bunny e distrus.

Înseamnă că există marijuana.

Îmi dați puțină marijuana?

- Poftim? - Marijuana.

Puțină marfă.

Droguri.

Marfă, canabis, marijuana, iarbă.

Marfa verde pe care o fumezi în timp ce asculți Kassav'.

Da, pune Kassav'.

Ce a pățit?

Nu e iarbă. Idiotul a luat acid.

Mă bucur că nu m-am dus la Les Bains.

TELEFON

Domnule!

Domnule!

- Tu ești blocat în cabina telefonică? - Da.

Ai sunat la poliție la ora 23:42?

23:42?

Da, e posibil.

Tu ești nenorocitul care l-a traumatizat pe ofițerul Schmitt?

„Traumatizat pe Schmitt”?

Te las pe tine.

- Un an nou fericit! - Nu-ți face griji. Pleacă acum!

Doamne!

Soția mea s-a culcat cu tot cartierul Ermont-Eaubonne?

Nu am spus asta.

Ușa!

Vorbești engleză?

Englez?

Din Londra?

La mulți ani!

Repetă după mine.

Și-ți doresc…

Ofițer Schmitt!

- Uite ce am găsit! - Muncesc!

Nu te mișca!

Care e compania aia?

Ascult.

- Doamne! - Cum e viața!

Cu informația despre viața sexuală a soției tale,

am descoperit o rețea de pornografie.

Haide! E de ajuns, grăsuțo.

Ne-ai creat destule probleme.

Unde duc mireasa?

La Strasbourg!

Ce ți-a venit?

Avea asta la ea. E o adresă trecută.

- E și o hartă. - O hartă?

Da. Nu e o hartă?

Recunoști casetele?

Da, le recunosc. V-am spus de cinci ori.

- Deci mărturisești? - Ce să mărturisesc?

„Ce să mărturisesc? ”

Recunoști.

Lucrez într-un magazin de casete.

Vreau să știu cine e șeful rețelei.

Tu, doamna? Cine?

Răspunde-i ofițerului Schmitt!

Sunteți nebuni. Nu știu nimic de nicio rețea.

Nu-l cunosc pe individ. Nu l-am mai văzut.

Atunci, ce căuta în mașina ta?

- Ai luat-o? - Eram blocat și am cerut ajutor.

A vrut să-mi ia mașina.

Mașina ta!

Ai spus că e mașina șefului tău.

Da, e a șefului meu.

Bine.

Vreau să știu imediat ce căutai în cabina telefonică.

V-am spus, eram blocat.

Haide!

Nu mai spune asta. Nu erai blocat. La naiba!

- Bine, nu eram blocat. - Bine.

Așa! E bine când ne înțelegem.

Din ce țări provin casetele? Ascult.

Elveția? Belgia? Ascult.

Răspunde-i ofițerului Schmitt!

Răspunde-mi!

V-am spus deja,

lucrez într-un magazin de casete și am uitat să le pun pe rafturi.

Numele și prenumele șefului, buletin, număr de telefon. Haide!

Nu pot să-i fac asta.

Vrei să-l acoperi?

Ar avea probleme dacă ar afla soția.

Tu o să ai probleme?

Vom vorbi ca între bărbați.

Jucăm prinselea!

Cred că m-ai luat drept prost de la început.

- Nu. - Ba da, m-ai luat drept prost.

Nu suntem într-o emisiune.

Nu sunt ofițerul Navarro,. Sunt Marc Schmitt.

Marc Schmitt, din nou!

Îl cunoști? O să vrei să-l cunoști.

Ori colaborezi cu el, iar judecătorul o să țină cont de asta,

ori primești nouă ani.

Zece ani, cu un avocat bun.

Ești eliberat în doi ani sau pe viață.

- Pe viață? - Da.

- Sunteți nebuni? Nu am ucis pe nimeni. - Încă.

Dar nu va dura mult.

Proxenetism agravat.

Crearea unei rețele pornografice.

Jignirea unui ofițer de poliție.

Iau acuzațiile în serios.

Voi, tinerii, sunteți amuzanți. Aș vrea să am vârsta ta.

Crezi că suntem aici să stăm de vorbă și să vorbim,

ca într-un bar pentru celibatari?

Nume! Vreau nume!

Alo!

Cine?

Ofițerul…

Sunt soția lui.

Poftim?

Cine e, dragă?

Dar chiar îmi plăcea fata.

Mă gândesc la ea în fiecare seară. În visuri, în coșmaruri.

E mereu prezentă.

Mătrăgună, trebuia s-o săruți pe Brigitte din prima seară.

Știu, Bruno.

Am ratat ocazia.

Nu există ocazii, ci talent. Asta spune mereu Lino Ventura.

E un mare actor.

Dle. Drey!

- Pot explica. - Luni nu mai vii la muncă.

Nu v-am turnat, dar polițiștii sunt nebuni.

Știu că ești doar un angajat

și că soțul meu e vinovat.

Dar să știi că nu sunt mulțumită de tine.

Nenorocitule! Mizerabilule!

- Mizerabilule! - Opriți-vă!

Dle Schmitt!

Lasă-l!

Ofițer Schmitt, ajutor!

Ce se întâmplă aici?

Pot să țip și eu! Ce se întâmplă aici?

- Ce e? - Sunt dl Drey, proprietarul magazinului.

Bine. Nume, prenume, buletin.

Drey, Victor.

A venit să-și ia casetele.

Da, membrii rețelei.

Iată facturile pentru toate casetele.

- Puteți verifica. Totul e legal. - Da.

Atenție!

„Ținând cont…”

„Informațiile despre persoana…”

Bine, e în format A4.

Bine.

Vă aduc casetele.

Bună!

Bună! Sunt Patricia.

Brigitte.

Ne cunoaștem? Ești prietenă cu cineva?

Cu Oulage. De fapt, sunt iubita lui.

Poftim?

Dacă preferi, logodnicul meu. Prefer să nu vorbesc despre asta.

Nu e oficial încă.

Cine e frumoasa mireasă?

Ghicește.

Prima oară am ieșit cu Oulage revelionul trecut.

A început la masă.

S-a jucat cu picioarele pe sub masă.

Dar nu sunt o ușuratică și l-am respins.

Apoi și-a pus mâna pe coapsa mea.

Părinții mei și mama lui erau în fața noastră.

Dar nu l-a deranjat, din contră.

Ce ai spus mai devreme de răzbunare? O să mă culc cu primul tip pe care îl văd.

Am o mașină Porsche.

Ce?

„Titit. ”

Vino încoace!

Ce ți-a venit? Lasă-l!

E de ajuns pentru toți.

Dar…

Du-te naibii, târfo!

Victor, sunt dezgustată.

Dezgustată.

Dacă nu e iar o spălătorie, divorțez!

Nu, nu spălătorie, draga mea.

Victor!

Brigitte!

Trebuie să-ți spun.

Eu…

Eu…

Am un singur…

Testicul.

- Iartă-mă, Benoît. - Nu-i nimic.

Benoît, aventura asta nu are rost.

Nu are sens.

Mă duc înapoi la invitații mei.

Brigitte!

Rezist mai mult cu 10 minute față de tipii care au două.

Sau chiar trei.

Ascultă. Nu are nicio legătură cu asta.

Nu mă deranjează deloc. Din contră.

Mereu le-am considerat plictisitoare, neatrăgătoare.

Prefer unul, cel mult.

Haide, afară! Haide, Dalida, Fantomas!

O seară plăcută!

La naiba! E ora 3:30.

- Unde e petrecerea ta? - Lasă! E distrusă.

- Putem vorbi ca între bărbați? - Despre ce?

- Care? - Butonul din stânga.

- La naiba! Nu ăla. - Stânga! Lângă cel roșu.

- Așa! Acum pot să aud. - Ce spuneai, Max?

Am ajuns să-mi pierd identitatea

întrebând alți oameni cine sunt. Ăsta e adevărul.

Lasă prostiile! Ești chipeș, tânăr. Uit-o pe Marie-Louise.

Sunt multe femei unde te duc. Brunete, blonde, roșcate.

Nu, domnule! E o singură Marie-Louise.

- Era o femeie minunată. - Nu începe. Strici atmosfera.

Îmi aduc aminte…

Eram în grădină și, dintr-o capriciu, într-un moment de pasiune,

am decis să facem sex printre cartofi.

Apoi am făcut cartofi gratinați,

pe pat de bacon, cu sos beșamel.

A fost minunat.

Nu vă supărați, dar nu veți mânca niciodată asemenea cartofi gratinați.

De ce ai plecat cu un ofițer antitero?

- De ce? - Oprește-te!

Nu sunt Marie-Louise. Mă cheamă Cindy!

E de ajuns. Coboară!

Mătrăgună are dreptate, suferi. Și eu am probleme.

Nu am casă. Știi cum e?

Și eu o să ajung pe străzi.

Din cauza ta, mi-am pierdut slujba și iubita.

Afară!

Grăbește-te! O să se strice mâncarea.

Haide! Ești liber.

La mulți ani!

Mă scuzi. Ești de aici?

Unde e Ermont-Eaubonne?

Serios?

Nu-l putem lăsa aici.

Ce e aia?

E un ciocan. A aparținut strămoșului meu, cavalerul Monpazier.

- Lasă-mă să văd. - Nu!

E ciocanul familiei mele

Ce se va întâmpla când te va părăsi?

O să-ți petreci nopțile de iarnă singur, în văgăuna ta.

O să mă pot trezi la prânz.

Pot să mă relaxez, să fac sex, să ascult muzică.

Să fumezi marijuana.

Atâtea țigări…

Fidelia! Am vești bune pentru tine.

Jean-Luc îmi împrumută mașina ca să te duc la Orly de dimineață.

Ce nenorocit!

Ești un nenorocit, mizerabil!

Știi ceva? Du-te naibii!

Așa spune ea „La mulți ani”?

Lasă! Poate să ia autobuzul.

Nu puteam să-ți împrumut mașina.

Mâine, la prima oră, părăsesc Franța.

Poftim?

Mathias o să mă omoare când o să se deschidă băncile luni.

Lasă prostiile! Mathias e fratele tău.

Exact.

Ai uitat masacrul rave de la Villemomble?

Ajutor!

Max, ai carnetul de amenzi la tine?

Stai liniștit, îl am mereu la mine.

Luminează-l pe nenorocit.

Pentru început…

Nu are presiune în cauciucuri, vopseaua nu e regulamentară, un abțibild galben, bine.

Așa…

Plec.

- Psycho! - Oulage!

- Ești bine, Psycho? - Mathias.

Nu mai sunt Psycho. M-am schimbat, sunt un om nou acum.

Întoarce-te, ticălosule!

Ai nevoie de ajutor?

Dacă cineva trebuie bătut, sunt aici.

Cum te cheamă?

- Max. - Max?

- Ce e? - Am cunoscut un Max în închisoare.

De ce?

- Masacrul rave de la Villemomble. - Bine.

- Cine? - Max.

- Max. - Mathias.

Haide, dă-mi ceva!

Doar 50.000 de franci. Încasez cecul la sfârșitul lunii.

Oulage!

- Ai marfa mea? - Nu e momentul.

Ce vrei să spui? Mă doare măseaua de mor.

E la Max.

Tipul deghizat în polițist?

Dar…

Oulage!

Unde ai fost? Te-am căutat peste tot.

Nu eu am placat din bar. Tu ai fost…

Ce? M-am dus să pun benzină.

Îmi pare rău, Oulage.

Să nă mai faci asta niciodată. M-ai speriat de moarte.

Brigitte, la mulți ani!

Oulage, cum a fost la Les Bains?

Te-ai distrat?

Erau fete frumoase?

Ești nebună? Știi unde am petrecut revelionul?

Benoît mi-a spus totul.

Nu am fost la Les Bains.

Am petrecut revelionul într-o cabină.

- Continui să mă minți. - Nu. E adevărat.

Cred că iubita vrea să vorbească cu tine.

Nu e iubita mea. Îmi e ca o verișoară.

- Te rog, Oulage. - Haide, spune-i!

Nu e adevărat.

Ba da. Spune-i că nu ești iubita mea.

- Haide, spune-i! - Termină, Oulage!

Spune-i că nu ești iubita mea. O să-ți spună.

Dă-i drumul!

„Nu sunt iubita lui Oulage. ”

Haide, spune-i!

- Las-o, Oulage! - Mă doare!

Las-o!

El e celebrul Oulage?

Îmi pare rău pentru tine. Vino, Coralie!

La ce vă uitați? Dansați!

Cea mai urâtă parte e mâncarea.

Cu restul te obișnuiești. Te obișnuiești cu totul.

E ciudat, dar ai aceeași voce ca soția mea.

Bună!

Ce faceți? La mulți ani! Sunteți bine?

Da, suntem bine. Mulțumesc. Pa! Pleacă!

Ți-ai intrat în rolul de polițist.

Vreau să fumez una. Îmi dai marfa?

Nu, mulțumesc. Sunt bine.

Nu-mi place mâncarea japoneză. Am vomitat tot săptămâna trecută.

Amice! Marfa mea.

- Oulage a spus că e la tine. - Théo!

Vrei să-ți dau una?

Mișcă!

Ești căsătorit?

De ajuns! Dă-mi marfa! La naiba!

Noroc!

Oulage, ai ajuns!

Nenorocitule! Ce frumos costum de pinguin!

Ai pierdut multe.

Multe fete. Alege una cu care să te culci.

Ai văzut-o pe Brigitte?

Nu te poți opri din vorbit. Nu te poți abține!

Credeam că fac bine să-i spun de Les Bains.

Ai o problemă. Găsește-ți o iubită.

- Serios? - Pleacă de aici!

Încă ești aici, Bénoît?

E de ajuns. Începi să mă enervezi!

Am spus-o de o mie de ori. Nu suport. Cum te cheamă?

Oulage? Nu-ți spun „Goulage. ” Numele meu e „Benoît, ” nu „Bénoît”,

Așa se spune.

Du-te naibii! Ești un nenorocit. O să-ți spun „Bénoît” pe viață. Bénoît!

Nu ar trebui să rănești o fată din Alsacia, Oulage.

Niciodată.

Oulage!

Nu e vina mea că n-o poți avea pe Brigitte.

Dacă nu pleci,

îi spun lui Mathias că l-ai făcut gay.

Tremur! Nu mai pot de frică.

Să-ți spun ceva…

- La mulți ani! - Oulage!

Vino! Max îl arestează pe Théo!

Nu ai multe economii, dar pot avea grijă de ele câte ești închis.

Ești un nenorocit, Jean-Luc.

Vrei să mă vezi mort?

De ce mi-ai spus că e la Schmitt?

De unde știi că mă cheamă Schmitt?

- Ce a făcut? - Posesie de droguri.

Asta e tot?

E prea mult. Se pare că e un drog ușor.

- Nu pot ajunge la închisoare. - Ce vorbești?

- Nu vreau să fiu violat la dușuri. - De ce îți bați joc de el?

Îi strici revelionul pentru 20 de grame?

- Asta vrei? - E un prieten.

- Te rog. - Haide!

- Te rog. - Haide!

- Haide, Max! - Ai grijă!

A plecat repede și nu știm cum se întoarce.

Înăuntru bate o inimă, e un om.

Ce se întâmplă?

Ce puneți la cale?

Ce e organizația asta?

Ku Klux Klan sau ce?

Schmitt nu mai rezistă. E la capătul puterilor.

În curând o să plângă.

Iar tipul ăsta, în chiloți… E prea mult.

Max!

Mulțumesc.

O seară plăcută!

- Și dv. - Mulțumesc.

Îmbracă-te, tinere.

Brigitte!

Ești obosită?

Ai venit să te culci?

Vrei să-ți fac masaj?

Asta o să te ajute să te calmezi.

Acidul nu e bun.

Continuă să tușești, nu-i nimic.

Îți face efectul mai bine.

Ce faci cu pastilele alea?

Nu poți face asta.

Pleacă de aici!

Îți e milă de mine, Brigitte?

Nu te obosi. Mi-a spus totul.

După ce bea, mă vorbește de rău.

La ce te aștepți? E îndrăgostită.

La naiba! Și în dulap… Nu pot să cred.

Vrei să dansezi?

Vrei să dansăm un blues?

La naiba!

La naiba!

Doamne!

Repede, Oulage!

Nu vă speriați. Sunt polițist.

La naiba! O pană de curent?

Brigitte!

Benoît!

- Brigitte? - Cindy?

Cindy?

Nu-i nimic, trăiește. Dar și-a luxat glezna.

Oulage!

De ce mi-ai făcut asta?

Sună-l pe tata.

Care e numărul?

Care e numărul?

Benoît! Ce s-a întâmplat?

Ce te interesează?

- Lasă-mă în pace. - Stai!

Stai! Nu trebuie să-i îngrijorăm tatăl.

Mai ales când nu are nimic.

Haide, sus!

Mă doare glezna.

- Ți-o bandajez. Haide, sus! - Stai, Oulage!

Un bandaj pentru o fractură triplă deschisă e prea puțin.

Ești expert în fracturi deschise? Când ai devenit doctor?

- Am făcut cursul de prim-ajutor. - Chem o ambulanță.

Predă-te, oricine ai fi!

Da, ieși!

E bine.

Se pare că e o pană de curent în oraș, conform calculelor mele.

- Ești bine? - Da.

Vrei să plecăm?

Sigur. Haide!

Haide!

O să fie bine.

- Ba nu, nu o să fie bine. - Ba da.

O să am grijă de tine.

Sunt în anul cinci la Psihologie, la Nanterre.

Când viața se ia la trântă cu cineva, sunt acolo.

Ce ai spus? Știi și tu?

E o conspirație?

Să știi că am un singur testicul, dar nu m-am culcat cu fiul îngrijitorului.

Fiul îngrijitorului? Nu m-am culcat cu el.

- Ce-i spun vânzătorului de pantofi? - Ce vânzător de pantofi?

Tatăl ei. Are zece magazine în Strasbourg.

- Cine? Ea? - Da.

Stai! Tatăl ei are zece magazine?

- Asta am spus. - La Strasbourg?

Stai! Te ajut. Vino, Oulage!

- Ești bine? Cum te cheamă? - Patricia.

- O să fie bine. Sunt aici. - Oulage!

Iubirea mea!

- E iubita ta? - Nu e iubita mea.

Nu a fost niciodată.

Doar am sărutat-o și am mâncat cu ea.

Brigitte!

La naiba, Oulage!

La naiba!

Vino încoace!

Brigitte! Lasă-mă să-ți explic.

Bine, trăiește.

Ce? Te-a legat și a profitat de tine?

A fost acum un an. Nu te cunoșteam.

Nu-mi pasă, Oulage! Nu mai sunt interesată.

Când te-am cunoscut am crezut că te plac.

Dar acum, când te cunosc, nu cred că ne potrivim.

Nu-i nimic, Oulage. Se întâmplă. Toți greșim.

O să fie bine. Sunt aici.

- Sunt eu, Jean-Luc. - Geanta mea.

- Geanta mea! - Am eu grijă de ea.

Ușor! E o marfă prețioasă.

Mă refer la ea.

Zece magazine! Haide!

Tu cine ești?

- Sunt Jean-Luc. - Ești rudă?

Sunt…

Soțul ei.

Eu sunt. Sunt aici.

Oulage!

Vrei să mergem să dansăm?

Un club de pe Champs-Élysées e deschis până la prânz.

Vin!

- Cuba e minunată. - Ne lăsați la Paris?

- Depinde. Unde locuiești? - Pe 16, aproape de Trocadéro.

- Locuiești pe strada 16? - Da.

Ești minunat, frumosule.

Fidelia!

Fidelia! Te iubesc!

Fidelia!

Te iubesc, Fidelia!

Fidelia!

Fidelia!

Nu-mi stă bine cu părul lung.

Mâine mă tund, mă bărbieresc și-mi găsesc o slujbă.

Benoît are nevoie de o gard de corp să se apere de Franprix. Perfect.

Sunt psiholog, dacă vrei să vorbești.

- Îl cunoști pe Mathias? - De ce? E fiul îngrijitorului?

Nu.

Te duc acasă?

Da, mi-ar plăcea.

PARAZIT. SUBSTANTIV ȘI ADJECTIV. DIN LATINUL „PARASITUS”

O PERSOANĂ CARE SE HRĂNEȘTE ȘTIIND CUM SĂ FIE INVITAT DE ALȚII.

O PERSOANĂ LENEȘĂ, CARE TRĂIEȘTE PE SPINAREA SOCIETĂȚII.

DEȘI S-AR PUTEA ÎNTREȚINE SINGUR.

„SUNTEM TOȚI PARAZIȚI” (ARAGON) LE PETIT ROBERT

„MI-AU DISTRUS REVELIONUL” (OULAGE)

Știi ce se spune? S-a culcat cu tot cartierul Ermont-Eaubonne!

Ia de aici! I-a plăcut!

Le-am considerat mereu plictisitoare și neatrăgătoare.

Prefer unul, cel mult.

Urma să plantăm cartofi.

Îți plac cartofii? Tuturor le plac.

Sunt Mathias, nu mai sunt Psycho. M-am schimbat, sunt alt om.

Cum să nu mă culc cu ea? E prea sexy.

Bună!

Ia Réverbère. Primește o reducere

la piesa Trei scaune, de la teatrul Noisy-le-Sec.

La naiba!

Fiul îngrijitorului? Nu m-am culcat cu el.

Nu fac sex în țările lor.

Merg 8.000 de kilometri ca să aibă o femeie.

Înțelegi?

Victor, e mort!

Serios?

S-a înecat?

Subtitrarea: Bogdan Cămîrzan