Original subtitles

¡Brigitte!

¡Brigitte!

¡Brigitte!

¡Brigitte!

Hablemos ahora de Fin de año.

Hoy, a media noche, cambiaremos de año, un nuevo inicio.

Deja de joderme las noches.

Esta noche no puedo.

Te lo dije, tengo una fiesta de Fin de año.

¿Cómo que estás sola?

¿Y tus amigas?

Vale, mamá, iré a verte. Venga, un beso.

No puedo más.

Pida el Fin de siglo.

Con la entrevista a Richard Bohringer.

Dice que todos somos vagabundos.

Puedo sola, Brigitte.

El alcohol, listo.

Los pastelitos, listos.

Solo me falta ir a por el disfraz.

¿Algo para leer?

Lo siento, me lo he gastado todo.

Tranquila, princesa.

No te preocupes, hablaré con mi jefe.

¡Lo he hecho de nuevo!

Es oro puro.

Mira.

No solo entrego cintas, sino que también doy vídeos.

Entro en el mercado de quienes no tienen vídeo.

¿Sabes cómo es en inglés?

El double market.

Que es...

El "doble mercado", lo sé.

¡No es todo! ¡Tengo socios!

¡Lo hablé con mi profe de marketing!

Cuando vio el proyecto, le flipó.

¡Sí!

Está dispuesto a participar y a vender su casa.

Si la tuviera vacía.

¡Qué bonitas! ¿Quién te las ha regalado?

Oulage.

Tu colega Oulage.

Oye, ¿cómo vais? Cuéntame.

¿Tus garantías?

¿Qué garantías?

¡Pero si dejas tirado a todo el mundo!

¡Hasta al imbécil de Bénoît!

No pasa nada.

Me esperaba esto.

Que sacarías lo que perdió Benoît por el esquí acuático en el Sena.

¡Pero no tienes ni idea!

¡Era una inversión de riesgo!

Bénoît lo sabía.

Jugó y perdió.

Bueno, ¿qué?

¿Hablarás con tu jefe?

¿De verdad te quieres cargar 15 años de amistad?

Ya lo entiendo.

¡Te has vuelto un funcionario! ¿Tú te has visto?

Te crees el rey del mundo, con tu sonrisa zalamera y tu polito.

¿Quieres saber la verdad?

Eres un pringao, un anticuado.

¿Sabes a qué te pareces? A un...

¡Un cartero!

He intentado acercarme a él y se ha retirado.

- No es normal. - Ya lo sé.

Cuando lo invité a mi casa,

me dijo que estaba cansado y que prefería irse.

Hemos quedado cuatro veces y no ha intentado nada.

Ni siquiera me ha rozado la mano.

¿A partir de qué edad estaba en el cine?

- Creo que 12. - ¿Solo?

No me vale. Quiero una de 16.

- Pillo Holocausto Caníbal. - ¿Otra vez?

Es lo más.

Cuando los 12 caníbales se lían con la tía ¡y luego se la comen!

Perdona, me he venido arriba.

Tengo el agua al cuello.

Estás pasando por un mal momento, pero todo se arreglará, tranquilo.

Eso espero.

¿Me dejas algo? Para gasolina.

Joder, macho.

Tengo que ir a por mi hermano.

¿Psico? ¿Sale hoy?

CENTRO DE DETENCIÓN PREVIA

No lo lleves a la fiesta de Brigitte.

No lo puedo dejar solo.

¡Acuérdate de lo de Villemomble!

- Claro. - Entonces.

Llévalo donde quieras, pero no a casa de Brigitte.

Para mí es superimportante.

¡No quiero parásitos! A Bénoît no se lo he dicho.

¿Diga? Benoît, ¿qué tal?

- Bien. - Yo no estoy.

¿Qué haces en Fin de año?

Con la familia. Siempre paso Fin de año en familia.

¿No vas a la fiesta de Brigitte?

- ¿Qué fiesta? - He visto a Théo y a la brasileña.

Yo le presenté a la piba esa.

Que quede claro,

me da igual que vengas,

- ha sido Jean- - Luc.

¡Con lo que he hecho por él!

Ya lo conoces. Lo ayudas y se olvida.

Mi dinero no se me olvida.

O apoquina o le mando a unos tíos.

- ¡Hostia! - Tranquilo.

¿Te vas a pasar la noche vestido de tortuga ninja?

Tienes razón.

No es un buen plan.

A lo mejor voy a Bains.

La noche del 31 se pone guay.

Sí, eso me han dicho. Que lo peta.

Oye, te dejo.

- Feliz año, Oulage. - Igualmente, Bénoît.

¡Benoît!

¡Benoît!

Mira, tu jefe.

¡Rápido! Mi mujer está en la peluquería.

¡Vamos!

Terminas bien el año, cabrón.

Trabajo, piso. Has triunfado.

¡No lo gafes! Aún me falta Brigitte.

¿Y a qué esperas?

A esta noche. Está todo pensado.

A medianoche ataco y le digo que la quiero.

- ¿Seguro que no es gay? - No.

¿Impotente?

Cada vez hay más.

Xavier, has visto diez veces la película. ¿Has mirado lo de la música?

Sí. Papá y mamá se han ido, te mandan un beso.

Y ha llamado Maxime, llámalo.

Eso puede esperar.

¿Qué ves?

Instinto básico.

¿Te pone Sharon Stone?

Sé sincero, Xavier.

No lo sé.

Te puedo traer más cochinadas.

Y las vemos juntos.

- ¿Qué le has dicho? - Una broma.

¡Que está en tratamiento!

- ¿Lías esto cada vez que está su mujer? - Es muy católica.

Le dio tanto por saco para abrir el videoclub

que cedió, con una condición:

nada de porno.

- No entiende nada. - Es lo que hace negocio.

¿Tan bien funciona?

Es una mina de oro, ni te lo imaginas.

Ya están todas.

¿Puedo hablar con usted?

No sé si Oulage se lo ha dicho. Tengo un proyecto y quisiera...

- ¿No te ibas? - Sí.

Pues tira.

- Para la gasolina. - ¿Y mis 50 000?

Te olvidas. Tira.

¡No te olvides de tu hermano!

- ¡No lo traigas! - ¡Oulage!

- ¡Oulage! - Hola, chicas.

- ¿Os habéis puesto guapas? - ¿Hay novedades Disney?

Dentro tenéis todo lo que queráis.

- Señora Drey. - Hola.

- Me gusta su peinado. - Gracias.

Me he acordado de tu fiesta.

- No hacía falta. - Era de un cliente que no lo recogió.

Un cómico.

- Al pobre lo atropelló un bus. - Vaya.

PENE EXPRÉS

¡Ay, Dios!

Vamos, niñas.

Victor, ¿te gusta?

Me encanta. Hola, niñas.

Hola, papá.

Me cago en la puta.

¿Dónde está?

¡Escúchame cuando te hablo!

Te escucho, mi amor. Es que he perdido...

Joder, ¿dónde está?

Théo.

No me quiero volver a Cuba.

Quiero quedarme contigo.

Yo también, pero no puede ser.

No soy yo quien no quiere, es la administración. Llaman.

Si nos casamos, me dejará quedarme en Francia.

Estoy en contra del matrimonio, lo sabes.

Imagínate...

Tú, yo, la iglesia...

¿Por la iglesia?

Tú de blanco y yo como un pingüino. ¿Vas fumada?

¿Has cogido mi hachís?

¿Qué hacías? ¡Joder! Bois-d'Arcy no está cerca.

He perdido la droga.

Joder, cómo me duele la boca.

- Tómate una aspirina. - No me alivia.

- Solo me sirve el hachís. - Lo que tú digas. Vamos.

¡Fidelia!

Oye, Théo,

¿tienes 200 francos?

No llevo nada.

A ver si acaba ya este puto año.

Sin pasta, sin hachís,

dolor de muelas.

¿Y yo qué? No sé cómo hacer para devolverle la pasta.

- ¿A quién? - A Psico.

¿Qué?

Pues eso. Antes de entrar en la cárcel,

me dejó a cargo de su dinero.

¿Lo has gastado todo?

¿Cómo crees que he sobrevivido?

- Video Drey. - ¿Oulage?

¿Me dejé el hachís en tu casa?

¿John Belushi?

Sí, tenemos películas suyas.

Por ejemplo, The Blues Brothers.

¿Qué dices?

No, hoy cerramos a las 20:00, por el Fin de año.

No hay de qué. Feliz año.

Menudo gilipollas.

Oulage, está película es un poco fresca, ¿no?

¿Nueve semanas y media? En absoluto.

Es un drama psicológico.

Bueno, no me gusta nada la portada.

- ¡No toquéis eso! - Disculpa.

¿Qué pasa, Victor?

- Nada, cariño. - ¿Mamá?

- No nos da una de Disney. - Dice que cojamos Cousteau.

¿Y eso?

Se van a aburrir con Cousteau.

No es aburrido. Es muy bonito.

Os gustará. Además, es educativo.

Os servirá para vuestro trabajo sobre los peces.

El trabajo es de las pirámides de Egipto.

¿Sí? ¡Se acabó! ¡O Cousteau o nada!

¡No te pongas así!

- ¡Estoy muy tranquilo! - ¡No!

¡Estás muy agresivo!

Niñas, poneos el abrigo, nos vamos.

¿Qué hago con Psico?

Déjalo en los Campos y nos vamos a la fiesta de la titi de Oulage.

No puedo hacer eso, es mi hermano.

¿Te has olvidado de lo de Villemomble?

Claro que no.

Tienes razón.

- Sujétame el volante. - ¿Qué haces?

Déjame.

¿Dónde está este?

Joder.

Es mejor que la tintorería.

Es un coñazo lavar sábanas y toallas todo el día.

Y con todo el vapor...

Cojo Orgía de viejas.

Muy buena elección, sí señor.

Mi empleado se la pone.

Tengo que irme. Cierra luego.

¿Qué hacemos con el coche?

Se me había olvidado.

Lo necesito por la mañana para ir a misa.

¡Perdona el retraso! Hemos pinchado.

Y Théo se ha duchado.

No pasa nada.

- ¡Cuánto tiempo, Psico! - ¡Mathias!

¡Mathias! Dejad de llamarme Psico.

He cambiado, soy un hombre nuevo.

Sube, que hace frío.

¿Qué es esto? ¿Érase una vez América?

¿No la habéis visto?

Cuando sale de la cárcel

y sus colegas lo esperan con una puta en un ataúd.

¡Ya me acuerdo, sí!

Pero...

No es una puta, Mathias, es mi chica.

Es cubana.

El problema de Cuba son los turistas.

Que van todos a tirarse a las pavas.

Te encuentras a tíos feos de cojones

con unas tías cañonazos.

¡Da rabia! En sus países no follan,

tienen que irse a 8000 kilómetros.

¿Me entiendes?

Sí, ya veo, ya.

Tengo que mandarle pasta a Max. Es mi compañero de celda.

Le han caído 20 años. Tienes mi pasta, ¿no?

- ¿Tu pasta? - Sí.

Claro, pero no encima. La metí en el banco.

¿En el banco? ¿Tú estás tonto?

¡Confía en mí! Ya me conoces, ¿no?

He guardado tu dinero.

Treinta mil francos al 17 % durante dos años. Son 40 200 libres de impuestos.

¿Cuarenta mil doscientos?

El lunes vamos al banco. Sabía que podía contar contigo.

Qué mínimo.

Soy tu hermano pequeño.

Venga, os invito a comer.

- ¿Todos? - Sí, sí.

Comida.

¿Y luego qué? Tendréis alguna fiesta, ¿no?

Qué va.

Pobre general Schmitt.

- Puta Marie- - Louise.

Irse la noche de Fin de año.

Y con un antidisturbios.

¡Al ladrón!

¡Al ladrón!

Bruno Giscard.

Como el presidente.

Vale, Giscard. ¿Y el foi gras?

- Lo tenemos. - Genial.

Nació el 13 de agosto de 1962 - en Clermont- - Ferrand.

¿Domicilio?

Calle Lübeck 9, en el 16.

- Es provisional. Un albergue. - ¿No tiene domicilio fijo?

- Y sin trabajo, supongo. - Soy actor.

De profesión, cómico.

No soy cómico, soy actor. No es lo mismo.

Como Alain Delon.

- No es cómico, es actor. - ¡Que te calles!

Viviane, ve a comprar vino.

¿Cuántas botellas?

Vamos a ser cinco.

- Compra 15. - Mejor, 20.

Por si acaso. Schmitt está fatal.

Es mortal. Iba a comprar

- una casita a las afueras con Marie- - Louise,

cerca del tren, con un jardín.

Íbamos a cultivar patatas.

¿Te gustan las patatas? A todos les gustan.

¿Y qué pasa con el robo de mi coche?

¿Cómo? ¡Ahora mismo te digo qué pasa!

¡Tu mujer no te ha dejado!

Seguro que eres marica.

¿Es la comisaría?

¡Maricón de mierda!

Y tú, ¡puta!

¿Hola?

¿Hola?

Disculpe, tenemos un problema ahora mismo.

¡Déjame en paz!

¿Te gusta mi disfraz?

No lo sé.

¿Podéis abrir? Estoy ocupada.

No, Maxime. Soy Coralie, no Brigitte.

Ábreme, Brigitte.

- Soy Maxime. - ¡No!

Acaba de salir.

- ¡No puede ser! - No para de llorar.

No sirve de nada llamarme y llorar al teléfono.

Se acabó, Maxime.

- ¡Pero yo te quiero, Brigitte! - Sé fuerte.

Es un mal momento.

¡Qué pesado!

¿Que soy pesado?

Pues exijo que me devuelvas a mi perro.

¿Cómo? ¿A Léo? Tú flipas.

¡Que te jodan! ¡Me lo regalaste por mi cumple!

¡Qué imbécil!

¿Cómo he estado dos años con él?

Viendo tu disfraz, lo entiendo.

¿Qué le pasa a mi disfraz?

¿Qué eres? ¿Un hada?

Venga ya, Brigitte

El del videoclub está bloqueado y tienes que desbloquearlo.

Puede ser, sí.

¿Hola?

¿Théo? ¡Qué pesado con el hachís! ¡Que no sé dónde está!

Ahora nos vemos en la fiesta.

Y dejaos de mierdas. Si no os disfrazáis, no venís.

Que sí, Oulage, que todos vamos disfrazados.

- Avisados estáis. - Vale.

¡Pero quién es el cabrón que tiene mi hachís!

Lo peor del talego es la comida.

Al resto te acostumbras.

Te acostumbras a todo.

¿No coméis?

- No tengo hambre. - Ni yo.

Tenemos que ir tirando.

Va a ser imposible comer antes de medianoche.

Solía soñar que me cargaba a un griego.

¿Qué quiere decir

"fiesta descifrar"?

¿Qué?

¿Qué es esto?

Nada, ¿a qué te refieres?

¿No queréis que vaya?

Es una fiestecilla de nada. Seremos unas 20 personas, no más.

Contando a los padres.

¡Cierra la boca!

¿Y bien?

¿Es por lo de Villemomble?

¿No creéis que ya he pagado mi deuda?

¿No vais a parar de joderme con eso?

¡Os he dicho que he cambiado!

Soy un hombre nuevo.

Disculpe, señor.

Ha cambiado mucho.

Oulage ya no sale,

no ve a sus amigos, no liga.

El trabajo lo ha responsabilizado.

Siempre abre y cierra él el videoclub.

Patricia, apaga eso y ven a escuchar a Lucette.

Ahora, papá, ya va a terminar.

Estoy orgullosa de él.

Sé que su padre lo ayuda, esté donde esté.

Pobre Zinedine.

Se echan de menos sus broncas.

Puto amianto.

¿Y el dinero del seguro?

Hace dos años que peleo por eso.

Patricia está en el mío. Si pasa algo, los negocios se quedarán en la familia.

Desde que fabrico los zapatos en Rumanía,

tantas idas y venidas pasan factura.

¿No temes que le cueste encargarse de diez tiendas?

¡No paro de repetírselo! Que con un marido sería más sencillo.

Se repartirían el trabajo. Además, es trabajo de hombres.

Hablando del rey de Roma.

¿Y ese disfraz?

- Soy Mandrake. - ¿Mandrake?

Sí, el mago de La revista de Mickey.

Vale, ya.

- Feliz año, mamá. - ¡Mi niño!

¿Has invitado a los de los zapatos?

¡Todos los años igual!

No te pongas así. Lo hago por ti.

No puedo, mamá.

¡Huele a vieja! ¡No la soporto!

Feliz año, Oulage.

¿Qué tal? Me alegro de verte.

- Cuánto tiempo. - Un año.

- ¿Tanto? - Un año exacto.

El año pasado viniste con tu madre a Estrasburgo.

¡Mira lo que te ha traído Oulage!

Gracias, Oulage.

En Estrasburgo damos cuatro.

¿Sí?

¿Quién va a tener unos zapatos nuevos por Navidad?

¡Oulage!

Qué elegancia.

Hola, señor Wurtz.

- ¿Hacéis botas vaqueras? - Sí.

Botas vaqueras Wurtzi. Costura mexicana tradicional

con la rigidez del cuero rumano.

Belleza y resistencia, el estilo de la casa Wurtzi.

- ¿Wurtzi? - Sí, ahora son Wurtzi.

Así suena más italiano.

Los zapatos italianos tienen mucho éxito.

Sí, y mucha elegancia.

- Comisaría Ermont- - Eaubonne, dígame.

¿Que hay disparos en su edificio?

No, no podemos ir ahora mismo.

Estamos desbordados.

Están todos los coches fuera, estoy solo ahora mismo.

Pues nada.

Feliz año, señora.

- ¿Te hago gracia o qué? - No me estoy riendo.

Llevo un rato observándolo. Tiene unos andares interesantes.

- Y el físico, también. - ¿Te ríes de mí?

En absoluto.

Cuando camina, pasa algo.

Tiene una presencia increíble. ¿Ha pensado en actuar?

- ¿Actuar, yo? - Sí.

Lo digo en serio. Yo soy actor.

- Es cómico. - Actor, no cómico.

¿En qué película?

- Navarro. - ¿Sales en Navarro?

Hacía de camarero.

- ¿En serio? - Fue un papel bonito.

El episodio en el que el comisario Navarro pide un expreso cargado.

Correcto.

Afirmativo. Episodio 14. Los tengo todos.

¿Y me ha visto?

¿Cómo es Roger Hanin?

Muy simpático.

Y muy humilde. No va de estrella.

No me sorprende.

Los demás también son muy simpáticos.

Esos me la pelan.

Cuéntame cosas de Roger Hanin.

Roger...

Es Roger.

Lo sabía.

¡Lo sabía!

Hay que decirle que venga a vernos,

es uno más.

Y no olemos a ajo, además.

No se vaya a creer una vedette el Roro.

Puedo ponerle en contacto con la productora.

¿Me harías el favor?

Claro.

¿Comemos y hablamos?

¿Un poco más?

- No, señor Wurtz. - Llámame Albert.

Y a mí, Martine.

Llego tarde.

Llévate a Patricia a tu fiesta.

- ¡No puede ser! - ¡Cómo que no!

Oulage, no vas a dejar sola a Patricia.

Me temo que sí.

Le encanta bailar.

Ya, pero no puede entrar sin disfraz.

Señor y señora Wurtz, feliz año. Adiós.

- A ti no sé qué decirte. - ¡Ya sé!

¿Qué haces?

- Pienso mucho en nosotros. - ¿En qué?

¿Ya te has olvidado?

Ponte el cinturón, es peligroso.

No sabía qué hacía, estaba como una cuba.

¡No estabas como una cuba!

- ¡Era a la derecha! - Tranquila, sé leer.

Tengo ganas de ver a Oulage.

Qué tío, Oulage.

Vino a verme a la trena.

- Yo no podía, estaba ocupado. - Tranquilo.

- Y yo en Cuba. - Tranquilo.

- Viniste un mes a Cuba. - ¡No pasa nada!

Cuando me llevaste tras del árbol y dijiste: "Voy a darte lo tuyo",

- sabías lo que hacías. - ¡No digas eso con ese vestido!

¡Estaba cocidísimo!

¡Cocidísimo! ¿Entiendes?

¡Mentira, Oulage! No estabas cocidísimo.

Empezaste a beber después.

Y me pregunto por qué.

¿Es por aquí? Yo creo que era por la derecha.

¡Me he perdido!

Pregunta a los de al lado.

¿Te gusta, Mathias?

- Señorita, ¿para coger la autovía? - ¿Qué?

¿Qué haces?

¿Estás tonta? ¡Eran delincuentes!

¿Has visto?

Menudos gilipollas.

No quería que le quitaras a la novia.

Sí, a ese callo.

Ni a Mathias le interesa.

¿Qué?

Nada, nada.

De todos los que te has probado, ese es el que mejor te queda.

Estás supersexy, Brigitte.

Pero no es un disfraz.

- Las bragas. - ¿Qué pasa?

- Quítatelas. - ¡Qué dices!

¡Brigitte!

¡Oulage!

¿No vamos a la fiesta?

He cambiado de idea. Prefiero estar contigo.

Mi cosita bonita. Venga, vamos.

¿No estamos mejor aquí, los dos solos?

- ¿Una canción? - En un rato.

¡Cómo mola este sitio!

Qué mar más azul.

Cousteau es extraordinario.

Cómo respira.

¿Habéis visto? Sigue buceando, a su edad.

¡Victor, está muerto!

¿Sí? ¿Se ahogó?

¿No fue Tazieff?

- ¿Qué te apetece? - Un Malibú.

Un Malibú y un café doble, muy cargado, por favor.

Vale, pero no puede ser.

Es una fiesta de champán.

¿Qué es eso?

Es 31 de diciembre.

Hoy solo servimos champán. La primera botella a 900 francos.

¡Por fa, Oulage!

- Pues nada, champán. - ¡Me encanta el champán!

SALIDA DE EMERGENCIA

Ahora vengo.

Voy al baño.

No tardo.

- ¿Una cancioncita? - Joder.

- ¿Una canción? - Luego.

¡La invitación!

En conclusión, diría que he dado muchas bofetadas,

pero ahora me he llevado una buena.

Sí, fue una época

muy dura.

Pero, gracias a este caballero,

- Bruno. - Eso.

Puede que tenga la oportunidad de conocer a Roger Hanin,

o de sustituirlo. Y es mejor. - que cualquier Marie- - Louise.

Hanin ya es mayor y hay que dejar hueco a los jóvenes.

¡Schmitt, agente de lo imposible!

¡Max Schmitt!

¡Again! ¡Max Schmitt!

¡Again!

"Max Schmitt" no es muy comercial.

"Marc Schmitt" es mejor, ¿no?

Mucho mejor.

¡Que empiece la fiesta!

Mathias, queda claro, ¿no? Es 31.

Es una fiesta, mola, solo hay amigos.

Sí, solo amigos.

Solo amigos.

Y una burguesita forrada. Seguro que hay hierba.

Seguro que hay droga ahí dentro.

No me gusta lo que me ha dicho. No me gusta nada.

No te enfades.

Es solo que no te has disfrazado.

Son 100 francos. ¡Es broma! Entrad.

¿Me echarás las cartas?

Tú tampoco estás disfrazado.

¡Sylvain!

¡Venga, joder!

Ni los guardias me hablaban así.

¿Diga?

Disculpe que le moleste,

¿está Brigitte? Soy Oulage.

¡Oulage! ¡Soy Mathias!

¿Qué haces ahí?

Salí esta tarde. Estoy de fiesta con los colegas.

Qué bien, me alegro un montón. ¿Me pasas con tu hermano?

No sé dónde está. Te paso a Théo.

Vale.

- ¡Joder, que ha llevado al psicópata! - ¡Oulage!

¿Dónde andas?

Estoy en una cabina, he perdido la invitación.

Dime la dirección.

A la derecha hacia la autovía. En el semáforo, izquierda, luego derecha.

El camino está señalado.

No tiene pérdida. Hasta Bénoît ha llegado.

¿Que Bénoît está ahí?

¿En serio?

¿Y Brigitte?

- Con él. - ¿Con Bénoît? Ya voy.

Me toca los huevos el Bénoît.

¡No!

Brigitte, ¿qué haces en febrero?

Podríamos ir a esquiar.

Mis padres han comprado un chalet en Serre Chevalier.

¿Y en marzo? Hay más nieve.

Estoy aquí, pero no estoy.

- Mentalmente, sigo en EE. UU. - ¿Cómo?

Allí todos te acogen.

El American Dream.

Si necesitas un minuto,

te lo dan.

¿Tienes un minuto?

Un éxito tu fiesta.

Sí, todos van disfrazados.

- ¿Qué haces? - ¡Vete!

¡Lárgate!

Van todos disfrazados, pero tú...

Haz algo útil, ve a por Orangina.

Gracias.

¿De qué vas disfrazada?

De Instinto básico.

No llevo bragas.

Está supercachonda, me la pienso follar.

¡Roger!

¡Oulage!

¿Oulage?

¿Oulage?

¿Oulage?

Oulage.

¡En bolas, Viviane!

¡En bolas, Viviane!

Si quieres, puedo hacer que estoy triste.

¡En bolas, Viviane!

¡En bolas, Viviane!

¡En bolas!

No hagas, sé.

¿Cómo?

- ¿Cómo que "sé"? - Más morado.

Vale, más violeta, sí. Lo entiendo.

¡En bolas, Viviane!

Lo tienes.

- Si quieres, hago que me enfado. - Sí.

Que se prepare Roger Hanin.

¡En bolas, Viviane!

¿Qué coño te pasa?

Perdón, no lo he hecho a propósito.

Menudo imbécil.

¡He jodido al Bénoît!

- Jean- - Luc, es Oulage.

- ¿Cómo me has reconocido? - Eres mi hermano.

¡Que estoy atrapado! Sí, en la cabina.

Hace una hora. No puedo abrir la puta puerta.

Oulage está atrapado en una cabina, no puede salir.

¡Joder! Se va a enterar.

Ya te contaré lo de Mathias, no me quedó otra.

¿Qué hacéis? ¡Que se va a cortar!

Deja de refunfuñar y ven en seguida.

Bénoît va tras Brigitte.

¿Cómo? ¿Que va tras Brigitte?

Está a pico y pala. Y ella no lleva bragas.

¿Brigitte no lleva bragas?

Nada de nada. El felpudo al aire.

Joder, macho. Venid a buscarme. ¿Hola?

¿Hola?

¿No queréis venir a por mí? Pues nada. Tengo el hachís.

¿Lo tienes tú?

Te lo dejaste en mi casa, sí.

Si no venís a por mí, me lo fumo todo.

Me voy a hacer 45 porros y tú tendrás que fumarte los dedos.

No seas idiota, ya voy.

- ¿Dónde estás? - A ver.

¿Dónde estoy?

¿Qué es esto?

- ¿Por d'Ermont- - Eaubonne?

¿Qué quieres que te diga? ¡Yo qué sé!

Hace una hora que no veo pasar a nadie.

- ¡Daos prisa que se corta! - Tranquilo, te llamamos.

- ¿Hay número en la cabina? - Sí.

Cero, uno, treinta...

¿Hola?

Mierda...

¡Mi hachís!

Mi hachís...

¿Dónde están?

¿Dónde están los asesinos?

¿Dónde están? ¿Dónde están los asesinos?

¿Dónde están?

Es para mí. Ya me encuentro mejor.

NAVARO CABEZA DE TERNERO

A ver.

- Comisaría de Ermont- - Eaubonne, dígame.

¡No! ¡Es la puerta! La cabina funciona bien.

La puerta está atascada. Sí.

Sí.

Eso es.

¡No! ¡Es la puerta!

¡La cabina funciona de maravilla!

¿Se lo explico en chino?

¡Estoy encerrado en la cabina, joder!

Caballero, no levante la voz.

¡Qué quiere que haga! ¡Es que no se entera de nada!

Cuidado, señor, acaba de insultar a un agente.

¿Agente tú? ¿Eres agente? ¡Agente mis cojones!

¡Se está pasando!

¡asesinos!

¡Me cago en tu quepí y me tiro a tu mujer!

- ¡Marie- - Louise!

Esa, sí. Me la follé. Te doy detalles, si quieres.

Me suplicaba que parase, no podía más.

Y no soy el único. ¿Sabes lo que dicen?

Que se la ha chupado. - a Ermont- - Eaubonne entero.

¡Lo he jodido bien!

Así hay que hablarles a estos idiotas.

Bien jodido.

¡Bien jodido!

¡Bien jodido!

Sabes que no es verdad.

No conocemos a tu mujer.

Si quieres, busco el teléfono personal de Robert Hanin.

¡Me la pela Roger Hanin!

Gana 300 000 francos al mes, no es un cornudo.

Llévate a este cómico idiota.

Hasta luego.

¿Me das...

un poco más de champán, por favor?

- Hola. Soy Jean- - Luc.

Hola. Yo Gina.

- ¿Me puedo sentar? - No hablo tu idioma.

- ¿Inglesa? - Americana.

¿Americana?

Adoro Estados Unidos.

Mis pies están en Francia,

pero mi corazón está en Estados Unidos.

- Jean... Luc, ¿qué hacemos con Oulage? Estoy fatal.

Oye, va. No vamos a dejar a nuestro colega solo el 31.

¡Y con mi hachís!

¿No ves que estoy trabajando?

Dame las llaves del coche.

- Que te jodan. - ¿A dónde?

Perdona a mi amigo, es un poco idiota.

Qué raro.

Qué graciosa.

A ver qué hago.

Qué bueno. ¿Que te deje mi Porsche? Hombre, claro.

Por favor, necesito un coche. - y Jean- - Luc no me deja el suyo.

- ¿Ese es Jean- - Luc?

- Sí. ¿Me dejas tu coche? - Ni lo sueñes.

¿A qué se dedica tu padre?

Es doctor.

¿Sí?

¡Eres rica!

No le hagas caso. Es un mierda.

¿Vale? ¿Can you largarte?

Tenemos que hablar de negocios.

Lo que tú digas. Es un aburrido.

A ver, canario.

¡Benoît! ¿Qué haces aquí? Te he estado buscando.

¿Qué pasa, no saludas a tus amigos?

No vuelvas a hacer eso.

¿Todo bien?

No, todo mal. Me deben 80 000 francos.

Y te voy a reventar la cabeza,

y así todos contentos.

Espera, ¿no te has enterado? Lo estoy petando.

Con el jefe de Oulage.

Cintas de vídeo a domicilio, como las pizzas.

¡Está siendo un éxito! Estoy forrado, ni te lo imaginas.

¡Cuánto me alegro!

¿Tienes mi pasta?

Hombre, no los llevo encima.

Ve a mi despacho y mi contable te hace un cheque.

¿Y tu secretaria qué hace? ¿Una mamadita?

- Tú siempre tan gracioso. - - Jean- - Luc, no me jodas.

Tienes 24 horas.

¡Mira quién está ahí!

¡Mathias!

- ¿Lo han soltado? - Esta mañana. ¡Mathias!

- Tranquilo, ya lo veré luego. - No, ahora.

¡Mathias! Se va a poner supercontento.

Mathias.

Os dejo, que tenéis mucho de que hablar.

Me alegro un montón de verte.

- ¿Qué tal la cárcel? Cuéntame. - Genial.

¿Por qué no viniste?

Estaba muy ocupado.

- Te enviaba comida. - Pizzas congeladas, idiota.

No hay microondas en las celdas.

Qué putada.

Buena ropa.

Como la tuya.

Te veo genial, Psico.

¡Mathias!

¡Ya no soy Psico! ¡He cambiado mucho en la cárcel!

¡Soy un hombre nuevo!

- No lo sabía. - ¿Todo bien, Benoît?

Sí, genial, tranquila.

- Es un amigo de Oulage. - Hola.

Hola.

¿Qué tal? ¿Va todo bien?

- ¿Os divertís? - Mucho.

- ¿Sabéis cuándo llegará Oulage? - No.

¡Oye, pero no os beséis todavía!

¡Xavier, para la música!

¡Silencio!

Este pez se llama...

Es un pez ciego.

Ha evolucionado a...

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Brigitte y Oulage son mis amigos, no me meteré.

Benoît, dime la verdad.

Porque eres tú.

A ver...

Oulage no va a venir.

Está en Bains.

¿En Bains?

Mentira, no te creo.

Pues no me creas,

pero esta tarde me dijo textualmente:

"Prefiero ir a Bains que a la fiesta pija de mierda".

Sus palabras.

¿Qué le pasa? ¿Qué he hecho?

No se lo tengas en cuenta.

¿Juegas al baloncesto?

Puede decirse que...

todavía no se me dan bien los mates,

pero sí los triples.

- ¿Sí? - Sí.

Te queda muy bien.

Como a un estudiante americano.

- ¿Todas quieren guerra esta noche? - ¿Qué?

- Que hay una buena juerga esta noche. - Sí.

El vídeo es el futuro. Es el momento de invertir.

Estoy montando una...

¿Por eso estás ligando conmigo?

¡Qué va! En absoluto. No.

¡Venga ya! ¿Tú te has visto?

¡Para una vez que un tío no pasa de ti!

¡No toques a mi hermanito! ¿Me oyes?

¡Suéltala, Mathias! Es una amiga.

¿Te lo he estropeado?

¿Cómo estás?

- ¿Te diviertes? - Mucho.

Mucho.

Qué bien.

¡Señora!

¡En la cabina! ¡Estoy encerrado!

¡Por favor!

¡Sí!

¡Venga!

Gracias.

- ¿Quieres que te abra? - No, gracias.

No, señor, esta noche cerramos a las 20:00.

Cariñito, ¿estás encerrado?

Es Navidad, Año Nuevo y todo eso.

¿Me quieres abrir? Empieza por la puerta.

¿Qué haces? Es ahí.

- ¿Eres imbécil? - Ay, que se pone nerviosa.

¡Vuelve! ¿Qué haces? ¡Vuelve!

¿Dónde vas?

¿Tú a dónde crees? A trabajar, cariñín.

¿Este trasto es tu coche?

¡Déjate de tonterías!

¡Te lo advierto! Si te lo llevas, te mato.

No pasa nada.

Sí pasa.

Brigitte, ¡no pasa nada!

Hay muchos peces, péscalos y ya.

No me apetece.

Muy mal.

Tírate a uno como venganza.

Benoît no está mal, ¿no?

¿Benoît?

Es un capullo.

Me he vestido de puta, mi chico no viene,

¡y tú me dices que me tire a Benoît!

Solo puedo hacer dos cosas:

echar a todo el mundo

y acostarme.

Como tú quieras.

Yo no tengo intención de acostarme.

¡Mierda! Me lo han quitado, joder.

¿Nos conocemos?

¿No eres la brasileña de Théo?

Oye y...

¿Dónde está Théo?

¡Y yo qué sé! Me da igual.

- Voy a follarte sin pestañear. - ¿Qué?

De 18 y 19 quilates.

- Pásate por la tienda. - ¿Tienes algo?

Demasiado tarde.

Está riquísima.

¿No te queda?

Era el último. Lo siento, man.

- Jean- - Luc, podrías avisarme de que hay porros.

Estoy con un negociazo. Su padre es banquero.

Pero ¿y esa cara?

¡Venga! ¡Disfruta!

¡Es una tafies!

¡Sylvain!

¡Su puta madre!

El Bugs Bunny va hasta arriba.

Eso es, como mínimo, hierba.

Conejito, ¿me das un poco de hierba?

- ¿Qué? - Hierba.

¡María!

Juana.

¡Juanita, semillas, marihuana! ¡Hierba, joder!

¡Que se fuma y te vuelve el rey del mambo!

Sí, poned un poco de mambo.

¿Qué le pasa?

No es hierba.

Ha tomado ácido, el idiota.

Menos mal que no he ido a Bains.

TELÉFONO

¡Señor!

¡Señor!

- ¿Está encerrado? - Sí.

¿Llamó a la policía sobre las 23:42?

¿A las 23:42?

Puede ser, sí.

¡Muy bien!

¿Traumatizó al agente Schmitt?

¿Que si lo traumaticé?

Todo tuyo, agente.

- - Hay que ir a Saint- - Sylvestre. - Tranquilo. Márchate.

Así que mi mujer se la ha chupado a todos, ¿no?

Yo no he dicho eso.

- ¡La puerta! No. - ¿Hablas inglés?

- ¿Inglés? - No.

- ¿De Londres? - ¡No!

¡Feliz año nuevo!

¡Repite!

¡Feliz año nuevo!

¡Y feliz...!

¡Agente Schmitt!

- ¡Hemos encontrado algo! - Estoy ocupado.

¡No te muevas!

¿Qué pasa?

A ver.

- ¡La virgen! - Qué cosas.

Por los rumores de felaciones de tu mujer,

puede que hayamos desmantelado una red pornográfica.

Bueno, ya está bien, muchacha.

Nos has hinchado las pelotas.

¿Dónde llevo a la novia?

¡A Estrasburgo!

¿Qué? ¡Venga ya!

Toma, llevaba esto encima. Hay una dirección.

Hay hasta un mapa.

- ¿Un mapa? - Sí, ¿no? Es un mapa.

Entonces, reconoces las cintas, ¿no?

Sí, lo he dicho ya cinco veces.

- Entonces, lo confiesas. - ¿Confesar, qué?

"¿Confesar qué?".

Las confesiones.

Que trabajo en un videoclub.

Dime quién es el jefe de la red.

¿Tú? ¿La señorita? ¿Quién?

¡Responde al agente Schmitt!

¡Estáis locos!

No sé nada de ninguna red.

No conozco al tío este.

¿Y qué hacía en tu coche, entonces?

- ¿La has recogido? - ¡Por Dios!

- Pedí ayuda y quiso robar mi coche. - ¡Mentiroso!

Dijiste que era de tu jefe.

Sí, es de mi jefe.

Vamos a ver.

Lo que quiero saber ahora mismo es qué coño hacías en la cabina.

¡Que estaba encerrado!

¡Escuchad, joder!

¡Deja de decir eso! ¡No estabas encerrado, hostia!

- Pues no estaba encerrado. - Bien.

¿Ves qué fácil es si colaboras?

Muy bien.

¿De dónde vienen estas cintas?

¿Suiza? ¿Bélgica? Di.

¡Responde al agente Schmitt!

¡Que respondas!

Ya he respondido.

Trabajo en un videoclub y se me olvidó colocarlas en su sección.

Nombre completo de tu jefe, identidad, abono transporte.

No puedo hacer eso.

¿Vas a encubrirlo?

- Tendrá problemas con su mujer. - ¡Problemas tendrás tú!

Hablemos de hombre a hombre.

¿Un pilla-pilla?

Me da la impresión de que me tomas por tonto.

- No. - Te digo yo a ti que sí.

No estamos en la tele.

No tienes a Navarro delante.

Soy Marc Schmitt.

Marc Schmitt, again.

¿La conoces?

¿Quieres conocerla?

O colaboras con él,

y el juez lo tendrá en cuenta. O te caen nueve años.

Con un abogado, diez.

Sino, perpetua.

- ¿Perpetua? - Afirmativo.

- Pero si no he matado a nadie. - Aún.

Pero no tardarás.

Proxenetismo grave,

creación de una red pornográfica,

insultos a un agente de servicio...

y eso... eso no se perdona.

Los jóvenes sois muy graciosos. Me encantaría tener tu edad.

¿Te crees que estamos aquí para discutir?

¿Que es un servicio de citas?

¡Dame nombres!

¿Diga?

¿Quién es?

¿Agente qué?

Soy su mujer.

¿Cómo?

¿Quién es, amor?

Pero yo la quería.

Pienso en ella a diario.

Tenía sueños, pesadillas.

Y ella siempre aparecía.

A ver, Drácula,

tendrías que haber besado a Brigitte.

Ya lo sé, Bruno.

Dejé pasar mi oportunidad.

La oportunidad no existe, solo el talento. Lo dijo Lino Ventura.

Un gran actor.

¡Señor Drey!

- Puedo explicarlo. - No vengas el lunes.

¡No quería llamarlo! Los polis están locos.

Sé que eres un empleado y que mi marido es el responsable,

pero te diré, aun así, ¡que no deseo Feliz año!

¡Cabrón, hijo de puta!

- ¡Desgraciado! - ¡Pare!

¡Señor Schmitt!

¡Suéltalo!

¡Ayuda, agente Schmitt!

¿Qué pasa?

¡Yo también sé gritar! ¿Qué está pasando aquí?

¿Qué es esto?

Soy el señor Drey, el propietario del videoclub.

Nombre completo, identidad.

Victor, Drey.

¡Viene a por las cintas!

Ah, sí. Los de la red.

El registro del comercio y las facturas.

- Compruébelo, todo es legal. - Sí, sí.

Cuidado. A ver...

"Teniendo en cuenta...

que nuestras investigaciones...".

Muy bien. Escuche.

Es formato A4.

De acuerdo.

Voy a buscar las cintas.

- Buenas noches. - Hola, soy Patricia.

Brigitte.

¿Nos conocemos? ¿Eres amiga de...?

De Oulage. Bueno, soy su novia.

- ¿Cómo dices? - O su prometida, si lo prefieres.

Pero no digas nada.

Todavía no es oficial.

¿Y esta novia tan guapa?

Adivina.

La primera vez que salí con Oulage

fue el Fin de año del año pasado.

Empezó durante la cena.

Me daba con el pie bajo la mesa. Pero yo no soy fácil,

así que lo detuve.

Luego me puso la mano en el muslo.

Mis padres y su madre estaban enfrente.

Y os aseguro que no le importó. Al contrario.

¿No dijiste algo de venganza?

Me follaré al primero que vea.

"Yo havo una Porscha".

Runrun.

Te daré lo tuyo.

Tengo para todas.

Tengo ganas de vomitar, Victor.

Muchas.

¡O recuperamos la tintorería o pido el divorcio!

La tintorería no, mi amor.

¡Victor!

Brigitte.

Te tengo que decir...

Es que...

Verás...

Solo tengo un...

huevo.

- Lo siento, Benoît. - Tranquila.

No, pero es que...

en fin, esto no viene a cuento.

No tiene sentido.

Pues nada. Voy a bajar a atender a los invitados.

Brigitte.

De media, puedo aguantar 10 minutos más que los que tienen dos o tres.

No tiene nada que ver con que tengas uno.

No me molesta. Al contrario.

Me parecen muy poco estéticos y nunca me han interesado los...

Prefiero que tengas uno.

Venga, largo de aquí. Fuera. Dalida, Fantomas... venga.

Buenas noches.

Mierda, las 3:30.

- ¿Dónde es la fiesta? - Déjalo, da igual.

- ¿Podemos hablar? - ¿De qué?

¿Cuál?

El de la izquierda.

- Este no es. - ¡A la izquierda! Junto al rojo.

- Ahora mejor. - ¿Qué decías, Max?

Que he terminado perdiendo mi identidad

por pedir tanto la de los demás, la verdad.

No digas pamplinas. Eres guapo, joven, - te olvidarás de Marie- - Louise.

Donde vamos habrá un montón de tías. Morenas, rubias...

- ¡Pero Marie- - Louise no hay más que una!

Una mujer maravillosa.

Eres un corta-rollos.

Recuerdo...

estábamos en el huerto,

y, en un ataque de locura y fantasía,

decidimos echar un polvo encima de las patatas.

Luego hicimos unas patatas gratinadas

con su tocino y su bechamel...

fue extraordinario.

No es por nada, pero jamás probaréis unas patatas gratinadas iguales.

¿Por qué con un antidisturbios?

- ¡Por qué! - ¡Para ya!

- ¡Que yo no soy Marie- - Louise! ¡Soy Cindy!

Se acabó. Baja del coche.

Eres un toca huevos, macho. Todos tenemos problemas.

¡Soy sin techo! ¿Sabes qué es eso?

Y yo lo seré.

He perdido el trabajo y a mi chica.

Así que, ¡baja!

Rápido. Venga, ya está bien.

¡Vamos! ¡Venga! ¡Eres libre!

¡Feliz año!

Disculpe, ¿es usted de por aquí?

- ¿Para ir a Ermont- - Eaubonne?

¿Cómo?

No podemos dejarlo así.

Oye, ¿qué es eso?

Un mazo.

Era de mi antepasado, el caballero de Monpazier.

- ¿A ver? - No.

No lo dejo, es familiar.

¿Has pensado en el futuro? Te dejará

y te verás solo, como un idiota, en tu nido de ratas.

Me podría despertar tarde.

Perder el tiempo, leer, escuchar música.

Fumar petas.

¡Un montón de petas!

¡Fidelia! Tengo buenas noticias.

Mañana te llevo al aeropuerto.

¿Así te felicita el año?

Déjala.

Que se vaya en autobús.

No te habría podido dejar el coche.

Mañana a primera hora me voy de Francia.

¿Qué?

Claro, Mathias.

Sino, el lunes me matará.

Déjate de tonterías. Es tu hermano.

Ya.

¿No te acuerdas de lo de Villemomble?

¡Socorro!

Oye, Max,

¿tienes las multas a mano?

Sí, siempre las llevo encima.

Ilumina al cabrón este.

Veamos. A bote pronto,

ruedas pinchadas,

pintura no reglamentaria,

y la pegatina amarilla, no está bien.

Listo.

Me voy.

- ¡Psico! - ¡Oulage!

- Tranquilo. - Mathias.

Ya no soy Psico. Soy un hombre nuevo.

¡Vuelve, cabronazo!

¿Necesitas ayuda?

Si hay que dar porrazos, aquí estoy.

¿Cómo te llamas?

Max.

¿Max?

¿Quién?

Conocí a un Max en la cárcel.

¿Por qué?

- Por la rave de Villemomble. - Vale.

¿Quién?

Max.

- Max. - Mathias.

Venga, suelta algo.

¡Déjame algo! ¡Te lo devolveré a fin de mes!

¡Oulage!

- ¿Tienes mi china? - No es el momento.

¿Cómo que no? ¡Que me duelen las muelas, joder!

La tiene Max.

¿El que va de poli?

Oye, pero...

¡Oulage!

¿Dónde estabas? Te he estado buscando.

¡No me he movido del karaoke! Has si tú el que...

¿El que qué? ¡He ido a por gasolina!

Lo siento mucho, Oulage.

¡No empieces! ¡Me has dado un susto de muerte!

¡Brigitte! Feliz año.

- ¿Qué tal en Bains, Oulage? - ¿Cómo?

¿Te has divertido?

¿Había chicas guapas?

¿Qué dices? ¿Sabes dónde he estado?

Benoît me lo ha contado.

No he ido a Bains.

He pasado la noche en una cabina.

Eso, ríete de mí.

¡Es verdad!

Tu novia quiere hablar contigo.

¡No es mi novia! ¡Es como una prima!

- ¡Basta ya! - ¡Díselo!

¡No es verdad!

Que sí, dile que no eres mi novia.

- ¡Venga, díselo! - ¡Déjame, Oulage!

Dile que no eres mi novia. Te lo va a decir.

¡Suéltala!

"No soy la novia de Oulage".

¡Que se lo digas!

¡Suéltala! ¡Que le haces daño!

¿Tú eres el famoso Oulage?

Me das pena. Ven, Coralie.

¿Qué miráis? Venga, a bailar.

Lo peor allí es la comida.

Al resto, te acostumbras.

A todo.

Es curioso,

tienes la voz como mi mujer.

Hola.

¿Todo bien? Feliz año. ¿Qué tal?

Bien, gracias. Venga, circula.

Te tomas en serio tu disfraz de poli y eso.

Quiero un porro. ¿Me das mi china?

No gracias, estoy bien.

No me gusta la comida china.

La semana pasada poté.

Oye, tío.

Mi china.

La tienes tú.

¡Théo!

¿Quieres probarla?

¡Circule!

¿Estás casado?

¡Se acabó! ¡Que me des mi hachís, hostias!

¡Salud!

¡Oulage, has venido!

Cabronazo.

Pareces un pingüino.

Te lo has perdido.

Esto estaba lleno de tías dispuestas.

¿Y Brigitte?

No lo puedes evitar, ¿verdad? Eres increíble.

Pero solo le he dicho que estabas en Bains.

Tienes un problema. Búscate novia.

¿Lo dices en serio?

Lárgate, anda.

¿Sigues ahí?

Déjalo ya, me estás tocando los huevos.

Te lo he dicho mil veces. ¿Cómo te llamas?

¿Oulage? Y no te llamo "Goulage". Yo soy Benoît, con dos sílabas.

¿Te queda claro?

Que te pires, gilipollas.

Y voy a seguir llamándote Bénoît.

A las chicas alsacianas no se les hace daño, Oulage.

Jamás.

Oulage.

No es mi culpa si no te tiras a Brigitte.

Si no te vas en 10 minutos, le diré a Mathias que lo has llamado marica.

Anda, qué miedo.

Estoy acojonado.

Voy a decirte una cosa...

- Feliz año. - ¡Oulage!

Ven, Max tiene a Théo.

En tu cuenta no tienes mucho,

- pero te lo gestiono. - - Eres un mamonazo, Jean- - Luc.

¿Me quieres buscar la ruina?

- No me has dicho que era Schmitt. - ¿Cómo sabes mi apellido?

- ¿Qué ha hecho? - Posesión de drogas.

¿Y ya está?

Es muy grave. Aparentemente es droga blanda.

- No puedo ir al talego. - ¿Qué dices?

- No quiero que me den por culo. - Déjalo, anda.

¿Por 20 gramos de hachís?

- ¿En serio? - Es colega.

- Por favor. - Va.

- Por favor. - Venga.

- Venga, Max. - ¡Ojo ahí!

Que se ha ido muy rápido y no sabemos cómo va a volver.

Ahí dentro hay un corazón que late, un ser humano.

¿Qué pasa?

¿Qué hacéis? ¿What are you doing?

¿Qué es esto? ¿El Ku Klux Klan? ¿O qué?

Schmitt no puede más. Está a punto de explotar.

Necesito un descanso.

Y las pintas de este chaval me sobrepasan.

Max.

Gracias.

Que lo pases muy bien.

- Y tú. - A mandar.

Vístete, anda.

¿Brigitte?

¿Estás cansada?

¿Has venido a descansar?

¿Quieres que te haga un masaje?

Con esto te vas a relajar, conejito.

El ácido es una mierda.

Tú tose, no pasa nada.

Hace más efecto.

¿Qué haces?

No puedes hacer eso.

¡Que te largues!

¿Te doy pena?

Tranquilo, lo sé todo.

No para de decir tonterías desde que empezó a beber.

¿Y qué quieres? Está enamorada.

Joder, aquí todos pillan menos yo.

¿Bailas?

¿Bailamos una lenta?

Mierda.

Joder.

Me cago en la puta.

¡Oulage, rápido!

Tranquilos, están aquí las fuerzas del orden.

Hostia, un apagón.

Brigitte.

Brigitte.

¡Benoît!

- ¿Brigitte? - ¿Cindy?

¿Cindy?

- Está viva. - Se ha jodido el tobillo.

¡Oulage!

¿Por qué me has hecho eso?

¡Llama a mi papá!

¡Dime el número!

¡El número!

¿Benoît?

¿Qué te pasa?

¿Qué coño te importa?

- Déjame en paz. - Espera.

Espera, mejor no molestemos a su padre.

Porque no tiene nada.

Levántate, ven.

Me duele el tobillo.

- Te lo voy a vendar. - Espera, Oulage.

Vendar una triple fractura abierta...

Me parece poca cosa.

¿Y qué sabes tú de fracturas abiertas? ¿Eres médico ahora?

- Hice socorrismo. - Voy a llamar a urgencias.

Y que estás, denúnciate.

¡Sí, vamos, ven!

Ya está. Según mis cálculos, es algo intramuros.

¿Estás bien?

Sí.

¿Nos vamos?

Por supuesto.

No puede ser.

Tranquilo.

- No puedo. - Que sí.

Yo voy a cuidarte.

Estoy en quinto de psicología.

Cuando le tocan un cojón a alguien, siempre estoy ahí.

¿Qué has dicho? ¿Tú también lo sabes?

¿Es un complot o qué?

Puede que tenga un solo huevo,

- pero no tengo nada con el conserje. - ¿Qué conserje?

No sé de qué me hablas.

¿Qué le digo al de los zapatos?

¿Quién es ese?

Su padre. Tiene tiendas en Estrasburgo.

- ¿El de ella? - Sí.

¿Su padre tiene tiendas?

- Sí. - ¿En Estrasburgo?

¡Espera, que te ayudamos! ¡Ve, Oulage!

- ¿Estás bien? ¿Cómo se llama? - Patricia.

- Te pondrás bien. - ¡Oulage!

¡Mi amor!

- ¿Es tu novia? - Qué va.

No es mi novia.

Le he dado dos besos, ya está.

¡Brigitte!

¡Oulage, joder!

¡Hostia!

¡Vamos, rápido!

Brigitte, deja que te lo explique.

Está viva.

¿Explicarme que te ha atado y violado?

¡Hace un año! ¡No te conocía!

¡Me da igual! No me interesa.

Cuando te vi, creía que te gustaba.

Ahora que te conozco,

estoy segura de que no somos almas gemelas.

Pero no pasa nada.

Todos nos equivocamos.

Tranquila, estoy aquí.

- - Soy yo, Jean- - Luc. - Mi bolso.

- ¡Mi bolso! - Lo tengo yo.

¡Con cuidado! ¡Es una joya lo que tenéis aquí!

Ella, esto.

¡Diez tiendas!

Venga.

¿Y usted quién es?

- - Jean- - Luc. - ¿Es familiar?

Pues...

su marido.

Estoy aquí, soy yo.

¡Oulage!

¿Vamos a bailar?

Conozco una discoteca que abre hasta mediodía.

Soy tu hombre.

¿Nos dejáis en París?

- ¿Dónde vives? - En el 16. Cerca de Trocadero.

- ¿Vives en el 16? - Sí.

¿Fidelia?

No me gusta el pelo largo.

Mañana me lo corto, me afeito y busco curro.

Benoît necesita seguridad para su nuevo Franprix, es perfecto.

Si quieres hablar, estoy en psico.

¿Conoces a Mathias?

¿Es conserje?

No, no.

¿Te llevo?

Venga, sí.

N.M. ET ADJ. V 1 500 ; LAT PARASITUS

PERSONA QUE SE ALIMENTA HACIENDO QUE LOS DEMÁS LA INVINTEN

PERSONA HOLGAZANA QUE VIVE A COSTA DE LA SOCIEDAD,

MIENTRAS PUEDA SATISFACER SUS NECESIDADES

"TODOS SOMOS PARÁSITOS" (ARAGON)

LE PETIT ROBERT

"ME HAN JODIDO EL FIN DE AÑO" (OULAGE)

Dicen que se la chupó. - a todo Ermont- - Eaubonne.

¡Que se joda, el poli! Está bien jodido.

Me parecen muy poco estéticos y nunca me han interesado los...

Prefiero que tengas uno.

Íbamos a cultivar patatas.

¿Te gustan las patatas? A todos les gustan.

Ya no soy Psico. He cambiado. Soy un hombre nuevo.

Está supercachonda, me la pienso follar.

En Réverbère tenéis descuentos

en el espectáculo teatral de las Tres Sillas.

Me cago en todo.

¿Qué conserje? No sé de qué me hablas.

En sus países no follan,

tienen que irse a 8000 kilómetros.

¿Me entiendes?

¡Está muerto, Victor!

¿Sí?

¿Se ahogó?

Ripeo y arreglos Caichac (AND)