Original subtitles

Brigitte!

Brigitte!

Brigitte!

Brigitte!

Ora parliamo della notte di Capodanno.

Stasera, a mezzanotte, inizierà il nuovo anno. Ogni anno, ricomincia...

Smettila di rovinarmi le notti, ok?

Ma non posso stasera.

Ti avevo detto che andrò a una festa stasera.

Come, da sola?

E le tue amiche?

Va bene, ok, mamma, passerò a trovarti. Dai, un abbraccio.

Non ne posso più...

Comprate il Fin de siècle.

Troverete l'intervista esclusiva a Richard Bohringer

che dice che siamo tutti dei senzatetto.

Non aiutarmi, Brigitte.

Alcol, preso. Antipasti, presi.

Devo solo cercare il mio costume.

Qualcosa da leggere?

Mi dispiace, ho speso tutto là dentro.

Non fa niente, principessa.

- Risparmia il fiato, Jean- - Luc, non ne parlerò con il mio capo.

Ho riscritto il mio curriculum, è solidissimo.

È un affare d'oro.

Guarda.

Non consegno solo videocassette, fornisco anche i videoregistratori.

Così allargo il mercato anche alle persone che non hanno un videoregistratore.

Sai come si chiama in inglese?

"Double market". E in francese...

"Double marché", me l'hai già spiegato.

Ma non è finita! Ho anche dei partner!

Hai visto il mio professore di marketing alla scuola dirigenziale.

Quando ha visto il progetto, è rimasto sbalordito! Già!

Pronto a entrare nell'affare e a vendere la sua baracca.

Se non fosse in affitto, quello stronzo!

Che sono belle! Chi te le ha regalate?

Oulage.

Ah, il tuo amico Oulage. Come va con lui? Racconta.

Le tue garanzie? Ma quali garanzie?

Da quando hai iniziato a fare affari, hai mollato tutti.

Hai mollato anche quell'idiota di Bénoît!

Va bene.

Me l'aspettavo.

Sapevo che avresti tirato fuori gli 80.000 franchi

che Benoît ha perso per le moto d'acqua sulla Senna.

Voi parlate, ma non sapete niente! Non sai che era un investimento rischioso.

Benoît lo sapeva.

Ha giocato e ha perso, è la vita.

Dai, su.

Mi organizzi un incontro con il tuo capo?

Vuoi veramente mandare all'aria 15 anni d'amicizia?

Ok, ho capito.

Anche tu ti sei licenziato come impiegato statale. Guardati, Oulage.

Ti credi il re del mondo dietro la tua cassa,

con quel sorriso da leccaculo e quella camicia gialla?

Vuoi sapere la verità, Oulage? Sei un miserabile, uno sfigato!

Sai cosa sembri? Un...

Un impiegato!

Quando gli ho fatto il piedino, si è subito ritirato il piede.

- Non è normale. - So bene che non è normale.

E quando gli ho proposto di bere qualcosa da me,

mi ha detto che era stanco e che preferiva andare a dormire.

Coralie, siamo usciti quattro volte, non ha fatto nessuna mossa.

Non mi ha neanche abbracciata o toccato la mano, niente.

Era un film vietato ai minori di quanti anni?

- Dodici, credo. - Dodici?

Non è abbastanza. Ne voglio uno vietato ai minori di 16.

Riprendo Cannibal Holocaust.

Di nuovo? L'hai noleggiato cinque volte.

È un film fantastico.

Quando i 12 cannibali se la fanno con quella ragazza nel fango

e poi lui se la mangia...!

Scusami, mi ero innervosito un po'.

Sono disperato.

Non preoccuparti,

so che stai passando un momento difficile, ma si sistemerà tutto.

Beh, a proposito...

Non avresti venti franchi? Sono in riserva.

E che cazzo.

E devo andare a cercare mio fratello.

Cosa? Psycho? Non dirmi che esce oggi.

ISTITUTO PENITENZIARIO

Non portarlo alla festa di Brigitte.

Non lo lascerò da solo per il veglione.

Pazzo! Hai scordato il massacro al rave di Villemomble?

- Certo che no! - Ok!

Portalo alla Scala, sugli Champs-Élysées, ma non da Brigitte.

Quella festa è importantissima per me.

Non voglio parassiti. Quell'idiota di Bénoît è bandito.

Pronto?

Benoît, come va?

- Bene. - Io non sono qui.

Cosa farai per stasera per la notte di Capodanno?

In famiglia.

La notte di Capodanno la passo sempre in famiglia.

Non vai alla festa di Brigitte?

La festa di Brigitte?

Ho incontrato Theo e la sua brasiliana. Sono io che gliel'ho presentata.

Che sia chiaro, per me non è un problema se vieni, ma...

- È stato Jean- - Luc a dirmi di oppormi.

Che bastardo! Dopo tutto quello che ho fatto per lui?

Sai com'è fatto. Tu l'aiuti e lui se lo dimentica.

Io non ho dimenticato dei miei soldi.

O sborsa i soldi o gli mando qualcuno!

- Maledizione! - Non innervosirti.

Vuoi passare una serata vestito da tartaruga ninja?

Hai ragione, già.

Non è un bel piano.

Potrei andare a Bains.

Fa caldo là, la sera del 31.

Sì, pare che faccia molto caldo. Davvero molto caldo.

Va bene, ti saluto, ok?

- Buon anno, Oulage. - Buon anno, Bénoît.

Benoît!

Benoît!

Tieni, ecco il tuo uomo.

Presto, mia moglie è dal parrucchiere proprio qui accanto.

Sbrigatevi!

Hai finito bene l'anno, eh? Un lavoro, una casa. Il Grand Chelem.

Non parlare troppo! Non è ancora fatta con Brigitte.

E cosa aspetti per fartela?

Aspetto proprio stasera. Ho calcolato tutto.

A mezzanotte mi metto in ginocchio e le dico che l'amo.

- Sei sicura che non sia gay? - No.

O impotente?

Stai attenta, ce ne sono sempre di più.

Xavier, è la decima volta che guardi questo film!

Hai pensato alla musica?

Sì.

Mamma e papà sono usciti, ti salutano.

Ha chiamato Maxime, devi richiamarlo.

Questo può aspettare.

Cosa stai guardando?

Basic Instinct.

Sharon Stone ti eccita?

Rispondimi sinceramente, Xavier.

Non lo so...

Potrei portartene di più spinti.

Potremmo guardarli insieme.

- Cosa gli hai detto? - Scherzavo.

Non con queste cose, è in cura.

- Fate così ogni volta che viene? - È una cavolo di cattolica bigotta.

L'ha talmente stressata per fare della lavanderia una videoteca,

che ha ceduto, ma a una condizione: niente film porno.

Non ha capito niente.

È con queste cose che si fanno i veri affari.

Vanno così bene?

È una miniera d'oro, caro mio, non te l'immagini.

Ci siamo, non ce ne sono più.

Sig. Drey, posso parlarle cinque minuti?

Non so se Oulage gliel'ha detto, ho un progetto e avrei voluto che...

- Non hai un appuntamento? - Si.

E allora?

- Per la benzina. - E i miei soldi?

Dimenticateli. Forza.

Non dimenticarti di tuo fratello, sugli Champs-Élysées!

- Sugli Champs, il fratello. - Oulage!

Oulage!

- Ciao, vi siete fatte belle per stasera? - Ci sono nuovi film Disney?

Non preoccupatevi, ho tutto in negozio.

- Signora Drey! - Buongiorno, Oulage.

- Che bell'acconciatura. - Che gentile.

Ho pensato a lei per la festa in maschera.

Non c'era bisogno!

Era di un cliente della lavanderia che non l'ha mai recuperato.

Un comico.

Poverino.

- È stato investito da un autobus. - Ah, sì?

PENE ESPRESSO

Oh, mio Dio!

Su, bambine.

Allora, Victor, ti piacciono?

Magnifici. Buongiorno, bambine.

Buongiorno, papà.

Merda, porca troia.

Dove cazzo l'ho messa?

Ascoltami quando ti parlo!

Ti ascolto, mi amor, è solo che ho perso la mia...

Cavolo, non è vero, dov'è?

Théo... Non voglio tornare a Cuba.

Voglio restare con te.

Ti amo, furfante mio.

Anch'io, te quiero, ma... non è possibile.

Non sono io che non voglio, è il governo. Bussano.

Ma se ci sposiamo, il governo mi farà restare in Francia.

Ne abbiamo già parlato, Fidelia, sono contro il matrimonio.

Immagina...

Io, te, la chiesa...

In chiesa?

Tu in bianco, io vestito come un pinguino, ma hai fumato o cosa?

Che c'è?

Hai preso la mia erba?

Stronzo!

Théo, che cazzo fai? Bois-d'Arcy è la porta accanto.

Ho perso l'erba.

Maledizione, eccolo, il mal di denti.

- Prendi un'aspirina. - Non mi fa niente.

Solo l'afgano mi fa sentire meglio.

Sì, certo, forza.

Fidelia!

Andiamo!

Dimmi, Théo...

avresti 20 franchi?

No, perché sono uscito senza soldi.

Quando finisce questo anno di merda?

Non ho più soldi, né erba, e ho il mal di denti.

Pensi che io me la passi bene?

Non so come dovrò rimborsargli i soldi.

- A chi? - A Psycho.

Che cosa?

Eh, sì. Prima di andare in prigione...

- mi ha affidato i suoi risparmi. - E hai speso tutto?

Come pensi che abbia vissuto negli ultimi due anni?

- Vidéo Drey, buongiorno. - Oulage?

Ho lasciato la mia roba da te? Mi capisci?

John Belushi?

Sì, abbiamo film con John Belushi.

Per esempio, abbiamo The Blues Brothers.

Che stai dicendo?

No, stasera chiudiamo alle 20 per le festività.

Vi ringrazio, signore. Buon anno.

Che idiota.

Oulage, non è un film un po' osé?

Nove settimane e mezzo? Niente affatto, signora Drey.

È un dramma psicologico.

Ah, sì? In ogni caso, non mi piace la locandina.

- Non toccate queste! - Scusatemi.

Che succede, Victor?

- Ma niente, tesoro mio. - Mamma?

Papà non vuole che prendiamo un film Disney.

Vuole che prendiamo Cousteau.

Cousteau invece di un film Disney?

È noioso, il comandante Cousteau.

Non è noioso, è magnifico, ci sono i pesci.

Vi piacciono i pesci, no?

Ed è anche educativo.

Potrebbe servirvi per la vostra presentazione su... i pesci.

La loro presentazione è sulle piramidi d'Egitto.

Ah, sì?

E che cavolo! O Cousteau o niente!

Non è il caso d'arrabbiarsi.

- Non sono arrabbiato! - Ma sì!

Diventi volgare e aggressivo!

Andiamo, bambine, mettetevi i cappotti, torniamo a casa.

Cosa farò con Psycho?

Lo molliamo sugli Champs-Élysées e andiamo alla festa della ragazza di Oulage.

Non posso farlo, è mio fratello.

Hai dimenticato il massacro al rave di Villemomble?

No, hai ragione.

- Tienimi il volante. - Sei impazzito?

Pensaci tu.

Che sta facendo?

Dov'è quell'idiota?

Merda.

Tutt'altra cosa che quella maledetta lavanderia.

Che noia lavare lenzuola e asciugamani tutta la giornata.

E tutto quel vapore...

Prendo Orgia tra vecchiette.

Scelta eccellente. Avrei fatto lo stesso. Parli col mio venditore.

Devo andare. Chiudi il negozio.

- Sig. Drey, come facciamo per l'auto? - È vero, l'avevo dimenticato.

Mi raccomando, mi serve domattina, porto le piccole a messa.

Scusa il ritardo, abbiamo bucato. E Théo ha fatto la doccia.

Non fa niente.

- Due anni, quanto tempo, Psycho. - Mathias!

Mathias! Non voglio che mi chiamiate ancora Psycho.

In prigione sono cambiato, sono un'altra persona adesso.

Forza, sali, si gela!

Hola.

Mi avete fregato come in C'era una volta in America?

Non avete visto il film?

Lui esce di prigione,

e i suoi amici l'aspettano nel carro funebre

con la puttana nella bara.

Ah, sì, mi ricordo!

Sì, ma...

Mathias, non è una puttana. È la mia ragazza.

L'ho portata qui da Cuba.

Per me, il vero problema di Cuba sono i turisti.

Tutti questi uomini che vengono per trovare una donna...

A volte vedi degli sfigati, brutti come pidocchi,

con delle ragazze bellissime.

Che rabbia! Non scopano nel loro Paese,

e si fanno 8.000 chilometri per scopare una donna.

Capisci che significa?

Sì, sì, capisco... capisco bene.

Devo spedire dei soldi a Max.

- Max. - Il mio compagno di cella.

Gli hanno dato 20 anni per omicidio. Hai i miei soldi?

- I tuoi... soldi? - Sì.

Certo, ma non li ho io. Li ho messi in banca.

In banca? Ma che ti è preso?

Fidati di me. Mi conosci, no?

Li ho investiti.

Trentamila franchi al 17% per due anni. Significa 40.200 franchi, senza tasse.

Quarantamila e duecento franchi, senza tasse?

Andremo a prenderli lunedì. Sapevo che avrei potuto contare su di te.

È normale, sono il tuo fratellino.

Bene, vi invito a mangiare. Pago io.

- Tutti...? - Sì. sì.

"Mangiar."

Dopo che si fa? Andrete a una festa, spero.

No.

Povero brigadiere Schmitt.

- Quella stronza di Marie- - Louise.

Andarsene la vigilia di Capodanno, che merda.

Con la polizia antisommossa, tra l'altro.

Al ladro!

Al ladro!

Bruno Giscard.

Si scrive come il presidente.

Ok, Giscard. Avete pensato al foie gras?

- Sì, ci abbiamo pensato. - Benissimo.

Ok, nato il 13 agosto 1962 - a Clermont- - Ferrand.

- Indirizzo? - Rue de Lübeck nove, 16° arrondissement.

È provvisorio, perché è la casa famiglia dove sto per ora.

Non ha un domicilio fisso, allora?

- E non ha un lavoro, immagino. - Attore.

Professione, comico.

No, non sono un comico. Faccio l'attore, ci tengo molto.

Come Delon.

- Non è un comico, è un attore... - Chiudi la bocca!

Viviane, sii gentile, vai a comprare del vino.

Quante bottiglie prendo?

Saremo cinque.

- Prendine 15. - No, 20!

Non rischiamo. Hai visto in che stato è Schmitt?

Molto semplice. Volevamo comprarci...

- una casetta in periferia con Marie- - Louise,

vicino alla metro, con un piccolo giardino.

Avremmo coltivato... la patata.

A te piace la patata? Piace a tutti.

Cosa c'entra con il furto della mia auto?

Come? Te lo dico io, cosa c'entra!

La tua ragazza non è scappata con la polizia antisommossa!

Sono sicuro che sei un finocchio, hai la voce da finocchio.

Ma ho chiamato la polizia?

Brutto finocchio!

E tu, puttanella!

Pronto?

Scusateci, c'è un piccolo problema in questo momento.

Vattene!

Che ne pensi del mio costume?

Non lo so...

Chi può rispondere? Sono occupata.

No, Maxime. Non sono Brigitte, sono Coralie.

Passami Brigitte, per favore.

- È Maxime. - No!

Mi dispiace, è appena uscita.

- Non è possibile! - Piange come una fontana.

Non serve a niente chiamare ogni giorno e piangere al telefono.

È finita, Maxime.

- Ma io ti amo, Brigitte! - Devi essere forte.

È solo un brutto periodo, passerà.

Com'è pesante!

Sono pesante?

Se è così, pretendo di riavere il mio cane!

Che cosa? Riprenderti Léo? Ma non esiste, no!

Vaffanculo! Me l'hai regalato per il compleanno!

Che cafone!

Come ho fatto a stare due anni con uno così?

Vedo il tuo costume e capisco tutto.

Che problema ha il mio costume?

Come? È una festa.

Allora, Brigitte...

Il tuo noleggiatore di videocassette è un po' bloccato. Bisogna sbloccarlo, no?

Forse, sì.

Pronto?

Théo?

Mi stai rompendo le palle con la tua erba. Non so dov'è.

Ok, a stasera. Sì, alla festa.

Ragazzi, niente scherzi. Venite in maschera o non venite proprio.

Sì, Oulage, non preoccuparti. Abbiamo tutti un costume, ovvio.

- Mi raccomando. - Ok.

Se avessi per le mani quel bastardo che mi ha spaccato la bocca!

La cosa più brutta della prigione è il cibo.

Al resto, ci si abitua.

Ti abitui a tutto.

Non mangiate?

- Non ho fame. - Neanch'io.

Dobbiamo andare, Mathias.

Sei idiota o cosa? Non si mangia prima di mezzanotte sugli Champs-Élysées.

Ogni notte sognavo che mi mandassi del cibo greco.

Cosa significa...

"festa in maschera"?

Che c'è?

Cos'è questo imbroglio?

Niente affatto, Mathias. Niente imbrogli.

Non volete che ci venga?

Capisci, è...

una festa piccola. Appena 20 persone.

Compresi i genitori.

Chiudi la bocca!

Allora?

È per via del massacro al rave di Villemomble?

Credete che non abbia pagato il mio debito?

Mi romperete le palle per sempre per questa cosa?

Vi ho detto che sono cambiato.

Sono un'altra persona adesso.

Mi scusi, signore.

Non è più lo stesso.

Il mio Oulage non esce più,

non vede più gli amici, non corre più dietro alle ragazze.

Il suo lavoro l'ha responsabilizzato molto.

È sempre lui che apre e chiude il negozio.

Patricia, spegni e vieni ad ascoltare Lucette.

Cinque minuti, papà, è quasi finito.

Sono molto fiera di lui.

So che suo padre l'aiuta molto da lassù.

Povero Zinedine.

Ci mancano i suoi sproloqui.

Maledetto amianto.

Non hai ancora avuto l'assicurazione?

Sono passati due anni.

Io ho coinvolto Patricia.

Se mi succedesse qualcosa, i negozi resterebbero in famiglia.

Da quando ho iniziato a fabbricare scarpe in Romania,

con tutte queste partenze, si affatica.

Non temi che possa avere difficoltà ad occuparsi di dieci negozi?

Glielo dico sempre! Con un marito, sarebbe più semplice.

Si dividerebbero il lavoro. E poi, è un lavoro da uomini.

Si parla del diavolo...

E questo costume da ambasciatore?

- È il costume di Mandrake. - "Mandrake"?

Sì, il mago, da Topolino.

Ah, sì.

- Buon anno, mamma. - Tesoro mio!

Hai invitato i venditori di scarpe?

Non mi rovinerai ogni Capodanno!

Non arrabbiarti. Non penso che alla tua felicità.

Non posso, mamma.

Odora di suole vecchie, puzza di animali morti!

Buon anno, Oulage.

Patricia, come stai? Che bello vederti.

- Non ci vediamo da molto tempo. - Un anno.

- Già un anno? - Esattamente un anno.

L'anno scorso siete venuti a Strasburgo.

Guarda cosa ti ha portato Oulage!

Grazie, Oulage.

A Strasburgo se ne danno quattro.

Ah, sì?

Chi riceverà un nuovo paio di scarpe per Natale?

Oulage!

Ha davvero classe.

Signor Wurtz.

- Ora fate gli stivali da cowboy? - Sì.

Stivali da cowboy Wurtzi.

Manteniamo lo stile messicano tradizionale,

ma aggiungiamo l'accuratezza del cuoio rumeno.

Bellezza e solidità, lo stile della casa Wurtzi.

Wurtzi?

Non sono più le scarpe Wurtz, ora è Wurtzi.

Ho aggiunto una "I" per italianizzare il nome.

- L'italiano attira, eh, Martine? - Sì, è molto di classe.

- Commissariato Ermont- - Eaubonne, mi dica.

Ha sentito degli spari nel suo palazzo?

Ah, no.

Non possiamo venire ora.

Siamo occupati.

Tutte le auto sono fuori e io sono da solo al Commissariato.

D'accordo.

Buon anno, signora.

- Ti faccio ridere? - Non rido, la osservo.

La osservo da un po'. Ha un'andatura interessante.

E anche il fisico.

Mi prendi per il culo, lecchino?

Niente affatto.

Quando attraversa la stanza è davvero una cosa notevole.

Una presenza incredibile. Ha mai pensato di fare l'attore?

- Attore, io? - Sì.

Sono serio, io stesso sono un attore.

- È un comico. - Attore, non comico.

Che film hai fatto?

- Ne Il Commissario Navarro. - Il Commissario Navarro?

Facevo un cameriere.

- È vero? - Un bel ruolo, a dire il vero.

È l'episodio in cui il Commissario Navarro si fa servire un caffè ristretto.

Esatto. Affermativo. Episodio 14. Ce li ho tutti.

Mi ha visto?

Com'è Roger Hanin?

Simpaticissimo, molto umile. Non se la tira.

Non mi stupisce.

Anche i trafficanti sono simpaticissimi. Oklein, Machin...

Sì, chi se ne frega?

Parlami di... Roger Hanin.

Roger...

È Roger.

Ne ero certo.

Ne ero certo!

Dovremmo dirgli di venirci a trovare al Commissariato.

È una persona come un'altra.

E poi non si sente neanche più la puzza di aglio.

Non vorrei che si credesse troppo importante, Roro!

Posso metterla in contatto con la produzione.

Lo faresti?

Nessun problema.

Ne parliamo mangiando?

Un altro po'?

- Va bene così, sig. Wurtz. - Puoi chiamarmi Albert.

E a me, Martine.

Ok, sono in ritardo.

Tua madre ha detto che andrai a una festa. Porta Patricia.

- Impossibile! - Non è di classe!

Oulage, non lascerai Patricia da sola.

Sì, purtroppo.

Ama ballare, lo sai.

Lo so, ma senza costume, non si può entrare.

Signora Wurtz, buon anno. Signor Wurtz, a presto.

- Patricia, non so che dirti. - Ho un'idea!

Che fai?

- Penso spesso alla nostra storia. - Quale?

Beh, di noi due. L'ha già dimenticata?

Metti la cintura, è pericoloso qui.

Non sapevo cosa stavo facendo. Ero completamente sbronzo.

Non eri completamente sbronzo!

- L'autostrada è a destra! - Lo so, so leggere.

Mi fa piacere vedere Oulage.

Adoro Oulage.

È venuto a trovarmi in galera.

- Io non ho potuto, ero troppo impegnato. - Non fa niente.

- Io ero a Cuba. - Non fa niente.

- Ma sei stato a Cuba solo un mese. - Non fa niente!

Quando mi hai presa dietro l'albero,

e mi hai detto: "Ti farò fare il Grand Chelem",

sapevi cosa stavi facendo.

Non ti vergogni a parlarne indossando l'abito da sposa di mia madre?

Ero totalmente andato!

Andato! Hai capito?

Non è vero, Oulage, non eri totalmente andato!

È stato dopo, tornando a casa, che hai iniziato a bere.

E mi chiedo perché.

Allora?

Sei sicuro che l'autostrada sia là? Io avrei preso a destra.

Mi sono confuso!

Chiedi all'auto accanto.

Guarda che bella, Mathias.

- Mi scusi, signora, per l'autostrada? - Eh?

Che fai?

Sei incosciente? Erano dei teppisti.

Hai visto?

- Completamente idioti. - Ha paura che ti scopi la sua ragazza.

Nessun rischio. Una balena.

Neanche Mathias vorrebbe.

Che cosa?

No, niente.

Onestamente, di tutti i vestiti, questo è quello che ti sta meglio.

Sei super sexy, Brigitte!

Sì, ma non sono in maschera.

- Le mutande. - Cosa, "le mutande"?

- Toglile. - No, ma Coralie!

Brigitte!

Ehi, Oulage!

Non andiamo più alla festa?

No, ho cambiato idea. Preferisco passare la serata con te.

Tesorino mio... Forza, andiamo.

Onestamente, non è bello qua, tra di noi?

- Una canzone? - Dopo.

È molto bello qui!

Com'è azzurro, questo mare.

Questo Cousteau, straordinario anche lui. Che fiato.

Vi rendete conto? Fa ancora immersioni alla sua età!

Victor, è morto!

Ah, sì? È annegato?

Non ti confondi con Haroun Tazieff?

- Allora, cosa vuoi bere? - Un Malibu.

Un Malibu e per me un caffè doppio molto ristretto, per favore.

Ok, però non è possibile.

È una serata champagne.

Come, "serata champagne"?

Sì, è il 31.

Il 31 serviamo solo champagne. La prima bottiglia costa solo 900 franchi.

Sì, Oulage!

- Vada per lo champagne. - Adoro lo champagne.

USCITA D'EMERGENZA

Mi scusi due minuti? Vado in bagno, ma torno subito.

Ok? Torno subito.

- Una canzone? - Vaffanculo.

- Una canzone? - Dopo.

Merda, l'invito!

INVITO

Direi...

in conclusione...

che ne ho prese tante, ma stavolta sono stato bravo.

In effetti, è stato un periodo...

molto difficile della mia vita. Ma direi che...

grazie a questo signore...

Bruno.

Sì...

Potrei avere la possibilità di incontrare il sig. Roger Hanin,

o chissà, di sostituirlo, e questo vale - tutte le Marie- - Louise del mondo.

Hanin inizia a diventare vecchio. Spazio ai giovani.

Max Schmitt, brigadiere dell'impossibile!

Max Schmitt!

Again! Max Schmitt!

Again!

"Max Schmitt" non è abbastanza commerciale.

"Marc Schmitt" è meglio, no?

Molto meglio.

Che la festa inizi, per l'amor di Dio!

Siamo d'accordo, Mathias? Stasera è il 31.

È una festa, una bella serata. Sono tutti amici, ok?

Sì, tutti amici.

Lasciami!

Tutti amici.

E riccone. Mi rimetterò in piedi.

Fantastico.

Vai a trovare dell'erba, là.

Non mi è piaciuto ciò che mi ha detto.

Non mi è piaciuto affatto.

Non c'è niente per cui arrabbiarsi.

Ti ha solo preso in giro perché non sei in maschera.

Sono 100 franchi a persona. Scherzo! Entrate.

Mosca, sei venuta con quel finocchio?

Neanche tu sei in maschera, perché a me?

Ehi, Sylvain!

Cavolo, dai!

I secondini non mi hanno mai parlato così.

Pronto?

Scusi il disturbo,

vorrei parlare con Brigitte, sono Oulage.

Oulage! Sono Mathias.

Che ci fai là?

Sono uscito oggi pomeriggio, sono alla festa con gli amici.

Fantastico, sono contentissimo per te. Mi passi tuo fratello?

Non so dove sia ma posso passarti Théo.

Sì, passamelo.

- Cazzo, ha portato lo psicopatico. - Ehi, Oulage!

Ma che fai? Siamo tutti qua.

Sono in una cabina telefonica, ho perso l'invito.

Qual è l'indirizzo?

A destra all'uscita dell'autostrada.

Al semaforo, prendi a sinistra e sei a 200 metri sulla destra.

Ci sono le indicazioni, ha segnato il percorso.

Non puoi sbagliarti. L'ha trovato quell'idiota di Benoît.

Che cosa? C'è Bénoît?

Bénoît è là?

E Brigitte?

- Con lui. - Con Bénoît? Arrivo.

Inizia a rompermi le palle, quel Bénoît.

E no!

Brigitte? Cosa fai a febbraio?

Potremmo andare a sciare.

I miei hanno comprato uno chalet a Serre Chevalier, fantastico.

Eh?

E a marzo? C'è più neve.

Tu mi vedi ma in realtà non sono qui.

- Qui dentro sono già negli Stati Uniti. - Negli Stati Uniti?

Là ti accolgono tutti.

Il sogno americano.

Ti serve del tempo per presentare un progetto,

e, beh, te lo danno.

E tu hai un po' di tempo?

- È una festa veramente riuscita. - Sì, sono tutti in maschera.

- Che ci fai là? - Nasconditi.

Nasconditi!

Loro sono in maschera, ma tu...

Renditi utile, prendi l'aranciata dal frigo.

Grazie.

Da cosa sei travestita?

Come in Basic Instinct.

Non ho le mutande.

Come me la farò stasera... È troppo bollente.

Roger!

Oulage!

Oulage!

Oulage?

Oulage?

Oulage?

Oulage...

Nuda, Viviane, nuda, Viviane, nuda!

Nuda, Viviane, nuda, Viviane...

Se tu...

Se vuoi, posso fare la faccia triste.

...nuda, Viviane, nuda!

Nuda, Viviane, nuda, Viviane

Nuda!

Ma non l'hai fatta. Così.

In che senso?

- Che vuol dire "così"? - Più viola.

Ah, ok, più viola. In quel caso, ok, sì.

...nuda, Viviane, nuda!

Ecco, ora sì.

- Ora faccio la faccia arrabbiata. - Ok.

Eh?

Padre Roger Hanin deve comportarsi bene.

Nuda, Viviane!

Sei impazzito?

Scusa, non volevo.

Ma è idiota o cosa?

L'ho fregato!

- Jean- - Luc, è Oulage.

- Come hai fatto a riconoscermi? - Sei mio fratello.

Ti ho detto che sono rimasto bloccato. Sì, nella cabina.

Da un'ora. È impossibile aprire questa cazzo di porta.

Oulage è bloccato in una cabina. È intrappolato, non può uscire.

Cazzo, vado a farmela!

Ti spiego di Mathias, non ho potuto fare altrimenti.

Che cosa? La linea sta per cadere, merda!

Invece di lamentarti, faresti meglio a venire qui.

Benoît si sta sbattendo Brigitte.

Come? Bénoît si sta sbattendo Brigitte?

Non ancora ma le va dietro come un pazzo. E poi lei non ha le mutande.

Brigitte non ha le mutande?

Non ha niente là sotto. Il cespuglio all'aria.

Cazzo, venitemi a cercare.

Pronto?

Pronto?

Non volete venire a cercarmi? Nessun problema, sono io che ho l'erba.

Sei tu che hai il mio panetto?

Avevi ragione, l'ho trovato a casa mia.

Se non vieni a cercarmi, me la fumo tutta io.

Mi faccio 45 canne e tu ti fumerai le dita.

Non scherzare, arrivo.

- Dove sei? - Dove sono?

Dove sono?

Che zona è questa...

- La zona Ermont- - Eaubonne?

Che dici? Che ne so?

È passata un'ora e non ho visto passare nessuno, cazzo.

- Sbrigatevi, sta per cadere la linea. - Non agitarti, ti richiamiamo noi.

- C'è un numero nella cabina? - Sì...

01.30...

Pronto?

Cazzo...

La mia erba!

La mia erba...

Ma dove sono?

Ma dove sono gli assassini?

Ma dove sono? Ma dove sono gli assassini?

Ma dove sono?

Rispondo io. Mi sento già molto meglio.

NAVARRO MULO COCCIUTO!

Allora.

- Commissariato Ermont- - Eaubonne, mi dica.

No, è la porta. La cabina funziona.

La porta è bloccata. Sì.

Sì.

Esatto.

No, la porta!

La cabina funziona così bene che Benoît si sta sbattendo Brigitte.

Porca troia, devo spiegarglielo in cinese?

Sono bloccato in una cabina telefonica, porca troia!

Devo chiederle di restare educato, va bene?

Ma sono educato! È lei che non capisce niente, idiota!

Attenzione, signore, ha appena insultato un brigadiere.

Sei brigadiere? Tu sei un brigadiere? Brigadiere dei miei coglioni!

Attento, stai esagerando!

...assassini

Ti cago nel cappello e mi scopo tua moglie!

- Marie- - Louise!

- Marie- - Louise, sì. La conosco, me la sono scopata.

Mi supplicava di fermarmi, la sfinivo. E non sono il solo. Sai cosa si dice?

Che l'ha succhiato a tutta - Ermont- - Eaubonne. Beccati questa, stronzo!

Me la sono scopata!

È così che bisogna parlare a questi bastardi!

Scopata...

Scopata...

Scopata...

Sa che non è vero.

Non può conoscerla.

Se vuole, posso adoperarmi per trovare il numero di telefono di Roger Hanin.

Non me ne fotte niente di Roger Hanin.

Guadagna 30.000 franchi al mese. Non è un cornuto.

Ingabbiami il comico.

A dopo.

Potrei...

avere dell'altro champagne, per favore?

- - Buonasera, Jean- - Luc. - Buonasera, Gina.

- Posso sedermi? - Io non... parlo francese.

- Inglese? - Americana.

Americana?

I love America.

My foot are in France, but my heart are in America.

- Jean- - Luc, che facciamo con Oulage?

Sto impazzendo.

Non lasceremo il nostro amico nella merda la sera del 31.

Con la mia erba, tra l'altro!

Non vedi che sono impegnato?

Dammi le chiavi della tua auto.

- Vai a farti fottere. - Dove?

Scusami, il mio amico è proprio stupido.

Che bizzarro.

"Bizzarro."

Non sarà facile.

Cavolo...

Vuoi che ti presti la mia Porsche? Certo.

Ti prego, mi serve un'auto - e Jean- - Luc non vuole prestarmi la sua...

- Jean- - Luc è quello là?

- Sì, è lui. Mi presti la tua auto? - Scordatelo.

Che lavoro fa tuo padre?

È un medico.

Un dottore?

Allora sei ricca!

Non ascoltarlo. È un miserabile. Un pezzo di merda.

Ok? Can you... andartene?

Dobbiamo parlare d'affari. Thank you, baby.

Come vuoi, tanto mi stavo annoiando.

Allora, canarino.

Benoît! Che ci fai qui? Ti ho cercato ovunque.

Che testone! Non saluti più gli amici?

Non farlo mai più.

A parte questo, va tutto bene?

No, non va bene a Benoît. Si è fatto fregare 80.000 franchi.

Il mio testone colpirà la tua testina e diventerà una testa enorme.

Aspetta, non sei aggiornato? Le cose mi vanno benissimo adesso.

Lavoro con il capo di Oulage.

Porno a domicilio. Si consegnano come pizze.

Sì! Abbiamo ampliato il mercato, ho un sacco di soldi, non potevi saperlo.

Ma è fantastico!

Hai i miei soldi?

Non penserai che vada in giro con 80.000 franchi.

Passa dal mio ufficio e il mio contabile ti farà un assegno.

E la tua segretaria che mi farà? Un pompino?

- Sei sempre divertente. - - Jean- - Luc, non prendermi per il culo.

Hai 24 ore.

Guarda chi c'é!

Mathias!

- È uscito di prigione? - Stamattina. Mathias!

- No, non fa niente, vengo dopo. - No, adesso.

Mathias! Sarà contentissimo.

Mathias.

Vi lascio, avrete molte cose di cui parlare.

Mi fa molto piacere vederti.

- Allora, la prigione? Racconta. - Fantastica.

Perché non sei mai venuto?

Sono stato occupatissimo.

- Ti mandavo cose da mangiare. - Pizze surgelate, razza di idiota.

Non ci sono forni a microonde nelle celle.

Uno schifo, eh?

Ha un bel costume.

Anche tu.

Sei meraviglioso, Psycho.

Mathias!

Non esiste più Psycho! Sono cambiato molto in prigione!

Sono un'altra persona adesso!

- Non lo sapevo. - Tutto bene, Benoît?

Sì, benissimo, non preoccuparti.

- Ti presento... un amico di Oulage. - Buonasera.

Buonasera...

Come va? Tutto bene?

- Si diverte? - Molto.

- Sa a che ora arriva Oulage? - No.

Ragazzi, aspettate prima di baciarvi, manca poco!

Xavier, interrompi la musica!

Silenzio!

È un pesce cieco.

Si evolve in...

Dieci,

nove,

otto...

Sette...

Sei...

Cinque,

quattro...

Tre...

- Due. - Dos.

Uno.

Brigitte e Oulage sono miei amici, non mi impiccio nelle loro cose.

Benoît, dimmi la verità.

Solo perché sei tu, Brigitte. Beh...

Oulage non verrà.

È a Bains.

A Bains?

- Non è vero, non ti credo. - Non credermi, se vuoi, ma...

oggi pomeriggio mi ha detto, testualmente:

"Preferisco andare a Bains che andare a quella serata...

schifosa di merda". Parole sue, eh.

- Ma che ha? Qual è il problema? - Non arrabbiarti con lei, è nervosa.

Mamma, non puoi immaginartelo, è un miserabile!

Non ha soldi,

e non ha neanche un lavoro.

E passa tutta la giornata a fumare marijuana.

E come se non bastasse,

vive in un quartiere povero di Parigi, lontanissimo dall'ottavo e dal sedicesimo.

Non sapevo che giocassi a basket.

Beh, diciamo che...

non so ancora schiacciare bene, ma...

ho un buon tiro da tre punti.

- Ah, sì? - Sì.

Ti sta bene comunque.

Sembri uno studente americano.

- Vogliono scoparmi tutte stasera. - Scusami?

No, dicevo... bella musica stasera.

Sì.

I video sono il futuro. È il momento d'investire.

Ho una piccola società...

È per questo che ci stai provando con me?

Ma no, niente affatto! Non...

E poi, che cazzo! Ti sei guardata?

Per una volta che un ragazzo non vuole solo portarti a letto!

Non toccare il mio fratellino! Non farlo mai più! Mai!

Lasciala, Mathias, è un'amica!

Ti ho rovinato l'approccio?

Tu stai bene?

- Ti diverti? - Molto.

Molto.

Bene.

Non vuoi vedermi? Va così male a Cuba?

Trovane un altro. Preferisco saperti sotto la Tour Eiffel.

Non puoi tornare senza passaporto!

Strada deserta

Ultima sigaretta

Non resta più niente

Solo un bar che illumina il marciapiede

Con un neon rosso

Ho bisogno di trovare qualcuno

Non voglio dormire

Cerco un po' di calore

Da mettere nel mio cuore

Mi trascinano nell'oscurità della notte

I demoni di mezzanotte

Mi trascinano nell'insonnia

I fantasmi della noia

Signora!

Sono qui nella cabina! Sono bloccato!

Sì!

Sì!

Sì, ecco!

Benissimo.

- Vuoi che ti sblocchi? - No, va bene così, grazie.

No, signore, stasera chiudiamo alle 20 per via delle feste.

Allora, pesciolino mio, sei bloccato?

Sa, Natale, Capodanno e cavolate varie...

Vuoi sbloccarmi? Inizia dalla porta.

Che fai? È là.

Ma sei idiota o cosa?

Come sei nervosa! Chi ti credi di essere nel tuo acquario?

Torna qui!

Che fai? Torna qui!

Dove vai?

Secondo te? Vado a lavorare, pesciolino.

È tua, quest'auto?

Smettila!

Ti avviso, se mi rompi l'auto, ti uccido!

Perfetto.

Ciao.

- Non è grave. - È grave.

Brigitte, non è grave!

Ci sono un sacco di ragazzi stasera, devi solo scegliere.

- Non mi va. - Sbagli.

Se ti fai qualcuno, ti vendicherai.

Non è male Benoît, no?

Benoît? Benoît è stupidissimo.

Mi sono vestita da troia, il mio ragazzo non è venuto,

e tu mi parli di spassarmela con Benoît!

Ho solo due cose da fare.

Fare andare via tutti...

e coricarmi.

Ok, come vuoi.

Io non ho intenzione di coricarmi.

Merda, mi sono fatta fregare! Porca...

- Ci conosciamo? - Non credo.

Non sei la brasiliana di Théo?

Cubana.

Sono cubana.

E...

Dov'è Théo?

Me ne frego di Théo, ok?

- Ti scoperò senza fiatare. - Che cosa?

Diciotto carati, 19 carati...

- Passa in negozio. - Hai qualcosa da fumare?

Troppo tardi.

È buonissima.

- Non ne hai più? - Era l'ultima. Mi dispiace, amico.

- Jean- - Luc, potresti dirmi quando c'è una canna che gira?

Sto per fare un grande colpo. Suo padre è banchiere.

Non hai un bell'aspetto.

Forza, divertiti! È una festa!

Sylvain!

Che bastardo!

Giù, sì, così.

Bugs Bunny è completamente fatto.

Almeno avrà un po' d'erba.

Piccolo, potresti aiutarmi con un po' di roba?

- Cosa? - Roba.

Maria.

Fumo.

Zamal, sinsemilla, ganja, marijuana... Erba!

Quella cosa verde che fumi e ti mette K.O.

Sì, mette K.O. Ti cambia un po'.

Che cos'ha?

Non è per l'erba. Avrà preso degli acidi, quest'idiota.

Ho fatto bene a non andare a Bains.

Signore!

Signore!

- È lei quello bloccato nella cabina? - Sì.

Ha cercato di chiamare la polizia verso le 23:42?

Alle 23:42?

Sì, è possibile.

D'accordo!

Sei tu che ha traumatizzato il brigadiere Schmitt?

"Traumatizzato il brigadiere Schmitt"?

Glielo lascio.

- Buon San Silvestro. - Non preoccuparti. Vai.

Allora, la mia donna - si è scopata tutta Ermont- - Eaubonne?

Non ho detto questo.

La porta!

- Parla inglese? - No.

- Inglese? - No.

- Di Londra? - No!

I wish you a happy new year

Ripeta dopo di me!

I wish you a happy new year

And wish you...

Brigadiere Schmitt!

- Venga a vedere cosa abbiamo trovato! - Sto lavorando qua!

Non si muova!

Cos'è successo?

Sto ascoltando.

Per l'amor di Dio!

Pazzesca, la casualità della vita.

Grazie ai pompini che fa la sua donna,

potremmo aver smantellato una grande rete pornografica.

I demoni di mezzanotte

Ok, basta così, cicciona.

Ci hai rotto abbastanza.

Allora, dove lascio la sposa?

A Strasburgo!

Che cosa? Sei impazzita?

Le abbiamo trovato questo addosso. C'è un indirizzo.

C'è anche una piantina.

Una piantina?

Beh, sì. È una piantina, no?

Bene, siamo d'accordo. Riconosce le videocassette?

Sì, gliel'ho detto cinque volte.

- Bene, allora confessa. - Che cosa confesso?

"Che cosa confesso?"

Confessa la confessione.

Gliel'ho detto. Lavoro in un videonoleggio.

Voglio sapere chi c'è a capo di questa rete.

Lei, la signorina, o chi?

Rispondi al brigadiere Schmitt!

Si sbaglia completamente.

Non so niente di questa rete.

Non conosco quest'uomo, non l'ho mai visto.

Allora che ci faceva nella sua auto?

- Gli hai dato un passaggio? - Ero bloccato.

L'ho chiamato per farmi aiutare ma voleva rubare la mia auto.

"La mia auto", bugiardo!

Hai detto che era del tuo capo.

Sì, è del mio capo.

Beh, allora...

Voglio sapere, e voglio saperlo subito, che ci facevi in quella cabina.

Gliel'ho detto, ero rimasto bloccato!

Ascolta, merda!

Smettila di dire che eri bloccato, non eri bloccato, merda!

- Ok, non ero rimasto bloccato. - Bene...

Perfetto, meglio collaborare.

Bene, allora.

Da quali Paesi vengono le videocassette?

Svizzera? Belgio? Svizzera? Sto ascoltando.

Rispondi al brigadiere Schmitt!

Le ho già risposto.

Lavoro in un videonoleggio. Ho dimenticato di metterle sugli scaffali.

Cognome, nome del capo, documento, abbonamento dell'autobus, forza.

Non posso fargli questo.

Vuoi coprirlo, è così?

No, ma se sua moglie lo scopre, sarà rovinato.

Sei tu, che sarai rovinato!

Parliamo da uomo a uomo.

Stiamo giocando ad acchiapparello.

Ho l'impressione che m'abbia preso per idiota.

- No... - Sì, mi hai preso per idiota.

Qui non siamo in televisione. Non c'è Navarro davanti a te.

C'è Marc Schmitt.

Marc Schmitt, again.

Lo conosci?

Vuoi conoscerlo?

O collabori con lui,

e il giudice ne terrà conto, o ti daranno nove anni.

Con un buon avvocato, dieci anni.

Esci tra due anni, altrimenti l'ergastolo.

- Ergastolo? - Affermativo.

- Ma non ha senso. Non ho ucciso nessuno. - Non ancora.

Ma non ci vorrà molto.

Prossenetismo aggravato,

creazione di una rete pornografica,

insulto a un agente nell'esercizio delle sue funzioni,

e questo non si perdona.

Siete divertenti, voi giovani. Vorrei avere la vostra età.

Pensate che siamo qua per parlare, per scherzare,

che questo sia un locale per incontri?

I nomi, voglio i nomi!

Pronto?

Chi?

Brigadiere, cosa?

Sono sua moglie.

Come?

Chi è, cara?

Però quella ragazza l'amavo.

Penso a lei ogni notte.

Facevo dei sogni, degli incubi.

Lei c'era sempre.

Vedi, Dracula,

la tua Brigitte, avresti dovuto baciarla la prima sera.

Lo so, Bruno.

Ho perso la mia occasione, sono stato sfortunato.

La fortuna non esiste, ma solo il talento. Lo diceva Lino Ventura.

Attore bravissimo, Lino.

Signor Drey!

- Le spiego tutto. - Non prenderti la briga di venire lunedì.

Non volevo tradirla. Questi tizi sono malati!

So che lei è solo un impiegato

e che mio marito è il responsabile di questi orrori,

ma ci tengo a dirle

che non mi congratulo con lei!

Bastardo! Brutto stronzo!

- Brutto stronzo! - Fermati!

Sig. Schmitt!

Lascialo!

Brigadiere Schmitt, aiuto!

Che succede?

Posso pensarci anch'io. Che succede qua?

Perché?

Sono il sig. Drey, il proprietario del videonoleggio.

Bene... Nome, cognome, documento.

Drey, Victor.

È venuto a cercare le sue videocassette.

Sì, ok. Le persone della rete.

Ecco il registro di commercio con le fatture.

- Verifichi, è tutto legale. - Sì, sì.

Attenzione, eh. Allora...

"Considerato che...

i dettagli relativi alla persona..."

D'accordo. Bene, ascolti, è...

A quanto pare, è un formato... A4.

Allora.

Vado a cercare le videocassette.

- Buonasera. - Buonasera, sono Patricia.

Brigitte. Ci conosciamo? È un'amica di...?

Di Oulage. In realtà, sono la sua ragazza.

Mi scusi, come?

O se preferisce, la sua fidanzata.

Ma preferisco non parlarne.

Ssh, non è ancora ufficiale.

Chi è questa bella sposa?

Indovina.

La prima volta che sono uscita con Oulage, è stata a Capodanno dell'anno scorso.

È iniziata durante la cena.

Mi ha fatto il piedino sotto al tavolo. Ma siccome non sono una facile,

l'ho respinto.

Dopo mi ha messo la mano sulla coscia.

C'erano i suoi genitori e sua madre.

E posso dirvi che questo non l'ha scoraggiato, anzi.

Sei tu che mi parlavi di vendetta?

Il primo che passa... me lo faccio.

"Yo havo una Porscha."

Una cosa?

Brum.

- Vieni, ho voglia di te. - Che succede? Lascialo!

Ce n'è per tutte.

Ma...

Vaffanculo, stronzo!

Sono disgustata, Victor. Disgustata.

Riapriamo la lavanderia o chiedo il divorzio!

No, la lavanderia no, amore mio.

Victor!

Brigitte...

Devo dirti che...

Beh, io...

Ho...

Ho un solo...

testicolo.

- Scusami, Benoît. - Non fa niente.

No, ma Benoît, in ogni caso, non avrebbe senso.

Non ha alcun senso.

Ok. Bene, torno a occuparmi degli invitati.

Brigitte...

In media, posso durare

dieci minuti in più di quelli che ne hanno due... o tre.

Non c'entra niente con il fatto che hai un solo...

La cosa non mi disturba, anzi.

Ho sempre trovato poco interessanti e poco estetici, i...

Al limite uno solo, lo preferisco.

Forza, fuori di qui. Forza, Dalida, Fantomas, forza, su.

Buonasera.

Cazzo, sono le 3:30...

- Dov'è la tua festa? - Lascia stare, è finita.

- Posso parlarle da uomo a uomo? - A proposito di cosa?

Quale?

Il pulsante a sinistra.

- Non quello. - A sinistra, accanto a quello rosso.

- Ecco, possiamo parlare meglio. - Che dicevi, Max?

Dicevo che... ho finito per perdere la mia identità,

a forza di chiedere quelle degli altri. Ecco la verità.

Smettila di dire sciocchezze.

Sei bello, giovane, - dimenticherai presto Marie- - Louise.

Dove ti sto portando, ce ne sono un sacco. Castane, bionde, rosse.

No, signore! - Di Marie- - Louise, ce n'è solo una.

Era una donna straordinaria.

Non ricominciare, rompi l'atmosfera.

Mi ricordo che... - eravamo nell'orto con Marie- - Louise,

e colpo di pazzia, di fantasia...

decidemmo di unirci sessualmente sulle patate.

Dopo siamo finiti davanti a un meraviglioso sformato di patate

con contorno di lardo e la sua tipica besciamella,

è stato straordinario.

Senza volervi scioccare...

non mangerete mai uno sformato simile.

E perché tu sei uscito con la polizia antisommossa?

- Perché? - Fermati!

- Non mi chiamo Marie- - Louise, mi chiamo Cindy!

Basta così, scendi.

Dracula ha ragione, sei stato pessimo. Anch'io ho dei problemi.

Sono un senzatetto! Sai cosa vuol dire?

E io lo diventerò.

Per colpa delle tue assurdità, ho perso il lavoro e la ragazza.

E ora vai a quel paese!

Sbrigati, non ci sarà più niente da mangiare.

Vai! Sei libero, su.

POLIZIA

Buon anno!

Scusa, giovane. Sei del posto?

- Per Ermont- - Eaubonne?

Quindi?

Non possiamo lasciarlo così.

- Dimmi, cos'è questa cosa? - È una mazza.

Apparteneva a un mio avo, il cavaliere di Monpazier.

- Fammi vedere. - No.

Non posso prestartela, è una mazza di famiglia.

Hai pensato a domani, quando ti lascerà?

Ti ritroverai solo come un idiota, nelle sere fredde, in quel buco dove vivi.

Potrei svegliarmi a mezzogiorno.

Poltrire, leggere, ascoltare musica...

- Fumare erba... - Un sacco di erba!

Fidelia! Ho una buona notizia per te.

- Jean- - Luc mi presta l'auto per portarti in aeroporto domani.

Che stronzo...

Bastardo, porco, coglione!

Sai che ti dico? Vaffanculo!

È così che ti augura buon anno?

Lascia stare. Ci andrà in autobus.

Tanto non avrei potuto prestarti l'auto.

Domani, di prima mattina, lascio la Francia!

Che cosa?

Sì. Mathias, lunedì, all'apertura delle banche, mi farà a pezzi.

Smettila con queste assurdità, è sempre tuo fratello.

Sì.

Hai dimenticato il massacro al rave di Villemomble?

Aiuto!

Eh?

Dimmi, Max, hai qua il blocchetto per le multe?

Non preoccuparti, ce l'ho sempre con me.

Controlla questo idiota.

Ok, allora...

Pneumatici lisci, vernice non regolamentare,

e l'adesivo è giallo, non va bene. Ecco qua.

Me ne vado.

- Psycho! - Oulage!

- Come va, Psycho? - Mathias.

Psycho non c'è più, sono cambiato. Sono un'altra persona adesso.

Torna, bastardo!

Ti serve aiuto?

Se ci sono delle mazzate da dare, io ci sono.

Come ti chiami?

Max.

Max?

Che?

Ho conosciuto un Max in prigione.

Perché?

- Per il rave a Villemomble. - Ah, ok.

- Che? - Max.

- Max. - Mathias.

Dai, lascia qualcosa.

Cinquantamila franchi, merda! Deposito l'assegno alla fine del mese.

Oulage!

- Hai la mia erba? - Non è il momento!

Ma come? Ho un maledettissimo mal di denti!

Ce l'ha Max.

Quello vestito da sbirro?

Ma...

Oulage!

Patricia, dov'eri? Ti ho cercata ovunque!

Ma io non mi sono allontanata dal karaoke. Sei tu che...

Che cosa? Ero andato a fare benzina.

Sono davvero dispiaciuta, Oulage.

Non farlo mai più. Mi hai spaventato così tanto che non puoi immaginarlo.

Brigitte, buon anno!

- Allora, com'è andata a Les Bains? - Eh?

Ti sei divertito?

C'erano delle belle ragazze?

Stai delirando? Sai dove ho passato la notte?

Non disturbarti, Benoît mi ha detto tutto.

Non sono mai stato a Bains.

Ho passato la notte in una cabina telefonica.

Mi prendi pure in giro.

No, è vero!

Penso che la tua ragazza voglia parlarti.

Non è la mia ragazza, è come una cugina.

- Fammi il favore! - Forza, diglielo.

Non è vero.

Sì, dai. Dille che non sei la mia ragazza.

- Forza, diglielo. - Smettila, Oulage!

Di' che non sei la mia ragazza. Ora te lo dice.

Lasciala!

"Non sono la ragazza di Oulage."

Dai, diglielo!

Lasciala, Oulage! Le fai male, lasciala!

Sei tu il famoso Oulage?

Mi fai davvero pena. Vieni, Coralie.

Che c'è? Forza, ballate!

La cosa più brutta in prigione, è il cibo.

Al resto, ci si abitua.

Ti abitui a tutto.

È buffo, ma...

hai la stessa voce della mia donna.

Ciao.

Come va? Buon anno. Tutto bene?

Sì, tutto bene, grazie. Arrivederci, circolare.

Ah, ok, sei proprio nel personaggio, con il costume da poliziotto...

Vorrei farmene un po'. Un po' di ganja?

No, grazie, va bene così.

Non mi piace la cucina giapponese.

La settimana scorsa ho vomitato tutto.

Ehi, bello.

La mia ganja.

Oulage mi ha detto che ce l'hai tu.

Théo!

Ne vuoi un po'?

Forza, circolare!

Sei sposato?

Va bene! Mi hai rubato la ganja, cazzo!

Alla salute.

Oulage, sei venuto! Che stronzo.

Bello, il pinguino.

Che ti sei perso...

C'erano un sacco di ragazze, non avevi che da provarci.

Hai visto Brigitte?

Non potevi evitare di parlare? È più forte di te.

Ho pensato di fare una cosa buona, ho detto che eri a Bains.

- Hai un problema. Trovati una donna. - Dici sul serio?

Adesso vattene, ok?

Sei ancora qua, Bénoît?

Adesso basta, inizi a rompermi le palle!

L'ho ripetuto mille volte! Come ti chiami?

Oulage? Non ti chiami "Goulage". Io mi chiamo "Benoît", in breve.

Ci sei arrivato?

Vaffanculo, sei uno stronzo!

Ti chiamerò per sempre "Bénoît". Bénoît, Bénoît!

Non bisogna mai ferire una ragazza alsaziana, Oulage. Mai.

Oulage.

Non è colpa mia se non riesci a scoparti Brigitte.

Se tra dieci minuti sei ancora qui,

dico a Mathias che l'hai trattato da finocchio. Ok?

Basta, sto tremando. Sono morto di paura.

Ti dico una cosa...

- Buon anno. - Oulage!

Vieni presto, Max sta arrestando Théo!

Non c'è molto sul tuo piano di risparmio-alloggio,

ma posso occuparmene mentre sei in prigione.

- Sei un bastardo, Jean- - Luc.

Vuoi che muoia o cosa?

Perché non mi hai detto che era uno sbirro?

- Non è evidente che sono uno sbirro? - Eh?

- Cos'ha fatto? - Possesso di stupefacenti.

Tutto qua?

Ed è già molto. A quanto pare, è una droga leggera.

- Non posso andare in prigione. - Che cosa dici?

Non voglio farmi inculare sotto la doccia.

Perché gli rompi le palle così?

Per 20 grammi di hashish, gli rovini il Capodanno?

- È questo che vuoi? - È un amico.

- La prego. - Forza.

- La prego. - Forza.

- Su, Max. - Stai attento!

Se n'è andato via velocemente, e non sappiamo come tornerà.

Là dentro c'è un cuore che batte, c'è un essere umano.

Allora, che succede?

Cosa organizzerete? What are you doing?

Che organizzazione è? Il Ku Klux Klan? Quale?

Lo sbirro non ne può più. È sul filo del rasoio.

Manca poco alle lacrime.

Con questo signore e la sua erezione... questo è troppo.

Max...

- Grazie, signore. - Le auguro una splendida serata.

- Anche lei. - La ringrazio.

E... si rivesta, giovane.

Brigitte?

Sei stanca?

Sei venuta a riposarti?

Vuoi che ti faccia...

un massaggino?

Vedrai, con questo ti rilasserai, piccolo.

Gli acidi fanno schifo.

Tossisci, non fa niente.

Fa più effetto.

Che fai con quelle pillole?

Non hai il diritto di farlo.

Spostati!

Allora, ti faccio pena?

Non disturbarti, mi ha raccontato tutto lei.

Se si mette a bere, racconta assurdità su di me.

Che vuoi farci? È innamorata.

Merda, neanche lo spogliatoio posso farmi!

Vuoi ballare?

Balliamo un blues?

Merda.

Merda.

Oh, porca troia.

Presto, Oulage!

Niente panico, le forze dell'ordine sono qua!

Cazzo, un blackout.

Brigitte...

Brigitte...

Benoît!

- Brigitte? - Cindy?

Cindy?

È viva, ma si è fottuta la caviglia.

Oulage! Perché mi hai fatto una cosa simile?

Chiamate mio padre!

Qual è il numero?

Qual è il numero?

- Benoît? Che ti succede? - Che te ne frega?

Lasciami in pace.

Aspettami.

Aspetta, non è il caso di allarmare suo padre.

Soprattutto visto che non ha niente. Eh?

Forza, alzati.

Mi fa male la caviglia.

- Ti farò una fasciatura. - Aspetta, Oulage.

Una semplice fasciatura per una tripla frattura scomposta...

Mi sembra poco.

Ti intendi di fratture scomposte? Da quando fai il medico?

- Ho fatto un corso di primo soccorso. - Io chiamo l'ambulanza.

Chiunque tu sia, fatti avanti.

Sì, forza, vieni!

Va bene così. A quanto pare... è intra-muros, secondo i miei calcoli.

- Tu stai bene? - Sì.

Andiamo?

Certo che andiamo.

Non è vero...

Passerà.

- No, non passerà. - Ma sì.

Mi occuperò io di te.

Sono al quinto anno di psicologia a Nanterre.

Quando succede qualcosa a qualcuno, io ci sono sempre.

Che hai detto? Lo sai anche tu? È un complotto o cosa?

Ti dico una cosa, potrei avere una sola borsa di studio,

ma non mi sono scopato il figlio del concierge.

Il figlio del concierge?

Non sono mai stata con il figlio di un concierge.

Cosa dirò al venditore di scarpe?

- Quale venditore di scarpe? - Suo padre, ha dieci negozi a Strasburgo.

- Chi? Lei? - Sì.

Aspetta, suo padre ha dieci negozi?

- Te l'ho appena detto. - A Strasburgo?

Aspettate, vi aiuto! Oulage, vai!

- Tutto bene? Come si chiama? - Patricia.

- Andrà tutto bene, sono qua. - Oulage!

Amore mio!

- È la tua ragazza? - Non è la mia ragazza.

Non è mai stata la mia ragazza.

Non è che solo perché abbiamo pomiciato e le ho...

Brigitte!

Cazzo, Oulage!

Cazzo!

Venite qua!

Brigitte? Posso spiegarti tutto.

Ok, è viva.

Spiegarmi, cosa? Che ti ha legato e stuprato?

Un anno fa! Non ti conoscevo allora!

Me ne fotto, Oulage. Non mi interessa più.

Quando ti ho conosciuto, pensavo che mi piacessi molto.

Ora che ti conosco, sono convinta che non siamo fatti l'uno per l'altra.

Ma non fa niente.

Capita. Tutti possono sbagliarsi.

Andrà tutto bene. Sono qua.

- - Sono io, Jean- - Luc. - La mia borsa.

- La mia borsa! - Ci penso io.

Piano! È preziosa, questa cosa qua! Questa cosa qua.

Dieci negozi!

Forza.

Ma lei chi è?

- - Beh, Jean- - Luc. - Fa parte della famiglia?

Sono...

il marito.

Sono qua, ci sono io.

Oulage!

Andiamo a ballare?

C'è una discoteca sugli Champs-Élysées aperta fino a mezzogiorno.

Ci sto.

- Cuba è magnifica. - Ci date un passaggio a Parigi?

- Dove state? - Nel sedicesimo, vicino al Trocadéro.

- Abiti nel 16esimo arrondissement? - Sì.

Sei meraviglioso, un vero regalo.

Fidelia?

Fidelia! Ti amo!

Fidelia!

Ti amo, Fidelia!

Fidelia!

Fidelia...

Non mi stanno bene i capelli lunghi.

Domani mi taglio i capelli, mi raso e mi cerco un lavoro.

Benoît cerca un addetto alla sicurezza per il suo supermercato, molto bene.

Se vuoi parlare, studio psicologia.

Conosci Mathias?

- È il figlio di un bidello? - No, no...

Vuoi un passaggio?

Sì, sarebbe bello.

PARASSITA

N.M. E AGG. V 1500; LAT PARASITUS

CHI VIVE SULLE SPALLE DEGLI ALTRI.

PERSONA CHE VIVE NELL'OZIO, A SPESE DELLA SOCIETÀ,

PUR POTENDO PROVVEDERE AI PROPRI BISOGNI.

"SIAMO TUTTI DEI PARASSITI". (ARAGON) LE PETIT ROBERT

"MI HANNO ROVINATO IL CAPODANNO" (OULAGE)

Sai cosa si dice? Che l'ha succhiato - a tutta Ermont- - Eaubonne.

Beccati questa, stronzo!

Ho sempre trovato poco interessanti e poco estetici, i...

Al limite uno solo, lo preferisco.

Avremmo coltivato... la patata.

A te piace la patata? Piace a tutti.

Mathias. Psycho non c'è più, sono cambiato. Sono un'altra persona.

Mi trascinano nell'oscurità della notte

I demoni di mezzanotte

Come me la farò stasera... È troppo bollente.

Ciao.

Nel Réverbère, troverete uno sconto...

per lo spettacolo del teatro Trois Chaises a Noisy...

- le- - Sec. Oh, merda.

Il figlio del concierge? Mai stata con il figlio di un concierge.

Non scopano nel loro Paese,

e si fanno 8.000 chilometri per scopare una donna.

Capisci che significa?

Victor, è morto!

Ah, sì?

È annegato?

Sottotitoli: Emanuela Calderone