Original subtitles

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Fini. T'as vu ça ?

Tu veux une médaille ?

Sors le câble du coffre.

- Tout seul ? - T'es mou !

Fais-le glisser.

Putain de débutant. Quoi ?

Des rats.

Il parle comme une mauviette.

Non.

Je crois qu'il y a un truc là-bas.

Tu feras pas long feu si t'as peur d'un rat.

Tu vas où ? Zak !

Il y a un truc là-bas.

Oh, mon Dieu.

Appelle une ambulance.

Elle est enceinte de huit mois.

Elle vous a dit ce qui s'est passé ?

Elle a montré son ventre et pleuré.

- Le bébé va bien ? - L'écho est normale.

Mais on a un traumatisme vaginal et des fluides.

Qui viole une femme enceinte ?

À chaque bizarrerie, son pervers.

Elle est au numéro trois.

Docteur ?

Je dois y aller.

Retrouvez-la d'abord.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Ils l'ont laissée partir

avec un cocard et un bide pareil ?

Il y a eu un accident de bus.

Les urgences étaient surchargées, personne n'a vu.

Vous m'avez pas appelée pour aller

la chercher, j'espère.

Non, Munch et Fin sondent les habitants.

Notre inconnue est la 4e femme enceinte

à avoir été violée ce mois-ci à New York.

Ce serait le même gars ?

Même modus operandi.

Il les suit à la sortie du métro et les viole

sous la menace d'un couteau.

- Une description de l'agresseur ? - Il a un bas sur la tête.

Et un préservatif sans doute.

Les trois premiers viols.

Mais là, il a oublié ou le préservatif s'est déchiré.

Warner analyse l'ADN.

C'est juste ces jolies photos

ou il y a autre chose ?

La 1re a pris la ligne Q et est descendue à l'arrêt Prospect Park.

La 2e victime, dernier arrêt de la ligne 6.

La 3e a pris le métro M et s'est fait violer

dans Middle Village.

La dernière s'est fait violer à Harlem près de la ligne 2.

Ces quatre lignes de métro se croisent à un seul endroit dans le 5e arrondissement.

L'arrêt City Hall.

Le point le plus pratique pour lui.

Prendre un seul métro pour rentrer.

Des cibles vulnérables.

Elles sont prêtes à tout pour protéger leur bébé.

Vous allez faire quoi pour l'arrêter ?

Base, Unité Spéciale. Rapport d'enquête ?

Médiocre. Les experts ont fouillé le parc, et rien.

Quelqu'un a fouillé cette voiture ?

Attendez, commissaire.

Il a une pile de PV.

Cette caisse aurait dû être enlevée il y a longtemps.

Elle est pleine d'ordures.

Hé ! Police ! Il y a quelqu'un ?

Quelle heure ?

L'heure de répondre à des questions.

Allez, sortez.

C'est ma lessive propre.

Ouais. Votre nom ?

On m'appelle Flossie.

Vous devez faire ça là ?

Hé, j'ai pas d'assurance, OK ?

Je me passerais d'une gingivite.

Hier soir,

vous avez rien vu d'inhabituel ?

Le viol de la fille enceinte ?

- Vous avez vu le viol ? - Je l'ai entendue crier.

Elle parlait une langue bizarre "Kibish-kibish-ash-kibishkabob".

Un truc comme ça.

Vous savez ce que c'est ?

Épargnez-moi. Ensuite ?

J'ai regardé. Ce connard la prenait par-derrière.

Il m'a montré son couteau quand je lui ai dit d'arrêter.

Je suis revenu.

Vous l'avez vu ?

Il m'est passé juste à côté

quand il a enlevé le bas sur son visage.

Non. Le nez était plus petit, et les yeux plus écartés.

Comme ça ?

Oui, mais les cheveux, ça va plus.

Il a de mauvaises gencives, mais une bonne mémoire.

Envoie le portrait à tous les commissariats et stations de métro.

Et la victime ?

Rien sur la liste des disparus

mais elle parlait une langue étrangère.

Si elle est sans papiers, on comprend qu'elle ait fui.

Emmène sa photo pour voir si elle est connue de l'immigration.

IMMIGRATION MARDI 20 AVRIL

Aucune ambassade américaine ne donnerait de visa

à une femme enceinte.

Donc "Donne-moi tes pauvres, tes exténués,

tes masses innombrables aspirant à vivre libres", c'est du vent ?

Elles rentrent, accouchent,

le bébé boit au sein de l'État,

et on paie le lait.

Belles paroles racistes.

UN RÉSULTAT

Ça alors.

L'ambassade en Bulgarie a fait une exception.

Sophia Zorav, autorisée avec un visa de touriste de type B2.

Mort d'un parent.

Quels documents vous lui demandez ?

Le certificat de décès de l'oncle.

Elle logeait chez lui avec sa tante, Lili Denkova.

À Harlem.

C'est Sophia. Non, je vous en prie. Pas maintenant.

Je lui ai dit de ne pas prendre l'avion.

Mais elle est têtue. Elle était très proche de son oncle.

Toutes nos condoléances.

J'étais accaparée par l'enterrement. Je l'ai jamais rappelée.

Elle habite chez vous, non ?

Elle n'est jamais venue.

Sophia est arrivée à l'aéroport Kennedy.

Oui, je suis allée la chercher.

J'ai attendu qu'elle passe la douane, mais ils l'ont gardée.

J'ai appelé son portable, j'ai eu le répondeur. Donc...

J'en ai conclu qu'elle avait changé d'avis.

- Serait-elle... - Stabler.

...chez quelqu'un d'autre ?

Non, elle n'a que moi ici.

Il se peut qu'elle vous contacte.

S'il vous plaît, appelez-moi.

Et appelez-moi si vous la trouvez en premier.

Warner a identifié l'ADN du violeur.

Donovan Black. Il habite à côté de la mairie.

Munch et Fin y sont.

Vous allez où ?

Pousse-toi, papi.

Lâche-la, Black.

C'est ma copine.

Il a un couteau.

Et j'ai un flingue. Lâche.

Ça va ?

Il a dit qu'il couperait mon bébé si je venais pas avec lui.

Vous êtes en état d'arrestation pour viol.

J'ai violé personne.

Ta gueule. On a un témoin.

C'est lui. Le 4e.

Le reconnaissez-vous ?

C'est lui que j'ai vu violer

la fille à Central Park.

- Sûr ? - Il correspond

à la description.

- Tranquille, Flossie. Allons-y. - Super.

- Où est la victime ? - Volatilisée.

Donc notre affaire aussi.

Il l'a vu en pleine action.

C'est un fou.

Je peux pas l'inculper sur le témoignage d'un dingo.

Le sperme retrouvé sur Sophia correspond à son ADN.

C'est largement assez pour prouver

un viol.

Je peux pas m'appuyer juste sur ça.

Il faut une victime.

La défense de Black s'en servira.

Donc on le laisse partir,

et violer une autre femme, qui perdra peut-être son bébé.

Très bien, arrête-le.

Mais retrouvez Sophia.

C'est bon.

Les Affaires étrangères ont pincé un agent de l'ambassade en Bulgarie.

Il a été payé pour lui donner le visa.

Payé par qui ?

Lili Denkova doit savoir. L'enterrement de son mari ?

N'a jamais eu lieu.

- Il est encore en vie ? - Elle n'a jamais été mariée.

Pourquoi faire venir Sophia

et mentir à ce sujet ?

Elle est partie pour ne pas avoir à nous le dire.

Ou autre chose pire encore. C'est saccagé.

Unité Spéciale. Demande de renforts. 1-12 Ouest 1-1-4.

Mme Denkova ? Police !

Liv.

On a des traces de sang là.

On dirait qu'elle y a laissé sa cervelle.

Mais qui a pris le corps ?

Même sans corps, c'est un meurtre ?

Absolument.

Personne ne survit après avoir perdu tant de cervelle.

Ça doit être à Lili. Sauf si Sophia est revenue ici.

Il doit y avoir une brosse à dents avec l'ADN de Lili,

que je pourrais utiliser.

Six impacts de balle là où se trouvait la tête de la victime.

L'agresseur était debout au-dessus d'elle et a tiré vers le bas.

Contre le sol pour que l'impact détruise les balles.

Il a dû utiliser un silencieux.

Mais il a saccagé la maison.

Il aurait trouvé ce qu'il cherchait avant de la tuer ?

Je crois pas.

Mais moi j'ai trouvé.

C'est pas un spray.

Une canette cachette.

Et dedans, un portable.

Elle voulait clairement le cacher.

On a 40 appels vers seulement trois numéros.

Un voisin a vu les voleurs de corps.

Deux gars portant un tapis enroulé

vers 23 h hier.

- Ils l'ont mis où ? - Dans une jeep.

Pas de plaque ni de description des agresseurs.

Désolé, faux numéro.

Alors ?

Le 1er numéro coupé, et le 2e, bloqué.

Le 3e est celui d'un gynéco-obstétricien, le Dr Stephen Elroy.

CABINET DU DR ELROY 21 AVRIL

Oui, je me souviens d'elles.

Pas des patientes régulières ?

Non. Elles ont demandé à être reçues vite.

Une consultation le jour-même. Rare.

Elle a dit que sa nièce était tombée.

Elle voulait s'assurer que le bébé aille bien. Je n'allais pas refuser.

Benson.

Sophia avait-elle une raison de s'inquiéter ?

Non. Elle avait un peu mal et des saignements.

Je l'ai auscultée, fait une écho. Tout allait bien.

Vous n'avez vu ni son traumatisme pelvien ni son cocard ?

Bien sûr que si. Elle est tombée.

Sur son visage et son vagin ?

Vous n'avez rien suspecté de bizarre ?

En cas de signe de violence ou de viol, on appelle la police.

Quelle est votre enquête ?

Un assassinat.

De la dame ou de la fille ?

Pourquoi serait-ce une des deux ?

Merci.

Docteur, merci pour votre temps.

On vous rappellera si besoin.

Si je peux vous aider.

Pourquoi tu m'as stoppé ?

Pas moi. Cragen.

J'ai trouvé le certificat de décès du faux mari de Lili, Dmitri.

Il est signé.

Par le Dr Stephen Elroy.

Un gynéco signe plutôt des certificats de naissance.

Vous pensez qu'il a tué Lili.

Non, je pense pas.

Mais il est impliqué, c'est sûr.

Il a son numéro en favori.

Et le propriétaire

du téléphone sait pourquoi.

Je sais pas ce que c'est.

Mais ça sent mauvais.

Merci Donovan Black.

Il nous a ouvert la porte.

Le Dr Elroy est notre seul lien.

C'est plus un stéthoscope qu'il faut lui mettre au cou.

Il prendra un avocat.

Regardons le numéro bloqué

et voyons qui répond.

BUTLER MERCREDI 21 AVRIL

Chéri ? La police est là.

La police. Que se passe-t-il ?

Inspecteurs Stabler et Benson.

Nous avons des questions.

- Sur ? - Vos appels à Lili Denkova.

Avant toute chose,

je clarifie qu'aucun crime n'a été commis.

Alors ils n'auront aucune objection à parler

de leur échange avec Lili.

Nous nous sommes mariés il y a huit ans.

Depuis, nous essayons d'avoir un enfant.

Nous avons tout, sauf ce qui nous rendrait vraiment heureux.

Un enfant.

Vous avez tenté la FIV ?

Avec le Dr Elroy.

L'insémination artificielle.

Six fois.

Trois avec don d'ovocytes.

Et rien n'a marché.

On a décidé d'adopter. Mais...

Glenn a été accusé en 98 de violence conjugale.

Fausse accusation de son ex, soldée par un sale divorce.

Le juge a annulé les charges.

Et dû à cet historique, aucune agence d'adoption vous acceptera.

On allait laisser tomber quand Lili Denkova a appelé.

Oui, il y a deux jours.

Elle a dit être envoyée par Elroy.

Et qu'un bébé serait bientôt disponible pour une adoption privée.

Nous étions désespérés.

Hé.

Tu sais qui est la victime ?

L'ADN de cervelle correspond à celui trouvé sur la brosse à dents de Lili.

Qui sont-ils ?

Ils allaient acheter le bébé de Sophia

avec l'aide de Lili.

Trafiquante de bébés.

C'est une mine d'or.

Lili a fait venir trois autres femmes de Bulgarie

avec de faux certificats de décès.

Le trafic est plus facile à faire avant la naissance.

Légalement, le fœtus est pas une personne.

Pas de crime tant que le bébé n'est pas né ni vendu.

Ça passe pour une adoption privée.

Qu'en est-il des trois autres ?

Leurs visas ont expiré mais elles sont restées ici.

À mon avis, les trafiquants leur ont acheté un aller

simple pour rejoindre Lili.

Donc dès que Sophia accouchera,

ils la tueront.

C'est confirmé, Lili Denkova a été assassinée.

Oh, mon Dieu.

Mes clients n'ont rien à voir avec ça.

La fille dont ils allaient adopter le bébé

est en danger. On a besoin de vous.

Le dernier coup de fil ?

Ce matin.

Lili était déjà morte.

Le Dr Elroy vous a donc contactés ?

Non, un homme du nom de M. Brooks.

Il doit passer demain midi à la maison.

Pour s'assurer

que le bébé sera bien accueilli.

Ou plutôt que les Butler

peuvent cracher le fric.

On parle de combien ?

D'un nombre à six chiffres.

Le trafic d'enfants brasse de 5 à 7 milliards de dollars

par an dans le monde.

Maintenant que Lili est morte,

comment on va savoir où est Sophia ?

J'ai contacté Interpol.

Les trafiquants équipent un endroit pour les accouchements

et ont un médecin de garde comme Elroy.

Sophia n'accouchera pas avant des semaines.

On va pas le surveiller.

Apparemment, M. Brooks est aux commandes.

Et on sait où il sera demain midi.

DOMICILE DES BUTLER JEUDI 22 AVRIL

M. Brooks.

Bienvenue chez nous.

- Mme Butler. - Appelez-moi Beth.

- Voici mon mari, Glenn. - Bonjour.

- Enchanté. Je vous sers à boire ? - Non, merci.

Nous vous sommes très reconnaissants.

Votre maison est magnifique. Vous travaillez dans quoi ?

J'ai une entreprise de bonbons.

De bonbons ?

- De sucreries. - Ah.

Elle appartient à ma famille depuis un siècle.

Donc les bonbons, ça paie tout ça ?

Nous avons beaucoup de chance. Sauf pour...

Ça va aller. M. Brooks est là pour nous aider.

Vous ferez d'incroyables parents.

Merci.

Donc...

On parle chiffres ?

C'est simple. 500 000 en espèces.

Vous me payez la moitié demain, le reste à la naissance.

On se retrouve où ?

Vous attendrez mes instructions.

Excusez-moi.

Félicitations, c'est un garçon.

- Mon Dieu. - Waouh.

- Magnifique. - Waouh.

La mère va bien ?

Ne vous inquiétez pas. Il me faut un nom pour l'extrait de naissance.

Oliver. Comme son père.

J'ai hâte de le dire à maman.

Ne dites rien à personne

tant que vous n'avez pas le bébé.

Ou vous ne verrez jamais Oliver. OK ?

- Quand l'aurons-nous ? - Quand je vous appellerai.

Du nouveau de la part de Brooks ?

Non. Le viol de Sophia nous a menés à lui.

Et il le sait.

Il lui reste plus qu'à tuer Sophia et Elroy, puis partir.

Si j'étais Brooks,

je garderais Sophia en vie jusqu'à la livraison.

On a peu de temps. Où est le Dr Elroy ?

Avec Sophia, j'imagine.

Il est en congé maladie aujourd'hui.

Et Brooks ?

Fin l'a suivi depuis les Butler. Pas de nouvelles.

Parce que je l'ai perdu.

Quoi ?

Il a changé de taxi.

Il m'a pas vu, mais il est très prudent.

Parce qu'il est de la Mutri, la mafia bulgare.

Interpol l'a identifié sur les caméras

placées chez les Butler. Il s'appelle Anton Petrov.

Notre trafiquant de bébés travaille pour la police bulgare ?

Travaillait. Il gérait l'unité antiterroriste

puis il a sombré.

Il a disparu après

avoir été vu tuer un journaliste de six balles dans la tête.

Comme Lili Denkova.

J'ai l'autorisation.

Le téléphone d'Elroy est sur écoute.

Le GPS indique qu'il est à Harlem.

Sur la 131e à l'Est de Broadway.

Il y a des hangars là-bas.

L'un doit être l'hôpital de Petrov.

Attends.

Le portable de Glenn vient de recevoir un texto d'un numéro bloqué.

"Échange à 15 h. Parc Morningside."

Dans deux heures.

Sophia va se faire tuer.

Envoyons l'Unité d'urgence. On arrête Petrov là-bas.

Il faut le prendre en flagrant délit.

Ce parc, c'est trop risqué. On peut pas cacher les renforts.

Donc c'est un ordre. Parc Morningside. Maintenant.

Vous êtes le boss au tribunal. Pas ici.

Et je vous dis que

je ne peux pas l'accuser tant que Liv et Elliot

ne lui achètent pas ce bébé.

Jo.

Vous me suivez ?

Oui, exactement.

Quel est le problème ?

Vous jetez mes agents dans la gueule du loup.

Je ferai tout pour choper Petrov.

Vous disiez ça en 95 ?

Et oui.

Je sais pour votre démission, lieutenant.

J'en avais marre que les tarés que j'arrêtais soient libérés.

Vous sentiez-vous coupable, plutôt ?

Ce connard a ordonné une fusillade qui a tué trois enfants.

Et pour le choper,

vous avez cramé deux de vos civils.

Des inspecteurs avec familles.

Décision du commandement.

Vous avez mis vos équipes en danger.

Rien que je n'aurais pas fait moi-même.

Vous n'êtes plus flic.

Elliot peut se défendre. Et Olivia aussi.

Je vais pas parier leurs vies.

L'Unité d'urgence sera en dehors du parc.

Si Petrov les voit, ce sera un bain de sang.

Décision du commandement.

- On va où ? - Là où il y a de la lumière.

M. Brooks.

M. Butler.

- Vous avez l'argent ? - Oui.

Notre bébé ?

Il est à l'arrière.

Allons-y.

Posez le sac sur la voiture.

Lâchez-moi !

Vous avez l'argent, laissez-le.

Je veux juste vérifier.

S'il vous plaît, donnez-nous le bébé.

Vous avez notre bébé au moins ?

L'acte de naissance est dessous. Prenez-le et partez.

Non ! Je vous en prie !

Ne faites pas ça.

Qui appelez-vous, Petrov ?

- Comment m'avez-vous appelé ? - Petrov, fumier.

Tu bouges, je tire.

Non !

Police ! Posez vos armes.

- Tirez pas ! - Retournez-vous.

Vous êtes arrêté.

Sophia. Ça va ?

On vous emmène dans un vrai hôpital.

- Ça va, commissaire ? - Oui.

Police. Sophia.

Vous parlez anglais ?

Je n'ai rien à dire.

On va vous aider.

Si je parle, je meurs. Et mon bébé aussi.

Personne peut vous atteindre ici. Petrov est en prison.

Je connais pas d'Anton Petrov.

J'ai vu votre fils.

Il est magnifique.

Comment il s'appelle ?

Il a pas encore de nom.

Il est en sécurité ?

Oui.

On vous protégera.

Non, vous pouvez pas.

Personne ne peut.

Ils sont partout.

Sophia, écoutez-moi.

Si vous ne nous aidez pas,

ils vont voler d'autres enfants et tuer d'autres mères.

Tous comme les trois autres avant vous.

S'il vous plaît, Sophia.

Vous pouvez vivre avec votre fils.

Vendre son bébé est un crime aux États-Unis ?

Pas s'ils vous ont forcée.

C'est ce qui s'est passé ? Ils vous ont payée ?

Ils ont promis une belle vie pour votre fils ici ?

Ou leur deviez-vous de l'argent ?

Et ils vous forcent à les rembourser avec votre enfant.

Personne ne m'a forcée.

Je suis une criminelle ici.

Rendez-moi mon bébé et renvoyez-moi en Bulgarie.

Expulsez-moi.

Je témoignerai jamais contre Petrov.

Votre gouvernement va m'expulser.

On expulse pas les assassins.

Si je suis un assassin, pourquoi ne pas m'avoir inculpé ?

Qui ai-je tué ?

On a trouvé les restes de Lili Denkova.

Qui ?

La fausse tante des mamans bulgares que vous faites venir.

Et qui est cette connasse ?

C'est le procureur qui va vous envoyer en prison.

Je vois le sang.

Avez-vous trouvé le corps ? Quelqu'un m'a-t-il vu tuer Lili, hein ?

On sait que vous l'avez tuée.

Pour avoir laissé Sophia fuir et se faire violer.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Mais j'espère que vous trouverez le fumier qui a violé cette pauvre gamine.

Il est en prison. Vous le rejoignez.

Et pourquoi ?

Je vais vous dire.

Lili vous a vendu avant que vous la tuiez.

Elle a fait une déclaration devant le juge.

C'est comme si elle était là,

sur le banc des témoins.

Elle nous a tout dit, Petrov.

Vous faites venir ces femmes et vendez leurs bébés.

Et puis vous les tuez.

Comme vous alliez tuer Sophia et Elroy.

Et tu sais quoi, fumier.

On les a aussi.

Vous...

Vous n'avez rien.

Il n'y a pas de témoin, et il n'y en aura pas.

Maintenant, je veux appeler mon avocat.

- Bien bluffé. - Il a pas mordu.

Il a raison. Sophia a trop peur pour témoigner.

Compte pas sur Elroy non plus.

Pourquoi ?

Je lui ai lu ses droits et il a refusé.

Il préfère plaider coupable et aller en prison.

Regardez-le, ce pauvre fumier. Il est terrifié.

Pas assez pour moi.

Vous avez tout faux.

Vous jouez la sécurité en vous taisant ?

Petrov croit que vous l'avez piégé.

Comment ça ?

En recrutant les Butler pour acheter le bébé.

Et en le balançant pour vous sauver.

Vous voyez comment ?

Je l'ai pas balancé.

C'est ce qu'il a fait à Lili.

Il vous a pas tué pour que vous accouchiez Sophia.

Il allait vous tuer quand on l'a arrêté.

Docteur, vous êtes fiable.

Petrov, un gangster.

Il veut échapper à la prison.

Vous êtes la question en suspens.

Il pourra rien me faire si je suis en prison.

Vous pourriez partir sur la planète Mars,

il vous attendrait à l'arrivée.

Votre seule chance, c'est de nous parler.

Oui, et comment ?

Mise sous protection, si vous coopérez.

Ce n'est pas assez.

Ce gars aime tirer des balles dans la tête.

Garantirez-vous qu'il me trouvera pas ?

Si je mens, je vais en enfer.

Vous y irez si vous lui parlez

en mon absence.

John Buchanan.

Vous faites les gangsters du monde entier ?

J'ai pas appelé d'avocat.

Quelqu'un s'en est occupé, Dr Elroy. Vous n'avez rien d'autre à dire.

Elroy allait craquer. On l'avait.

On s'est fait avoir deux fois.

C'est l'associé de Buchanan, Marty Cranston.

Il va représenter Petrov.

Si Elroy coopère, son avocat le dira

à son associé.

Si Petrov le sait, Elroy est mort. Et notre affaire aussi.

Il nous reste que Sophia.

Sophia, c'est fini.

Elle s'est échappée de l'hôpital ?

Des agents d'immigration l'ont conduite

à un centre de détention à Fort Dix.

Et la voiture a explosé.

Ils sont tous morts.

Ça a été filmé par des caméras de surveillance.

Des amis du FBI m'ont passé la vidéo.

Petrov avait prévenu. Pas de témoin.

Il faut le prouver.

On va rien prouver.

Sophia était notre victime et ton témoin.

Petrov l'a assassinée.

Ainsi que deux agents d'immigration.

Le FBI va vous éloigner.

Et vous êtes des cibles.

Je vous mets sous protection.

On a pas besoin de filature.

Des agents en civil. Vous les verrez pas.

Et Elroy ?

C'est le prochain sur la liste de Petrov.

Il le tuera en prison.

Il croit que Petrov va l'épargner

s'il plaide coupable et s'il se tait.

John Buchanan va empêcher ça.

AUDIENCE D'INCULPATION 23 AVRIL

- L'accusé plaide ? - Non coupable.

Non coupable.

- Une caution, Mme Marlowe ? - La détention.

M. Petrov est recherché pour meurtre en Bulgarie.

Il constitue un risque d'évasion, comme pour le Dr Elroy.

- Votre Honneur... - Désolée.

Détention préventive sans caution.

Commençons.

Mme Marlowe.

Le Dr Elroy m'a glissé ça en cellule.

- C'est pour vous. - Merci.

Marlowe.

Dommage, il n'y aura pas de procès.

Supprimer les preuves ? À quel titre ?

La police soutient que mon client a signé

le faux certificat de décès du faux mari de Lili.

Soutient ?

Regardez.

L'autorisation de surveiller le téléphone du Dr Elroy

- a été obtenue grâce à lui. - Oui.

Et de le mettre sur écoute aussi.

- C'était bien vu, non ? - Non, c'était stupide.

Sa signature a été falsifiée.

Vous le prouverez ?

Notre expert témoignera

que ce n'est pas la signature de mon client.

Et combien payez-vous votre expert ?

Ça suffit.

Cette personne viendra à la constitution des preuves ?

Oui, et le Dr Elroy attestera

qu'il n'a rien à voir avec.

Je lis vos documents et je reviens vers vous.

J'y vais.

Votre Honneur.

Je dois vraiment y aller.

Moi aussi.

Vous m'espionnez ?

Je dois vous parler.

Ici ? Et en ex-parte ?

Vous comprendrez en lisant ça.

C'est un mot du Dr Elroy.

"Je n'ai pas confiance en mon avocat. Aidez-moi."

Que se passe-t-il ?

On répond à votre appel à l'aide.

Mon avocat le sait ?

Je suis votre nouvel avocat.

Je comprends pas.

Un avocat auxiliaire.

Pour votre sécurité.

Si je vire mon avocat, Petrov saura que je vais le balancer.

Et il me tuera.

Vous ne virez pas Buchanan. Vous lui obéissez.

Votre avocat auxiliaire, M. Langan, vous défendra pour de vrai.

Et Buchanan et Petrov n'en sauront rien ?

Sauf si vous le leur dites.

Très bien, j'accepte alors.

- Et maintenant ? - En échange de votre coopération :

annulation des charges, immunité contre poursuites,

et mise sous protection.

En échange de vos aveux.

- Au tribunal ? - Ici, dans les chambres.

Une audience secrète et dont l'enregistrement est protégé.

Et je vous dis tout ?

Tout sauf ce que vous entendez

entre vous, Buchanan, Petrov et son avocat.

C'est bon.

Très bien.

Attendez.

Comment je fais à l'audience préliminaire

avec lui comme avocat ?

Buchanan sera votre avocat.

Répondez à ses questions.

Mais si je dois dire la vérité, je suis mort.

Allez-y.

Vous ne direz pas la vérité.

Donc vous voulez que je mente.

Sous serment.

Devant un juge.

Devant moi.

Tant que vous dites la vérité ici, il n'y a pas de crime.

COUR SUPRÊME AUDIENCE PRÉLIMINAIRE

Dr Elroy. Vous reconnaissez ce document ?

C'est le certificat de décès de Dmitri, le mari de Lili.

C'est votre signature, ici ?

Oui, mais elle a dû être falsifiée.

Je n'ai jamais vu ce document de ma vie.

Oui, j'ai signé le certificat de décès.

- À la demande de qui ? - Lili Denkova.

Elle m'a donné les documents et a caché

les mamans jusqu'à l'accouchement.

Quand avez-vous rencontré Lili ?

Le jour où elle a amené Sophia au cabinet.

A-t-elle tenté de vous impliquer dans un trafic de bébés ?

Absolument pas.

Lili m'a proposé 20 000 $ pour chaque accouchement que je ferais.

Je lui ai dit non, puis elle a menacé de me dénoncer pour...

Il répondra s'il est couvert par l'immunité.

Tant que ce n'est pas un crime. Vous dénoncer pour ?

Fraude à l'assurance.

Je ne sais pas comment elle a su

que j'avais une double comptabilité.

Et elle me paierait quand même.

Lili Denkova vous a-t-elle payé

pour trouver des couples stériles voulant acheter des bébés ?

Bien sûr que non. Je l'ai vue qu'une fois.

Quand avez-vous rencontré M. Petrov ?

La nuit où j'ai accouché Sophia Zorav.

Avez-vous vu Anton Petrov tuer Lili Denkova ?

Non.

Savez-vous qu'il a tué Lili Denkova ?

Vous avez juré de dire la vérité.

Je sais où son corps est enterré.

Il y a un cimetière dans le Bronx.

Petrov connaît un Bulgare qui fait des cercueils à double fond.

Lili est enterrée sous une femme morte d'une crise cardiaque.

Merci, Dr Elroy. Rien de plus.

Mme Marlowe ?

Je n'ai pas de question pour la défense,

et demande que la suppression de preuve de la défense soit refusée.

Pas si vite.

Juge Quinn. J'ai d'autres questions pour le Dr Elroy.

Objection.

Je viens d'être informé que le parquet, de mèche avec la police,

vient de retrouver le corps de Lili.

Et seule une personne

aurait pu leur dire où était le corps.

N'est-ce pas ?

Ne répondez pas. Objection.

Vous sortez du cadre de l'audience.

- Je voulais aider. - Ça suffit.

Objection maintenue.

Dr Elroy,

avez-vous appris où est le corps de Lili Denkova

dans un entretien privé entre M. Petrov, vous et moi ?

Sur le conseil du parquet,

j'invoque le 5e amendement me protégeant de l'auto-accusation.

Je prends ça pour un oui.

Vous avez informé Mme Marlowe avant ou après

être devenu son informateur ?

Je suis pas son informateur.

Mme Marlowe et Mme le juge vous ont-elles dit

que vous pouviez mentir sous serment durant ce procès ?

Allez ! Dites-le-moi. Je suis votre avocat.

- Ou non ? - Vous enfreignez la loi, M. Buchanan.

Non, c'est vous !

Vous et Mme Marlowe avez commis une faute dans ce tribunal.

Votre Honneur, le parquet demande au jury

d'inculper M. Petrov pour le meurtre de Lili Denkova.

En se basant sur sa déclaration ?

Je demande que le corps de Mme Denkova soit exclu comme preuve,

car elle a été obtenue illégalement,

quand le Dr Elroy a dérogé à la relation avocat-client.

Séance levée. Entrez en chambres.

Tout de suite.

La juge Quinn a accepté le corps comme preuve.

Sait-on comment Buchanan l'a su ?

Quelqu'un du cimetière.

Ce n'est que dans les entretiens

privés avec l'avocat qu'Elroy a pu savoir.

On lui a dit de ne pas nous dire ce qu'il y entendait.

Il nous a mis dans la merde.

Donc moi je l'y mets.

On a toujours ses déclarations.

Buchanan soutient qu'on a forcé Elroy.

Il va demander à les rejeter.

On peut pas inculper Petrov sans elles.

C'est grave pour vous deux ?

Une réprimande du conseil de discipline nous attend.

Ça en vaut la peine.

Je vois pas comment.

Tu verras.

Ça devient pénible. Et maintenant ?

Je vous donne une dernière chance.

Pourquoi ?

Vous n'avez ni preuve, ni témoin, donc pas d'affaire.

Vraiment ?

Et oui.

La police fédérale a trouvé la bombe sous sa voiture.

Avant qu'elle n'explose.

Ils ont fait exploser la voiture vide.

Pour faire croire à sa mort.

Tu ne diras rien.

- Pas un mot. - Je n'ai plus peur.

Sophia ? Dites-nous ce qui s'est passé.

Ce porc est venu chez Lili la nuit après mon viol.

Il nous a emmenées dans le jardin.

Il l'a allongée par terre et a dit :

"Regarde."

Et puis il lui a tiré dans la tête.

Il m'a dit qu'il me ferait pareil s'il arrivait quelque chose à mon bébé.

Je te tuerai !

J'ai tout dit !

Comment tu m'as forcée à abandonner

- mon bébé pour te rembourser. - Tu es morte.

Tu es morte. Tu entends ? Toi et ton bébé.

Tes parents en Bulgarie sont morts.

On a fait venir ses parents.

Vos hommes pourront rien.

Tu ne feras plus jamais de mal à une femme. Tu vas pourrir en prison.

J'irai jamais en prison. Jamais. Compris, salope ?

Jamais ! Jamais en prison !

Ouais. C'est un dur. Il s'est effondré.

La vie était belle jusqu'à ce qu'il sache

que la police fédérale le veut.

Il a eu de la chance que Sophia lui fasse rien.

Aleksander et moi aurons l'asile ?

Toi oui, mais il n'en a pas besoin.

Il est né ici. Donc il est automatiquement citoyen américain.

Bonne chance.

Merci. Pour tout.

Elroy est tranquille aussi.

Il sera dès demain sous protection.

Tu nous as menti, Jo. Tu nous as dit que Sophia était morte.

Je protégeais la victime. Il fallait que je garde un atout.

Pourquoi tu ne nous as rien dit ?

Pour ne pas courir le risque que Petrov vous suive.

Il faut jouer carte sur table.

Ma grand-mère disait toujours :

"Les cartes les plus fortes sont celles qu'on n'a pas encore jouées."

CECI EST UNE FICTION