Original subtitles

- Olja, are you out of your mind? - Sorry.

- Why aren't you sleeping? - I had a bad dream.

What were you dreaming?

That someone killed you. Someone shot at you.

Probably because you were watching something ridiculous on TV before bed.

Come on, go back to bed.

Promise me, you will stay away from green doors.

I promise.

"We kindly ask you for silence"

"Because being silent is good for the soul"

"We ask you kindly for silence

"Because being silent is good for your ears

"We ask you kindly for silence"

"Because being silent is good for the soul

"We ask you kindly for silence"

"Because being silent is good for your ears"

AWAKE

The forecast for Serbia during the weekend will be sunny and warm.

There will be a south/southeast wind coming in with the lowest temperature...

You will see this person. Is she a Mrs. or Ms.?

But this snoop, who's passing by... he did this to me.

That is, she or it did this to me, here, take a look.

Come on, take a hike pal, come on.

Behold my fellow Serbians, the freedom of the press.

Good afternoon.

- Hi guys. - Hi.

- You got something for me? - I do.

I was just thinking of how bored to death I am in this place.

I'm serious. All I do is watch TV all day long.

My back has cramped up from sitting, for the life of me.

Come on bro, hang in there and chill out.

- Remember what Dr. Danilovic told you. - Screw him!

What do you mean chill out? I can't take it anymore hommie.

I'm starting to lose it. Like totally!

That's what happens when you catch a cold. Know what I mean?

Alright, but you got to get me something, please. I'm begging you.

Bro get me something decent to eat around here. I'm starving.

I'll starting biting heads off. You hear me? I mean it.

Alright, calm down, would 'ya? You want some pizza?

What kind? Is it any good?

Don't tell me it's the one you got me last time, 'cause that sucked.

Are you kidding, this one is first class, trust me.

But be careful, it's spicy as hell.

How many slices do you want? - Well, I'll take two.

Actually, make it three slices so I don't ask for seconds.

Who knows for how much longer? I'll be sitting in this dump.

Right. Got it. It will be ready in a few hours.

Wait, wait, hold on bro! I wasn't finished.

Listen, I also have a craving for something sweet.

What's the matter, blood sugar dropped?

Just get me some cookies to go with the pizza. Would 'ya!

Tell your girl to go make a batch.

We've got to nice little cake for you. Fresh out of the oven.

- Ok, but make it really sweet. - How many pieces do you want?

Chief, there was some action going on this morning with Rankovich's pals.

I've listened to the recording over a hundred times.

An unidentified number called. I think I know where he is.

Zarko, play the recording.

I was just thinking of how bored to death I am in this place.

I'm serious... all I do is watch TV all day long.

My back has cramped up from sitting, for the life of me.

Come on bro, hang in there and chill out. Remember what Dr...

Ok pause it. It's Vuksa's voice obviously.

Now, have you heard the plane fly by? They're probably hiding near an airport.

So what do you want me to do? Turn Surcin entirely upside down?

The engine is loud, but it's somewhat lightweight. As if it's sport-like.

It's at the airport called "May the Thirteenth."

That's it, that's the one.

So you want us to search all over Zemun Polje?

One moment please. Zarko continue.

Screw him! What do you mean chill out? I can't take it anymore hommie.

I'm starting to lose it. Like totally!

That's what happens when you catch a cold. Know what I mean?

Alright, but you got to get me something, please. I'm begging you.

Alright, pause. You can hear the dogs constantly barking.

But you can hear him the clearest when he approaches the dog's cage.

It's Janko Palikuca, Rankovich's long-time associate...

he holds a kennel for German Shepherds in Zemun Polje.

Janko Palikuca? That little weasel. We know about him.

But Janko Palikuca wouldn't protect Vuksa

when he knows he ratted out on Valjevac... there's no way.

Send in the SWAT team.

Like hell I'll send in the SWAT team for your little fantasy. Got it?

Then Zveki and I will go. Have the SWAT team on standby?

Budo and Zveki you head on down to Zemun Polje.

I want you to check out that kennel.

See what you can find out and what's going on.

Understood!

You! In my office.

- They have filed a disciplinary action. - Because of the slap?

- You know who runs those newspapers. - I don't care.

Who runs those newspapers?

How do I know it's not some idiot taking pictures on the street?

Where does he get the idea to show up at the precinct?

Look here missy. If you know how things run here, you'd know what to do.

You wouldn't slap his face in front of witnesses,

but rather you would grab him by the balls,

take him behind a bush and shove the camera right up his ass!

Do you have any idea how much you screwed up?

Now you're going to sit behind a desk,

sipping coffee and doing lousy paperwork. Do you understand?

Yes, but what are we going to do about Rankovich?

We'll get Rankovich without you.

But...

If you really don't want to end up behind a desk,

I've got a little job for you.

Real police work.

The case in Subotica.

Really Stanko, you know I'm living on my own with Olja.

This is the worst time for me to leave.

I'm sorry about your family situation.

But they called like five times already. And now they're insisting.

Did you get him?

- Buddy, are you alright? - I'm fine, don't worry about it.

- He'll make it. - What happened?

Here, let me show you.

So listen, we're going in... there's nobody.

I'm located in the house, Zveki went in the back.

I find Vuksa laying dead in the house. All alone. I hear a gunshot.

I rush out of the house and start running.

Oh yeah, we found the prostitute tied up.

And I see him over there. He was running in the cornfields.

I took... four shots! I was shooting at that guy four times!

Did I shoot him? I have no idea.

Well did you run after him, for God's sake?

Yeah, of course I ran after him. But just to make it clear, firstly, he's very fast.

Secondly, I had Zveki lying unconscious upstairs.

They shot him through that door. From the inside.

The victim is holding a Walter PPK pistol in his right.

A caliber of 7,65.

After the assault, the suspect probably escaped through the window

ripping the screen net.

On the table we have: women's tongs,

handcuffs, a flogger and some anal beads.

Some bullet casings.

You and I haven't finished our conversation.

But the case isn't closed. Palikuca went missing. They'll go after him first.

Markovic will be assisting Budi. You're going to Subotica.

Why bring someone new, when you've already got me working on the case?

Can you send someone else to Subotica?

You know perfect well how much you're pissing me off.

You know how much I'd love

for you to work with the person who brought you here.

Unfortunately, it's not up to me.

These are orders coming straight from the top.

If you refuse to go, you'll be suspended.

I'm begging you, please say you won't go.

Fine, I'll go.

And pack up your things. I'll be needing a desk.

- Mama! - Hey there!

- Are you ok? - Yeah, I'm fine.

Your move!

What are you doing? It's not a good move.

It's no good... Return that move.

Would you just play your move? Don't philosophize.

Check!

Well, well!

Look at you little missy!

Did you just see what move she just played?

Here's some money to spend. Go on...

- And bring me back the change. - All right, I'll buy a few things.

Already hitting puberty, eh?

I'm not certain.

I think she's under a lot of stress because of what's going on with Miki.

- Have you had any success? - Not a chance.

They're keeping them protected a whole lot better than in Alcatraz.

I couldn't even arrange to get you a phone call.

- You couldn't arrange? - But I don't see what the problem is.

This is exactly what you needed.

I mean it will take your mind off things, help you chill out.

Wait a second Dusan. What's this thing with Subotica?

Did Stanko set this up for me?

No, it wasn't Stanko. Look, you've got two options.

Option 1, you don't go to Subotica.

They suspend you, for two months at best.

You come back, Stanko puts you behind a desk as long as he's in charge.

Roughly ten years.

Option 2, you go to Subotica.

You do the job. Autopsy, forensics, the entire thing. You respect the agreement.

You come back. Stanko can't hassle you around anymore.

It's not going to turn out the way you think it will, you know?

Oh, it will, because that's the way it is. Believe me.

Just do the job and you'll see.

Then I'll transfer you to a more decent precinct instead of your current one.

I don't need you to transfer me anywhere. I don't know what to do with Olja?

What's the big deal? It's only for two weeks.

Finish it. Finish the job and return home.

Trust me on this one, kiddo.

I have to go to Subotica for a few days.

You'll be staying with grandma.

Can I come visit for the weekend?

I don't think that will be necessary. I'll be back before that.

Is dad coming home?

It's time to brush your teeth and then off to bed.

- Wait till I put this together. - Right this instant!

And now for our next contestant number six, please welcome Magic Miki!

Let's give him a big round of applause! That's it! Please be seated Miki!

Surely I miss my family the most.

My wife and child, Sonja and Olja.

I love you guys!

If I didn't have any ambitions,

I probably wouldn't be participating in this show.

We've been isolated for over a week, here at the Residence.

But I've made a lot of friends here... Like Lola for instance.

She's a great gal. We complete each other.

So, I'm keeping my hopes up and doing the best I can to achieve my goals.

The audience and I will be no less support.

Please, a round of applause while our contestants prepare.

Lola, no worries. You'll be hypnotized for several minutes.

But don't be afraid, everything will be alright.

Stand over there and look him straight in the eyes.

You want me stand here!

Look, she's hypnotized!

Assistant!

Olja?

Olja, can you hear me?

Slowly, come to me. Everything's alright. Take it easy...

He didn't intend to jump.

- Who? - I don't know.

It's ok... Everything's alright.

Go back to sleep... Mommy's got you. Everything's fine.

Come on...

Limit your phone use before bedtime please.

- Alright, I will. - I'll call you when I arrive.

Love you.

Don't gorge her with four eggs for breakfast; she can't eat that many.

Oh, come now. The sun's not even up. I can't gather my bearings quit yet.

During the next seven days, the weather will be sunny and warm.

There will be a decline in temperature, two to four degrees.

So are you watching this new show, "Residence"?

What is it? Is it like a reality or talk show?

It's some kind of cultural-reality show.

Get it? You know, like the contestants hook up at first,

and then the next minute they start arguing

but they also have some special talents.

We weren't working along the lines to write a song

but rather to create a semi-singing/semi-instrumental product.

Are you alright?

Pardon me. My name is Miklos Tot.

Junior inspector... But you can call me Mica.

- I'm Sonja Kljun. - I know. I've been following your work.

By the way, I really admire what you've done so far.

And... Let's get going since their waiting for us inside to...

But I must say I am honored for having the chance to work beside you.

Anyway, let's...

Over here we have "narcotics." And over there is "organized crime."

Oh, by the way, this is one of the oldest buildings in Subotica.

It was built according to the blueprints of Pestan architects.

This is our unit. This is my desk, and that's yours over there.

I mean we could switch... whatever, we'll deal with it later.

That's our chief inspector, Zika Debeljacki.

I'll introduce you to him late.

Let's go see the commissioner; she's waiting for us.

Just so you know, she can be a bit strict.

But don't take it to heart and everything will be fine.

- Oh, you've just arrived? - Hello.

- Hello. - I'm Sonja Kljun.

- Ana Gera, Commissioner. - Nice to meet you.

Please, have a seat.

How did you travel? - By car.

I'm well aware of your work

and pleased that you've finally decided to join our precinct.

even under these circumstances.

Veljko Simakovich, how did he die?

We assume he jumped off of a bridge.

On the river Tisa. About thirty kilometers... nearby.

Alright. I'd like to see the bridge first.

Then I'll go talk to someone from the family.

Veljko didn't have any family.

- Not even anyone? - No one.

The only man he was close to is Mr. Sveta Jovich.

Then after the bridge we can go to Mr. Jovich.

I think it's better if you'd first go to Mr. Jovich.

Our colleague, Zika Debeljacki, will fill you in on the case.

He's our most experienced colleague.

- Here you go. - Thank you.

He was found stranded on the shores

of the Tisa river by some fishermen this morning.

This is the bridge.

There's no doubt. It's a classic suicide.

How about an accident?

That bridge is thirty kilometers away from here, in the middle of nowhere.

No one goes that far for a midnight skinny dipping.

People have jumped off that bridge before?

We're the Serbian capital for suicide cases.

They're jumping off like crazy.

There's no part of Subotica where someone hasn't taken their own life.

They especially love to jump off of roofs and bridges.

In any case, it's better than to start killing each another.

I mean, it's easier for us.

And, do you know if he had a motive to kill himself?

Is the autopsy finished?

Well, we're waiting for the results from the pathologist.

I mean, they'll be ready in a few hours.

What about the forensics on the bridge?

No, not when it's a suicide, I mean then you don't do forensics.

No, but we must do the forensics.

Now?

If there aren't any fingerprints of the deceased.

It's possible that someone might have pushed him.

Do you know how frequent the traffic is on the bridge?

Will you be coming along to visit Mr. Jovich?

To see Surla?

My dear colleague,

this is your assignment which I am grateful to you for.

I needed him like I needed a hemorrhoid!

So... this is your first time in Subotica?

Yes, it is.

Well, I have got a lot of things to tell you about.

This is the cathedral of St. Theresa of Avil.

She was well-known for having visions.

And also, the cathedral was built in Seventeen ninety-nine.

You see that crack in the middle?

That a result of all the underground water springs.

Which are, by the way, arsenic.

So I wouldn't recommend drinking the water from the water fountain.

You know this song?

- Fly, Robin, fly - Neah.

Fly, Robin, fly

Fly, Robin, fly

Up, up to the sky

Great song. It was a hit back in the seventies.

Levi Sylvester wrote the song. He won a Grammy for it, too.

- Did you know he's from Subotica? - No, I didn't.

Well, nowadays he lives in Vienna.

But originally he's from Subotica.

Tell me something about Sveta Jovich.

Svetozar Jovich, fifty-nine years old. He became rich during the nineties,

during the time when he came with the refuges from Knin.

The most important thing you should know is that he practically

controls everything that crosses the border or leaves the country.

He was investigated twice.

But both times he walked away free.

They call him Surla, not in front of him of course.

And after entering the private sector, he went legit.

Zika says he's the only one left of his generation.

- This is where he lives? - Of course not.

This is just his summer cottage. You should see his main house!

- Good afternoon, we are the police. - Good afternoon.

- We have to frisk you both. - Alright.

- Any weapons? - Yeah, sure.

Official sidearms.

Mine as well. You can return it to me. Thank you.

Let the boss know they're here.

- Boss, they've arrived. - Send them in.

- Svetozar, who was that? - It's just business honey.

Good day.

So, you're the tough little lady from Belgrade?

I'm Sonja.

I don't wish to interfere in police business, but I have no other choice.

They didn't even get their hands dirty and they're already calling it a suicide?

Yeah, that tends to happen.

What was your relationship with Veljko Smiljakovich?

I just wanted to do a favor for my friend.

- Which "friend"? - Let's keep that a secret.

Does your wife know about this "friend" of yours?

No, she doesn't, and let's keep it that way.

Daddy, could you let me shoot, please?

There, run over to mommy now.

Why don't you tell us a little bit about Veljko, what was he like?

Would you be kind and give me a few minutes.

Ok.

Why do they call him Surla?

Because of his nose.

Well, he doesn't have that big of a nose.

Then maybe it's because of his "package."

Veljko was a wonderful boy.

Handsome.

Polite, well-mannered and decent.

You're free to go Miki.

- What was his occupation? - Marksmanship.

He would've made it to the Olympics.

He didn't have any parents. Who was financially supporting him?

I was his sponsor, of course.

I did it for my "friend."

Tell us, do you suspect anyone?

And what's your occupation?

- Well, I'm a police inspector. - And you play dick for petty cash.

Junior inspector, eh.

My colleague asked you a question. Answer it.

I suspect no one.

Was he in the import-export business like you?

Ahh, Veljko. Veljko took no interest in that at all.

Veljko did what he liked. He had everything.

He had long and thin fingers, made for playing the piano.

Did he have a girlfriend?

Do you know any of his friends?

He had a buddy. A Hungarian guy.

Gabor Varga is his name. I even have his address.

Mico, could you give Mr. Jovich a piece of paper?

Would you mind writing the address down?

Not a problem.

Futoska 26.

We'll have to check that out. That will be all for now.

- Have some lemonade. - No, thank you. We're in a hurry.

See 'ya, Mico.

Here, the apartment is in this building.

Did you check the footage from this camera?

Of course, I did.

Is the forensics' team at the bridge?

I think so.

Go check that out and see if you can find some witnesses.

Several bottles of various alcoholic drinks.

- Mainly unopened. - Right this way, please.

Just don't touch anything, being that you don't have any gloves on.

It's for the fingerprints. Forensics are at the bridge.

Just stand over there and keep a close watch in case we steal something.

Two joysticks.

Several video games.

A lit out joint.

Gym equipment. Frequently used. The handles are worn out.

Check this out, these are new video games.

They're worth at least four thousand dinars a piece!

These books have hardly ever been opened.

Supplements for working out.

A laptop.

It's new but has been used.

The pathology results are complete. I've just been notified.

Ok, let's go.

Breathe through your mouth.

What's the cause of death?

Was it drowning?

That's what I thought at first.

But after a detailed analysis I've come across an interesting fact.

You can get used to this, I've stopped noticing.

Well, I can't get used to this.

How's your mother? I haven't seen her in a while.

Oh, she's fine. And how are you doing?

I'm doing fine, thank you. Tell your mother I said hello.

Autopsy results.

What's this now?

We found out some things when we were over at Mr. Sveta's house.

We're assuming he's the father.

Come to think of it there was something a bit unusual

in the way Mr. Jovich talked about Veljko.

So, we sent some DNA samples to be analyzed.

Where did you get DNA samples for analysis?

From the pen.

"Cause of death: heart attack.

Combination of a large dose of cocaine and ice water."

First skiing, then jumping, and then finally under ice, eh Miklos?

Daddy's little sportiest.

Until we have more info on this, not a word to anyone else. Understood?

If it were up to me, I'd sink the results.

Just to make sure none of us end up under that bridge.

Anyhow, we have to wait.

I would just like to know who had the nerve to sell him cocaine.

I mean Sveta would kill any dealer who'd look in Veljko's direction.

And for that reason we have to find the guy who sold him the drugs.

Ziko, make some inquiries with your advisors.

Find out who supplied the kid. Sonja, you're coming with me.

Of course, Boss. Whatever you say.

- How's Zveki doing? - Oh, he'll be alright.

His arm is in a cast and hopefully that will be the end of it.

- That's great. - And you? How are you holding up?

- Have you found Palikuca yet? - No, not yet.

Damn it! We're just wasting our time for nothing.

What's the situation like over there!

A kid overdosed and jumped off a bridge.

I'll be back in two or three days.

But please, keep me informed about everything.

You got it.

Alright, send my regards to him. I'll call you. Bye.

About this laptop we found in Veljko's apartment.

- Could someone hack into it? - Well of course.

- But you'll do that tomorrow. - Why not now? It's only six thirty...

The computer technician only works until five o' clock.

People here live a different pace. A more normal one.

My advice to you is to try to adapt yourself here,

otherwise you'll completely go insane.

- So? That's it for now? - Why, yes! Let's get you settled in.

Sonja, I've been meaning to ask you,

how did you manage to catch that killer from Omoljica?

Actually, he surrendered himself.

He described the victim's appearance to the fullest details,

without even knowing how.

Great.

Here you are.

What do you think of the place?

This is where my mother Martha lives.

You'll meet her soon and probably her boyfriend, too.

This is where I grew up.

- Good afternoon ladies. - Good afternoon.

- Is my mother here somewhere? - She's inside.

Hello. I'm Sonja.

- I'm Edita. - She's our housekeeper.

You'll meet Martha now. Martha, we're here!

Where have you been?

This is Sonja.

Just make it quick... in the middle of the game right now.

Boy are you cold. Would you like something to drink?

- Oh no, no. Thank you. - Martha, you forgot your medication.

Zuzana, accommodate her please. Ana!

Did you see the green doors?

If I see them, I'll let you know.

Where are you now?

I'm nearby a lake.

Here, see...

Are those seagulls?

Yes, they are.

What are you two planning on doing?

Beats me. I'm in my room and grandma's in the living room.

Ok, but don't stay up too late. And text me when you get into bed. OK?

- OK. - Love you. I'll call you tomorrow.

- OK, bye. - Bye.

Veljko, are you sure you're the right man for the job?

Just tell me what the test is.

It's this.

Jump!

It's not too late to change your mind.

What? We're going with your car?

Sure. There's no need for you to be driving around.

- Here you go. - Thanks.

So, are we going straight for the training session,

because it's already started. So...

Yeah, let's get going.

Hey! Hey! Calm down! What's the meaning of this?

These are all kids. Which one is our guy?

Well, the trainer.

Work those legs... Come on, come on, come on!

Come on, pass! Pass!

You! Come on pass! Eyes up front!

- The one in the baseball cap? - Yes.

- Let's go! Come on! - Sir!

Let's go! Go along! Go along!

- Pass! Pass! - Varga Gabor!

You, come here!

Would you please come here sir?

- Good day. We're the police. - Good day. Is there a problem?

We want to talk to you about Veljko.

Could you wait for me outside?

Certainly.

Hey! What's the deal? Why are you all standing?

What was Veljko like?

He was a bit shy, but he was the best guy I've ever known.

What was his relationship with his parents like?

His mom passed away a few years ago. He didn't have a father.

- Who was he living with? - He lived alone.

How was he supporting himself? Did he have some sort of job?

Oh, no, no. He had someone who sent him money.

Do you know who that is? Have you ever seen that person?

No, I haven't.

I wish I knew because I can't continue making a living from this job.

And was Veljko depressive?

Well, obviously he was.

Did you notice if he was acting strange lately?

- Did he have a problem? - No.

- Maybe, he had some enemies? - He didn't hang out with anyone.

- How could he have enemies? - Well, he was friends with you.

That's right. I was his only friend.

If I can be of any further assistance, feel free to call.

- Thank you, goodbye. - Goodbye. Thank you.

- What's your opinion about this guy? - I think he doesn't realize what hit him.

Did the computer technician hack into Veljko's laptop?

Well, no. Adam's not working today.

- He's baptizing his child. - Where's the baptism?

Who was born of the Virgin Mary, who endured suffering and was crucified,

Who was risen from the dead and sits upon the right side of the Father.

We believe.

Do you believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church,

the teachings of the saints, and the forgiveness of sins?

We believe.

In the resurrection of the body and in eternal life?

Livija, I baptize you...

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

Look, we'd really appreciate it if you could just hack into this laptop?

Oh man, why now?

Do I have to do this today?

We need it right away. Sorry.

- Adam, we're waiting for you. - Alright, I'm almost done.

- Thanks Adam. I won't forget... - Thanks!

Good, let's go. We're done here.

No, we're not. We have to wait for the fingerprints.

Oh yes, you're right!

Hey, Dule! Where are you?

It's a bit boring, but that's about all.

I mean the kid OD'd and jumped off a bridge.

- Oh, Ok. - Sonja!

- Yeah, Listen I've got to go. - Look at this.

- Goodbye. - Come and take a look at this.

It's the DNA from the cigarette butt at the bridge which came from this guy.

Arrested for assassinating one of our politicians.

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA