Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫مُغَامَرَات ‫"كينا" و "يوك"

‫قصة خيالية مبنية على أحداث واقعية ...

‫هناك عُشّاق في كل أنحاء العالم،

‫حتى هنا في القطب الشمالي.

‫ثمانٍ وثلاثون درجة تحت الصفر ‫ليست عائقًا أمام المشاعر.

‫بل على العكس.

‫ذلك الفتى الجريء، الذي يبدو ‫كأنه سقط في دلو الفحم، هو (يوك).

‫أما تلك الجميلة البيضاء ذات ‫الأنف الوردي الصغير، فهي (كينا).

‫أودّ أن أروي لكم قصتهما.

‫يبدأ اليوم باللعب.

‫أي بالتسخين و المشاكسات.

‫يشعران كأنكما وحيدان في هذا العالم، ‫كما هو حال العاشقين.

‫و بالنسبة لثعالب القطب الشمالي ...

‫إنه "حُبّ العُمر".

‫(يوك) هو الصياد في هذه الثنائية.

‫و لكي يكسب إحترام (كينا)، ‫عليه أن يُثبت جدارته بذلك.

‫و من هذا الصراع يستفيد صياد آخر.

‫إنها ابن العِرس.

‫تبدو لطيفة.

‫لكنها قاتلة، لا تعرف الرحمة.

‫سلاح قاتل.

‫آلة.

‫إستراتيجية باردة الأعصاب.

‫و احذر! فهي لا تتقبل الفشل إطلاقًا.

‫لكن إن استعادت عافيتها ...

‫فذلك مؤلم.

‫(كينا) الصغيرة.

‫قد لا يبدو ذلك بعد، ‫لكنها ستصبح أمًّا قريبًا.

‫و للمرة الأولى.

‫إنها مُترددة، و هذا مَفهوم.

‫تريد أن ترى كيف تفعل الأخريات ذلك.

‫حتى الأكبر حجمًا منهن.

‫ذلك الصرير ...

‫ليس طبيعيًا.

‫الجو دافئ أكثر من اللازم هذا العام.

‫أدفأ بكثير مما يحتمله الجليد البحري.

‫لكن العاشقين لا يُبديان اهتمامًا كبيرًا لذلك.

‫تنمو الحياة في بطن (كينا).

‫و تزداد يومًا بعد يوم.

‫و في غضون أيام قليلة، ‫سيأتي الصغار إلى هذا العالم.

‫(يوك) يشعر بأنها بحاجة إلى القوة.

‫و في البحث عن الطعام، ‫لديه خطة عبقرية.

‫إنه يتبع ملك القطب الشمالي.

‫الدب القطبي.

‫على أمل أن يحصل على شيء من الفقمة.

‫الأمر مؤكد.

‫الجو دافئ للغاية.

‫كان ينبغي للجليد أن يظل ‫متماسكًا في هذا الوقت من العام.

‫ذلك الصرير ...

‫كصوت وحشٍ هائل.

‫وحشٍ يعيش داخل الجليد نفسه.

‫يا له من مشهد مروّع!

‫حين تتحول هذه الأرض الجليدية إلى بحرٍ واسع.

‫ما زال الوقت مبكرًا جدًا لذلك.

‫ها هو الجليد يتحطم إلى آلاف القطع.

‫و (يوك) عالق في مكانٍ ما فوقه.

‫الآن كل ثانية ثمينة.

‫السقوط في مياهٍ متجمدة يعني ‫الموت المحتم لثعالب القطب الشمالي.

‫لقد أراد (كينا) و (يوك) ‫أن يبقيا معًا مدى الحياة.

‫لكن القدر قرر غير ذلك.

‫هل سيلتقيان مُجددًا يومًا ما؟

‫ما زال المكان يفوح برائحة (يوك).

‫و (كينا) ستصبح أمًّا قريبًا.

‫لكن كيف لها أن تربي عشرة جراء ‫صغيرة وحدها في هذه البرية القاسية؟

‫تعود إلى المكان الذي ‫قضيا فيه يومين بلا هموم.

‫هنا ...

‫ما زالت الصحراء البيضاء على حالها.

‫ذلك الصوت ...

‫إنه ثعلب.

‫لكنه ثعلب أحمر.

‫أكبر حجمًا من ثعلب القطب الشمالي.

‫لكن فروه ليس سميكًا مثله.

‫و بسبب ارتفاع درجات الحرارة،

‫بات الثعلب الأحمر يجرؤ على ‫دخول أراضي القطب الشمالي.

‫و يستولي على طعام الثعالب الأخرى.

‫و قد يحدث أحيانًا،

‫أن يقتل ثعلبٌ آخرَ من بني جنسه.

‫فقط ليبقى على قيد الحياة.

‫هكذا هو قانون الطبيعة.

‫كان على (كينا) ‫أن تغادر عرينها إلى الأبد.

‫فقد كان من المفترض أن تلد هناك.

‫و ها هي ترحل أيضًا

‫عن المكان الوحيد الذي يمكن ‫أن يجدها فيه (يوك) مُجددًا.

‫تحكي الأسطورة أنه منذ زمن بعيد،

‫عبر ثعلب قطبي السماء.

‫و انسدل فرو ذيله على قمم الجبال.

‫و انطلقت شراراتٌ متلألئة تشق عتمة الليل.

‫لقد كان ذلك الحيوان الصغير ‫هو من أوجد الشفق القطبي.

‫لقد ظل (يوك) ينجرف على ‫طوفٍ جليديٍّ لثلاثة أيام متتالية،

‫و لم يلوح أي إنقاذ في الأفق بعد.

‫عليه أن يجد (كينا) بأي ثمن، ‫قبل أن تلد صغارها.

‫و في طريقها إلى المنفى،

‫تظل الثعلبة تبحث ‫بلا كلل عن مكانٍ جديدٍ للعيش.

‫أمامها أرض مجهولة،

‫تمتد على مرمى البصر.

‫كانت الحيوانات في تلك المنطقة ‫تبدو غريبة جدًا على (كينا).

‫فهي لم ترَ شيئًا كهذا من قبل.

‫رائحة مألوفة تجذب (كينا).

‫و هي لم تأكل شيئًا منذ ثلاثة أيام.

‫واحد ...

‫إثنان ...

‫ثلاثة!

‫توقفي!

‫حسنًا، تراجعي.

‫بحذرٍ شديد.

‫ثم قيلولة صغيرة.

‫بمعدة ممتلئة.

‫بوفيه الطعام!

‫لقد ذهب.

‫حان وقت اتخاذ القرار.

‫لكن (كينا) لم تعد قادرة ‫على مواصلة الركض.

‫خاصة و هي تحمل صغارها في بطنها.

‫لم يسبق لـ(كينا) أن ذهبت ‫بعيدًا إلى الجنوب هكذا.

‫و هناك تكتشف منطقة يسكنها البشر:

‫مدينة "چاك".

‫بالنسبة للثعلبة الصغيرة، ‫يبدو المكان هائلًا.

‫و خياليًا.

‫بل إنه يُرعبها.

‫لذا لا رغبة لديها ‫مُطلقًا في الاقتراب منه.

‫لكن الجوع أقوى من الخوف.

‫الأفضل العودة إلى الغابة.

‫الغابة المحيطة بمدينة "چاك" ‫هي مملكة الذئاب.

‫من الأفضل ألا تبقى هناك.

‫لازال الضوء موجودًا.

‫و الذئاب تخاف البشر.

‫فهو أكثر صيّاديها شراسة، ‫و قد قتل منها آلافًا بالفعل.

‫الذئب الأسود.

‫سيصبح قريبًا زعيم القطيع.

‫(كينا) لا تتعرّف على أي شيء هنا.

‫لا تستطيع تمييز أي شيء.

‫لا أصوات، و لا روائح، ‫و لا حتى قواعد السلوك.

‫لم يكن ينبغي لها أن تأتي إلى هنا أبدًا.

‫و مع ذلك، يجب عليها هنا بالذات ‫أن تجد مكانًا لصغارها.

‫هي التي جاءت من البرية ‫و تعيش على صيد الفقمات،

‫عليها الآن أن تكتفي بالفتات.

‫ها هي! أخيرًا، رائحة تعرفها.

‫القطب الشمالي ... الشمال البعيد!

‫كل شيء هنا يذكّرها بالوطن، ‫بالجليد القطبي.

‫هذا المخزن مليء بالفِراء السميك.

‫و مع ذلك ...

‫(كينا) لا تكف عن التفكير في (يوك).

‫في الشمال البعيد، ‫ذابت طبقات الجليد البحري تقريبًا بالكامل.

‫لم يعد لدى (يوك) ما يكفي من القوة، ‫فليتوخَ الحذر.

‫لم يقوَ على الهرب، ‫بينما يقترب الصيّاد.

‫في مثل هذه البيئة ...

‫عليك أن تحترم ‫كل من يكافح من أجل البقاء.

‫مهما كان نوع المخلوق.

‫في مدينة "چاك"، تبدأ (كينا) ‫باستعادة قواها تدريجيًا.

‫لكن كلاب المدينة ‫لا تتسامح مع الغرباء.

‫صديق؟

‫أم عدو؟

‫هذه (ريتا).

‫و تريد أن تصبح صديقة لـ(كينا).

‫لماذا لا يهاجموا (كينا)؟

‫الذئاب.

‫في الليل، عندما ينام الناس،

‫يغزون المدينة.

‫و غالبًا ما تكون الكلاب ... ‫على قائمة طعامهم.

‫لكن ليس هذه الليلة.

‫لا تتحركي.

‫لا تتحركي.

‫و لا تتنفّسي.

‫(ريتا) طردت الذئب الأسود.

‫لقد فرّ إلى التلال ‫المطلة على مدينة "چاك".

‫لكنه و قطيعه ‫لن ينسوا هذه الهزيمة.

‫في الليلة التالية، يريدون ‫إصطياد (كينا) و صديقتها الجديدة.

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫بعد رحلة طويلة، ‫يصل (يوك) أخيرًا إلى أرض مألوفة.

‫يشمّ روائح يعرفها جيدًا.

‫(كينا)؟

‫أين هي؟

‫لابد أنها تركت آثارًا خلفها!

‫و يجب على (يوك) أن يجدها، ‫قبل أن تضع صغارها.

‫في مدينة "چاك"، ‫حلّ الليل من جديد.

‫و مع الظلام عاد الذئب الأسود ‫و قطيعه إلى المدينة.

‫لكن (ريتا) الآن مشغولة بأمر أهم.

‫أن تجد مأوى لـ(كينا)، ‫فالصغار قد يأتون في أي لحظة.

‫بلغة الكلاب، قد يعني هذا: ‫"احفري بنفسك، أنا صرت عجوزة على ذلك."

‫أميرة الجليد (كينا) ...

‫ترتعب من فكرة تربية صغارها هنا، ‫وسط قمامة البشر.

‫حان وقت الإفطار.

‫و (ريتا) تعرف من أين تجلب ‫أفضل عظام في المدينة.

‫حسنًا، التوسّل لا يجدي نفعًا، ‫لكنها ستتعلم ذلك قريبًا.

‫ما هذه الرائحة؟

‫ما هذا؟

‫ابن عِرس و قد لوّن نفسه؟

‫إنه ابن عِرس.

‫و ابن العِرس يعشق البيض.

‫بيض طازج جدًا!

‫و هذا لن يروق لشخصٍ معيّن.

‫ابن العِرس الغاضب يتساءل،

‫ما الذي يمنعه من ‫أن يعضّ خطم السارق؟

‫ربما الخوف.

‫لكن الخوف سرعان ما يتغيّر.

‫رائحة (كينا) بدأت تتلاشى أكثر فأكثر.

‫على (يوك) أن يسرع، لكنه جائع.

‫أرنب قطبي!

‫لكن في الثلوج العميقة ‫لا يمكنه الإمساك به بسبب أقدامه العريضة.

‫و هو بارع في التمويه.

‫(يوك) المفترس، ‫أصبح الآن هو الفريسة.

‫أما بالنسبة للذئب الأسود، ‫فلون الفريسة لا يعني شيئًا.

‫أبيض، أحمر، رمادي ...

‫الطعم واحد في النهاية.

‫لكنّه ما زال متردّدًا في الهجوم.

‫قد يفشل مرةً أخرى.

‫الكثير من الثلج الناعم يعيق الحركة.

‫الليل أفضل للقيام بذلك

‫برفقة باقي أفراد القطيع.

‫(كينا) أيضًا لديها مشكلاتها الخاصة.

‫فهي هدفٌ لكلاب الحراسة.

‫في الليل يتركونها وشأنها، ‫لكن في النهار تكون المدينة ملكًا لهم.

‫و هو يبحث عنها في كل مكان.

‫لقد أنقذت (ريتا) حياتها

‫مرّة أخرى.

‫سيبقى هنا دائمًا بشرٌ ‫و كلابٌ تطاردها.

‫لقد أدركت (كينا) ‫أنها لا تستطيع إنجاب صغارها هنا.

‫فالمكان خطيرٌ جدًا.

‫لا تستطيع (ريتا) أن ترافقها.

‫مكانها هنا، بين البشر.

‫و هكذا تنتهي القصة المُدهشة ‫عن اللقاء بين الكلبة و الثعلبة.

‫لاجئة المناخ تستأنف رحلتها من جديد.

‫بحثًا عن مكانٍ يمكنها فيه ‫تربية صغارها بأمان.

‫وحيدة.

‫لم يكن (يوك) قريبًا ‫من (كينا) هكذا من قبل.

‫إنه يشمّ رائحتها في كل مكان، ‫عند كل زاوية في الشوارع.

‫إنها هنا بلا شك.

‫لقد مرّت من هنا. ‫لابد أنها قريبة.

‫الذئب الأسود لم ينسَ (يوك).

‫في ظلمة الليل ...

‫لديه ميزة اللعب على أرضه، ‫و ليس وحده هذه المرة.

‫ليس أمام (يوك) إلا أن ينتظر ‫إشارة من أرواح الشمال لإنقاذه.

‫هل من المفترض ‫أن تكون هذه هي الإشارة؟

‫حقًا؟

‫يمكن العثور على (يوك) في كل غابة،

‫و في كل مكانٍ فوق الجليد ‫و في أعالي الجبال.

‫لكن في هذا الهيكل الفولاذي الغريب؟

‫حتى ابن العِرس لن ينفعه هذه المرة.

‫يمين أم يسار؟

‫يسار أم يمين؟

‫هل يسخر منه، أم يحاول مساعدته؟

‫لابد أن هناك مخرجًا ‫من هذا المتاهة.

‫لقد حلّ الربيع.

‫و هذا ليس في صالح (يوك).

‫الطبيعة تتغير.

‫الثلج يذوب.

‫و معه يتلاشى أثر رائحة (كينا) نهائيًا.

‫عليه أن يُسرِع الخُطى.

‫ماذا لو كانت الصغار قد وُلدت بالفعل؟

‫هذه الصخرة أنقذت حياته.

‫ولكن لماذا، إن كانت الانهيارات الثلجية ‫قد محت آخر آثار (كينا)؟

‫أنثى الثعلب لا تعرف ماذا تفعل.

‫فتقرر أن تتبع أنثى الرنّة.

‫فهي تحتاج إلى مكان آمن ‫لتضع صغارها.

‫لقد وجدت لنفسها جحرًا.

‫و ربما تكون ثعالب القطب الشمالي ‫الصغار قد أبصروا النور بالفعل.

‫أخيرًا، يمكن لـ(كينا) أن ترتاح.

‫و تنتظر وصول صغارها.

‫أيام من الصراع ضد قسوة الطبيعة.

‫أيام من البحث.

‫أيام من الأمل.

‫و أيضًا أيام من اليأس.

‫ثم يأتي اليوم ...

‫الذي يصبح فيه كل شيء ممكنًا من جديد.

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫مُغَامَرَات ‫"كينا" و "يوك"

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles