Original subtitles

Baleias-assassinas, ou orcas

são os maiores predadores do oceano,

podendo atingir até 10 metros e pesar até 5 toneladas.

Sociais e altamente inteligentes,

caçam tudo, desde peixes a baleias,

e têm capacidades de resolução de problemas muito evoluídas.

No World of Orca, a Ceto tem sido a nossa estrela há 20 anos,

interagindo com humanos e vivendo uma vida sem stress.

O teu bilhete apoia a conservação das orcas

e o bem-estar da Ceto.

É o mundo da Ceto!

Baleias-assassinas, ou orcas

são os maiores predadores do oceano,

atingindo até 10 metros...

Pronto, já acabei.

É a tua vez.

Se ficar aqui mais tempo, vou enlouquecer.

Eu fecho tudo.

Chelsea, tens feito turnos de noite toda a semana.

Ela não é a mesma desde que perderam a cria.

- O Poseidon? - Sim.

Dizem que morreu.

É o que dizem sempre.

Ela sabe.

Nota-se. É como se...

...fosse como se...

...estivesse à espera.

Está bem, mas olha, não fiques até muito tarde.

- Está bem. - Adeud.

Adeus.

Ceto!

Anda, querida.

Ceto!

Onde estás, querida?

Anda lá, querida.

Ceto?

Anda cá, querida.

Ceto?

Onde estás?

BALEIA ASSASSINA

A trabalhar arduamente ou quase nada?

Meu Deus.

Chad, assustaste-me.

Desculpa.

Como é que entraste aqui?

Bem, um mágico nunca revela os seus truques.

Deixaste a porta de trás aberta, Maddie, tens de a trancar.

Eu sei, faço sempre o mesmo.

Qualquer um podia entrar.

E raptar-te, sei lá.

A Trish ainda estava na festa de finalistas?

Sim, a Trish estava lá.

A nossa doutorada a abençoar-nos com a sua presença.

Mas estava ocupada, numa aula de biotecnologia.

Já iam em seis tequilas.

Isso é muito. Ela é pequenina.

Pequena, mas poderosa.

Ela não ficou zangada por eu ter feito o turno de última hora?

Não. Eu cobri-te.

Disse-lhe que estavas em casa a praticar violoncelo.

Obrigada.

Praticas mesmo violoncelo, certo?

Devia estar a praticar.

Eu...

Tenho aqui uma coisinha para te dar pela formatura.

- Meu Deus. - É...

Não tinhas de fazer isso.

Tecnicamente só me formo na próxima semana.

Ainda tenho o recital final e tudo.

É...

Não sei, é tipo um amuleto da sorte.

Não que precises.

O teu tema final vai arrasar.

Não sabia se devia ser algo relacionado com o violoncelo ou com orcas...

Se não gostares, podemos--

Não, não. Adoro.

Algo para te lembrares de mim.

- Vá lá. - Quando alguma grande orquestra...

...te levar a viajar pelo mundo.

E deixar isto tudo para trás?

Nunca.

Que querido.

- Para que é essa arma? - Telemóveis no balcão.

- Por favor. - Está bem, está bem.

Por favor, não lhe faças mal!

Podemos conversar, está bem?

- Não precisamos de... - Senta-te!

Mexe-te. Tu, abre a caixa.

Vamos.

Está tudo bem.

- Por favor, não magoes ninguém. - Enche-a!

Anda lá.

- Vamos lá. - Aqui, aqui, aqui.

- Isso é real? - Nem penses nisso.

- Chad! - Cala-te!

Dá cá isso.

- Não tenho o dia todo! - Desculpa, estou a tentar.

Aqui, aqui, aqui.

Merda!

Chad!

Meu Deus, Chad!

Chad!

Está bem, fica aqui...

Então!

Obrigada por atenderes, cabra.

Olá!

Nem acredito que estás aqui.

Sim, passou um ano.

Então... como estás?

Bem, se atendesses o telefone, Maddie, saberias.

Pois, desculpa.

- Sim. - Tenho estado ocupada.

Eu sei.

- É bom ver-te. - Também é bom ver-te.

- Tenho saudades tuas. - Eu também.

Adoro ver a tua cara mas estou de saída para o trabalho.

Estou atrasada.

Então que tal faltares ao trabalho por, digamos, sete dias?

Porquê?

Porque está tudo reservado e pago,

e já falamos desta viagem há imenso tempo.

Vai ser divertido, e não pareces

minimamente entusiasmada com uma aventura.

O que é isso?

Pilhas para o aparelho auditivo.

Ótimo. Bem, não aceito um não como resposta,

então, fazes as malas ou faço eu?

Muito bem.

Fico com isto.

Aposto que encontro o teu passaporte.

Jesus, isto é da tua avó?

Olha, Trish...

As coisas mudaram um bocado para mim.

Meu Deus!

Falamos desta viagem há séculos e...

Estás a ver?

Vai ser divertido, Maddie.

Já ouviste essa palavra?

Vai estar calor e humidade.

Esta é gira.

Vais precisar de um biquíni. Tens biquíni?

Olá?

Maddie?

Maddie...

Então?

Nós somos lutadoras...

Certo?

Sempre fomos.

Que outra escolha temos?

Isso é uma frase inspiradora de um dos teus vídeos?

Então vês as minhas publicações.

Sabes...

Isso não é o teu violoncelo?

Está cheio de pó e o espigão está partido.

Pois.

Já não tenho tocado muito nos últimos tempos.

Então vamos mudar isso.

Está bem.

Porque não vais fazer-te útil e...

bebe o resto do meu leite ou deita fora uma caixa de comida qualquer.

Isso é um sim?

- É... - Sim!

- Obrigada. - Obrigada!

Hora do brinde!

- Ainda te lembras disto? - Já foi há tanto tempo.

Que a tua cerveja esteja sempre fria.

Os rapazes, uma brasa.

Venha o inferno ou a maré alta.

Tu e eu...

- A qualquer custo! - A qualquer custo!

Raios, lembraste-te.

- Dez anos depois. - E continua a ser verdade.

Continua mesmo.

- Saúde. - Saúde.

És tão bonita.

Por favor, não publiques isso.

Vão despedir-me. A sério. Por favor.

Trish!

- Estou a brincar. - Meu Deus.

Mas devíamos arranjar um motivo para te despedirem.

Sabes, as redes são uma mina de ouro.

Nunca mais serei pobre.

Isso é certo.

Isso é à prova de água?

- O que achas? - Espero que sim.

Obrigada.

Trish, não é que não esteja grata por me teres trazido,

porque estou mesmo muito grata,

mas porque estás a gastar o teu dinheiro nisto?

Porque não?

Obrigada.

À fuga perfeita?

- À fuga perfeita. - Sim.

Vou para a água!

Olá.

- Olá! - Assustaste-nos.

Que tal uma flor para te sentires melhor?

- Que querido. - É linda. Para ti.

- Obrigada. - É boa para ti.

Toma.

Obrigada. É demais. Toma, fica tu com ela.

Não, não, fica.

- Muito gentil. - Mas...

- Achas que podíamos ter... - Muito gentil.

...as baleias, em vez disso?

- Claro. - Baleia mãe e baleia bebé.

- Sim, podes. - Muito obrigada.

Porquê?

Talvez seja uma pista.

Uma pista?

Do quê?

Do tema da tua peça final.

Sim...?

A baleia favorita de ti e do Chad...

Como é que se chamava?

Ceto.

Talvez...

tenhamos vindo até aqui para tu reencontrares uma velha amiga.

Trish.

O quê?

Era tudo o que tu e o Chad falavam.

- Estás a brincar. - O que foi?

Maddie!

Podes ficar com a baleia mãe.

- Obrigada. - Vou falar com a minha amiga rabugenta.

Então!

Pensei que ias adorar isto.

Não, Trish.

- Porquê? - Trish, adoro-te,

mas não vou pagar para ver a Ceto em cativeiro.

E o bebé dela morreu há dois anos naquele tanque horrível de pneumonia,

ou foi o que disseram. Mas foi muito pior.

Mas viemos até aqui do outro lado do mundo

para ver a Ceto em pessoa.

Como tu e o Chad nunca conseguiram.

Sim, porque elas viviam em liberdade.

Que é onde devem estar, não presas num tanque.

Está bem, percebi mal a situação.

Tens razão.

Podemos fazer outra coisa.

Qualquer outra coisa. Está bem?

Vamos aproveitar as férias.

Pode ser?

Está bem.

- Pronto, o que queres fazer? - Isso!

Duas coisas.

Começamos com álcool,

e depois logo se vê.

Então, aulas de paddleboard?

- Que dizes? - Aulas de paddleboard?

É fácil, vais apanhar o jeito.

- Sim, mas sabes... - Toma.

Maddie!

- Olá. - Este é o Josh.

Estou a tentar convencê-lo a dar-nos umas aulas de paddleboard,

porque manter-me de pé não é o meu forte.

Aquele sítio é um nojo.

Prefiro vê-las lá fora.

- Onde pertencem. - Exato.

Na natureza.

Onde devem estar, não presas num tanque.

Exatamente. E aquela baleia ali?

Vida triste.

- Muito triste. - Vinte anos sozinha naquele tanque.

- Pois. - E depois ficou ferida.

Já nem consegue fazer os truques do espetáculo.

- Sim. - Então voltaram a fazê-la reproduzir.

- E depois o bebé morreu. - O Poseidon.

- “Ou morreu.” - Pois.

Acho que roubaram-lhe o bebé.

E foi assim que a Ceto ficou com aquela cicatriz horrível na cara.

Isso é loucura. Pensei exatamente o mesmo.

Uns gananciosos de merda, a lucrar com o sofrimento dela.

Diz ele, enquanto mostra o folheto.

Boa observação. Olha, vê isto.

Que bela forma de enfrentar o sistema.

Queres enfrentar o sistema?

- Claro. - Ótimo.

Ficamos à espera. Esperamos que anoiteça.

E depois mostramos-lhes quem manda.

O que achas?

- Adoro a ideia. - Eu não...

Ótimo.

Está bem, talvez...

Talvez...

a mistura de álcool e comprimidos não tenha sido a melhor ideia.

Dá-me isso.

Vamos mesmo fazer isto?

Não estás a patrocinar isto, financeiramente.

- Não estou. - Não estás. Só vais dizer olá.

- Só dizer olá. - Vai ser divertido.

- Só dizer olá. - Vai ser tão divertido.

Está bem, eu digo olá.

Vamos lá.

Não, por aqui.

Têm de fazer silêncio.

Esperem por mim!

Põe-me no chão.

Meu Deus!

Espera.

Vamos!

Está bem. Vamos, vamos.

Não sei, pessoal.

E se vê-la ao vivo for ainda pior do que...

Ela não vai caber na tua mala.

Pelo menos podes ter um momento com ela.

Vai ver a baleia.

Muito bem, vai ver a baleia.

Olá...

O que te fizeram?

Desculpa, Ceto.

Desculpa estares presa aqui.

Trish!

Josh!

- Ocupado! - Está bem, deixa-a estar.

Meu Deus!

Pessoal, temos de ir. Temos de ir já.

Maddie!

Havia um corpo no tanque...

Então! O que estão a fazer aqui?

- Anda, anda, anda! - Vai!

Então!

Vamos lá!

- Vamos! - Depressa, anda lá!

- Parem! - Andem lá!

Esperem!

Esperem!

Tu, para! Espera.

Responde.

- O que foi? - O empregado da limpeza...

O empregado da limpeza...

- No tanque da Ceto. - Outra vez?!

Livra-te desse maldito peixe!

Bom dia.

- Olá! - Olá.

Olá.

Temos...

...uma surpresa para ti.

Obrigada, mas já tive surpresas que cheguem nesta viagem.

- Trish, a sério. - Não, confia em mim. Vais...

Vais adorar.

Prometo.

- Obrigado. - Obrigada.

Isto é incrível.

Como se chama?

Bem, podia dizer-te...

Mas depois tinha de te matar.

Não percebo.

Porque é que não está aqui mais ninguém além de nós?

Pelos vistos aconteceram umas coisas,

há uns anos.

E ninguém voltou desde então.

Os locais dizem que está amaldiçoado.

Mas eu digo que é uma ótima cura para ressacas.

Espero que sim.

Isso está colado à mão dela?

Sim. Juntamente com 850 mil seguidores.

É o que ela faz para viver?

Até acabar a tese sobre o uso de modificação imunitária

através de edição genética para combater danos em células-estaminais.

Sim.

- Certo. Está bem. - Pois.

Não percebi muitas dessas palavras.

Mas sei que já tiveste ecrã a mais por hoje.

Espera! Devolve-me o telemóvel!

Relaxa.

Vai ficar seguro, aqui na mota de água.

Trouxeste o teu, certo?

- Sim, tenho o meu telemóvel. - Graças a Deus.

O meu invólucro à prova de água de última geração.

Maddie...

Foste pai noutra vida, sabias?

Obrigada, acho eu.

Muito bem, vocês as duas.

A maré está a subir por isso vamos tirar esta mota de água da areia

e depois vamos dar o passeio das vossas vidas.

E...

Acho que tenho algo mais ao teu ritmo.

Então?

Trish?

Josh?

Trish!

Trish, anda lá!

- Estás bem? - Sim...

Que raio foi aquilo?

Não sei.

Vou ver o motor.

Josh!

- Josh? - Josh!

- Josh! Vamos! - Josh, anda!

Josh!

Meu Deus...

Josh!

- Josh! Anda lá! - Nada!

Josh, anda! Anda! Anda lá!

Anda cá, anda!

- Josh, anda! - Vamos lá!

Josh!

Meu Deus!

Josh!

Meu Deus. O que fazemos agora?

Vamos tentar chegar a terra firme.

Terra firme...

- Ali, vês aquelas rochas? - Sim...

Vamos até às rochas e depois encontramos uma saída.

- Está bem. - Devagar e com cuidado.

Sem alertar o que quer que esteja lá em baixo.

- Devagar e com cuidado. - Sim...

Está a resultar...

Está a resultar.

Vai! Anda lá!

Vamos!

Anda lá!

Vamos!

Anda! Vamos!

Não!

- Meu Deus... - O que fizeste?

Eu não fiz nada.

Foi ela...

A Ceto.

Maddie. Maddie? Maddie!

Merda...

Aguenta-te! Aguenta-te!

Aguenta-te! Aguenta-te!

Temos de saltar.

O quê?

De qualquer forma vamos ser arrastadas.

Temos de saltar para ganharmos vantagem.

Está bem?

Queres que voltemos para a água?

Que outra escolha temos?

Anda cá. Anda cá.

Está tudo bem.

À contagem de três.

Dois.

Três.

Não! As pilhas...

Meu Deus!

Anda! Trish, nada!

Anda, Trish, anda!

Trish, nada!

Vai!

Deus!

Maddie, não saltaste!

Não consegui!

Apanha a minha mala!

Rápido! Agarra-a, Trish.

Depressa, antes que afunde! Depressa!

Está bem.

Já a tenho...

Está bem.

Assim que ela vier à tona, Maddie, saltas.

Está bem?

Saltas!

Estou pronta!

Agora! Vai, Maddie! Anda, anda, anda! Agora!

Vai, Maddie, anda!

Não olhes para trás. Anda, Maddie. Anda!

Nada, nada! Anda lá! Anda, Maddie! Vamos!

Maddie, anda! Anda até mim!

Maddie! Anda lá!

Anda lá!

Vamos!

Estás bem. Estás bem.

- Santo... - Meu Deus, Trish, a tua perna.

Meu Deus!

Está bem, está bem...

Aguenta...

Muito bem...

Toma.

Sim, tenta isto.

Deus!

Merda!

Merda.

Aqui...

Está bem.

Está bem. Faz isso depressa.

- Está bem. - Rápido.

Está bem.

Está bem.

Espera, espera, espera.

Espera, espera...

Está bem. Está bem.

Olha para mim.

Um...

Dois...

Três!

Desculpa, desculpa, desculpa!

Desculpa, desculpa, desculpa.

Estás bem?

Sim...

Maddie!

O teu pé.

Meu Deus!

Deixa-me ver.

Dói como tudo!

Está bem, não te mexas...

Anda cá.

Está bem...

- Fica quieta. - Está bem.

Como é que a Ceto veio aqui parar?

Não sei.

Não sei. Quer dizer, duvido

que simplesmente a tivessem largado aqui.

Não disseste que tinhas visto um homem no tanque dela ontem à noite?

- Estavas a falar a sério? - Sim.

Mas não sei se foi mesmo ela que o matou.

Mas também não sabes que não foi.

Simplesmente não faz sentido.

Nunca houve um caso de orcas matarem um humano no mar.

As únicas vezes que mataram alguém

foi quando estavam presas em cativeiro.

Meu Deus.

Ela acha que ainda está presa.

E agora nós estamos presas com ela.

Trish...

Alguém virá. Alguém virá.

A Ceto afundou a mota de água.

Agora, tudo o que tenho é isto.

Almoço.

E pequeno-almoço.

E o jantar de ontem.

E provavelmente o jantar de hoje.

- Melhor do que nada. - Verdade.

Trouxeste água ou algo assim?

Não. E tudo o resto que tinha foi levado pela água.

- Até as pilhas do aparelho auditivo. - Merda.

Pois.

Deixei cair tudo. O teu telemóvel, o teu...

- Meu Deus. - O quê?

A tua estúpida bolsa de pai.

- O que tem? - A tua estúpida bolsa de pai.

Meu Deus.

Maddie.

Sua nerd maravilhosa.

Isto é bom, isto é bom, isto é bom.

Trish, não te via tão entusiasmada com um saco de sandes

desde de o Mitchell Hope roubou o meu no 5.º ano.

Queres dizer o Mitchell Sem Esperança,

depois de eu lhe ter acertado nos tomates?

E ele chorou até ao 6.º ano.

Bem merecido.

Se deixarmos isto ao sol o tempo suficiente,

eventualmente...

vamos conseguir água.

- Meu Deus! - Ou suor de saco de sandes.

Trish, és um génio.

- Ciência. - Meu Deus, quanto tempo vai demorar?

Quatro a seis horas.

Mais coisa, menos coisa.

Então?

- Alguém nos ajude! - Ajudem-nos!

Por favor!

Vês alguma coisa?

Maddie?

Viste alguma coisa?

Nada.

Maddie, olha!

Maddie!

Olhem!

- Aqui! - Ajudem-nos!

- Virem o barco para aqui! - Aqui!

- Socorro! - Por favor!

- Voltem! - Por favor!

- Não vão embora! - Aqui!

Voltem! Voltem! Aqui!

Voltem!

Ajudem-nos!

Por favor!

Volta!

Por favor...

Porque é que ela nos está a fazer isto?

Não sei.

Mas também não a posso culpar.

Estamos presas aqui há um dia.

Ela esteve presa num tanque durante quase 20 anos.

Não admira que odeie humanos.

Para ela, aqui...

...não somos diferentes.

O que é que estás a dizer?

Só estou a dizer que compreendo.

Só isso.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

Está bem. Eu vou buscá-lo.

Muito bem...

- Maddie? - Estou bem...

Muito bem.

Sim...

Consegui.

- Alguém! - Ajudem-nos!

Socorro!

Ninguém vem.

- Trish... - Ninguém vem.

Maddie?

Maddie?

Então?

O que se passa?

Preciso de falar contigo.

Tenho de te dizer uma coisa.

Meu Deus.

Resultou.

Resultou.

Suor de saco de sandes.

Toma.

O que é que ias dizer?

Eu...

Maddie, porque é que deixaste de tocar?

Desde o Chad, eu...

Não sei.

Sabes que nunca é tarde, não é?

Podias voltar à escola.

- Pois. - Pois...

Talvez.

Podíamos licenciar-nos juntas, como sempre dissemos.

Eu vou ser...

uma estudante caloira e totó, por isso...

duvido que queiras andar comigo, de qualquer forma.

Sabes?

Verdade.

Mas também nunca te importaste de andar com a miúda

do lado errado da linha do comboio,

durante todos aqueles anos.

Senti-me sempre uma aberração.

Mas tu fazias-me sentir normal.

Sempre pensei que um dia te podia retribuir, sabes?

Levar-te a um sítio bonito.

Quando pagasse todas as minhas...

dívidas da colocação.

E cá estamos.

Trish, nós sempre estivemos lá uma para a outra desde crianças.

Tu também sempre estiveste lá por mim.

E agora vamos estar aqui uma pela outra,

e vamos ultrapassar isto.

Vamos ultrapassar isto, está bem?

Sim.

Espera, Trish, disseste que já...

que já pagaste a tua dívida da colocação?

Meu Deus, isso é incrível.

Como?

Redes sociais.

Mina de ouro.

Tenho tanto orgulho em ti.

Pois...

Não sei quanto a ti, mas estou...

Cheia de fome.

Achas que conseguimos apanhar um peixe com isto?

Tenho uma ideia melhor.

Vingança.

Talvez o que pisei ontem seja comestível.

Boa ideia.

Maddie!

Maddie!

Maddie!

Anda lá!

Volta.

Anda!

Anda!

Estás bem? Estás bem?

Meu Deus.

Toma.

Maddie, não...

Essa é a caixa das cinzas do Chad.

Talvez isto ajude.

Está bem.

Que a tua cerveja esteja sempre fria.

Que os rapazes sejam sempre uma brasa.

Venha o inferno ou maré alta. Somos tu e eu.

A qualquer custo.

A qualquer custo.

Saúde.

Talvez esteja na hora.

Talvez seja a única hora.

Amo-te tanto.

Obrigada por me amares.

Tenho tantas saudades tuas.

Tenho muitas saudades tuas.

Amo-te tanto.

Gostava de ter conseguido dizer-to.

Ele amava-te mais do que tudo, Maddie.

Pois.

Nunca vou deixar de pensar naquela noite.

Nunca devia ter-te trazido para aqui.

Não digas isso.

Não tinhas como saber.

Eu só estava a tentar tornar as coisas...

...melhores.

Mas só as tornei piores.

Então?

Trish, não foi culpa tua.

Ouve-me...

Trish, és a minha melhor amiga,

e eu estou a dizer-te...

Não havia forma de saberes.

E não há...

não há mais ninguém com quem eu preferisse ficar presa neste...

...maldito rochedo.

Eu não sou a tua melhor amiga.

Uma melhor amiga não faria o que eu te fiz.

Trish, do que é que estás a falar?

Precisava de dinheiro para a minha colocação em Brown.

Tu não devias ter estado lá.

Devias ter ficado em casa a estudar.

Ela não ficou zangada por eu ter feito o turno de última hora?

Não. Eu cobri-te.

Disse-lhe que estavas em casa a praticar violoncelo.

O tipo era alguém com quem eu já tinha trabalhado e...

...íamos dividir o dinheiro.

Ele deixou-me uma mensagem, mas já era tarde demais.

Ele não devia ter levado uma arma...

Por isso fui-me embora.

Deixei-te lá.

Tens de saber que todos os dias, quando acordo,

todas as noites, antes de dormir, só consigo...

só consigo pensar em como queria voltar atrás no tempo

e atender essa chamada. Maddie, tens de acreditar em mim.

Tens de acreditar em mim.

Maddie...

Desculpa...

Desculpa por tudo o que perdeste.

Não, não digas "perdeste".

Eu não perdi nada.

Tu roubaste-mo.

Porque achas que não consegui estar contigo

quando mais precisavas?

Sabes, eu não conseguia... não conseguia olhar para ti.

Não conseguia enfrentar o que te fiz.

Está bem, e agora perdeste o amor da tua vida.

Perdeste a música, perdeste a tua audição...

Não me toques!

Não tens o direito de te sentar aqui a consolar-me.

Não tens o direito de te sentar aqui a pedir desculpa.

Eu sei...

Desculpa tanto o que te fiz.

Mereces cada segundo de culpa.

Desculpa.

Desculpa.

Ótimo.

Desculpa...

Maddie?

Maddie?

Maddie?

Maddie, estás bem?

Maddie?

Maddie, não vamos aguentar muito mais tempo se ficarmos nesta rocha.

Temos de sair daqui.

A nossa melhor hipótese é pelo perímetro.

Eu nado até à areia...

...ao ponto mais distante.

Tu nadas até aquela rocha, é a mais próxima.

De lá, tens mais hipótese de chegar ao perímetro.

Sabes, talvez ela fique confusa e não siga nenhuma de nós.

Ou talvez não...

Está bem.

Pronto, eu vou fazê-lo.

Trish! Tr... Trish!

Trish?

O que é que estás a fazer?

A corrigir as coisas.

Não! Não, Trish, não tens de fazer isso!

Não, Trish, está tudo bem!

Está tudo bem, volta! Anda, volta a nadar!

Está tudo bem, podes voltar a nadar!

Trish!

Por favor, Trish! Nada! Anda!

Nada! Anda!

Trish! Anda lá!

Meu Deus....

Socorro!

Para!

Olhem!

Olhem!

Ajudem-nos!

Olhem!

Aqui em baixo! Olhem!

Para!

Vira-te!

Por favor, volta, por favor!

Para! Vira-te!

Para o avião! Outra vez não!

Para, por favor!

- Meu Deus... - Para!

- Volta! - Meu Deus, Trish!

- Para o avião! - Por favor, sai da água, Trish!

- Para o avião! - Sai da merda da água!

Não, Trish!

Para o maldito avião!

Meu Deus, por favor...

Meu Deus, Trish...

Trish, por favor, não!

Trish, não, por favor!

Não, Trish!

Por favor, não me deixes!

Por favor, não me deixes, Trish!

Por favor, não me deixes aqui.

Tu também estás presa.

Pelo menos tentaste lutar.

Muito bem.

Somos tu e eu.

A qualquer custo.

Isso é à prova de água?

O que achas?

Maddie...

Somos lutadoras, certo?

Sempre fomos.

Que outra escolha tínhamos?

Trish...

Muito bem.

Anda lá, anda lá.

Não, não, não.

Não, não, não. Anda lá.

BALEIA ASSASSINA

Legenda: Nisbgui