Original subtitles

Ik ben Sirine.

Kom je binnen?

Mijn halfzus Sirine probeert contact met mij op te nemen.

Er zijn een paar vrouwen op bezoek bij mijn oma.

Yasmine.

Maar ik blok dat af, want ik heb daar geen zin in.

Yas. - Ja?

Waar heb je die wijnglazen nu weer gezet?

Geef dat hier. - Wat?

Je moet daar met je fikken van afblijven. Dat is mijn tas.

Je presentatie bij de leerlingen: Super.

Alleen zou ik willen vragen om in de toekomst

je tics een klein beetje in te houden.

Ik kijk ernaar uit om je maandag op je eerste schooldag te zien.

Oké, de toepassing van goniometrische functies.

Iwein, kan jij even naar voren kijken? Dank je wel.

Oké, de volgende oefening.

We fietsen 500 meter op een helling...

Pythagoras heeft een dikke piet.

Die een hoek van 20 graden maakt met de horizon.

Holy shit. Holy fucking shit.

Hoeveel hoger zitten we dan?

Weet iemand het?

Het zijn altijd dezelfde vier mensen. - Dat kan niet.

Arto. - Ja, mevrouw?

Kan jij eens naar voren komen, alsjeblieft?

Kom het mij eens uitleggen.

Goed, Arto... - Wat moet ik doen?

Welke goniometrische verhouding gaan we gebruiken om dit vraagstuk op te lossen?

De sinus, de cosinus, of de tangens?

Arto.

Wajo, die cosinus-tangensshit, ik snap dat echt niet.

Ik moet eerlijk zijn, ik was niet meer zo goed aan het volgen.

Die lijnen en die hoeken, dat is allemaal hetzelfde voor mij.

Als ik daar gewoon naar kijk, crashen mijn hersenen al.

Dat is eerlijk. Dank je, Arto.

Wajo. What the fuck.

Dank je, ga maar terug op je plaats zitten.

Wajo. - Wajo.

Wajo. - Wajo.

Het is goed. Oké. Wajo.

Wajo. - Wajo.

Fuck off.

Arto, alsjeblieft. - Wajo.

Wajo.

Pythagoras heeft een dikke piet.

Fuck off. You're done. Fuck off, you fat-ass.

Alsjeblieft. Dank je.

Oké, we gaan verder met de oefening.

We gaan de sinus gebruiken, want we hebben de overstaande rechthoekszijde...

'Wajo' is niet eens een scheldwoord. - Jawel, ze zei 'wajo, what the fuck'.

Kamal, dat is niet waar, ze zei dat pas de derde keer.

Kon ze niet gewoon wat meer fluiten?

Allebei tien euro, man. Kom, geef.

Geef.

Mag ik dat eens zien?

Mevrouw... - Kom, geef maar.

We waren gewoon aan het spelen.

'Madam tic tic.'

Dat ben ik dan, veronderstel ik?

En dan... Deze is van jou, Arto?

De meeste streepjes bij 'spastisch'.

Dat was gewoon voor de fun, mevrouw.

Hoeveel heb je verdiend, Arto? - Mevrouw, dat was...

Nee, ik wil gewoon weten van Arto hoeveel hij verdiend heeft.

Twintig euro.

Twintig euro.

Kamal en Stefanie, jullie hadden ook gewoon naar mij kunnen komen.

We hadden iets kunnen regelen voor een procentje.

Ik had meer kunnen fluiten of vloeken.

Want nu denkt Arto dat hij al husselend zijn kost gaat kunnen verdienen.

En niet meer gaat moeten opletten op school. Heel teleurstellend.

Husselaar for life, mevrouw.

Kom. Pay up, bitches. Geef maar.

Dokken, Kamal.

Ga maar naar jullie volgende les.

Dag, mevrouw. - Merci, mevrouw.

Dag, jongens.

Yasmina.

Laurent. - Wat was dat allemaal?

Dat? Nu net?

Babbeltje.

Ik snap het. Scholieren zijn niet altijd even gemakkelijk.

Je hebt toch een beetje finesse nodig om die te boetseren, zal ik maar zeggen.

Dat is natuurlijk niet voor iedereen weggelegd.

Voor je het weet lopen die los over je heen. Dat is waar, hè?

Nee, ik heb echt een heel lieve klas. Het zijn echt schatjes.

Het zijn schatjes, daar niet van.

Maar hoe moet ik het zeggen, in jouw geval hebben ze meer arsenaal om je...

Madam tic tic.

Bon, anyways, ik ga naar mijn schatjes.

Nee... Mijn klasje.

Als je met iets zit of eens wilt babbelen,

want ik zie dat je het moeilijk hebt... - Nee, nee.

Je bent altijd welkom, je weet waar ik zit.

Goed, meisje? - Ja.

Allee.

Fucking fucker.

Tic.

Alles oké? - Ja, hoor. Met u?

Heb je je draai al wat gevonden?

Hoelang werk je hier nu, drie weken? - Twee.

Ups en downs. Of links en rechts.

Links en rechts, van mijn draai.

Flauw mopje.

Fuck off.

Ik hoor alleszins goeie dingen bij de leerlingen.

Als dit zich dit semester vertaalt naar resultaten, dan wie weet...

een klasje of twee erbij.

Dat is fijn om te horen. - Maar goed, dat is toekomstmuziek.

Yasmine, oma houdt deze zondag een etentje

en heeft mij gevraagd om je uit te nodigen.

Sirine, mijn vrouw en mijn dochter gaan er ook bij zijn, dus ik dacht...

Ja...

Sorry, ik overval je hiermee.

Nee, het is oké. Ik zal komen. - Ja? Top.

Deze zondag, hè? - Ja.

Oma gaat keiblij zijn.

Ik weet dat ik gelukkig zou moeten zijn en alles krijg wat ik ooit wilde,

maar toch zit ik met een knagend gevoel dat ik misschien niet

die job heb gekregen omwille van mijn verdiensten,

maar omwille van die clusterfuck van een familiesituatie,

en voelde hij zich verplicht om het verloren gelopen lammetje,

de verloren gewaande zuster een job te geven,

want in hun cultuur is familie superbelangrijk...

Yasmine...

Ik word zot van je heen-en-weergeloop.

Sorry.

Stel dat hij je die job heeft gegeven... - Zie je? Jij denkt dat ook.

Laat mij nu toch uitspreken. - Sorry.

Ik denk niks.

Je staat nu al een paar weken voor de klas. Je bent er goed in.

Voel je je daar op je plaats?

Ja, het is zalig. - Voilà. Fuck hem.

Ik sta toe dat die leerlingen met mij lachen.

Erger nog, ik gebruik mijn tics zodat ze mij een toffe zouden vinden.

Fat-ass.

Wil je er weer aan likken?

Wil je mijn heerlijke handen weer likken?

Dat is van mijn hennafeest. Een soort van traditionele vrijgezellen.

Ik had het gezien op...

Ik had het gezien op je Instagram.

Wat is er? Kijk voor je.

Ik snap niet dat mensen zich niet kunnen bezighouden met hun eigen shit.

Neem eens je latte. - Wat?

Pak je latte.

Oké.

Jij ook. Ik heb je gezien.

Wat zijn we aan het doen? - Kijk...

Als ik nu nog eens tic...

dan zien ze dat ik hen gezien heb.

Probleem opgelost. - Amai. Spionnenshit.

Trouwen.

Ja, 24 en al trouwen.

Ik wou eigenlijk heel graag dat papa erbij was.

Tarik, mijn verloofde, wou dat ook heel graag.

Dus toen papa ziek werd, wilden we zo snel mogelijk alles in gang zetten.

Maar twee dagen voor de trouw is hij...

Sorry, ik wou niet... - Dat is oké.

Nu zit er geen haast meer achter de trouw,

maar alles is al geregeld, de voorschotten zijn al betaald,

iedereen is al uitgenodigd, dus ja.

Na de rouwperiode van 40 dagen gaan we trouwen.

Ik ben er zeker van dat papa gaat meevieren vanuit de hemel.

Sorry. Anderhalf jaar geleden was hij nog kerngezond.

Opeens begon hij hard af te vallen. Pancreaskanker.

Op vijf maanden tijd is het volledig uitgezaaid.

Dat is ook de eerste keer dat we over jou hoorden.

We waren echt in shock. Maar echt.

Khalid was zo boos.

Hoe heeft papa ons zo kunnen voorliegen?

Hoe heeft hij mama zo kunnen bedriegen?

Wat zei je mama daar eigenlijk van?

Mijn mama is overleden toen ik tien was. Een auto-ongeluk.

Nee, dat is echt oké, ik heb het allang een plek gegeven.

Sorry, ik...

Zij heeft het nooit geweten, denk ik.

En...

heeft hij misschien nog iets over mij gezegd, of over de relatie met mijn mama?

Nee.

Als je op zoek bent naar antwoorden, dan denk ik dat je bij je mama moet zijn.

Wij weten minder dan jij.

Ik wou je eigenlijk nog iets vragen.

Er zijn nog veel voorbereidingen voor de trouw.

Ik zou jou er heel graag bij betrekken.

Dus ik wou graag horen of je ervoor te vinden bent.

Ja. - Echt?

Ja. - Oh my God.

Oh my God. Ik was echt nerveus.

Oh my God, dank je.

Dat is mooi. - Dank je.

Dat vind ik nu echt spijtig.

Ik wil mijn klas op school een beetje persoonlijker maken. Dat is toch oké?

Ben je er zeker van dat je dat wilt doen?

Het is toch niet zo dat ik hier nog bijles ga geven?

En wat als het niet gaat?

Joehoe. Zijn jullie boven?

Ja, klasje.

Ik zou je mama niet zijn mocht ik dat niet zeggen.

Ik wil dat jij een realistisch beeld hebt, poppeke.

Hier heb je alles onder controle, het is hier allemaal van jou.

Maar die klas in die school...

En die directeur weet niet wat voor effect dat op jou kan hebben,

al die starende blikken in die klas.

Wat als het nu echt niet meer gaat?

Wat als je het niet meer aankunt?

Wat als die ouders daar ook niet willen dat jij lesgeeft aan hun kinderen?

Ja, poppeke, ik wil je gewoon beschermen.

Ça va hier? - Ja.

Moeke.

Mijn auto draait nog, dus misschien meteen vertrekken?

Die ook? Oké.

Gaat dat lukken? Is dat te zwaar? - Ça va.

Ciao, moeke.

Yasmine, ik weet dat je dat niet wilt horen,

maar ik zeg dat voor je eigen goed. - Voor mijn eigen goed?

Ja.

Jij wilt mij beschermen?

Jij beschermt mij helemaal niet, jij sluit mij op.

Omdat jij beschaamd bent voor mij.

Zo.

Laat maar, ik zal dat zelf wel doen. - Weet je het zeker?

Lieverd, moeke is moeke.

Io love you. - Love you too.

Yas, het is misschien niet het moment, maar Gregory heeft even geen onderdak,

dus hij zal een paar weken bij ons blijven.

Dat is oké voor jou, hè?

Super.

Dag, jongens.

Oké, zet jullie rugzakken maar weg, en kom maar dichterbij.

Wet van Boyle en Gay-Lussac.

Kamal, het is 'Boyle' en niet 'Boylee'. Is iedereen er?

Perfect, mevrouw, ik had al honger. Gaan we ontbijten?

Lijpe experimenten vandaag.

Oké, vandaag gaan we kijken naar de verhouding tussen druk en temperatuur,

en ik heb daarvoor... - Zieke verhoudingen.

Ik heb daarvoor een experimentje voorbereid.

Oké, dus ik ga de fles van binnenuit verhitten.

Pas op, mevrouw. Verbrand u niet.

Dat is heel lief. Ik ga mij niet verbranden.

Pas op voor de vingers. - Ja, spannend, hè.

Nu gaan we er een eitje op zetten.

Alsjeblieft, jongens, kijk wat er met het eitje gebeurt.

Voilà. Holy shit.

Is dat het experiment van Gay... - Arto,

dat is niet het experiment van Gay-Lussac, maar van Boyle en Gaaay-Lussac.

Jongens, alsjeblieft. Het eitje is erin gefloept.

Nu gaan we kijken hoe we het eitje eruit kunnen floepen.

Nee, mevrouw, hetzelfde gebruiken. - Jongens, alsjeblieft. Even focussen.

Wat we gaan doen, is warm water over de fles gieten, waardoor...

De wajowet van Gay-Lussac. - Arto, alsjeblieft.

Dus ik ga het warm water... Jongens, alsjeblieft.

Stop. Het is niet grappig. Kamal.

Gay, gay, gay...

Kamal, op je plek, en Arto, jij ook. Alsjeblieft zeg.

Je bakkes. Kutkinderen.

Kotsbeu.

Alles oké?

Ja.

Hallo, Sirine. Ja, ik ben er, maar ik zie...

Hoi.

Hoi. - Hé.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Dit is Lena, mijn bestie.

Lena, dit is Yasmine, my long-lost sister.

Kom hier. Nice to meet you, girl. - Me too.

Heb je het makkelijk gevonden? - Ça va.

Ik weet dat je dacht dat je oma pas vanavond zou terugzien, maar...

Ik denk dat je haar al hoort.

Ze is er al.

Wat heeft dit te betekenen? Dit is geen gouddraad.

En wat heb je met de hals gedaan? We spreken iets af en jij doet gewoon je zin.

Tante, luister naar mij.

Dit ga ik allemaal in orde brengen. Wanneer was de trouw nu weer?

Wat? Over drie weken. De trouw is over drie weken.

En normaal drie weken geleden, dus je bent al te laat.

Elke keer dat we terugkomen lijkt het erger te worden.

Wees gerust. Alles wordt gefixt.

Mijn kleindochter, je bent gekomen.

Wat ben je mooi.

Mijn schoonheid.

Holy shit. Holy fucking shit.

Damn boy, you're hot.

Wat heeft dit te betekenen?

O, pardon.

Wat heeft dit te betekenen, kleindochter?

Sorry.

Sorry.

Fuck off.

En ik dan? Waar is de liefde voor mij?

Ik ga wel trouwen. Wil je me jaloers maken of zo?

Kom hier.

Hamid, kom hier. - Wat is er?

Zei je niet dat deze al was afgewerkt?

Dat is maar iets kleins.

Ik geef je een week om alles perfect af te werken.

Wat je maar wenst, tante van me. Alles zal voorspoedig verlopen.

Je denkt: De Marokkanen zijn weer ruzie aan het maken.

We zijn gewoon aan het babbelen. - Oké.

Heb jij al iets om aan te doen voor het huwelijk?

Ja. - Nee, ik weet niet...

Hamid, neem je haar maten?

Dat hoeft niet... - Kom.

Wat verkies je, zijde of mousseline?

Dat hoeft niet. - Ik aanvaard geen nee.

Kies maar een kleur.

Vooruit, kies.

Ik ga nog een kleed bij je bestellen. - Zo'n frou en zo'n bob.

Je zult wel iets aan de prijs moeten doen. - Met alle plezier, mijn tante.

Het is geen optie dat mijn kleindochter

in westerse klederdracht naar het huwelijk komt.

Dat was op Facebook, denk ik. - Dat is zo marginaal.

Baby'tje, dat moet echt smaller.

Nee, dat is goed zo, dan heeft dat wat beet.

Zeg, ben je er klaar voor?

Wel spannend, bij de familie gaan eten.

Ja, tajine. Lekker, hè. Met wat rozijntjes.

Jij lust helemaal geen rozijnen. - Nee, maar dat is wel gezellig.

Ah, die spulletjes hier zijn van Greg.

We gaan die, als we hier klaar zijn, in de slaapkamer zetten.

Oké. - Ja?

Zeg, veel plezier. - Merci.

Ik ga dat niet vanavond nog doen. - Baby...

We gaan iets eten...

Dat staat hier in de weg, dat moet straks echt in de slaapkamer.

Karima was het toch, hè? - Ja.

Ah, mevrouw De Laet.

Sorry. Welkom.

Meneer de directeur.

Het is zonder alcohol.

Dat hoefde niet, maar chocolade is altijd goed. Kom.

Kleindochter, je bent net op tijd.

Sirine en oma ken je al.

Dat is mijn vrouw, Amal. - Hallo.

Hé, Amal.

Welkom. - Hallo.

Jij gaat daar zitten, naast mij. En doe je jas uit.

Geef hier.

Dit is van Yasmine.

Dank je wel. - Zonder alcohol.

Wat lief.

Ben ik te laat?

Nee, dat is gewoon oma.

Holy shit. Holy fucking shit.

Het ruikt alvast heel lekker.

Je pakt een stukje. Kijk.

Smakelijk.

Zo doe je dat.

Lekker, hè?

Is er iets pikant?

Kakken doe je hier.

Oké. Ik ga proeven.

Wat is dit nu? Eet toch, meisje. Je kijkt alleen maar. Eet.

Nee, ik ben echt voldaan. Het was wel superlekker.

Wat is dit nu, kleindochter?

Zij kent Arabisch?

Nee, ik neem gewoon woordjes over soms.

Maar papa... - Jij zegt geen woord.

Zeg, Yasmine...

Zou ik eens iets mogen vragen over tourette?

Ja. Dan is dat achter de rug. Shoot.

Heb jij dat altijd al gehad? - Dat is genetisch, dus ja.

Maar de symptomen, allee tics, zijn begonnen op mijn negende.

En dat was altijd al zo hevig?

Nee, dat is eerst klein begonnen...

Het is begonnen met snuiven.

Dus het gevoel dat ik mijn neus moest snuiten, maar dan was er niks.

Sinds mijn veertiende is het zoals nu.

En dat zijn altijd al dezelfde tics geweest?

Mijn moeder had dat ook.

Ik herinner het me niet goed, ik was nog jong.

M'n moeder heeft ons verlaten toen ik elf jaar was.

God hebbe haar ziel.

Ze sloeg op haar borst. Ze trok haar schouders op.

Ze raakte alle voorwerpen rondom haar aan.

En ze imiteerde mensen.

Het hele dorp had medelijden met haar.

Ik heb dat dus van haar?

In het dorp waren er zelfs mensen die dachten

dat mama bezeten was door djinns.

Typisch.

Bezeten, zeiden ze, ze is bezeten.

Karima, hou op. Snuit je neus. - Mama.

Amal. Meen je dat nu echt? - Hou op.

Wat doe je? Laat dat meisje nu toch eens.

Amal, help me even. Kom. - Oké.

Waar is jullie toilet?

Wat is dit nu, kleindochter?

Ze heeft een verstopte neus en jij denkt ineens dat ze het ook heeft?

Het is al goed, Khalid. Ze maakte me ongerust met wat ze zei...

Schat, ga maar naar de living. Wij ruimen hier even op.

Ik zal meehelpen, maar daarna moet ik wel weg,

want ik moet morgen lesgeven.

Het is nog geen negen uur. - Geen sprake van. Je blijft.

We gaan theedrinken en chocolade eten. Begrepen?

Khalid, ga met haar mee.

Ik moet morgen echt lesgeven. - Niet zeveren, je begint pas om elf uur.

Ik moet trouwens iets met jou bespreken.

Ga zitten.

Sorry van Amal. Ze kan soms wat overdrijven.

Ik snap haar ergens wel. Een ticcende griet, een genetische link.

Maar ze hoeft zich geen zorgen te maken, Karima heeft het niet.

En op school?

Alles oké?

Waarom?

Laurent heeft mij verteld over een incident vrijdag.

Ja, sorry, ik ben totaal mijn geduld verloren, dat had niet mogen gebeuren.

Dat is echt niet oké.

Die gastjes kunnen soms pestkoppen zijn. Dat gebeurt.

Ik wil gewoon weten hoe het met je gaat.

Goed.

Wat heeft Laurent gezegd misschien?

Ja, niks speciaals. Dat hij iets had gehoord en...

Kijk, dat maakt niet uit. Ik ben gewoon bezorgd.

Met jouw aandoening hebben die gastjes een extra wapen om...

Ik zou niet willen dat je je slecht voelt of zo.

Wat wil je echt zeggen, Khalid?

Theetijd.

Khalid, wil jij de thee uitschenken?

Spreken we er op school over?

Wat heb ik je gezegd?

Oma.

Dank je, het was heel leuk om jullie te leren kennen.

Sorry voor daarnet. Echt waar. - Niks van aantrekken.

Sorry.

Wij zien jou toch nog, hè? - Zeker.

Doei.

Het was megaleuk. - Vond ik ook.

Tot morgen. - Mevrouw De Laet.

Meneer de directeur.

Waar blijft oma?

Oma, Yasmine gaat vertrekken.

Ja, ik was iets aan het zoeken.

Dit zocht ik.

Hier doe je kooltjes in. Je steekt ze aan, je doet er kruiden in,

en wanneer het brandt, zal het je goeddoen.

Dat is heel lief. - Oma, meen je dat?

Dat is hocus pocus. - Dat is hocuspocuszever.

Wat? Het hielp m'n moeder van haar tics af. Het kan maar helpen.

Hé, Yas. Hoe was het?

Ja...

Schatje, is er nog koffie of is die al koud?

Dag, Yazzie.

Ik zal het morgen vertellen. Ik moet vroeg op.

Die is nog warm.

Heb je nu tajine gegeten bij de familie?

Of was het iets anders?

Ik zei dat je van mijn fucking tas moest blijven.

What the fuck?

Hé, Yas, doe eens normaal.

Ik doe normaal.

Jij vraagt mij om hier te komen wonen, en dan is die loser hier.

Loser? Kijk naar mij.

Ik zit onder de koffie, spastische trut.

Doe eens rustig. - 'Doe eens rustig'?

Zijn jullie allebei helemaal gestoord? Ik ben bijna half verbrand.

Blaas allebei mijn zak op, gestoorde wijven.

Echt.

Kijk, ik moet jou dit gunnen...

maar nu woont die hier ineens en ik kan geen rust vinden in mijn eigen kot.

Wacht...

Hoor ik dat goed? Jij kunt geen rust vinden in jouw eigen kot?

En jij zegt dat tegen mij? Echt?

Ik ben hier degene die geen rust vindt in mijn fucking eigen kot.

Ik moet hier de hele tijd op de tippen van mijn tenen lopen

zodat jij je een klein beetje op je gemak kunt voelen.

Ik vind niet eens mijn eigen spullen terug in mijn eigen appartement.

Ik heb je gevraagd om mij dit te gunnen, maar dat kun jij gewoon niet.

Greg heeft een fucking tas gepakt.

Een fucking koffietas. Allee.

Het moet hier niet altijd alleen om jou draaien.

Yas, waar ga je nu naartoe? Ik was nog niet klaar.

Ik heb het begrepen.

Nee. Nee. Mag niet.

Fuck off.

Fuck off.

Jij jouw spullen, ik mijn spullen. Roommates forever.

Fuck you. Niet de zielige trut uithangen.

Ik ben Sirine. Dochter van Abdulmalek.

Je komt niet opdagen en dan stuur je een mail naar de school:

Ik kan het niet aan en ik neem ontslag.

Wacht, schatje. - Ik ben het zo beu met jou.

Je hebt me niet wakker gemaakt.

Damn boy, you're hot.

Als ik gewoon juwelenshit had blijven maken thuis,

dan was dit allemaal niet gebeurd.