Original subtitles

Ben jij nu al...

Sorry.

Ik weet hoe je over Gregory denkt, maar hij is echt veranderd.

En hij gaat hier meer over de vloer komen.

Kunnen we niet weer pillen proberen? - Geen denken aan.

Fuck. Nee, hij ging die video eerst tonen.

En als je het gebruikt om uit te leggen wat tourette is?

Ik ben uw papa.

Ik zal zelf wel achter de waarheid komen.

Zwijg gewoon, moeder, want er komen alleen maar leugens uit je mond.

Abdulmalek?

Mijn vader gaat u helaas niet meer kunnen ontvangen.

Hij is gisterochtend overleden.

Hallo, mevrouw De Laet.

Onze directeur zou u graag willen ontvangen voor een tweede ronde.

Meneer de directeur, ik heb hier voor u Yasmine De Laet.

Fucking janet.

Loser. Bitch. Got him, got him, got him.

Fuck off.

Ik maak jullie allemaal kapot, bitches. Ik maak jullie kapot, motherfuckers.

Dank je. - Vertel, vertel, vertel.

Dus hij bleek de directeur te zijn van die school.

Die stond daar ineens. Dus ik dacht: Dat is absurd.

Dat moet een dwanggedachte zijn.

Ik zei het, hè. Ik voelde het al.

Maar ik heb de job nog niet. - Ja, oké, maar dat is een detail.

Ik onderbrak. - Dus ik...

Fuck. Motherfuckers.

Kak.

Bon, ik ga dat bureau binnen. - Ja?

En wij kijken naar elkaar van: what the fuck, dit is mega-awkward.

Ja. - En dat...

leek een eeuwigheid te duren.

En dan ineens...

Welkom. Kom verder. Ga zitten.

Toen ik uw naam zag tussen de sollicitanten

en Laurent en Liliane het hadden over tourette...

Fuck off.

Zal ik er anders even bij komen zitten?

Dat gaat wel lukken, denk ik. Toch?

Oké, ik laat jullie.

Als je nog extra duiding nodig hebt bij het verslag, ik zit in de leraarskamer.

Sluit je de deur achter je, alsjeblieft? - Ja, de deur. Oké.

Bon, anyways.

Merci, Laurent.

Eerst en vooral wil ik mij verontschuldigen,

voor de manier waarop ik je bij ons thuis heb ontvangen.

Dat kan echt niet.

Nee, sorry, dat is... Ik moet mij verontschuldigen.

Jullie waren in rouw en ik was daar, dat was totaal ongepast.

Dus mijn innige deelneming. Echt.

Pussy. Vreet kogels, bitch.

Merci. Het was een moeilijk afscheid.

Fuck you, bitch. Fuck you.

Maar bon...

ik weet dat we hierover...

onze situatie, de familie, nog veel te bespreken hebben.

Of op te helderen.

Maar ik stel voor dat we dat nu even parkeren,

en ons focussen op de sollicitatie.

Shit. Fucking klootzak. Fuck.

Fuck. Shit. Kak.

Shit. Fucking klootzak.

Fat-ass.

Baby, echt waar, doe nu eens een beetje kalm.

Ja, sorry, hè. - Verdomme.

Nu is dat bakje kapot.

Dat is maar een spelletje.

Kan dat niet een beetje stiller, of heb jij geen koptelefoon of zo?

Er ligt een in die bak. Ik ga die eerst kapotmaken, wacht even.

In deze bak? - Niet voor mijn beeld.

I'm coming for you, bitch. Pas op. - Ik zie hier geen koptelefoon.

Allee, ga weg.

Pas op.

Nu even niet. - Zet gewoon die koptelefoon op.

Allee, godverdomme.

Zet gewoon een koptelefoon op. - Ik ben kapot.

Dat is toch niet mijn schuld? - Dat is letterlijk jouw schuld.

Baby.

Sorry.

Kom hier.

Sorry, schatje. Ik mag niet zo tegen jou roepen.

Dat is niks. Ik zit ook in het moment. - Sorry.

Maar probeer gewoon echt...

Yas heeft eindelijk haar droomjob en ik wil er alles over horen.

Maar ik kan niet alles horen omdat jouw spel zo luid staat.

Dat is juist, ik was dat vergeten.

Hé, Yazzie, congrats met de job.

Megagoed, je mag voor kinderen gaan lesgeven. Dat is nice.

Voor jou is het Yasmine. Maar merci.

Ho, waar ga jij nu naartoe?

Ik ga een bijles voorbereiden. - Je was nog niet klaar met vertellen.

Ik denk dat het goed gegaan is,

en hij gaat mij iets laten weten in de loop van de week. Goed?

En voor de rest?

De family stuff?

Het was een sollicitatie. Oké? We hebben het er nog over.

Zeg, maar die twee hier hadden toch weer gelijk.

Hé, Yas, en als het niet lukt, jij weet, jij kunt altijd grote broer bellen.

Fiks dat, dit dat.

Alsjeblieft.

Dag, Yasmine. - Dikke mossel.

Poppeke, je bent er. - Dag, mama.

Ja. Mama. Allee.

Ik dacht even dat je niet meer zou komen.

Ik ga onze traditie niet missen. Gelukkige verjaardag.

Dank je. Na ons gesprek van de vorige keer...

Ma, het is oké, het is jouw dag.

Fuck off. Fat-ass. Holy shit.

Het is oké. Het is goed. Kom. - Fuck off.

Het is mijn dag. Daisy'ke, breng ze maar.

Bon...

En?

Hoe is het voor de rest? - Goed.

Nog nieuws?

Ik begin mijn draai wat te vinden.

Wat?

Ja, nee... Ja...

Gewoon, ik...

Hm, mosseltjes.

Alsjeblieft. - Dank u, Daisy.

Alstu. - Dat ruikt toch altijd goed, hè.

Alsjeblieft.

Smakelijk.

O, allee. Heb jij dat gedaan?

Gelukkige verjaardag, Christine. - Dank je. Dat is keilief.

Geniet ervan. - Dank je.

Wacht, ik ga...

Wat mag ik je wensen? - Dat durf ik niet luidop te zeggen.

Zeg...

Wat ik eigenlijk...

nog eens wou vragen.

Ja?

Wanneer ga je nog eens voor je haar langskomen?

Het ziet er niet uit.

Zeg...

En ik zie je ook zo weinig. - Maar je ziet mij nu toch?

Je weet wat ik bedoel.

Moet jij ergens naartoe? - Nee.

Je hebt misschien wel gelijk over mijn haar.

Zeker nu ik binnenkort moet lesgeven. Misschien.

Wat? Wacht, echt serieus?

Ja. Allee, misschien. - Nee...

Ik ben op tweede gesprek gemogen en het is supergoed verlopen.

Wacht, voor een school-school?

Een gewone school? - Ja, een gewone school.

Voor een klas?

Tweede graad, wiskunde en fysica.

Poppie, zo goed. In welke school? Wanneer begin je?

Het Stedelijk Atheneum.

Maar het is nog niet zeker, want ik wacht op een telefoontje van de...

telefoontje van...

de directeur.

Dus... - Daarom.

Maar schatje, zo goed.

Daar moeten we nog eentje op drinken. Daisy, een amaretto on ice.

Hoe zeggen ze dat? On the rocks.

Het is wel mijn verjaardag, hè. Hallo.

Allee...

Oké, mama...

Niks ervan. Ik zet je thuis af.

De bus stopt... - Jij rijdt met mij mee.

En stop met de hele tijd op je gsm te kijken.

Die directeur zal je wel bellen.

Hij zou zot zijn om je niet aan te nemen.

Allee, kom.

Mama, die directeur, ik moet je daar iets over zeggen.

Ah. Kom...

Dat is weer zo'n gatplakker die mij komt opjagen voor mijn parkeerplaats.

Wat is dat hier?

Godverdomme.

Foemp. Nee.

Wat? - Ik rijd niet weg.

Dat is ambetant, hè, jongen.

Daar krijg ik het van. Je kunt niet eens op je gemak vertrekken.

Sorry. Wat wou jij vertellen over die schooldirecteur?

Waarom vraag je niet of ik al ben langsgegaan bij Abdulmalek?

Omdat ik gewoon ons gezellige etentje niet wou verpesten.

Niet dat ik niet benieuwd ben.

Heb jij hem gesproken misschien?

Ja, nee, ik heb hem opgezocht.

Ik ben...

naar daar gegaan, maar voor ik hem kon spreken...

was hij al...

Hij was al gestorven.

Gestorven?

Malek is dood?

En hoe? - Dat weet ik eigenlijk niet.

Weet je wat?

Ik wil het er eigenlijk niet over hebben. - Mama...

Nee.

Het is misschien wel beter zo.

Morning. Koffietje?

Wat doe jij hier? Moet jij niet gaan werken of zo?

Heb je genoten van het uitzicht? Stop maar met staren.

Ik was echt totaal niet aan het staren.

Geef dat hier. - Wat?

Dat is mijn tas. Geef hier.

Ah oké, sorry. Dat is jouw tas. Wacht.

Je moet daar met je fikken van afblijven. Dat is mijn tas.

Je neemt hier al genoeg plek in. Moet je niet naar je eigen kot of zo?

Alles oké hier?

Dat weet ik niet, vraag dat aan je vriendin.

Bon, ik moet mijn kleren gaan aandoen. Wacht, kom eerst eens hier.

Goeiemorgen.

Waar ging dat allemaal over. - Hij had mijn tas gepakt.

Hij moet met zijn fikken van mijn spullen blijven.

Oké.

Wat? - De school.

Pak op. - Nee.

Ja. - Ja.

Hallo, met Yasmine De Laet.

Was die nog altijd over die tas bezig?

Nee, dat is die school. Ik hoop zo hard dat ze die job heeft.

School? Ocharme die kinderen. - Baby.

Wat? Die was aan het flippen over een tas.

Stop gewoon, oké?

Pythagoras heeft een dikke piet.

Ik mag beginnen. - Wat?

Ik mag beginnen. - Nee. Oh my God.

Ik wist het.

Ja.

Ik ben weg.

Vrijdag leer ik de collega's kennen en maak ik kennis met mijn klas.

En maandag is mijn eerste les.

Ik heb collega's.

Nee. Ik heb collega's. - Chill.

Chill. Het is je gelukt. - Nee, de vorige keer was verschrikkelijk.

Dat was een ramp. - Je gaat nu voorbereid zijn.

Nee. - Stop met je kop te schudden.

Je hebt al voor zo'n klas gestaan. Je weet hoe dat werkt.

En guess what, al die pubers reageren exact hetzelfde

en jij gaat daar nu op kunnen inspelen.

Denk gewoon aan Benji en al die andere gastjes van de bijles.

Maar... - Kijk naar mij.

You got this. - Maar ik denk...

Nee, niks te maren. You got this.

Maar ik heb niks om aan te doen.

Ga gewoon zo.

Die gaan dat keilekker vinden.

Oké, sorry, too much.

Jij hebt niks om aan te doen? Dan gaan we shoppen.

Dank je, Kim.

Proficiat.

Shoppen, shoppen, shoppen.

Nee.

Shit. O, nee.

Fat-ass.

Fuck off. Dikke mossel.

Tabacsco.

Holy fucking shit.

Gaat het? - Ja, ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.

Dan heb ik meer tics.

Dat komt goed.

Kom, we gaan alvast naar de lerarenkamer.

Liliane wacht ons daar al op, dan kan ze alvast...

Ça va? - Sorry.

Het smaakt wat cementig, de muur.

Oké, dus, Liliane is de leerkracht wier lessen je gaat overnemen.

Weet je nog wie Liliane is?

Dat is de collega die erbij was tijdens je eerste sollicitatiegesprek.

Zij gaat je meenemen.

Fucking fat-ass. Fuck off.

Wat is er? Hebben jullie geen les? Allee.

Sorry, waar was ik?

Zij gaat je meenemen naar je klas en je voorstellen aan de leerlingen.

Voilà, hier is het.

Komt goed, hè.

Hallo, iedereen.

Dit is mevrouw De Laet. Yasmine, Liliane en Laurent ken je al.

Dat is Daria. Ze geeft geschiedenis aan 3 en 4.

Dag, Daria. Ik ben Yasmine. - Hallo.

Hé. Aangenaam.

Dag is Gunter. Frans aan het vijfde.

Dag, Gunter.

En daar heb je Raymond. Geeft aardrijkskunde aan de 2e en 3e graad.

Hoi.

Laurent is naast onze vicedirecteur

ook nog informatica- en fysicaleerkracht aan het zesde.

En Liliane, die ga je deels vervangen, geeft wiskunde en fysica aan 3, 4 en 5.

Wat veel te veel is voor mij. Ik ben heel blij dat jij er bent.

Ik ben ook blij dat ik hier ben.

Ding dong.

Fuck off. Dikke mossel.

Sorry, ik ben wat overrompeld.

Overrompeld? Nu al?

Er zijn nog een twintigtal collega's die je gaat ontmoeten, 360 leerlingen.

Liliane, je eerstvolgende lesuur is zo meteen zeker?

Ja. - Yasmine en ik gaan mee,

dan kan ze zich voorstellen aan de leerlingen.

Ah ja, zeer goed.

Kan ik een paar van mijn monsters doorschuiven naar iemand anders, zalig.

Oké, ja, kijk, soit. Welkom in het team, Yasmina.

Bon, anyways, iemand koffie?

Nee, dank u. Bon, anyways, iemand koffie?

Sorry, ik ga mijn les voorbereiden.

Liliane, ik stel voor dat we alvast richting de klas gaan.

Yasmine.

Laurent, sorry, het was niet de bedoeling dat ik jou...

Ik weet niet, wat? - Wel...

Niet mee inzitten, meisje.

Dat is iets wat ik doe, dat ik soms mensen met compulsieve handelingen...

Compulsieve handelingen? Ik weet niet wat je daarmee bedoelt, meisje.

Yasmine?

Yasmine, Liliane, kunnen we?

Zijn we weg?

Bon, anyways.

Tot straks. - Ja.

Wat?

Sorry van daarnet. Dat was niet...

Laurent snapt dat wel. Komt wel goed.

Waar is het toilet?

Het toilet is daar.

Ik ga mij haasten. Ik moet nog snel...

Kakken doe je hier.

Niet goed bezig, Yasmine.

Ben je teleurgesteld?

Ik weet wat jij ervan vindt, maar die HRT-oefeningen helpen mij niet genoeg

en ik wil deze kans echt niet verbrodden.

Voor wat jij wilt, gaan ze niet helpen.

Ze gaan je tics verminderen, maar ze gaan ook je gemoed beïnvloeden

en dat is nu juist wat jou jou maakt. Je weet hoe het vorige keer is afgelopen.

Ja, maar ik was jonger toen en misschien zijn pillen wel verbeterd of zo.

Antipsychotica blijven antipsychotica, Yasmine.

Maar goed, ik zal aan je psychiater vragen of hij je iets voorschrijft.

Maar laten we een deal maken.

Je hebt ze op zak, maar je neemt ze niet in.

Eerst proberen zonder. Je oefeningen doen.

En het feit dat je weet dat je ze op zak hebt, zou al kunnen helpen.

Pillen innemen als laatste optie, goed?

Akkoord?

Oké. - Oké.

Fuck off.

Oké, jongens, meisjes, ga zitten, allemaal.

Eventjes aandacht. Kamal...

Hallo.

Bon, ik heb goed nieuws voor jullie.

Mijn tijdelijke, maar toch wel iets te lang uitgevallen heerschappij over jullie

wordt vandaag eindelijk afgerond.

Ja, ja... Juich maar.

Juich maar, juich maar, rotzakjes.

Excuseer, meneer de directeur, voor mijn taalgebruik.

Maar jullie zijn dus eindelijk van mij af.

Enfin, ik van jullie.

Mijn verlossing, enfin, ik moet zeggen, mijn aflossing, is toegekomen.

Ik wil jullie graag voorstellen aan mevrouw De Laet Yasmine.

Dus Yasmine gaat...

fysica geven.

En voilà, ik laat haar zich verder zelf aan jullie voorstellen.

Hallo, allemaal. Ik ben Yasmine...

Ik bedoel mevrouw De Laet.

Dank u.

En ik ga inderdaad vanaf volgende week mevrouw Liliane vervangen.

En ik heb al een paar mensen raar naar mij zien kijken. Dat is oké.

Er is namelijk iets over mij dat jullie dienen te weten.

Gsm's weg.

Ja, en ik heb daarvoor iets voorbereid.

Mevrouw De Laet, rechts van u.

Ah ja. Oké.

Nog even geduld.

Pythagoras heeft een dikke piet.

Dat ga ik zo duiden.

Voilà.

Oké. Ik heb het syndroom van Gilles de la Tourette.

Wat is dat eigenlijk?

Door het syndroom van Gilles de la Tourette ontwikkel je tics.

Dit zijn plotse bewegingen en geluiden waar je geen controle over hebt.

Schelden en vloeken komt slechts voor bij een klein deel van de mensen met tourette.

En de naam... - Zeg, Yasmine,

meen jij dit nu? Ga jij heel de Wikipediapagina voorlezen?

Oké, je hebt tourette.

Maar ik bedoel, als die gastjes zin hebben om saai wetenschappelijk gezwets te lezen,

dan kunnen die dat zelf wel googelen, hoor.

Hè? Yasmine?

Hè? Waar ben jij nu?

Ah. O, shit. O, fuck.

O, fuck. Shit. Jij staat voor een klas. Ik zal beter op mijn woorden letten.

De Laet.

Yas, kijk eens naar mij.

Ik zal je zeggen hoe we die gastjes bij de les zullen houden.

Oké, hoe?

Je weet wel...

De video. - Nee.

Toon dat.

Tonen...

Nee.

Nee, please.

Iedereen rustig, alsjeblieft. Dank je wel. - Jawel. Sorry, maar we doen het.

Schrijf maar op: Dit is de wet van...

Yasmine. - Ja?

Heb jij een momentje? - Tuurlijk.

Dat was supergoed. Een beetje onorthodox,

maar je hebt de leerlingen mee, dat is al een overwinning.

Ja, ik moet ze nu nog meekrijgen met wiskunde en fysica natuurlijk.

Dat komt ongetwijfeld goed.

Er is iets anders dat ik je zou willen vragen.

Sirine, maar vooral mijn oma, zagen mijn kop eraf

sinds ze te weten zijn gekomen dat jij bij ons gaat beginnen.

Wat zou je ervan denken mochten wij als familie

elkaar beter leren kennen?

Als dat oké is, hè.

Ja. Dat lijkt mij heel leuk.

Ah, tof. - Fuck off.

Ja, super.

Mag ik je nummer aan Sirine geven? - Tuurlijk. Da's goed.

All right, top. Geweldig.

Yasmine. Er is nog één ding. - Ja?

Je presentatie bij de leerlingen, hoe je je tourette uitlegt,

super.

Alleen zou ik willen vragen of het mogelijk is om in de toekomst,

vooral tijdens de lesuren, je symp... tics...

een klein beetje in te houden.

Voor de collega's is dat geen probleem, wij kunnen dat perfect plaatsen,

maar voor de leerlingen en hun ouders, dat kan soms...

Je snapt wat ik wil zeggen.

Sorry. Fuck off. Sorry.

Geen probleem.

Holy shit. Holy fucking shit.

Godverdomme, Yasmine. Hou daar nu eens mee op.

Je bent godverdomme 14. Probeer je eens een beetje in te houden.

Jongens, ik kan dit niet meer aan. Dit lukt echt niet.

Ik kijk ernaar uit om je maandag op je eerste schooldag te zien.

All right, super. - Oké.

Salut. - Tot maandag.

Snuit godverdomme je neus.

Nee, Yas...

Dit was wel goed.

Oké.

En op school?

Dat is natuurlijk niet voor iedereen weggelegd.

Ik sta toe dat die leerlingen met mij lachen.

Oma geeft deze zondag een etentje.

M'n kleindochter, je bent er.

Wat is dit nu weer?

What the fuck?

Het moet hier niet altijd alleen om jou draaien.