Original subtitles

Kakken doe je hier. Ik heb tourette. Dat is niet...

Yasmine De Laet?

Nee, hij zou die video eerst tonen.

Zeg, wie is je nieuwe lover? - Wat?

Doe niet onnozel. Met wie ben jij de hele tijd aan het sturen?

O nee, echt niet.

Ik ga voor een klas staan.

Je weet dat je dat niet hoeft te doen.

Je kunt perfect een invaliditeitsuitkering aanvragen. Je hebt daar recht op.

Die job straks is van jou. Ik voel het.

Bon, anyways. Dat was het. - Bon, anyways.

De directeur zal je mogelijkerwijs contacteren

voor een eventueel vervolggesprek.

Mijn vader gaat u helaas niet meer kunnen ontvangen.

Hij is gisterochtend overleden.

Oké...

Zeg, Yas, heb jij al 's gedacht aan de huur en de onkosten?

Die moesten eigenlijk al betaald zijn, en die van vorige maand eigenlijk ook al.

Ja, nee, kut. Sorry, ik ben dat vergeten. Maar ik zal dat nu doen.

Maar als het niet lukt, kan ik ook wel...

Het is oké. - Sorry, hè.

Nee, niks sorry. Ik doe dat nu.

Waar zijn alle theezakjes? - Waar de waterkoker zou moeten staan.

Ja, oké.

Voilà, het is gestort voor vorige maand en deze maand.

Merci. Wat ga je doen vandaag?

Ik ga straks naar Gerard en ik moet mijn les voorbereiden voor morgen. Waarom?

Ik ging eigenlijk naar de supermarkt,

maar ik moet tot keilaat werken en ik heb daarna plannen.

Zou jij anders willen gaan?

Ah.

Oké.

Ja? - Ja.

Zalig. Het lijstje hangt daar aan de kast.

Ja. - Dank je wel. Byebye.

Holy shit. Holy fucking shit. Fuck off.

Suzy, wacht.

Dag, Yasmine. Sorry.

Ja, ga maar naar binnen. Ik moet even... Ik kom zo.

Suzy.

Ça va?

Merci voor het wachten.

Yasmine, vertel eens. Hoe gaat het met je?

Fuck off.

Ze zijn er nog. Same old shit.

Misschien is het een goed idee om vandaag eens te kijken

hoe het met meneer Van Der Sloot gaat.

Allee.

Oké. Laten we beginnen.

Hoe gaat het met u?

Laat ons zeggen dat bij lange relaties

iets banaals als een niet tijdig gesyncte gemeenschappelijke agenda

weleens voor een stevige crisis kan zorgen.

Vertel. - Nee, kom.

Het uur is nog niet om.

Langdurige relaties zegt u. Geldt dat voor al uw langdurige relaties?

Damn, boy, you're hot.

Nee, niet voor ze allemaal. Sommige verrassen weleens, ja.

Vertel. - Nee, kom, je tijd loopt.

Vertel jij eens. Je tics. - Allee...

Je tijd loopt. Nee, kom.

De voorbije week, was dat meer, was dat minder?

Meer. Vooral echolalie en echopraxie op de meest ongepaste momenten.

Heb je nog iets gehoord van de familie na de laatste keer?

Mijn halfzus Sirine probeert contact op te nemen met mij.

Maar ik blok dat af, want ik heb daar geen zin in.

En de sollicitaties? En je geldzaken, hoe is het daarmee?

Het is wel de bedoeling dat je mij een beetje oppept.

Niet goed.

Ik heb een aanvraag gedaan voor een invaliditeitsuitkering

en de controlearts zie ik binnenkort en die gaat mij keuren.

Hoe voel je je daarbij?

Vuil.

Gefaald.

Yasmine, dat is nergens voor nodig. Echt niet.

Vergeet niet, jij staat onder enorm veel stress

en dat maakt je gevoeliger voor prikkels, dus meer tics.

Die uitkering gaat je geldzorgen al wegnemen. En Yasmine...

Stap voor stap. Echt.

Je ziet het nu misschien niet, maar je bent heel goed bezig. Echt waar.

Je oefeningen doen en voldoende rusten. - En pillen?

Dat wil je echt niet.

Oefeningen doen en voldoende rust. Ja?

En voor de echolalie en -praxie, gewoon je HRT blijven doen.

Als je een tic voelt opkomen, ademen door je neus, lippen op elkaar.

Fuck off.

Selma.

Selma, dat meisje komt weer. - Oké, rustig.

Oké, ik ben rustig.

Jij kijkt daar, ik hier, zodat ze niet weer alles op de grond gooit.

Neem dit. Dat ze niet weer alles overhoophaalt.

Oké, alles is netjes aangevuld. Ja.

Fuck off.

Dag, Yilmaz. - Hé, Yasmine.

Alles goed?

Met jou? - Ja, goed.

Boodschappen aan het doen? - Ja, klopt.

Moet ook gebeuren, hè.

Fuck off.

Yilmaz. Is alles gecheckt?

Dag, Selma. - Dag, Yasmine. Alles goed?

Ja, hoor. Met jou?

Fuck off. Sorry. - Het is oké.

Het is oké. Geen probleem. Ik doe dat wel.

Hoe is het met je mama? - Ça va wel. Goed.

Kijk, dat is voor jou.

Dank je.

Hallo. Met Yasmine De Laet.

Sorry, ik versta u niet zo goed. Met wie spreek ik?

Morgen? Ja.

Nee, dat is geen probleem. Ja, ik zal er zeker zijn.

Ja, oké.

Ja, tot morgen.

Sorry.

Pythagoras heeft een dikke piet. Kim. Kim, ben jij thuis?

Kim.

Wat is er? Alles oké?

Ja, alles meer dan oké.

Onnozele foef.

Ik kreeg bijna een hartaanval. Je mag niet zo hard mijn naam roepen.

Ik heb een job.

Wat? - Ik heb een job.

Jij wordt leerkracht? - Ja.

Het is officieel? - Ja.

Oh my God. Juf De Laet.

Juf De Laet...

Het is mevrouw De Laet, maar oké. Het is zeven weken, interim.

Maar jij gaat voor een fucking klas staan. - Ik ga voor een fucking klas staan.

Morgen al.

Morgen al?

Ja, ze vroegen of ik morgen kon beginnen en ik heb ja gezegd.

Morgen is top. - Morgen is top.

Je hebt je er heel je leven op voorbereid. - Ja, heel mijn leven.

Ik ben trots op je. Jij gaat dat kot afbreken.

Ik hoop van niet. Oké, we gaan dat vieren vanavond.

Ah, vanavond...

Ah ja, nee, jij hebt een date.

Ik kan die afzeggen. - Nee, da's niet erg. Doe maar.

Derde en vierde jaar, welk curriculum is dat?

Ik ga eerst mijn boodschappen wegzetten.

Alles oké?

Ja. - Ik ga even verder...

Vergeet je andere oog niet.

Juf De Laet.

Fuck off.

Damn boy.

Fuck off.

Yasmine, welkom.

Merci om zo kort dag te willen invallen. Je bent echt een godsgeschenk.

Graag gedaan. Merci voor de kans.

We zaten echt in de miserie anders. Volg je mij even?

Fuck off.

We gaan je eerst voorstellen aan je toekomstige klas.

Mevrouw Segers gaat vanaf volgende week op zwangerschapsverlof

en de leerkracht die haar zal vervangen kan pas binnen zeven weken beginnen.

Dus de bedoeling is dat jij die periode overbrugt.

Ik zie dat als een opportuniteit om mezelf te bewijzen.

Voilà.

Zo meteen voor de klas ga je wel

je gezondheidssituatie zelf een beetje moeten duiden. Oké?

En dan gaan we met mevrouw Segers kijken

welke leerstof je moet doornemen de komende weken.

Ça va? - Oké. Ja.

Op pagina 22.

Even jullie aandacht, allemaal.

Zoals jullie weten, ga ik binnen een week met zwangerschapsverlof.

Dat wil zeggen dat jullie mij de komende vier maanden gaan moeten missen.

Ik zal jullie ook missen.

Oké, oké, oké. Zwijgen en luisteren.

Normaal zou meneer Callebaut mij komen vervangen,

maar die kan komende weken niet, dus valt mevrouw De Laet voor hem in.

Nu zal mevrouw Coninckx mevrouw De Laet aan jullie voorstellen.

Mevrouw De Laet hier is zo vriendelijk geweest...

Marcel.

Marcel, daag je mij uit, mannetje? - Ophouden, jongens. Alsjeblieft.

Mevrouw De Laet was zo vriendelijk om last minute te willen invallen.

Er is wel iets wat jullie moeten weten over mevrouw De Laet.

Maar ik stel voor dat mevrouw De Laet dat zelf eventjes uitlegt.

Ja, het zit namelijk...

Ik heb namelijk...

Mevrouw De Laet lijdt aan het syndroom...

Fuck off. Pythagoras heeft een dikke piet.

Fat-ass.

Jongens... Peter, ga zitten. - Allemaal op jullie eigen plek.

Verdomme. Op jullie plaatsen. Wat is dat?

Kim?

Ben jij nu al...

Sorry, sorry, sorry.

Nee, komaan. Ze is naar haar kamer. Dat boeit toch niet?

Meen je dat nu? Kim.

Zet die muziek af.

Wat een zever, jij woont hier toch ook?

Kim.

Fucking hell.

Doe iets aan. Pak je spullen.

Echt waar.

Benjamin, wij hadden afgesproken dat jij dat zou verwijderen

en ik vertrouwde je daarin. - Honderd procent.

Na dat berichtje heb ik dat direct verwijderd.

Daarna heb je zelfs dat hele account verwijderd.

Dat is gewoon al verspreid via andere socials. Legit.

Oké. We houden erover op. Doe gewoon je geometrietest.

Je tijd loopt nu, dat is vijftien minuten. Oké?

Je bent megaviraal gegaan.

Zou ik dat account niet gewoon opnieuw activeren?

Benjamin, je tijd loopt. - Maar mevrouw, alsjeblieft.

'Miss Y' was fucking populair. Je had insane veel views.

Je kunt dat toch gebruiken als reclame? Voor nieuwe leerlingen dan.

Het heeft mij alleen leerlingen gekost, Benjamin.

Ja.

En als je het gebruikt om uit te leggen wat dat is, tourette?

Ik denk echt dat dat gaat werken. Mensen gaan dat snappen en dat nice vinden.

Dat gaat echt werken. Vertrouw mij. - Dat gaan we absoluut niet doen. Oké?

Je tijd loopt.

Sorry.

Dag, Kim.

Hé, dag, Benji.

Ça va?

Oké, ik laat jullie rustig verderdoen.

Hé, focussen, jij. - Ja.

Mijn mama is hier al.

Ze vraagt of ze naar boven mag komen, want ze wil je spreken.

Mag ik haar gaan halen?

Oké, ja. - Oké.

Dag, mama. - Hé, zijn jullie klaar?

Ik denk het wel. Waarom? - Ging het goed?

Wat wou je zeggen? - Wel, ja...

Hallo. Dag, Sandra. Hoe is het? - Ja, goed.

Pythagoras heeft een dikke piet. Fuck off.

Sorry, dat is nog altijd even wennen. - Mama...

Ja.

Dat is oké. U wilde mij spreken? - Alle twee eigenlijk.

Benjamin weet nog van niks. - Over?

Ik heb het er even met papa over gehad,

en het gaat goed met jou, al een paar weken, op school,

dat is ook dankzij u. Dank u.

Dat is vooral Benjamin zijn verdienste. Hij let goed op, hij leert snel bij.

Soms een beetje een betweter. - Ja, amai, een betweter.

Maar bon, we vinden... Hij doet zijn best.

Misschien dat je ook weer een beetje meer vrije tijd mag hebben, zaten we te denken.

Papa en ik hebben besloten dat we de bijlessen een beetje gaan afronden.

Serieus? Papa vindt dat oké? - Ja.

Dat is keigoed nieuws. Dank je. Sinds wanneer weten jullie dat?

We hadden het er gisteren over... - En dat mag van school?

Als het beter gaat. We zullen zien. - Keigoed.

Hallo, mevrouw De Laet.

Vicedirecteur Laurent Vercammen van het Stedelijk Atheneum.

Ik heb een dienstmededeling. Onze directeur zou u graag willen ontvangen

voor ronde twee. Ja, bon, anyways.

Bon, anyways.

Ja?

Ah ja, kom maar verder. - Hallo.

Ga zitten. Kom, geef dat maar hier.

Yasmine De Laet. Ga zitten.

Ga zitten.

Dat is hier allemaal heel goed ingevuld. Dat is goed.

Sorry voor alle vragenlijsten.

Yale Global Tic Severity Scale.

En de Quality of Life Scale.

Ja. U bent hier dus uitgenodigd omdat u een aanvraag hebt gedaan

voor een invaliditeitsuitkering.

Ik ben aangesteld om uw handicap te evalueren en om te bekijken

of u in aanmerking komt.

Maar ik ga u eerst eerlijkheidshalve moeten zeggen...

Fuck off. Fucking fat ass. Holy shit. Holy fucking shit.

Ik ga u moeten zeggen dat ik

voor de inschatting van de ernst van uw aandoening

dat ik mij toch een beetje heb moeten inlezen

en laten informeren door een paar collega's,

want er blijkt geen uniform uitgeschreven protocol te zijn.

Vandaar dus al die vragenlijsten. En dat dan samen met uw medisch dossier.

Lijvig, dat dossier.

Ik hoop dat we er snel uit raken, maar dat is niet uw probleem.

U zit met dat van u.

Ja... Is het oké dat ik u een paar vragen stel?

Sorry, ik was even afgeleid.

Ja, dan gaan we naar de eerste vraag.

De eerste vraag:

Wanneer manifesteerden zich de eerste echt aandachttrekkende tics?

Hoe oud was u toen u de eerste tics kreeg,

die bijvoorbeeld niet snuiven of krabben waren?

Holy shit. Holy fucking shit.

Schatteke, dat mag je niet zeggen.

Holy shit. Holy fucking shit.

Waren de tics verschillend naargelang de plek waar u zich bevond?

Holy shit. Holy fucking shit. - Zeg...

Alsjeblieft. Sorry.

Holy shit. Holy fucking shit.

Fucking shit. Fuck off.

Wat doe jij nu?

Is alles in orde?

We zijn er bijna. Het zijn nog maar een paar vragen.

Wanneer werd tourette officieel bij u gediagnosticeerd?

Even het dossier erbij pakken.

Goed. Meneer Van Der Sloot zal Yasmine psychisch verder opvolgen,

en zal haar ook een aantal technieken aanleren

om die tics een klein beetje onder controle te krijgen.

Ik ga u wel moeten waarschuwen. Die tics gaan nooit meer helemaal verdwijnen.

Maar ik zal collega Van Der Sloot straks zelf een beetje uitleg laten geven.

Goed, er is nog één ding dat ik zou willen vragen.

Collega's van ons zijn bezig met een genetisch onderzoek naar TS,

en die hadden graag bij beide ouders een beetje bloed afgenomen, als dat kan.

Ik vrees dat ik u daarbij niet kan helpen. - Dat is maar een heel klein...

Dat moet niet, natuurlijk. - Ja, hij kan niet tegen bloed.

Als jij dat ziet zitten... - Ja, zeker.

Sorry, maar hoelang gaat dit nog duren? Hoeveel van die fucking vragen nog?

Ik heb uw vragenlijst toch ingevuld?

U heeft mijn medisch dossier toch? Daarin staat alles.

Sorry, ik kan dit niet.

Ik kan dit niet.

Hallo, mevrouw De Laet.

Vicedirecteur Laurent Vercammen van het Stedelijk Atheneum.

Ik heb een dienstmededeling. Onze directeur zou u graag willen ontvangen

voor ronde twee. Ja, bon, anyways.

Yas?

Sorry. Ik wist niet dat je bezig was.

Het is oké. Ik was een beetje aan het prullen.

Holy shit.

Vanmorgen stond er iemand voor jou aan de deur. Sirine...

Die wilde jou graag spreken.

Ze staan hier precies wel graag voor de deur.

Ja, ze heeft haar nummer achtergelaten bij mij.

Oké, merci.

Ze wilde je echt heel graag zien. Ze had spijt van wat er was gebeurd.

Misschien is het geen slecht idee om haar eens terug te bellen.

Zeker na wat er allemaal gebeurd is de afgelopen dagen.

Ik zal wel zien. Oké?

Oké.

O, Yas, nee, eigenlijk... Sorry, maar echt niet oké.

Je doet ermee wat je wilt, maar wij moeten echt eens praten, Yas.

Ik voel me er gewoon echt niet goed bij.

Ik snap echt dat het veel en moeilijk is met die shit daarbuiten en de scholen...

Ik weet ook hoe je over Gregory denkt. En ik snap dat je mij wilt beschermen.

Maar Gregory is echt veranderd. Echt.

Het maakt eigenlijk ook allemaal niet uit. Ik voel mij gewoon goed bij hem.

En hij gaat hier ook meer over de vloer komen.

Dat is wat ik wil, en ik wil dat je mij dat gunt.

Oké.

Maar geen blote poep van Gregory meer op onze zetel.

Ik beloof dat de geslachtsdelen van Gregory...

nooit meer in aanraking komen met onze gezamenlijke meubels.

Pinky swear.

Weer vrienden? - Ja.

Fuck off.

Sorry.

Wasbak.

Ja.

Ja?

Yasmine. - Ja, juffrouw De Laet. Bon, anyways.

Als u mij wilt volgen, de directeur wacht op u.

Ja.

Na u.

Meneer de directeur, ik heb hier voor u Yasmine De Laet.

Yasmine, dat is onze directeur, Khalid Idrissi.

Sorry.

Waarom vraag je niet of ik al ben langsgegaan bij Abdulmalek?

Dikke mossel.

Ik ben op tweede gesprek gemogen.

Maar ik heb niks om aan te doen.

Ga gewoon zo.

Pythagoras heeft een dikke piet.

Compulsieve handelingen? Ik weet niet wat je daarmee bedoelt, meisje.

Yasmine...

Niet goed bezig, Yasmine.