Original subtitles

Ik ga solliciteren bij scholen. - Heel goed dat je dat gaat doen.

Ik solliciteer. Ik krijg gewoon altijd dezelfde zevervragen.

Wie was dat? - Die... Verkeerd adres.

We gaan vertrekken. - Motherfucker.

Doe je dat niet meer, die beltonen?

Ik was gewoon zat.

Die heeft jou keiveel pijn gedaan. Je wilt dat toch niet opnieuw meemaken?

En wie bent u?

Kennen wij mekaar? - Ik ben uw papa.

O nee, echt niet.

Niet doen, Kim. Niet doen.

Alles is oké.

Ze begon ineens te roepen. - Laat haar los.

Wat is er gebeurd? Oké, ademen.

Ik wou haar spreken, en ineens...

Kijk naar mij. Yas, kijk naar mij.

Wat is er met haar? Moeten we niet een dokter bellen?

Nee, ze moet gewoon kalmeren. U kan vertrekken.

Oké.

Juffrouw...

Yas, kijk naar mij. Blijven ademen.

Ik ben uw papa.

Ça va? Hier, drink een beetje water.

Nee. Ik ben oké. Ik moet naar mijn mama.

Is hij dat, ja of nee?

Wat verwacht jij nu van mij?

Hoe moet ik nu weten wie dat was? Hij stond voor jouw deur.

Mama...

Mama, wacht.

Mama?

Is dat die vent die hier een paar weken geleden voor de deur stond? Ja of nee?

Mama?

Is dat die man uit het fotoboek?

Wat maakt dat nu uit?

Mama, is hij dat? Ja of nee? Please.

O, poppemieke.

Mama.

Is hij dat? Ja of nee?

Wat heeft hij gezegd?

Dat hij mijn papa is.

Toen kreeg ik een ticaanval en is hij weggegaan.

Dus hij is gewoon direct weggegaan, zonder iets achter te laten?

Het is beter zo. Echt.

Laat ons hopen dat hij gewoon wegblijft.

Dan kunnen we dat allemaal achter ons laten.

Hoe wist hij waar we wonen?

Jij zei dat het een fling was in Mallorca en dat je elkaar nooit meer hebt...

Ik weet niet hoe hij mij gevonden heeft.

Hij stond ineens voor mijn deur. - En dat was totaal geen Spanjaard.

Jij zei dat dat een Spanjaard was. - Dat heb ik nooit gezegd.

Jawel, jij zei dat. Dat was geen man van ginder.

Dat heb ik nooit gezegd. - Dat is een Marokkaan van hier.

Dus ik had die misschien kunnen... Ik had daar een band mee kunnen hebben.

Poppie, totaal niet. Wij...

Wij werkten alle twee voor Club Med.

Wij zijn die zomer alle twee vanuit België in datzelfde resort in Mallorca geplaatst.

Ik heb hem sindsdien niet meer gezien en niet meer gehoord.

Ja?

Dus je werkte voor dezelfde baas. Vanuit België.

Je maakte samen een kind,

maar je hebt hem daarna nooit meer gehoord of gezien.

Het was een vakantielief, poppie.

Moet ik het godverdomme uitspellen?

Het was een fucking onenightstand. Ja?

Wat ben jij aan het doen? Stop daarmee. Stop, mama.

Sorry dat ik niks gezegd heb toen hij hier voor de deur stond.

Jij bent echt ongelooflijk.

Waar ben jij mee bezig? Mij afleiden hiermee?

Jij bent echt...

Ik zal zelf wel achter de waarheid komen.

Yasmine, wat ga je doen? Je bent juist zo goed bezig.

Ah, nu ben ik ineens goed bezig?

Zwijg gewoon, moeder, want er komen alleen maar leugens uit je mond.

Alles wat ik gedaan heb, heb ik wel voor jou gedaan.

O dank je. - Die vent gaat je niets goeds brengen.

Moeke?

Fuck off.

Waar is die sollicitatie juist?

Rechtdoor, tweede straat links. Een atheneum.

Yas, komaan, rustig blijven ademen. Dat komt goed.

What the fuck heb jij eigenlijk aan? Precies de outfit van onze bomma. Toch?

Eén knoopje mag wel los voor een sollicitatie. Da's waar, hè?

Sorry. Ja, oké, ik blijf eraf.

Je gaat die sollicitatie gewoon zo binnenhalen.

Gewoon blijven ademen.

Wat zal het zijn voor jullie?

Voor mij een taco pulled pork, alstublieft.

En een kombucha met citroen. - Met citroen. En voor u?

Voor mij een burrito green curry.

Fuck off. Tabasco. Hombre. Hot sauce. Spice.

Fuck off. En een bruiswater, alstublieft.

De sauzen kunnen jullie zelf pakken.

Samen of apart? - Samen.

Die school is best dicht bij de shop, dus we kunnen samen gaan lunchen.

Echt heel tof dat jij daarin gelooft. Ben jij mij nog niet beu, trouwens?

Nee, een klein beetje meer of minder van jouw chaos...

Maar ook niet elke dag. Gewoon zo af en toe.

Af en toe eens lunchen.

Hoe laat is die sollicitatie? - Halftwee. Fuck off.

En wanneer moet jij weer beginnen? - Halftwee is goed.

Dan kunnen we op het gemak eten.

All right. Alstublieft. Smakelijk.

Ja.

Dames, kom anders bij ons zitten. - Nee.

Nee? - Dan niet, hè.

Hombre. Hot sauce.

Vind jij jezelf grappig, of wat? Met je plaksnorretje.

Kim.

Sorry.

Dat is echt wel spicy.

Shit.

Sorry, hè.

Eet jij niet?

Heeft jouw baas niet iemand nodig voor zijn stock?

Hij mag mij in de kelder stoppen, ik vind dat niet erg.

Nee, trutje, echt...

Niet doen. Stop ermee. Het staat je echt niet.

Hombre, hot sauce, tabacsco.

Dat is weer iets nieuws dat ik tegen die directeur kan zeggen straks.

Tabacsco. Tabasco.

Hoe moeilijk kan het zijn? Mijn tic heeft zelfs een spraakgebrek.

Nee, Kim, serieus. Ik moet realistisch zijn.

Jij zei toch dat sommige sollicitaties goed waren verlopen?

Ja. Gerard noemt dat positieve affirmaties.

Als daddy het heeft gezegd...

Die job straks is van jou. Ik voel het aan m'n eierstokken.

Wat? - Aan m'n eierstokken.

Een voorgevoel. Een spreekwoord.

Nee, het spreekwoord is: Ik voel het aan m'n kleine teen.

Aan mijn kleine misvormde teen zeker?

Die kun je amper lakken. Laat staan dat je er iets aan kunt voelen.

Nee, Yas, die job is straks van jou. Ik voel het.

Nee, dat gaat niet anders zijn dan al die andere sollicitaties.

Ja, hallo. Hoort en ziet iedereen mij?

Ja.

Oké. Mario, jij ook?

Ja, ik ben er. Sorry, ik zag mezelf even niet, maar ik ben er. Sorry.

Hallo, iedereen.

Oké, top. Yasmine De Laet. Dat klopt, hè?

Ja, dat klopt. - Voor wij ons even voorstellen,

alvast onze excuses dat dit via een online meeting moet gebeuren.

Maar om ons drieën samen te krijgen, is dat het makkelijkst.

De eerste sollicitatieronde gebeurt altijd online.

Is alles oké?

Syndroom van Gilles de la Tourette. Sorry.

Juist, juist.

Sorry dat ik even onderbreek.

Ik hoor heel de tijd een beltoon van berichten die binnenkomen.

Is dat bij iemand van jullie?

Dat. Heb je het gehoord?

Dat is echt heel vervelend. - Mario, dat is...

Nee, wacht. Ik stel voor dat we allemaal onze gsm uitzetten.

Mario, dat is geen smartphone. Dat is...

Yasmine, sorry...

Sorry, mijn collega... Ik ga hem even moeten inlichten,

want iemand heeft zijn huiswerk niet gemaakt, denk ik.

Oké.

Fuck off.

Holy shit. Fuck off. Kakken doe je hier.

Ah nee. Nee, nee. Dat is een misverstand dat ik vaak hoor.

Steinerpedagogie heeft niets te maken met een methode of een methodiek.

Wij zijn niet zoals montessori of freinet.

Kijk, hier is de les filosofie bezig. En daar de les chemie.

Wij kiezen voor onze methode voor een holistische aanpak.

Wij vertrekken van de leeftijd en de ontwikkelingsfase van elk kind.

Dat het kind als het ware zichzelf moet boetseren.

En niet wij als leerkrachten

die het kind sculpteren naar wat de samenleving nodig heeft.

Pythagoras.

Steinerpedagogie heeft als doel jonge mensen te helpen

in hun ontwikkeling tot ondernemende individuen

die zelfstandig kunnen denken, oordelen, handelen,

en niet hoe de jonge mens moet functioneren

in onze veeleisende prestatiemaatschappij.

Fuck off.

Wij geven natuurlijk ook cognitieve vakken,

zoals wiskunde, fysica en talen.

Met name wetenschapsvakken geven we niet altijd in wekelijkse lesuren

het ganse jaar door, maar ook echt in periodeonderwijs.

Dat is een heel intensieve periode met een bepaald thema.

De leerplannen voor de vakken wiskunde en fysica

zijn bij ons afwijkend, maar gelijkwaardig als bij de andere koepels.

We gaan er niet te veel op vooruitlopen. Als je wordt aangenomen,

dan voorzien we eerst opleidingen in antroposofie en ons pedagogisch project.

Ja. Yasmine, het was in elk geval superaangenaam voor ons

om kennis te maken.

Voor mij ook. Merci.

Het is heel anders hier. - Dat is ook de bedoeling.

Wij verwachten nog een volgende sollicitant.

Oké, merci.

Pythagoras heeft een dikke piet. Fuck off. Dank u.

Dag. - Fuck off.

Nog een prettige dag. - Voor u ook.

What the fuck was dat?

Ik ben mijn tas vergeten.

Tas...

Alstublieft. - Dank u.

Wat? Motherfuckers. Die lachten met jou?

Die boomknuffelaars krijgen al een paniekaanval

als ze nog maar een courgette moeten opensnijden.

Die job is van jou. Mijn tintelende eierstokken hebben het gezegd.

Wie is jouw nieuwe lover? - Wat?

Doe niet onnozel. Met wie ben jij de hele tijd aan het sturen?

Maar niks, gewoon... Een beetje online aan het smossen.

Laat mij met rust. - Fuck off.

Wanneer ga jij eigenlijk langs bij die meneer?

Welke meneer? - Welke meneer... Je vader.

Niet nu. Ik ben er totaal niet klaar voor.

Oké. Wanneer dan wel? - Ik moet een job zoeken.

Ik heb genoeg gezever aan mijn kop. - Dus moeke had gelijk.

Je kunt het niet aan... - Kim, stop.

Oké, ik stop.

Het is ondertussen al drie weken geleden dat die voor onze deur stond.

Ik weet dat die shit met je ouders echt op je gemoed speelt. Dat is alles.

Wat? - Ja...

Ik vind dat zo raar dat jij Marokkaans bent. Allee, half.

Ik ook.

O, sorry. Oké, nee, ik zwijg nu.

Succes. En kijk naar mij, heel goed. Want...

Die job is van jou. Alleen van jou.

Dank je, trutje. Tot straks. Fuck off. - Succes.

Het takenpakket is natuurlijk toch wel multi, en ik gebruik...

Bon, anyways...

Het was een genoegen om u te mogen ontmoeten, juffrouw...

De Laet. - De Laet, ja.

In principe weten wij genoeg.

Ik weet niet... Liliane, zijn er nog dingen die jij wilt vragen of opmerkt?

Nee? Oké, voilà...

Ik heb hier een lovende aanbevelingsbrief van Lea.

Wij kennen Lea zeer goed, want wij werken zeer vaak samen met StudentGo.

En ja, je diploma's... Super, hè.

Dus je hebt nog nooit echt voor een klas gestaan, maar weet je, Yasmine,

wij zijn momenteel op zoek naar iemand die mij een beetje zou kunnen ontlasten.

Want wij hebben echt versterking nodig.

Ja, Liliane, we gaan er zo rap mogelijk werk van maken.

Bon, de directeur zou er normaal bij geweest zijn,

maar is verhinderd door een familiekwestie. Maar goed,

zoals afgesproken gaan we hem op de hoogte stellen van ons gesprek

en hij zal je mogelijkerwijs contacteren voor een eventueel vervolggesprek.

Bon, anyways, dat was het.

Bon, anyways.

Ja, oké, je gaat hoogstwaarschijnlijk nog wel van ons horen.

Ja, oké.

Hallo... Dag. - Merci.

Kim. - Ja?

Waarom heeft hij z'n telefoonnummer er niet op gezet?

Wat denkt die? Dat ik ineens voor zijn deur ga staan...

Salam aleikum. Ik ben Yasmine.

Tuurlijk. Wanneer wil je gaan?

Jij meent dat, of wat?

Gewoon voor zijn deur gaan staan. - Hij stond hier ook gewoon voor de deur.

Hij heeft geen nummer achtergelaten. Wanneer wil je gaan?

Gewoon gaan en aankloppen.

Gewoon gaan en aankloppen.

Ik zet je af. - Oké.

Oké. - Nu?

Nee, het is te laat. Dat is te zot. - Jawel, nu.

Oké, we gaan nu.

Oké. Ik pak mijn spullen.

Rij door.

Waarom rijdt die nu zo fucking traag?

Soms vraag ik mij af hoe mensen hun rijbewijs halen.

Het is precies zondag. Hallo. Rij door.

Die gps, wat is dat voor een prehistorisch ding?

Dat is precies jouw dildo.

Dat is afgesloten, of wat?

Waar moet ik dan naartoe? - Naar links.

Het is hier gewoon naar links. - Ja. Links.

Fuck off.

Ça va? - Ja, ja.

We zijn er bijna. Echt waar, onnozele foortrut.

Heb jij je brilletje uit de tuttenfrutautomaat gedraaid, of wat?

Kim, kun jij een beetje kalmer doen, alsjeblieft? Dit helpt echt niet.

Je maakt het alleen maar erger. - Sorry, je hebt gelijk.

Ik ga nu kalm zijn. Gewoon zen. We zijn er bijna.

Oké, het is dat huis links. Nummer 40. - Oké.

Nee, ik wil niet. Ik kan dat niet. Keislecht idee. Rij door.

Allee, komaan. Gaan. Yas, gaan.

Wat moet ik zeggen?

Aanbellen en go with the flow. Hij wilde jou zien. Oké?

Oké.

Yas, jij kunt dit.

Zal ik hier op je wachten? - Nee.

Oké.

Hé.

Bedankt voor het komen.

Loop maar door, de trap op. Mijn zus zal je boven ontvangen.

Sirine zit boven bij de vrouwen.

Karima, kan je de juffrouw meenemen naar boven, alsjeblieft?

Ik ben Yasmine.

En ik heb dit adres gekregen...

van Abdulmalek, om langs te komen. Kan dat?

Sorry, wat?

Abdulmalek.

En wie bent u? - Yasmine.

Fuck off.

Ik heb tourette. Niet op letten.

Karima...

Mijn vader gaat u helaas niet meer kunnen ontvangen.

Hij is gisterochtend overleden.

Sorry...

Yasmine, wacht. Wacht.

Holy shit. Holy fucking shit. Fuck off.

Sorry, ik heb tourette. Dat is niet... - Jij bent Yasmine.

Sorry voor m'n broer.

Hij is wat...

Ik ben Sirine.

Sorry. Jullie zijn in rouw...

Papa hoopte nog dat je zou langskomen.

Maar hij heeft het niet meer gehaald.

Mijn innige deelneming. Dat is echt verschrikkelijk voor jullie.

Kom je binnen?

Alsjeblieft? Een minuutje.

Oma gaat me dat echt niet vergeven als je niet even binnenkomt.

Alsjeblieft?

Oké.

Sorry.

Het is langs daar.

Is het oké als je hier even wacht?

Er zijn een paar vrouwen op bezoek bij mijn oma.

Die komen haar condoleren voor...

papa.

Wacht even hier, dan ga ik haar halen en dan gaan we apart zitten.

Yasmine.

Yasmine.

Mijn meisje...

God heeft je toch nog bij ons gebracht. - Oma, rustig.

Kom in mijn armen, meisje.

Fuck off.

Ça va, ça va.

Yasmine.

Yasmine.

Pythagoras heeft een dikke piet.

Kim. - Wat is er? Alles oké?

Mijn mama is hier al. Ze vraagt of ze naar boven mag komen,

want ze wil je spreken.

Sandra, hoe is het?

Sorry, ik kan dit niet.

Selma.

Misschien is het een goed idee

om vandaag eens te kijken hoe het met meneer Van Der Sloot gaat.

Jij gaat dat kot afbreken.