Original subtitles

Ze heeft Gilles de la Tourette.

Fucking fat-ass. Fuck off.

Wat ik tegen die vrouw zei, was niet oké, Kim.

Je filter is gewoon kapot.

Kim bedoelt dat goed, maar die kent jou niet zoals ik jou ken.

Kom gewoon bij mij wonen.

Met jou onder één dak zeker? Zot. - Ja, dat wordt keiplezant.

Die vent? Verkeerde adres.

Holy shit. - Wat hebben we geleerd?

Met veel spijt in m'n hart gaan we toch afscheid van jou moeten nemen.

Yasmine, zijn dat dwanggedachten?

Je komt niet buiten, je datet niet, je zit maar te geilen op die Gerard.

Jij, wat wil jij? - Voor een klas staan en lesgeven.

Ik ga flyers voor bijlessen afdrukken en die ophangen in scholen.

Maar ik ga samenwonen met Kim. - Jij gaat samenwonen met Kim?

Oké, Yasmine. Een halfuur. Meer heb ik niet nodig. Een halfuurtje.

Binnen, buiten, en daarna mag je compleet losgaan.

Oké.

Twintig minuten. Twintig minuten, en daarna...

Fuck you, fat-ass. Pythagoras heeft een dikke piet.

Kakken doe je hier.

Sorry, dat is... Ik heb...

Ik heb tourette. Dat is niet... - Nee, ça va. Geen probleem.

Komaan, één kwartier.

En zo tegen zichzelf te spreken van: Je mag vooral niks doen...

Dat is ze.

Yasmine De Laet?

Kom binnen, doe de deur achter je dicht en ga zitten.

Wis...

Alles oké hier?

O nee, niet weer.

Ik ga die daar zetten, want ik heb last van het licht 's ochtends.

Ja, doe dan gewoon... - Kakken doe je hier.

Kakken doe je hier. - Doe dan gewoon die gordijnen dicht.

Oei. Ja...

Kun je mij helpen, alsjeblieft?

Nee, ik ga mij snel omkleden. Ik heb gemorst.

Wat? - Niks.

Dat is gewoon een kwak yoghurt.

Please? - Ja, oké. Snel dan. Kom.

Echt, de hoeveelste keer is dat nu al sinds jij hier ingetrokken bent?

Dit is echt de laatste keer. Beloofd. - Onnozele foef.

Oké? - Ja.

Hoe is het gegaan?

Bof.

Kun je nog helpen met dat bed? Dat is ook superzwaar.

Sorry, sorry, sorry. - Nee, dat is niet erg.

Oké. Zo goed? - Het is goed.

Ik moet nu echt vertrekken. Ik ben veel te laat.

Ja, ga maar.

O nee, Yas. Echt niet weer. Alles staat nu zeker juist?

Ja. Ik mis gewoon nog wat spulletjes, maar ik ga die wel bij mama halen straks.

Oké, dus, dit wordt het?

En wij gaan vanavond gewoon chillen en aperitieven. Deal?

Deal.

Hoe zijn jullie bij mijn Yasmine terechtgekomen?

Zij heeft de flyer zien hangen op de school van onze zoon,

na het oudercontact. Mijn zoon is...

Hij heeft wat moeilijkheden met wiskunde en fysica.

Moeilijkheden...

Fucking fat-ass.

Shit.

Stomme trut.

Wij moesten blijkbaar eerst een kennismakingsgesprek doen zonder Matthi.

Ja. Maar jullie zijn aan het juiste adres. Yasmine, de ouders van...

Matthias. - Van Matthias zijn er.

Yasmine?

Ze is misschien al boven.

Nee, maar mijn Yasmine is echt heel goed in wat ze doet.

Allee, op haar manier. - Hoe bedoel je?

Nee, gewoon. Yasmine zal het jullie zelf wel vertellen.

Daarom heeft ze graag dat de ouders eerst apart komen zonder de kinderen.

Voilà, hier is het. Kijk op jullie gemak eens rond. Ik ga haar halen.

Poppeke?

Oei, wat ben je aan het doen? - Niks.

Zeg, die ouders wachten.

Rustig ademen.

Je kunt het, je kunt het. - Tuurlijk.

Gewoon ademen.

Ze zijn al onder de indruk van het klasje. - Echt?

Ja. - Oké. Komt goed.

En je weet het, het is niet erg als het niet lukt.

Niet dat ik zeg dat het niet gaat lukken. Gewoon jezelf zijn.

Allee, hup. Gewoon jezelf zijn.

Ik zeg gewoon dat je geen mirakels moet verwachten.

Matthi stond niet vooraan in de rij toen ze het verstand aan het uitdelen waren.

Hij kan nog altijd dj worden, zoals je broer.

Hallo. Ik ben Yasmine De Laet.

Welkom. - Hallo.

Lydia. Dit is mijn man Stef.

Welkom, allebei. Dank je om helemaal naar hier te komen.

Holy shit. Holy fucking shit. Fuck off.

Dus, voor ik het over de lessen wou hebben,

is er iets dat jullie over mij moeten weten, namelijk...

ik heb het syndroom van Gilles de la Tourette.

Dat is een neurologische aandoening

waardoor ik onwillekeurige bewegingen maak, dingen zeg,

obscene dingen zeg, mensen imiteer,

en de compulsieve gewoonte heb om mensen en dingen aan te raken.

Dus, voilà.

Ik heb dat eens in een film gezien. Dat is echt, of wat?

Enfin, dat bestaat? - Stef, zeg...

Ja, dat bestaat.

Tada.

Daarom dat ik jullie even apart naar hier wou brengen, zodat er zeker geen...

onaangename verrassingen zouden zijn.

Damn, boy, you're hot. Big salty nuts.

Io like them big salty hairy nuts.

Ja, sorry. Totaal ongepast. Dat zijn dus dingen die...

Het is oké, het is oké. - Sorry.

Ik kan mij inbeelden dat jullie heel veel vragen hebben

over Gilles de la Tourette, maar misschien is het ook interessant

om nu even te kijken naar de lessen, als dat oké is,

en wat ik eventueel kan betekenen voor jullie...

Balzak.

Zoon, Matthijs... Matthias.

Ik bedoel, wat ik normaal gezien doe, is naar het curriculum kijken...

Balzak. Hairy...

Fucking fat-ass. Salty nuts.

Io like them salty.

Komaan, Yasmine.

Die lag daar dus al drie dagen. Kun je je dat voorstellen?

Ja, ik versta dat ook niet...

Waar ga jij naartoe? - Ik moet weg.

Maar poppeke, wij gingen toch samen lunchen?

Ik ben bijna klaar. - Nee, sorry.

Je gaat toch niet met die bak de bus op? Laat mij je op z'n minst afzetten bij Kim.

Allee, poppie.

Het zal wel gaan. - Tien minuutjes, een kwartiertje.

Het zal wel lukken.

Ja, ik zal het doen.

Zo.

Een wijntje.

Glazen.

Yas...

Yas. - Ja?

Waar heb je die wijnglazen nu weer gezet? - Boven de microgolfoven.

Die ouders gaan het niet doen.

Is dat dat koppel van wie jij de vent probeerde te versieren?

Ik probeerde die vent niet te versieren. Big salty nuts.

Jij wilde die bijlessen toch afbouwen, dus boeien.

Dat gaat niet, want dat solliciteren lukt van geen kanten.

Je bent bij één school langs geweest.

Solliciteren vraagt wel iets meer tijd dan dat. Komt goed.

Ik heb geen tijd, want ik heb nog maar vier leerlingen.

Daarmee ga ik het niet lang trekken. - Maak je daar even niet druk over.

Help me liever met de lekkere potjes snoep en chipjes.

Ik moet eigenlijk eerst mijn motivatiebrief in orde brengen,

maar dat gaat niet met mijn handen.

Het lukt me niet om dat uit te typen. Het zit allemaal tegen.

Weet je wat we doen? Spreek het in op je telefoon, en ik zal het uittypen.

Nee, ik doe dat wel.

Ik doe dat... - Je weet dat ik dat doe op mijn manier.

Chill eens even, trutje. - Stop. Laat los.

Kies jij een film.

Weet je wat jij nodig hebt?

Jij hebt dringend een echte, goeie, dikke piet nodig.

Die plastic vriend van je helpt precies ook niet veel.

Jawel.

Allee. En doe voort. - Ja.

Ik was zojuist eens aan het denken.

Die naar seks neigende tics van jou naar die vader, dat is dus geen toeval.

Dat is echt letterlijk jouw lijf dat naar hem schreeuwde:

Please, verlos mij van deze droogte hierbeneden.

Ja, maar hoelang is dat ondertussen geleden bij jou? Drie, vier jaar?

Twee.

Ja, het was vieze Frankie, hè? - Allee...

Eih. Fuck off.

Maar je wilt toch echt niet dat dat je laatste sekservaring is?

Nee, dat wil ik niet.

Kunnen we nu gewoon een film kiezen?

Ik heb echt compassie. - Nee, stop.

Lieve vulva, ik zie je, ik hoor je, ik voel je.

Ik ga je redden. Kim to the rescue.

Het is goed.

Nee, wij gaan morgenavond nog eens uit. Even uit onze kop stappen, dansen...

En de bloemetjes daarbeneden ook eens buitenzetten.

Nee, Kim, ik ben echt oké. Ik heb gewoon een beetje stress.

Stop. Maar je hebt gelijk over die motivatiebrief.

Ik zal die inspreken en dan mag jij die uittypen. Goed?

Dank je wel.

En nu niks meer over piemels en gewoon een film kijken.

Oké, oké. - Kies maar.

Holy shit. Holy fucking shit. Fuck.

Open voicebericht naar dokter G.

Holy shit. Holy fucking shit.

Open voicebericht naar dokter G. Welke groep...

Komaan.

Open voicebericht naar dokter G.

Voicebericht naar dokter G.

Hé, Gerard.

Ik heb normaal gezien pas morgenavond een sessie bij jou,

maar ik ben toevallig al in de buurt,

dus ik vroeg mij af of jij misschien nu of straks...

een opening hebt. Dus voilà, laat maar weten.

Ja, het is Yasmine trouwens.

Maar... Hé, Yasmine. Ik heb juist je berichtje gehoord.

Ik kan nu wel. Ik ben aan het eten, het is pauze, maar ik kan nu wel.

De rest van de middag zit vol.

Maar nee, ik laat je gewoon rustig... - Maar nee, kom.

We gaan dat hier doen, al lopend. Wil je een stukje van mijn broodje?

Hier. Pak maar.

Dank je. - Zeg, wat kon er niet wachten?

Wel, dus ik zit eigenlijk een beetje met...

Proef eerst eens.

Lekker, hè?

Dus, een paar weken geleden dacht ik: oké, wat heb je te verliezen, Yasmine?

Let's go, ga bij je beste vriendin wonen.

Ga eindelijk je dromen achterna. Fuck alles en iedereen, zoals jij zei.

Maar sinds een paar dagen voel ik... - Wacht nu eens even.

Je hebt eigenlijk gelijk. Ik ben aan het eten, het is pauze.

We kunnen dat gesprek hier nu niet doen in dit park. Het is niet het moment.

Sorry, je moet al de hele dag naar je patiënten luisteren

en dan kom ik je nog lastigvallen. - Nee, dat is het niet.

Misschien kunnen we het over iets anders hebben nu.

Fuck tourette. Hoelang kennen wij elkaar nu al?

Valt er je niks op?

Waar zijn je tics gebleven?

Fuck off. Sorry.

Echt sorry. Fuck you.

Hé, trutje. Het is goed, we zullen uitgaan vanavond.

Fucking fat-ass.

Fuck off. Fucking fat-ass.

Zet je ding eens af.

Die twee gasten daar... Op drie uur.

Ja, hè? - Die met zijn brilletje is tof.

Voor jou? Ja. En die andere voor mij.

Fuck off.

Die hebben dat ook op groen gezet.

Fuck off. - Wat?

Dat was een tic. - Ah, oké.

Sorry.

Dat is oké.

'Holy fucking shit' zeg jij het meest? - Ja.

Je fluit, je tikt tegen je borst. Wat doe jij nog zoal?

'Pythagoras heeft een dikke piet' is een klassieker.

Maar even serieus, jij doet dat toch expres?

Nee, dat is echt. Dat gaat vanzelf.

No way. - Jawel.

Kakken doe je hier. Fuck off.

Dat is een goeie.

Maar dat is een nieuwe. Dat is waar, hè?

Ja, dat stond geschreven in een wc-hokje en ik had dat overgenomen.

Wat? Jij pikt nieuwe dingen op? Hoe gaat dat dan?

Ik weet niet, dat staat geschreven en dan floept dat eruit, of ik doe iemand na.

What the fuck? Oké. Trippy, toch?

Wacht... Kakken doe je hier.

Kakken doe je hier. Fuck off.

Bon, wat wil je drinken? - Een pintje, dat heb ik toch gezegd?

En als ik iets anders doe... Ah, nee, tuurlijk...

stand up for the Antwerp boys

Nee. Kijk...

Kim.

Ja, please. - Kim, nee...

Hilarisch. Dat is keigoed.

Seba, het is genoeg. Het is te veel. - Maar dat is voor de leut.

Het is voor de leut. Oké, sorry. Blijf zitten. Kalm.

Sorry.

Ik ga even een piske forceren, oké? Ik trakteer. Allemaal hetzelfde?

Trek je daar niks van aan.

Seba is echt een hele stomme kloot soms. Die zegt maar wat.

Yas...

Sorry. You still love me?

Ik wist het. She loves me.

She loves me.

Au. - Mijn borst...

Wil jij weg? Ja.

We gaan weg. - Motherfucker.

Wij moeten weg. - Nee. Seba meende dat echt niet.

Nee, maar dat is het niet. Het is gewoon laat.

Nog één drankje. Het is er al. - Wij gaan weg.

Nee. We blijven.

Ah, we blijven. - Kim...

Zullen we dansen?

Wacht, hoor.

Kim.

Pak je koptelefoon mee. - Ik heb hem.

Volg mij.

Ça va?

Wij gaan ook dansen. Kom. - Ja.

Sorry. - Wacht even.

Lukt het? - Nee.

Kakken doe je hier.

Sorry.

Sorry. Timing... - Ja...

Nee, dat is heel oké, we gaan...

O, sorry. Sorry, sorry, sorry. Gaat het?

Mag ik eens zien?

Ocharme. Gaat het? - Ça va.

Voor het betere hand- en mondwerk moet je bij jou wel fameuze risico's nemen.

Wie honing wil, moet bereid zijn om gestoken te worden, toch?

En, is het ça va?

Het gaat wel. - Ja?

Nog altijd even knap.

Sorry.

Ça va, ça va. Fuck it.

Sorry. - Dat is oké.

Goeiemorgen.

Heb jij mij nu gelikt? - Ik weet niet.

Mijn neus... Fuck. - Sorry.

O nee...

Waar is het toilet? - Daar. Tweede deur links.

Euh ja...

Hé. - Hé.

Ja.

Ja, we bellen nog.

Bedankt, hè. - Ja. Salut.

Hoe was het? Hij had precies iets aan z'n...

Hij wou me beffen. - Was het lekker?

En hoe was het bij jou?

Schatteke, is er al iets van koffie of zo?

Of een eitje? Ik heb echt een zware kop.

Dag, Yassie. Alles goed?

Ik ga een eitje pakken.

Kim, what the fuck? Die klojo?

Doe je dat niet meer, die beltonen?

Goedemorgen. - Nee.

Echt niet. Nee. Ga gewoon naar huis.

Fucking kut.

Yas, Yassie.

Ik heb echt even een knuffel nodig.

Au. Alles doet gewoon pijn.

Ik weet echt dat ik de allergrootste stommerik ben.

Ik weet het.

Why?

Why?

Maar hij is weg. En ik ga hem nooit meer zien.

Allee, Yas.

Ik was gewoon zat.

Maar iedereen was zat. Ik weet zelfs niet hoe dat allemaal gebeurd is.

Die Seba... Waar is die Seba, weet jij dat?

Dit gaat echt nooit meer gebeuren.

Ik beloof het je.

Kim... - Ja?

Je moet mij niks beloven, hè.

Die heeft je keiveel pijn gedaan de vorige keer. Het is alsof jij dat vergeten bent.

Maar nee... - Je wilt dat toch niet opnieuw meemaken?

Nee, echt niet. - Voilà.

Wil jij mij even vastpakken? Alsjeblieft?

Maar echt stevig, met twee armen. O ja.

Een beetje harder. Ik wil mij echt vastgehouden voelen.

Stomme eikel.

Sorry.

Kim, nee, hem niet terug binnenlaten. - Sowieso niet.

Hallo?

En wie bent u?

Yasmine. Ja, oké.

Het is voor jou. Een vent met een Frans accent.

Dag, meneer.

Dag.

Kan ik u helpen? - Ik ben...

Mijn naam is Abdulmalek.

Jij heet Yasmine?

Ja. - De dochter van Christine?

Kennen wij mekaar?

Fuck off.

Ik heb tourette. Sorry.

Ik ben dus Abdulmalek.

Ik weet niet goed hoe ik dit...

Ik ben uw papa.

Uw vader.

Sorry, wat heeft u gezegd?

Ik weet hoe het klinkt.

Ik heb er met uw mama over gesproken. Het is niet elke dag dat...

Kunnen we ergens...

Wat zeg jij nu?

Ik ben uw vader.

Yasmine? - Fuck off. Kakken doe je hier. Fat-ass.

Laat haar los.

Kijk naar mij. Wat is er gebeurd? Kijk naar mij. Blijven ademen.

Wat denkt die? Dat ik ineens voor zijn deur ga staan en salam aleikum...

Wanneer wil je gaan?

Bon, anyway...

Dus je hebt nog nooit voor een klas gestaan?

In principe weten wij genoeg.

Zwijg, moeder, want er komen alleen maar leugens uit je mond.