Original subtitles

Oké, Yasmine. Een halfuur.

Een halfuur en niet meer. Ik zweer het.

Een halfuur binnen en buiten, en dan mag je compleet losgaan.

Twintig minuten. Twintig minuten, oké?

Twintig minuten, en dan mag je...

Holy shit. Holy fucking shit. Pythagoras heeft een dikke piet.

Fuck off. Fuck you.

Fuck you, Yasmine. Komaan.

Links.

Naar rechts.

Nog een keer.

Springen. Refrein.

Oké, goeie work-out.

We gaan nu afkoelen en een paar stretchoefeningen doen.

Ja. Adem in.

Kijk naar boven.

En laat los.

Linkerarm naar voren, rechterbeen naar achteren.

En focus je op een punt.

Ja, goed zo.

En switch.

Fat-ass. Fuck off. - Excuseer? Wat zeg jij nu?

Dat was niet expres. Sorry.

En adem uit. En switch.

Fat-ass. Fuck off. Zware lading. Fuck off.

What the fuck? Jij meent dit of wat? - Sorry, dat is totaal niet expres.

Ik kan dat echt uitleggen. - Ze heeft Gilles de la Tourette.

Sorry, ik kan het echt uitleggen.

Ding dong. Fuck off.

Maar dat is fatshaming. - Shake that ass.

Allemaal even rustig, zij heeft Gilles de la Tourette. Ze kan er niet aan doen.

Maar ik kan er ook niets aan doen, als zij mij zo blijft beledigen.

Als iedereen kalmeert, kan ik het uitleggen.

Zij heeft Gilles de la Tourette en ze kan er niets aan doen.

Dat zijn tics. - Fat-ass.

Wat is dit nu weer? Pak je boeltje maar.

Wat? - Goed gezegd, Carine.

Maar Carine, als iedereen gewoon even luistert naar wat ik probeer te zeggen...

Dit is een safe space. Hier moet iedereen in alle veiligheid kunnen zijn wie ze zijn.

Dit is een safe space? - Body positivity en acceptatie...

Luister dan even naar wat ik probeer te zeggen.

Oké, sorry, ik ga wel gewoon... Het is echt goed, ik ga gewoon naar huis.

Hoezo, jij gaat naar huis? - Ja, we gaan gewoon naar huis.

Nee. Dat ze eens even luisteren naar wat ik probeer te zeggen.

Sorry, dat was echt totaal niet... Fucking fat-ass.

Zeg nog één woord...

Wat dan? Ik probeer het je uit te leggen, maar je wilt niet luisteren.

Nog één woord...

Wat ga je doen?

Fucking fat-ass. Fuck off. Fuck you.

Fuck, dat was heftig, maar dat was zo leuk.

Dat was verschrikkelijk. Hoezo luister ik naar jou?

Hoezo gaan wij naar aerobics zonder die mensen eerst te verwittigen?

We hebben het heel duidelijk gezegd.

Ah, jij was er niet bij, of wat?

Ja, oké, het op voorhand zeggen had waarschijnlijk geen kwaad gekund.

Maar ze wilden gewoon niet luisteren. Fuck hen.

Wat ik tegen die vrouw, tegen dat meisje zei, was niet oké, Kim.

Je filter is gewoon kapot. Jij zegt wat je denkt.

Ik vind dat zo mooi aan jou.

Maar dat is niet wat ik denk. Dat is juist het punt.

Waar ga jij nu naartoe? - Ik weet niet, wandelen of zo.

Nee, alleen.

Fuck off.

Weet je wat wij gaan doen?

Wij gaan vanavond eens goed dansen. Hoelang is dat niet geleden?

In het donker, lekker luide muziek, iedereen vrij in zijn tics.

Ik moet lesgeven en ik moet morgen vroeg op en ik ben nu al kapot.

Allee... - Nee, andere keer.

Hé, Yas.

Kim. - Sorry.

Io love you. - Het is allemaal jouw schuld.

Love you too. Trut. - Dag, trutje.

Shake that ass.

Wat een vamp. Zal ik een foto nemen? Om je profiel wat te updaten?

Dag, mama. - Ah, dag poppeke.

Hé, Yasmine, hoe is het?

Hoe is het gegaan? Goed?

Top. - Top?

Ja. Kim en ik gaan volgende week zelfs terug.

Is dat echt? - Verrast precies?

Nee, nee.

Ik ga naar boven, want Benjamin is hier binnen een uur en ik moet mij opfrissen.

Dag, Kaat. - Dag.

Er staat eten in de microgolf. - Fuck off.

Waarom doet ze zichzelf dat allemaal aan?

Even bijtanken.

Dag, Saartje. - Yaske.

Hé, ik zal het wel doen.

Kan dat niet van de eerste keer goed gestoken worden?

Ga aan tafel.

Ga aan tafel.

Voilà. Smakelijk.

Dank je. - Dat is warm, pas op.

Zeg, was het een beetje leuk?

Wat moet ik mij daarbij voorstellen, die aerobics eighties style?

Mama, wat wil je weten?

Ik ben gewoon benieuwd. Wat voor muziek werd er gedraaid?

Eighties. Alle classics. Mama, het was echt heel leuk.

Voilà. Goed? Oké? Mag ik nu verder doen?

Mama. - Ik ben een beetje bezorgd. Mag ik?

Iets nieuws doen met mensen die je niet kent.

Kim bedoelt dat goed, maar ze weet niet altijd...

Die weet niet altijd wat? - Die kent jou niet zoals ik jou ken.

Die weet niet altijd wat het beste is voor jou.

Kim kent mij al sinds we negen waren.

En ze heeft gelijk dat ze me soms een beetje pusht.

Pusht? - Je weet wat ik bedoel.

Kijk, mama, het was heel leuk. We gaan volgende week gewoon opnieuw.

Oké? - Oké, super.

Super.

Oké. Benjamin, pak de bal maar.

Ja, ga maar tegen het bord staan met de bal tegen je neus. Oké.

Gewoon zo? - Nee, een beetje hoger. Ja.

En laat maar los. - Wacht, even het beeld checken.

Je ziet niets, want je staat er niet in.

Wil jij even daar gaan staan?

Pythagoras heeft een dikke piet.

Ja, sorry, ik kan het echt niet zien. Je gaat de bal even moeten pakken.

Jij hebt schrik, hè? Je gaat de proef zelf moeten ondergaan, anders leer je het niet.

Ik ken ze al. Pak de bal. Vertrouw mij maar. Komt goed.

Tegen het bord.

De bal goed tegen je neus. - Zo?

Hoger. Ja, oké.

Tien, negen... - Zeg gewoon 'drie, twee, één'.

Oké. En onthoud, geen extra kracht geven,

of je tanden en neus zijn in frut vaneen.

Drie, twee, één...

Allee, je doet je ogen dicht. Seut.

Holy shit, dat is kapotgraaf. - Kapotgraaf.

Megaziek. - Da's megaziek.

Megaziek. Ga maar zitten.

Voilà. Wat hebben we geleerd?

Oké. Benjamin, schrijf maar op.

Dit is de wet van behoud van mechanische energie.

De bal zal altijd even ver reiken als de afstand vanwaar hij gelost is.

Ik edit dat en dan zet ik dat vanavond online, hè?

Ik wil die video eerst zien, oké? - Hij gaat echt graaf zijn.

Oké. En stuur je oefeningen maar door als je ze gemaakt hebt.

Ik stuur je mama dat je nu vertrokken bent.

Ja. Dag.

Eén, twee, drie, vier, vijf.

Kimmeke... - O, sorry.

Wat kom je doen?

Yas haar telefoon staat uit, en ik moet haar even spreken.

Nu niet. Ze slaapt al, ze moet morgen vroeg op.

Het is nog niet eens 22u. Ik moet haar gewoon heel even spreken.

Ze zal je morgen wel bellen als ze ziet dat jij gebeld hebt.

Trouwens... - Wat?

Jij hebt voor vandaag al genoeg gedaan. - Wat nu weer?

Ik weet het niet, zeg jij het maar.

Yasmine kwam nogal ambetant thuis vandaag.

Ah, dat.

Wat was er gebeurd?

De waarheid.

Yas heeft zich niet laten doen.

Zich niet laten doen?

Niet overdrijven. Yas is een volwassen vrouw.

Ze heeft zich niet laten doen. Waar zit dat trutje?

Ze slaapt. - Kim is in the house.

Au... - Kijk, hè.

Ze heeft eindelijk weer haar draai gevonden.

Al die nieuwe dingen die jij in haar kop steekt, helpen haar niet.

Welke nieuwe dingen? - Je weet hoe dat kan aflopen.

Yas?

O, hier ben jij.

Wat doe jij hier?

Echt waar, je moeder... Jij moet hier dringend vertrekken.

Ik heb het je al gezegd, die kamer in mijn appartement is nog altijd vrij.

Jij ging toch dansen?

Ja, dat was de bedoeling. Maar ik probeerde je dus te bellen,

want ik dacht: Die is sowieso van gedachte veranderd.

En ineens stond je telefoon uit,

en ik was toch wel een beetje ongerust, met die aerobics en zo.

Ik wou gewoon even niet gestoord worden.

Maar bon, je bent gekomen. Ik ben oké. Da's lief.

Ik mag van moeke geen nieuwe dingen in je kop steken.

Trek het je niet aan.

Ik was eigenlijk aan het afronden. Ik moet mijn bed in.

Ben je die dingetjes nog altijd niet beu? - Nee, helemaal niet.

Ik ga daar helemaal in op, en dan heb ik even geen tics meer, dat weet je.

Wanneer maak je eens een paar voor mij? Voor kerst?

Het moet omgekeerd. En ik moet veel leren, dus heb even geduld.

Promises, promises...

Kijk, ik moet vroeg op, maar jij kunt nog gaan dansen.

Stomme trut. Ik heb niet eens vervoer.

Waarom heb je niet gewoon je telefoon opgenomen?

Dat ga je nu moeten goedmaken.

Nee, niks ervan. Ik ga voor jou een taxi bestellen en ik zal hem betalen.

Shake that ass, bitch. Fuck off.

Goed? - Nee, nee, het is nog heel vroeg.

En je weet wat ik wil.

Nee.

Niemand hoeft te zeggen wat ik doen of laten moet

niemand is de baas van mijn bestaan

ik zal zelf wel kiezen tussen kwaad en tussen goed

ik weet welke weg ik uit moet gaan

ik wil leven ik wil vrij zijn

ik wil op m'n eigen benen staan

ja, mijn leven moet van mij zijn

ik moet kiezen waar ik heen moet gaan

en ik spring, spring, spring

de wereld in

Yasmine, jij moet morgen vroeg op.

Mama.

Ik zeg het maar.

Doe dat weg. - Echt...

Ja. Kom gewoon bij mij wonen.

Met jou onder één dak zeker? Zot. - Ja, dat wordt keiplezant.

Ja, maar ik weet niet of ik dat wel kan.

Allemaal wel gezellig, hè, zo'n Kim en Yas Spring-avondje.

Maar ik wil gewoon seks. Ik wil poepen.

Ja, ik sta echt zo geil.

Hier, ik zal je even alleen laten. Maar nadien wel ontsmetten, alsjeblieft.

Je kunt nog altijd naar de club gaan, een vent zoeken en die aan het werk zetten.

Over venten gesproken, hoe is het met jouw daddy eigenlijk?

Welke daddy?

Welke daddy? Dokter Gerard Van Der Sloot.

Maar nee, ik ken die al sinds ik 14 was.

Ik ga je nooit meer iets zeggen, jij verdraait mijn woorden.

Je gaat me niet zeggen...

dat die kan weerstaan aan dat lekkere pijpmondje van jou.

Dat is er echt over.

Maar echt even serieus, Yas, hoelang is dat ondertussen al bezig?

Je komt niet buiten, je datet niet, je zit maar te geilen op die Gerard...

Ja, maar, hij ziet mij gewoon echt zoals ik ben.

Therapeuten, dat is hetzelfde als pastoors en hun koorjongens.

Het is allemaal heel flou.

Je mag echt niet meer zulke dingen zeggen.

Waarom niet?

Kom, we gaan slapen.

Saai.

Shit.

Wat is er?

Dit is de wet van...

Nee, hij ging die video eerst tonen.

Dat is hilarisch. - Dat is verschrikkelijk.

Klein smeerlapje.

Wil jij even schrijven dat hij die video eraf haalt, alsjeblieft?

Dat is toch hilarisch? Dat zijn gewoon kinderen.

Oké, oké. - Alsjeblieft.

Zo?

Nee. Wil je die emoji wegdoen? En zet er 'alsjeblieft' bij.

Alsjeblieft... Zo? - Ja.

En zeg dat... - Ja, wacht gewoon heel even.

Wacht, wacht.

Voilà, hij is eraf gehaald.

Gewoon een onschuldig grapje.

En nu...

ontspannen.

Jij stond geil, hè.

Eén, twee, drie, vier, vijf.

Hé, Benjamin. Het is oké. Grappige edit wel.

Maar woensdag ga je wel weer voor de slinger mogen komen staan.

Zorg maar dat je bescherming mee hebt.

Holy shit. Fucking shit. Hallo.

Ze staat buiten.

Hé, poppeke. Goed geslapen?

Wie was dat?

Die vent?

Nee, niks. Die...

Het verkeerde adres.

Hij dacht dat een vriend van hem hier woonde.

Sorry voor het wachten.

Als Hinde er is, zeg maar dat ze naar boven komt.

Ja. - Oké.

Oké.

Nee, er is mij niks gezegd.

Vloeken overgenomen van mij? Nee, dat lijkt mij niet...

Shake that ass, bitch. Fuck off.

Ja. Nee, meneer. Ja, dat begrijp ik.

Ja. Ik zal zelf contact opnemen met StudentGo.

Oké. Ja. Dag.

Wat, wat, wat? - Hinde komt niet meer.

Ze heeft blijkbaar een nieuwe docent en die zeggen mij niks.

Ik zou haar vloekwoorden hebben aangeleerd.

Het zal wel. Fucking fat-ass.

Ga zitten. Eet iets. - Nee. Ik heb geen honger.

Er zal wel een uitleg voor zijn. - Nee.

Ik heb niet eens één mail gekregen. - Dat zal wel een vergetelheid zijn. Toch?

Heeft die coördinatrice niet gezegd dat ze je wat meer leerlingen ging geven?

Ik verlies er alleen maar.

Poppeke, eet eerst even iets en ga zitten. - Nee, ik heb geen honger.

Eet eerst even iets en bel gewoon maandag.

Wat was dat voor goedkope wijn.

Ça va met jou?

Zou je je niet eerst even aankleden?

Ik ben toch aangekleed?

Confituur vind ik echt niet lekker.

En doe je benen toe als je aan tafel zit.

Poppeke...

Shit.

Sorry, hè. - Het is oké.

Het is oké. - Ja.

Ga zitten.

Sorry, Yasmine, ik weet echt niet wat er gebeurd is.

Ik dacht echt dat ik je daarover had gemaild.

Maar ik ben heel blij dat je hier bent, want er zijn toch nog een paar...

andere dingen die we ook nog zouden moeten bespreken.

Sorry, dat...

Geen belangrijke papieren, hoop ik. - Dat is oké.

Anders nog eens printen.

Ja, Lea, ik vond dat niet zo fijn om dat nieuws zo te krijgen,

want hoe ik het begrepen had, ging ik leerlingen bij krijgen,

en ik speel er alleen maar kwijt, dus...

Ja, dat is ook wat ik vandaag heel graag met jou wil bespreken.

Ik heb geprobeerd om voor meer leerlingen te zorgen,

maar als ik de ouders vertel over je tourette,

dan willen ze toch altijd graag iemand anders voor hun kind.

Fuck off.

Als jij je tics een beetje beter onder controle zou kunnen houden...

Maar bon, er zijn mij nog een paar andere dingen onder ogen gekomen en...

Als je eventjes zou willen meekijken.

Dat zou een account zijn dat je deelt met je leerlingen.

Ja, maar dat is educatief.

Dat zijn filmpjes die ik maak met een van mijn leerlingen

om wiskunde en fysica uit te leggen.

Dat is toevallig een grapje. Van een van mijn leerlingen.

Wel, die video is ook een van de mama's onder ogen gekomen,

en zij heeft alarm geslagen bij de andere ouders.

En zij willen heel graag dat we daar iets tegen doen.

Maar dat is een montage. Ik heb een account, ik zal het laten zien.

Sorry. Voilà, kijk.

Dat is een tool die ik gebruik

om alles wat bevattelijker en toegankelijker te maken.

Dus dat is onschuldig.

Kijk, Yasmine, wij zijn een privé-instelling.

Wij worden betaald door de ouders. Zij zijn onze klant.

En op dit moment werk jij 18 uur en betalen wij jou een fulltime.

En met dit erbij, sorry, maar ik ga dat niet meer kunnen verantwoorden.

Met veel spijt in mijn hart gaan wij toch afscheid van jou moeten nemen.

Ik kan mijn tics niet controleren, kutwijf.

Yasmine?

Ben jij oké?

Sorry.

Ik...

Oké, ik begrijp dat ik niet betaald moet worden voor werk dat ik niet doe,

maar is het toch misschien mogelijk om halftijds...

Jij zei mij de vorige keer dat jij erover aan het nadenken was

om te solliciteren om voor een gewone klas te staan. Toch?

Je moet dat doen, hè, Yasmine.

Die scholen zijn niet gebonden aan betalende ouders

en er is ook een supergroot tekort aan leerkrachten nu.

En als je wilt, schrijf ik met alle plezier een aanbevelingsbrief voor jou,

want jij bent echt wel een van mijn favoriete leraressen, hoor.

Sorry, hè. Succes.

Yasmine? Ça va? Hoe voel je je daarbij?

Hoe voel ik mij? Kut, hè. Ik ben mijn job kwijt.

'Begeef je wat meer onder de mensen, Yasmine.

Trek je niets aan van wat ze denken. Doe gewoon wat je het liefste doet.'

Anderhalf jaar heb ik voor die kut gewerkt en dan vraagt ze het mij nog.

'Kun jij je tics niet een beetje verminderen?'

Gaat niet, kutwijf. Anders zou ik het wel doen.

Ik kan mijn tics niet...

Ik was je even kwijt.

Ze heeft gewoon gelijk.

Een docente die te pas en te onpas haar gat schudt voor haar leerlingen,

en hun gezicht aflekt alsof het lekstokken zijn.

Mijn moeder heeft gelijk. Ik wil gewoon te veel.

Maar wacht, nu moet je eens goed naar mij luisteren.

Een moeder doet wat een moeder moet doen.

Dat is haar kind beschermen.

En wat heb ik nu verteld over dat zelfmedelijden heel de tijd?

Tegenslagen horen erbij. Jij bent anders. Jij valt op.

En de mensen zien dat en daar kunnen we niks aan veranderen.

De enige vraag die jij je moet stellen, is: Wat wil...

Kunnen we niet weer pillen proberen? - Geen denken aan.

Ik heb op het internet gelezen dat er voortdurend nieuwe cocktails zijn,

en ik weet dat die mij een beetje loom maken, maar...

Yasmine, de enige vraag die jij je moet stellen, is:

Wat wil jij?

De enige vraag die jij je moet stellen, is: Wat wil jij?

Ik wil dat mensen gewoon... - Nee, fuck de mensen.

Jij. Wat wil jij?

Voor een klas staan en lesgeven. - Voilà, daar moet jij voor gaan.

Maar ik doe dat. Ik probeer dat. Ik solliciteer.

Ik krijg gewoon altijd dezelfde zevervragen.

'Is dat die vloekziekte? Allee, en dat bestaat echt? Is dat altijd zo erg?'

Ja, dat is altijd zo heftig, en nee, ik kan dat niet tegenhouden.

Maar die vragen gaan blijven komen, Yasmine.

Maar je mag niet vergeten dat jij een pak sterker bent geworden.

Je bent slim, je bent getalenteerd. En die Yasmine, die moeten ze zien.

En dan nemen ze je tics er met plezier bij.

Yasmine?

Zijn dat dwanggedachten?

Heb je er weer meer last van?

Nee, nee.

Bon, we gaan afronden voor vandaag. Zie ik je volgende week?

Ocharme, poppie.

Ik zal wel iets anders vinden. - Dat ga jij zeker doen.

Ik ga solliciteren bij scholen.

Ik ga de ouders van de leerlingen die ik nog heb overtuigen om bij mij te blijven,

en ik ga flyers afdrukken voor bijlessen en die ophangen in scholen.

Voilà. Heel goed dat je dat gaat doen. Maar je weet dat je dat niet hoeft te doen.

Jij kunt perfect een invaliditeitsuitkering aanvragen. Je hebt daar recht op.

En hela...

Hé.

Jij weet dat je sowieso bij mij nooit iets tekort zult hebben.

En weet je wat ik ook nog aan het denken was?

Die juwelen van jou... Jij maakt zulke mooie dingen.

Als je gewoon eens een paar modelletjes bij mij beneden zet,

en je richt een website op en je verkoopt die online.

Ik ga voor een klas staan, mama.

En daarvoor gaan een aantal dingen moeten veranderen.

Ik zie je graag.

En ik weet dat je keihard je best doet.

Maar ik ga samenwonen met Kim.

Wat ga jij doen? Met Kim? Jij gaat samenwonen met Kim?

Maar je hebt hier alle ruimte en alle vrijheid. Toch?

Vanwaar komt dat nu opeens? - Mama, kalm. Ik...

Ik ga mijn klasje hier houden, als dat oké is.

Je bent nog niet van mij af, maar ik wil dat je mij dit gewoon even laat doen.

Please?

Oké.

Oké. Sorry.

Weet dat je altijd welkom bent als het niet lukt.

Niet dat ik wil zeggen dat het niet gaat lukken.

Yasmine, de ouders van Matthias zijn hier.

Ik heb het syndroom van Gilles de la Tourette.

Jij hebt dringend een echte, goeie, dikke piet nodig.

Kakken doe je hier.

Hoelang kennen wij elkaar nu al?

Maar even serieus, jij doet dat toch expres?