Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,399 --> 00:00:54,368 Rose, are you up for it, then? 2 00:00:54,368 --> 00:00:56,070 [ Muffled talking ] 3 00:00:57,270 --> 00:01:00,229 Half 6:00 in the pub. Get me half a lager. 4 00:01:01,100 --> 00:01:02,270 Right. 5 00:01:11,429 --> 00:01:17,230 Did your daughter Tracy say I touched her in any way? 6 00:01:18,299 --> 00:01:20,069 Well, no. 7 00:01:20,069 --> 00:01:23,698 She didn´t mention any lewd gestures? 8 00:01:24,769 --> 00:01:26,769 -I don´t know. What´s that? -LYCETT: I don´t know, either. 9 00:01:26,769 --> 00:01:29,198 It´s what I´m being accused of, apparently. 10 00:01:29,198 --> 00:01:30,599 Objection. 11 00:01:30,599 --> 00:01:33,069 Mr. Lycett knows exactly what we´re talking about. 12 00:01:33,069 --> 00:01:34,598 Well, he says he doesn´t. 13 00:01:35,728 --> 00:01:39,769 Mr. Lycett, have you any idea what´s going on here? 14 00:01:39,769 --> 00:01:43,769 I did follow her daughter, madam. 15 00:01:43,769 --> 00:01:45,530 I´ve never denied it. 16 00:01:45,530 --> 00:01:49,200 But only because she reminded me 17 00:01:49,200 --> 00:01:54,269 of my own little girl who went missing. 18 00:01:55,399 --> 00:01:56,670 [ Sniffles ] Sorry. 19 00:02:05,000 --> 00:02:08,128 Look at these marks. That´s from the cuffs. 20 00:02:10,400 --> 00:02:13,728 I´m just looking for my Eenie. That´s all. 21 00:02:13,728 --> 00:02:15,800 Other kids disappear, it´s all over the papers. 22 00:02:15,800 --> 00:02:17,169 My kid, nothing! 23 00:02:18,599 --> 00:02:20,530 [ Voice breaking ] It´s like she doesn´t count. 24 00:02:22,468 --> 00:02:24,329 I´m really very sorry. 25 00:02:24,329 --> 00:02:27,800 I don´t mean to upset -- upset anyone, but... 26 00:02:27,800 --> 00:02:29,569 [ Sniffles ] Sorry. 27 00:02:29,569 --> 00:02:30,669 Madam -- 28 00:02:30,669 --> 00:02:32,500 I´m bound to say that this has been 29 00:02:32,500 --> 00:02:36,099 a terrible waste of time and public money. 30 00:02:37,099 --> 00:02:38,329 -Yeah? -Yes, I agree. 31 00:02:38,329 --> 00:02:40,069 Case dismissed. 32 00:02:40,069 --> 00:02:42,069 Mr. Lycett, you´re free to go, 33 00:02:42,069 --> 00:02:44,129 and don´t let me see you here again. 34 00:02:44,799 --> 00:02:46,199 Thank you, ma´am. 35 00:02:48,000 --> 00:02:49,468 [ Bang ] 36 00:02:51,699 --> 00:02:55,368 [ Dialing, ringing ] 37 00:02:55,368 --> 00:02:56,399 ROSE: Clerk´s office. 38 00:02:56,399 --> 00:02:58,429 You can put the file away, Rose. He got off. 39 00:02:58,429 --> 00:03:00,129 Shit. What did he do this time? 40 00:03:00,129 --> 00:03:02,469 HELEN: He cried. I´ll see you tomorrow, okay? 41 00:03:02,469 --> 00:03:04,299 Okay, bye. 42 00:03:04,299 --> 00:03:05,669 [ Telephone hangs up ] 43 00:03:24,099 --> 00:03:25,669 [ Bang ] 44 00:03:41,728 --> 00:03:44,228 What are you looking at, you pervy bastard? 45 00:03:44,228 --> 00:03:45,629 You look comedic, that´s all. 46 00:03:46,799 --> 00:03:48,199 Look, you can call me many things, 47 00:03:48,199 --> 00:03:50,030 but "pervy bastard" is a bit excessive. 48 00:03:50,030 --> 00:03:53,299 Yeah, well, I didn´t know anyone else was gonna be here, did I? 49 00:03:53,299 --> 00:03:57,270 Anyway, not like you to be working late. 50 00:04:04,098 --> 00:04:05,429 -[ Knock on window ] -[ Gasps ] 51 00:04:05,429 --> 00:04:07,669 Not disturbing you, am I, Miss West? 52 00:04:07,669 --> 00:04:09,699 -What do you want? -Uh... 53 00:04:10,429 --> 00:04:12,098 Please. 54 00:04:13,098 --> 00:04:14,400 What is it? 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,100 -Can I sue? -What? 56 00:04:16,100 --> 00:04:18,629 The police, for these marks on my wrists. 57 00:04:18,629 --> 00:04:20,230 Criminal assault. 58 00:04:20,230 --> 00:04:21,769 Look, I´m sorry. I can´t help you. 59 00:04:21,769 --> 00:04:23,069 Will you go away, please? 60 00:04:23,069 --> 00:04:24,428 I haven´t done nothing wrong, 61 00:04:24,428 --> 00:04:27,230 and I´m being harassed morning, noon, and night. 62 00:04:27,230 --> 00:04:28,468 Get your hands off my car. 63 00:04:28,468 --> 00:04:30,769 You think I´m a piece of dirt, don´t you, huh? 64 00:04:30,769 --> 00:04:33,199 All I want is me daughter. That´s all. 65 00:04:33,199 --> 00:04:34,399 -Just go away. -I just want me daughter back. 66 00:04:34,399 --> 00:04:35,798 That´s all, Miss West. 67 00:04:35,798 --> 00:04:37,428 [ Tires screech ] 68 00:04:37,428 --> 00:04:40,569 I want me daughter back. That´s all. 69 00:04:48,129 --> 00:04:49,468 Pedophile. 70 00:04:50,399 --> 00:04:52,228 -Dirty wanker. -Watch it. 71 00:04:52,228 --> 00:04:54,329 Better watch your back, pervert. 72 00:04:54,329 --> 00:04:56,228 Had any little girls today, have you? 73 00:04:56,228 --> 00:04:59,269 -You should be locked up. -You fat piece of shit. 74 00:04:59,269 --> 00:05:02,329 Let he who is without sin cast the first stone. 75 00:05:02,329 --> 00:05:04,370 Don´t you read your Bible? 76 00:05:07,168 --> 00:05:10,028 MARGARET: Here, have that. 77 00:05:10,028 --> 00:05:12,129 Take the chill off you. 78 00:05:12,129 --> 00:05:13,199 Thanks. 79 00:05:15,769 --> 00:05:18,100 -Cheers. -Cheers. 80 00:05:23,370 --> 00:05:25,670 They´re never off my bloody back. 81 00:05:28,069 --> 00:05:29,769 I´m thinking of lodging a complaint. 82 00:05:29,769 --> 00:05:31,370 Oh, I should leave well alone. 83 00:05:32,269 --> 00:05:35,269 I just want to know she´s alive. 84 00:05:35,269 --> 00:05:37,728 I know you do, love. 85 00:05:37,728 --> 00:05:41,199 No one understands what it´s like for me. 86 00:05:42,600 --> 00:05:45,769 Other kids, you know, launch manhunts. 87 00:05:45,769 --> 00:05:47,199 Everything. 88 00:05:50,369 --> 00:05:53,170 -Sorry, love. -It´s all right. 89 00:05:56,629 --> 00:05:57,500 Helen? 90 00:06:02,329 --> 00:06:04,199 -Helen? -HELEN: Hang on! 91 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 What´s all this? 92 00:06:13,000 --> 00:06:16,370 Bloody hell, Bailey. What happened to you? 93 00:06:16,370 --> 00:06:21,699 Oh, just some punter who didn´t fancy five years behind bars. 94 00:06:21,699 --> 00:06:24,069 -You all right? -Yeah. 95 00:06:30,769 --> 00:06:32,670 Tell me again. 96 00:06:32,670 --> 00:06:34,728 It´s not going to bring them back. 97 00:06:34,728 --> 00:06:36,468 I want to hear it again. 98 00:06:36,468 --> 00:06:38,199 Every detail. 99 00:06:38,199 --> 00:06:40,298 Think back. Maybe you missed something. 100 00:06:40,298 --> 00:06:44,129 I can´t remember. It was that long ago, 10 years. 101 00:06:44,129 --> 00:06:45,699 Think. 102 00:06:47,569 --> 00:06:49,029 [ Sighs ] 103 00:06:49,029 --> 00:06:52,468 Eenie and her mum were walking along the road, 104 00:06:52,468 --> 00:06:56,129 and her mother was carrying a red tartan suitcase. 105 00:06:56,129 --> 00:06:57,569 Last time, you said they were running. 106 00:06:58,569 --> 00:07:00,000 Well, hurrying, then. 107 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 I-I didn´t think anything of it at the time. I told you. 108 00:07:11,230 --> 00:07:13,769 You sure she never told you where she were going? 109 00:07:13,769 --> 00:07:15,730 You´re getting obsessive, love. 110 00:07:15,730 --> 00:07:18,269 She disappeared off the face of the Earth. 111 00:07:18,269 --> 00:07:19,569 She´s my daughter. 112 00:07:19,569 --> 00:07:22,100 I see her everywhere. I bloody dream about her. 113 00:07:22,100 --> 00:07:23,730 ´Course I´m obsessed. 114 00:07:23,730 --> 00:07:25,629 What do you expect me to be? 115 00:07:29,769 --> 00:07:31,769 [ Soft music playing ] 116 00:07:38,129 --> 00:07:40,069 I didn´t know chief superintendents 117 00:07:40,069 --> 00:07:41,670 got involved with punch-ups. 118 00:07:42,569 --> 00:07:44,029 It´s not funny. 119 00:07:45,069 --> 00:07:46,298 Sorry. 120 00:07:47,170 --> 00:07:49,069 I´m not a very good nurse. 121 00:07:49,069 --> 00:07:50,769 Look, I got to go on this training course 122 00:07:50,769 --> 00:07:52,529 in two days´ time. 123 00:07:52,529 --> 00:07:54,529 I mean, how ridiculous do I look? 124 00:07:57,699 --> 00:08:00,269 -On a scale of 1 to 10? -Mm. 125 00:08:00,269 --> 00:08:01,730 9 1/2. 126 00:08:03,329 --> 00:08:04,598 Thanks. 127 00:08:04,598 --> 00:08:07,029 Some women might find it attractive. 128 00:08:07,629 --> 00:08:09,168 BAILEY: What about you? 129 00:08:13,528 --> 00:08:15,028 Ow! 130 00:08:15,028 --> 00:08:17,069 Sorry. 131 00:08:21,100 --> 00:08:24,730 Do you really think they judge people by their looks? 132 00:08:24,730 --> 00:08:26,670 Yeah, definitely. 133 00:08:26,670 --> 00:08:29,428 Fat people don´t get promoted. Fact. 134 00:08:30,699 --> 00:08:31,769 Maybe that´s why people 135 00:08:31,769 --> 00:08:34,328 are always picking on that guy Lycett. 136 00:08:34,328 --> 00:08:35,798 He looks like a plague rat. 137 00:08:37,000 --> 00:08:38,100 Poor sod. 138 00:08:38,100 --> 00:08:42,298 Yeah, I know, but you wouldn´t want to touch him. 139 00:08:42,298 --> 00:08:44,328 He´s feral. 140 00:09:10,668 --> 00:09:12,730 [ Thudding, grunting ] 141 00:09:28,629 --> 00:09:30,698 [ Breathing heavily ] 142 00:09:39,700 --> 00:09:42,200 Did the Earth move, then? 143 00:09:42,200 --> 00:09:44,500 Oh, yeah, Krakatoa. 144 00:09:47,070 --> 00:09:48,298 You what? 145 00:09:52,000 --> 00:09:54,469 If you´re on night duty, you´d better take me home, hadn´t you? 146 00:10:11,028 --> 00:10:13,198 [ Indistinct conversations ] 147 00:10:14,698 --> 00:10:16,100 Thanks. 148 00:10:17,230 --> 00:10:19,169 -I brought you this. -What is it? 149 00:10:19,169 --> 00:10:21,428 I thought you might like a bit of greenery. 150 00:10:22,169 --> 00:10:24,469 Will I have to water it and things like that? 151 00:10:24,469 --> 00:10:26,129 Well, yes, occasionally. 152 00:10:27,629 --> 00:10:29,669 I think it´s better there, don´t you? 153 00:10:29,669 --> 00:10:32,529 Well, I don´t think I can cope with the responsibility. 154 00:10:32,529 --> 00:10:35,399 [ Chuckles ] It´s a plant, not a Great Dane. 155 00:10:35,399 --> 00:10:38,328 You´ll cope. You coming for this meeting? 156 00:10:43,500 --> 00:10:46,070 [ Indistinct conversations, telephones ringing ] 157 00:10:49,328 --> 00:10:51,700 Okay, own up. Who has nicked my notebook? 158 00:10:54,629 --> 00:10:56,229 Hey. 159 00:10:58,169 --> 00:11:01,299 Oh, bloody hell. This is driving me mad. 160 00:11:01,299 --> 00:11:03,330 I can´t find anything in this place. 161 00:11:06,798 --> 00:11:09,698 And then he started to cry, and that was it. 162 00:11:09,698 --> 00:11:11,668 Oh, I´ve had him quoting the Old Testament once. 163 00:11:11,668 --> 00:11:13,528 The judge threw the case out just to get rid of him. 164 00:11:13,528 --> 00:11:14,730 I´m afraid we´re one doughnut short. 165 00:11:14,730 --> 00:11:17,100 Oh, well, that´s it. I resign. 166 00:11:17,100 --> 00:11:19,230 And I note that Lycett has got off again. 167 00:11:19,230 --> 00:11:20,299 This has to stop. 168 00:11:20,299 --> 00:11:22,730 What do you want us to do, invent the evidence? 169 00:11:22,730 --> 00:11:24,730 REDWOOD: It´s a complete waste of time. 170 00:11:24,730 --> 00:11:26,600 It´s almost impossible to pin anything on him. 171 00:11:26,600 --> 00:11:29,100 He should never have been prosecuted in the first place. 172 00:11:29,100 --> 00:11:31,129 -Who instigated it? -You did. 173 00:11:32,200 --> 00:11:33,399 [ Sighs ] 174 00:11:33,399 --> 00:11:35,399 All I´m saying is, make it stick next time, will you? 175 00:11:35,399 --> 00:11:37,369 Anyway, other business. 176 00:11:37,369 --> 00:11:40,070 We seem to be getting into a mess with our filing system. 177 00:11:40,070 --> 00:11:42,269 It´s a complete shambles. 178 00:11:42,269 --> 00:11:44,070 We´ve had two cases in the last fortnight 179 00:11:44,070 --> 00:11:46,629 where someone´s ended up in court with the wrong papers. 180 00:11:46,629 --> 00:11:48,629 Is this carelessness or sheer incompetence? 181 00:11:48,629 --> 00:11:50,399 On whose part? 182 00:11:50,399 --> 00:11:52,029 I´m not accusing anyone. 183 00:11:52,029 --> 00:11:54,769 It´s just far as I can see, the clerks spend most of their time 184 00:11:54,769 --> 00:11:56,798 popping out for cappuccinos. 185 00:11:56,798 --> 00:11:58,369 Cappuccini. 186 00:11:58,369 --> 00:12:00,269 REDWOOD: Oh, thank you for that, Mr. Cotton. 187 00:12:00,269 --> 00:12:02,370 Anyway, all I´m saying is... 188 00:12:02,370 --> 00:12:04,668 If in doubt, pin the blame 189 00:12:04,668 --> 00:12:06,269 on the people least able to defend themselves. 190 00:12:06,269 --> 00:12:07,700 I mean, it happens all the time. 191 00:12:07,700 --> 00:12:09,668 In this case, the clerk´s office. 192 00:12:40,629 --> 00:12:43,200 What exactly are you thinking of doing with that? 193 00:12:44,100 --> 00:12:46,729 Well, I don´t know. What do you think? 194 00:12:46,729 --> 00:12:51,469 Should I, um, cook it or put it on your eye? 195 00:12:52,469 --> 00:12:55,029 Here, let me do it. 196 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 Left to me, we´d have a packet of crisps. 197 00:12:58,000 --> 00:12:59,500 I know. 198 00:12:59,500 --> 00:13:00,600 Come here. 199 00:13:05,469 --> 00:13:10,000 I´m missing Williams and Douglas. 200 00:13:10,000 --> 00:13:11,168 Got it, Gov. 201 00:13:13,168 --> 00:13:16,169 Michaels, go and find them. 202 00:13:16,169 --> 00:13:17,169 Sir. 203 00:13:27,669 --> 00:13:29,328 DOUGLAS: Piss off. 204 00:13:30,370 --> 00:13:32,369 [ Both grunting ] 205 00:13:35,629 --> 00:13:37,529 Hey, hey! 206 00:13:39,269 --> 00:13:40,500 Bastard. 207 00:13:40,500 --> 00:13:43,269 What was that? What did you just call me? 208 00:13:45,000 --> 00:13:47,669 For Christ´s sake. Morgan´s doing his nut. 209 00:13:47,669 --> 00:13:50,399 You´re both supposed to be reporting for duty. 210 00:13:53,469 --> 00:13:55,529 Look at the state of you. 211 00:13:59,369 --> 00:14:00,700 Who was that? 212 00:14:00,700 --> 00:14:02,769 [ Humming ] 213 00:14:40,328 --> 00:14:42,729 What´s this course you´re going on? 214 00:14:43,798 --> 00:14:45,729 How to inspire confidence in the community 215 00:14:45,729 --> 00:14:47,798 by rationalizing your pencil case. 216 00:14:50,200 --> 00:14:51,629 I´ll miss you. 217 00:14:51,629 --> 00:14:53,500 You don´t mean that for a minute. 218 00:14:53,500 --> 00:14:54,729 I do. 219 00:14:56,029 --> 00:14:57,469 Mind you. 220 00:14:58,328 --> 00:14:59,700 On the other hand... 221 00:14:59,700 --> 00:15:01,529 I won´t have to do any cooking. 222 00:15:01,529 --> 00:15:03,399 Well, you didn´t do any tonight, anyway. 223 00:15:03,399 --> 00:15:07,798 I can live off gherkins and cornflakes. 224 00:15:07,798 --> 00:15:09,168 Bliss. 225 00:15:11,070 --> 00:15:13,269 [ Dog barking in distance ] 226 00:15:29,529 --> 00:15:30,769 It´s me. 227 00:15:32,798 --> 00:15:34,798 A present for you. 228 00:15:34,798 --> 00:15:37,129 Oh, you shouldn´t have. 229 00:15:37,129 --> 00:15:38,100 Yeah. 230 00:15:38,100 --> 00:15:40,029 -Come in. -Right. 231 00:15:40,729 --> 00:15:43,129 [ Thunder rumbling, rain falling ] 232 00:15:44,298 --> 00:15:46,600 [ Police radio chatter ] 233 00:15:52,500 --> 00:15:54,169 [ Gearshift clicks ] 234 00:16:21,198 --> 00:16:22,399 Hello. 235 00:16:26,428 --> 00:16:29,269 I -- I, um... 236 00:16:30,469 --> 00:16:32,669 Sir, if I could just have one moment. 237 00:16:32,669 --> 00:16:33,600 Listen, I... 238 00:16:33,600 --> 00:16:35,369 If you don´t have the relevant papers, 239 00:16:35,369 --> 00:16:38,729 I don´t see how you were intending to conduct this case. 240 00:16:38,729 --> 00:16:41,529 Um, I thought that we -- I-I was sure that -- 241 00:16:41,529 --> 00:16:43,129 Your Worship, I´m sorry. 242 00:16:43,129 --> 00:16:44,769 Are you seriously expecting the defendant 243 00:16:44,769 --> 00:16:47,129 to come to court for a third time 244 00:16:47,129 --> 00:16:49,669 on the off chance that the Crown Prosecution Service 245 00:16:49,669 --> 00:16:52,798 might eventually be able to produce the right file? 246 00:16:52,798 --> 00:16:53,669 No, sir. 247 00:16:53,669 --> 00:16:55,729 You may think this a trivial inconvenience. 248 00:16:55,729 --> 00:16:58,298 I can assure you that I don´t. 249 00:16:58,298 --> 00:17:00,629 Case dismissed. 250 00:17:05,469 --> 00:17:07,700 [ Indistinct conversations ] 251 00:17:09,367 --> 00:17:12,028 What looks like complete chaos to you 252 00:17:12,028 --> 00:17:15,130 is actually a very comprehensive filing system. 253 00:17:15,130 --> 00:17:17,328 -What can I do for you? -Well, um... 254 00:17:17,328 --> 00:17:18,598 Do you know one of the reasons 255 00:17:18,598 --> 00:17:20,170 why we have so many allergies these days 256 00:17:20,170 --> 00:17:22,230 is because we´re completely obsessed by hygiene? 257 00:17:22,230 --> 00:17:23,469 Well, you´re clearly not. 258 00:17:23,469 --> 00:17:26,069 However, that´s not what I´m here for. 259 00:17:26,069 --> 00:17:27,500 What a relief. 260 00:17:27,500 --> 00:17:29,569 We´ve got a bit of a problem. 261 00:17:34,029 --> 00:17:35,229 Do you want to sit down, 262 00:17:35,229 --> 00:17:37,130 or are you afraid you might catch something from my chair? 263 00:17:40,398 --> 00:17:42,328 Rose Darvey? 264 00:17:43,099 --> 00:17:45,170 Bit lippy but a hard worker. 265 00:17:45,170 --> 00:17:46,200 No, no, no. 266 00:17:46,200 --> 00:17:48,069 I´ve had the Chief Inspector on. She´s -- 267 00:17:49,029 --> 00:17:50,769 How can I put this? 268 00:17:50,769 --> 00:17:53,769 Working her way through his young recruits. 269 00:17:53,769 --> 00:17:55,469 In what sense? 270 00:17:55,469 --> 00:17:57,670 Oh, for goodness´ sake. She´s sleeping with them. 271 00:17:57,670 --> 00:17:59,729 -Is that any business of ours? -REDWOOD: It is now. 272 00:17:59,729 --> 00:18:02,599 She´s causing ructions over there, apparently, 273 00:18:02,599 --> 00:18:04,598 all sorts of resentments and jealousies. 274 00:18:04,598 --> 00:18:05,598 Fistfights. 275 00:18:06,598 --> 00:18:08,329 She seems to have slept her way through the whole bunch 276 00:18:08,329 --> 00:18:10,000 for the price of a drink and a packet of crisps. 277 00:18:10,000 --> 00:18:10,799 Each, I hope. 278 00:18:12,528 --> 00:18:15,368 You´re not taking this very seriously, are you? 279 00:18:15,368 --> 00:18:19,199 I´m sorry, but I don´t know what you expect me to do about it. 280 00:18:19,199 --> 00:18:21,029 -CHELSEA: I don´t want to go. -CAROLE: Chelsea. 281 00:18:21,029 --> 00:18:22,328 -Now, look. Chelsea. -CHELSEA: No, I don´t want 282 00:18:22,328 --> 00:18:23,799 to see Nanny. 283 00:18:23,799 --> 00:18:25,469 CAROLE: Come on. Now, stop it. 284 00:18:25,469 --> 00:18:26,799 Now, come on, then. 285 00:18:26,799 --> 00:18:29,398 No, look, darling. 286 00:18:29,398 --> 00:18:31,730 My mum´s in hospital again, and she doesn´t want to go. 287 00:18:31,730 --> 00:18:34,000 Now, look. Stop it, Chelsea. 288 00:18:34,000 --> 00:18:35,670 Chelsea, behave. 289 00:18:35,670 --> 00:18:37,328 Look, come on. 290 00:18:39,029 --> 00:18:42,069 She really hates hospitals. She says they smell funny. 291 00:18:42,069 --> 00:18:45,000 Why don´t you leave her with me like you used to? 292 00:18:45,000 --> 00:18:47,469 That bloke living next door to you, Margaret, I couldn´t. 293 00:18:47,469 --> 00:18:49,429 Oh, he´s harmless enough. 294 00:18:49,429 --> 00:18:50,670 Just looks a bit odd, that´s all. 295 00:18:50,670 --> 00:18:52,368 I´ve known him for years. 296 00:18:52,368 --> 00:18:55,599 Anyway, he´s away at work all day. 297 00:18:55,599 --> 00:18:57,630 You want to come stay at my house, Chelsea, 298 00:18:57,630 --> 00:18:59,269 like you used to? 299 00:19:00,730 --> 00:19:04,569 LYCETT: Yea, though I walk through the valley of death, 300 00:19:04,569 --> 00:19:06,669 yet will I fear no ill. 301 00:19:06,669 --> 00:19:08,400 Look, piss off, will you? 302 00:19:08,400 --> 00:19:12,500 The papers say there´s an outbreak of flu expected. 303 00:19:12,500 --> 00:19:15,799 You´ll be having a bit of a rush on, too, I expect. 304 00:19:15,799 --> 00:19:19,230 The old ones will be dropping like flies. 305 00:19:19,230 --> 00:19:21,769 God, you´re a depressing bastard, aren´t you? 306 00:19:23,029 --> 00:19:25,628 Hallelujah, says the Lord. 307 00:19:26,500 --> 00:19:29,599 What I was saying about Rose, Helen, is she likes you. 308 00:19:29,599 --> 00:19:32,229 I don´t think Rose likes anyone very much. 309 00:19:32,229 --> 00:19:34,298 I mean, as much for her own sake as anything else, 310 00:19:34,298 --> 00:19:36,099 couldn´t you have a word? 311 00:19:36,099 --> 00:19:38,099 Well, what on earth do you want me to say to her? 312 00:19:38,099 --> 00:19:40,000 I don´t know. 313 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 You know, woman-to-woman. 314 00:19:41,500 --> 00:19:45,700 Promiscuity gives you cancer, something like that. 315 00:19:49,500 --> 00:19:51,269 Ohh. 316 00:19:51,269 --> 00:19:54,000 [ Chelsea whispering indistinctly ] 317 00:19:56,328 --> 00:19:59,298 -Auntie Margaret. -Hm? 318 00:19:59,298 --> 00:20:01,529 My granny´s going to die. 319 00:20:01,529 --> 00:20:04,269 Oh, no, she´s not. Don´t be silly. 320 00:20:04,269 --> 00:20:05,469 She is. 321 00:20:05,469 --> 00:20:08,630 I heard my mum say she´ll be going to sit in heaven 322 00:20:08,630 --> 00:20:10,400 with all the other dead people. 323 00:20:10,400 --> 00:20:13,000 My hamster´s in heaven, as well. 324 00:20:13,000 --> 00:20:14,329 MARGARET: Oh, is he? 325 00:20:14,329 --> 00:20:16,269 Oh, that´s nice. 326 00:20:17,099 --> 00:20:20,500 I´ll put my feet up, and we´ll have a little nap, shall we? 327 00:20:28,000 --> 00:20:30,230 Would you like my special blanket? 328 00:20:32,029 --> 00:20:33,729 There you are. 329 00:20:34,500 --> 00:20:36,429 Nice and cozy. 330 00:20:37,398 --> 00:20:38,798 All right? 331 00:20:38,798 --> 00:20:41,630 I used to love it when I was a little girl. 332 00:20:44,569 --> 00:20:46,328 Okay, forget it. 333 00:20:46,328 --> 00:20:48,328 No half 8:00 is no good to me. 334 00:20:48,328 --> 00:20:50,500 It´s half 6:00 or forget the whole thing. 335 00:20:50,500 --> 00:20:52,398 Fine. You piss me off, too. 336 00:20:52,398 --> 00:20:53,529 [ Receiver slams ] 337 00:20:53,529 --> 00:20:55,269 What do you want? 338 00:20:55,269 --> 00:20:57,599 I wondered if you´d sorted out my files for tomorrow. 339 00:20:57,599 --> 00:20:59,368 That was a private conversation, by the way. 340 00:20:59,368 --> 00:21:01,099 I don´t mind you shouting at people down the phone, 341 00:21:01,099 --> 00:21:03,200 just as long as it isn´t a high court judge on the other end. 342 00:21:03,200 --> 00:21:05,098 Someone keeps nicking my notebook. Is it you? 343 00:21:05,098 --> 00:21:06,500 What sort of notebook? 344 00:21:06,500 --> 00:21:07,628 ROSE: The one I put all the cases in 345 00:21:07,628 --> 00:21:08,699 before I log them into the computer. 346 00:21:08,699 --> 00:21:10,329 Oh, is that what happens? 347 00:21:10,329 --> 00:21:13,598 Don´t you know anything about how this place works? 348 00:21:16,230 --> 00:21:18,398 Obviously not. Sorry. 349 00:21:18,398 --> 00:21:20,369 I suppose you think it all happens by magic. 350 00:21:20,369 --> 00:21:22,369 And I expect you think that the dust pixies come 351 00:21:22,369 --> 00:21:24,569 and clean the place while you´re asleep, do you? 352 00:21:30,029 --> 00:21:34,630 18...19...20. 353 00:21:34,630 --> 00:21:36,798 Coming ready or not. 354 00:21:42,069 --> 00:21:43,398 ROSE: Hello? 355 00:21:43,398 --> 00:21:45,569 Yeah, w-what do you want? 356 00:21:46,328 --> 00:21:48,069 Yeah, yeah, yeah. 357 00:21:48,069 --> 00:21:49,529 If you want. 358 00:21:50,729 --> 00:21:52,368 I don´t know. 359 00:21:53,500 --> 00:21:54,670 [ Chuckles ] 360 00:21:57,569 --> 00:21:59,368 You tell me. 361 00:22:40,269 --> 00:22:41,769 Chelsea? 362 00:22:48,429 --> 00:22:50,429 [ Rattling ] 363 00:22:55,670 --> 00:22:57,328 Oi! 364 00:22:57,328 --> 00:22:59,328 [ Screams ] 365 00:22:59,328 --> 00:23:00,529 Chelsea? 366 00:23:00,529 --> 00:23:02,500 [ Chelsea screaming in distance ] 367 00:23:04,669 --> 00:23:07,569 Auntie Margaret! [ Screams ] 368 00:23:10,730 --> 00:23:12,799 What have you done to her? 369 00:23:12,799 --> 00:23:15,098 Nothing. Just got home. 370 00:23:15,098 --> 00:23:16,369 How did she get in here? 371 00:23:16,369 --> 00:23:18,628 Well, she was only playing. There´s no need to frighten her. 372 00:23:18,628 --> 00:23:20,469 She shouldn´t be in here. 373 00:23:20,469 --> 00:23:23,029 You should get your front door fixed, then. 374 00:23:23,628 --> 00:23:25,500 Come on, darling. It´s okay. 375 00:23:25,500 --> 00:23:27,799 You´ve just had a little shock, that´s all. 376 00:23:27,799 --> 00:23:29,799 Come on. It´s all right. 377 00:24:57,099 --> 00:25:00,200 -She been all right, then? -Oh, good as gold. 378 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 No trouble from next door? 379 00:25:02,200 --> 00:25:04,529 He´s been out all day. 380 00:25:04,529 --> 00:25:06,128 We haven´t seen him. 381 00:25:13,299 --> 00:25:16,500 ♫ Perfect is tonight ♫ 382 00:25:16,500 --> 00:25:19,599 ♫ It´s opened up to find ♫ 383 00:25:19,599 --> 00:25:21,599 ♫ No matter what I say ♫ 384 00:25:21,599 --> 00:25:25,128 ♫ You´re a substitute for my pride ♫ 385 00:25:25,128 --> 00:25:27,128 So, why haven´t you got children, 386 00:25:27,128 --> 00:25:28,529 or is that a rude question? 387 00:25:28,529 --> 00:25:30,529 Yes, it is a rude question. Why haven´t you? 388 00:25:31,328 --> 00:25:32,529 ´Cause I´m not married. 389 00:25:32,529 --> 00:25:34,328 Mm. Neither am I. 390 00:25:34,328 --> 00:25:35,569 You´ve got Bailey. 391 00:25:35,569 --> 00:25:37,069 HELEN: Yes and? 392 00:25:37,069 --> 00:25:38,630 Is that not like being married? 393 00:25:38,630 --> 00:25:40,529 We have separate flats. 394 00:25:40,529 --> 00:25:42,029 So not a bit, then? 395 00:25:42,029 --> 00:25:45,298 No, not that I know much about being married. 396 00:25:46,029 --> 00:25:47,099 Nor me. 397 00:25:49,798 --> 00:25:52,729 By the way, look who´s sitting over there. 398 00:25:52,729 --> 00:25:54,700 To your right. 399 00:25:58,328 --> 00:26:00,130 -Oh. -Yeah. 400 00:26:03,500 --> 00:26:08,799 ♫ You´re the wrong man at the wrong time ♫ 401 00:26:30,670 --> 00:26:33,670 I can´t believe you thought I touched that little girl. 402 00:26:33,670 --> 00:26:35,529 She was in tears. 403 00:26:35,529 --> 00:26:37,328 They´ve poisoned you and all. 404 00:26:38,130 --> 00:26:40,229 The only bloody friend I had left. 405 00:26:40,229 --> 00:26:42,670 -Oh, come on, love. -Piss off. 406 00:26:46,328 --> 00:26:48,569 [ Slow music playing ] 407 00:26:51,798 --> 00:26:53,529 Can I have a word? 408 00:26:53,529 --> 00:26:56,269 If it´s about Rose, I refuse. 409 00:26:56,269 --> 00:26:58,500 -It´s none of my business. -No, no, no. 410 00:26:58,500 --> 00:27:01,128 They want someone to give a lecture to the Law Society 411 00:27:01,128 --> 00:27:02,769 on evidence. 412 00:27:02,769 --> 00:27:04,569 Well, don´t look at me. 413 00:27:04,569 --> 00:27:07,169 Have you seen what´s going on down there? 414 00:27:08,799 --> 00:27:11,400 -REDWOOD: Ballet, is it? -Tai Chi, I think. 415 00:27:11,400 --> 00:27:13,500 Why can´t we have something like that? 416 00:27:13,500 --> 00:27:14,500 Don´t be ridiculous. 417 00:27:14,500 --> 00:27:17,230 Anyway, they wanted me to give this talk, but I can´t, 418 00:27:17,230 --> 00:27:20,000 so I told them you´d do it, um, next Monday. 419 00:27:22,099 --> 00:27:25,469 DINSDALE: Evidence, facts that prove or disprove a conclusion. 420 00:27:25,469 --> 00:27:26,299 That´ll do. 421 00:27:26,299 --> 00:27:28,170 Oh, yeah, well, that will take 30 seconds. 422 00:27:28,170 --> 00:27:30,299 What about the other 14 minutes? 423 00:27:30,299 --> 00:27:33,500 Well, make something up. They love an anecdote. 424 00:27:33,500 --> 00:27:36,368 Come for a drink after work, and I´ll lend you a few choice ones. 425 00:27:36,368 --> 00:27:39,529 Oh, twice in one week. People will talk. 426 00:27:39,529 --> 00:27:41,630 DINSDALE: Oh, I think we can rise above that, don´t you? 427 00:27:49,529 --> 00:27:51,700 [ Children shouting playfully ] 428 00:28:04,700 --> 00:28:07,798 I need those papers I asked you for by 3:00, Rose. 429 00:28:07,798 --> 00:28:10,470 Well, you can´t have them. Sod off. 430 00:28:10,470 --> 00:28:11,429 Rose? 431 00:28:11,429 --> 00:28:14,730 I´ve only got one pair of hands. Why can´t you get them yourself? 432 00:28:14,730 --> 00:28:17,029 Because I asked you to find them. 433 00:28:17,029 --> 00:28:18,429 If you didn´t spend so much time 434 00:28:18,429 --> 00:28:20,429 popping out for coffee with Mr. Cotton, 435 00:28:20,429 --> 00:28:23,469 you might have enough time to do your own bloody paperwork. 436 00:28:24,398 --> 00:28:26,469 -Excuse me? -Look, I can´t bloody do it! 437 00:28:27,469 --> 00:28:28,670 REDWOOD: What on earth´s going on? 438 00:28:28,670 --> 00:28:30,429 I could hear you at the other end of the corridor. 439 00:28:30,429 --> 00:28:33,099 Oh, I´m sorry. Sorry. It´s my fault. 440 00:28:33,099 --> 00:28:34,529 We´ve sorted it out. 441 00:28:34,529 --> 00:28:37,229 Mass outbreak of PMT, is it? 442 00:28:42,069 --> 00:28:44,099 STONE: You all right? All right? 443 00:28:44,099 --> 00:28:46,569 Uh, you two fancy coming out for a drink? 444 00:28:46,569 --> 00:28:47,670 -Yeah, okay. -Yeah? 445 00:28:47,670 --> 00:28:49,500 -We´ll just -- -Yeah, yeah. 446 00:28:49,500 --> 00:28:52,630 Yeah? All right. After you. 447 00:28:57,599 --> 00:28:59,398 She said it was somewhere around here. 448 00:28:59,398 --> 00:29:02,628 Well, I don´t know where it is. I never took her home. 449 00:29:02,628 --> 00:29:04,369 Did everything else with her, though. 450 00:29:04,369 --> 00:29:05,628 Oh, give it a rest. 451 00:29:05,628 --> 00:29:08,069 Ooh, Mr. Sensitive. 452 00:29:08,069 --> 00:29:10,669 MICHAELS: I think this is the street. 453 00:29:10,669 --> 00:29:13,730 [ Vehicle approaches ] 454 00:29:13,730 --> 00:29:17,029 DOUGLAS: What are you going to do, buy her a bunch of roses? 455 00:30:24,199 --> 00:30:26,398 [ Whirring ] 456 00:30:54,229 --> 00:30:55,569 DINSDALE: Still here? 457 00:30:55,569 --> 00:30:56,630 What are you doing? 458 00:30:57,368 --> 00:30:58,569 Trying to get Riley out of a hole. 459 00:30:58,569 --> 00:31:01,529 He ended up in court with the wrong papers again. 460 00:31:01,529 --> 00:31:03,568 Oh, God, this is getting beyond a joke. 461 00:31:03,568 --> 00:31:04,730 Has anyone said anything? 462 00:31:04,730 --> 00:31:07,230 DINSDALE: The judge was fairly scathing, apparently. 463 00:31:07,230 --> 00:31:09,169 But no official complaint? 464 00:31:09,169 --> 00:31:10,799 DINSDALE: Not yet. 465 00:31:10,799 --> 00:31:12,598 I´m just going through the stuff for tomorrow 466 00:31:12,598 --> 00:31:15,669 to make sure it doesn´t happen again to any of us. 467 00:31:15,669 --> 00:31:17,670 Well, the clerk should be doing that. 468 00:31:17,670 --> 00:31:21,029 Well, at least if we do it ourselves, we know what´s what. 469 00:31:21,029 --> 00:31:22,599 I thought it wouldn´t take longer than 10 minutes. 470 00:31:22,599 --> 00:31:24,569 I´ll be here till dawn at this rate. 471 00:31:26,398 --> 00:31:30,230 Well, I appreciate it, I must say. 472 00:31:32,000 --> 00:31:33,670 Thanks. 473 00:31:42,769 --> 00:31:44,630 Very conscientious of you. 474 00:31:57,798 --> 00:31:59,630 [ Telephone ringing ] 475 00:32:02,700 --> 00:32:04,628 -Hello? -BAILEY: Hi, darling. It´s me. 476 00:32:04,628 --> 00:32:06,369 Yeah, we´re just having a quick drink, 477 00:32:06,369 --> 00:32:07,669 so I thought I´d give you a ring. 478 00:32:07,669 --> 00:32:09,598 Bailey, can eggs go off? 479 00:32:09,598 --> 00:32:11,329 BAILEY: Well, yeah, yeah, of course they can, 480 00:32:11,329 --> 00:32:12,799 unless they´re the pickled variety. 481 00:32:12,799 --> 00:32:14,368 HELEN: Oh, that´s boring. 482 00:32:14,368 --> 00:32:16,230 Cheers. 483 00:32:16,230 --> 00:32:17,670 Uh, how old are they? 484 00:32:17,670 --> 00:32:20,000 HELEN: Oh, I don´t know, really. 485 00:32:20,000 --> 00:32:22,529 I mean, they´re not hatching or anything. 486 00:32:22,529 --> 00:32:25,469 Anyway, how are you? Having a good time? 487 00:32:25,469 --> 00:32:27,429 Yeah, yeah, it´s -- it´s fine. 488 00:32:27,429 --> 00:32:29,599 Um, we´re just having one drink, 489 00:32:29,599 --> 00:32:31,398 and, uh, like, we´re not going to stay. 490 00:32:31,398 --> 00:32:33,398 HELEN: Bailey, you don´t need to give me an account 491 00:32:33,398 --> 00:32:34,798 of your every move, you know. 492 00:32:34,798 --> 00:32:36,500 I´m glad you´re having a good time. 493 00:32:36,500 --> 00:32:37,529 So am I. 494 00:32:37,529 --> 00:32:40,099 BAILEY: Oh, really? Why? 495 00:32:40,099 --> 00:32:45,200 Because I´m pootling about by myself, my favorite activity. 496 00:32:47,170 --> 00:32:49,000 Did you leave this in the bathroom? 497 00:32:50,029 --> 00:32:51,298 Shit. 498 00:32:52,269 --> 00:32:53,700 MIA: What did it say? 499 00:32:53,700 --> 00:32:55,298 I don´t know. 500 00:32:56,170 --> 00:32:57,769 What do you think? 501 00:32:57,769 --> 00:33:00,700 -Looks positive to me. -No, it doesn´t. 502 00:33:00,700 --> 00:33:01,628 Come here. 503 00:33:02,500 --> 00:33:04,769 What color is it meant to go, pink? 504 00:33:04,769 --> 00:33:06,400 That´s not pink. 505 00:33:08,528 --> 00:33:10,699 I think it´s just too close to call. 506 00:33:10,699 --> 00:33:13,028 God, do you think you might be? 507 00:33:13,028 --> 00:33:15,069 [ Sarcastically ] No, I´m just doing this for fun. 508 00:33:16,369 --> 00:33:17,500 What do you think? 509 00:33:17,500 --> 00:33:19,599 [ Indistinct talking ] 510 00:33:45,099 --> 00:33:46,429 [ Fork clatters ] 511 00:33:49,200 --> 00:33:51,298 [ Retching ] 512 00:34:09,469 --> 00:34:11,070 Chelsea? 513 00:34:14,730 --> 00:34:17,230 [ Indistinct conversations ] 514 00:34:17,230 --> 00:34:19,128 RILEY: Have you seen Rose? 515 00:34:21,398 --> 00:34:23,268 Chelsea? 516 00:34:23,268 --> 00:34:24,699 Where are you, love? 517 00:34:28,199 --> 00:34:30,699 Mr. Lycett, are you in there? 518 00:34:32,630 --> 00:34:35,000 -Where´s Rose? -I don´t know. 519 00:34:37,199 --> 00:34:39,199 Listen, do you know if she sorted out my papers for Monday? 520 00:34:39,199 --> 00:34:42,268 I´ve got no idea. Why don´t you come back later? 521 00:34:42,268 --> 00:34:43,599 We´re up to our eyes. 522 00:35:22,170 --> 00:35:24,670 CHELSEA: Boo! Here I am! 523 00:35:24,670 --> 00:35:27,070 I was playing outside. 524 00:35:27,070 --> 00:35:28,500 Oh, Chelsea. 525 00:35:29,800 --> 00:35:31,599 You gave me a fright. 526 00:35:41,269 --> 00:35:43,398 [ Indistinct conversations ] 527 00:36:07,699 --> 00:36:09,699 [ Door opens ] 528 00:36:11,469 --> 00:36:13,028 Bloody hell, what are you doing here? 529 00:36:15,668 --> 00:36:17,699 [ Birds chirping ] 530 00:36:23,670 --> 00:36:25,599 [ Dish thuds ] 531 00:36:37,269 --> 00:36:39,798 [ Paper rustles ] 532 00:36:45,199 --> 00:36:49,530 SUSAN: Dear Margaret, I´ve taken Eenie, and we´ve gone away. 533 00:36:49,530 --> 00:36:52,228 We´re going to stay with my sister in Scotland 534 00:36:52,228 --> 00:36:54,170 till we find something permanent. 535 00:36:55,369 --> 00:36:59,398 Believe me, I´ve got good reasons for this. 536 00:36:59,398 --> 00:37:02,099 Don´t tell him, whatever you do. 537 00:37:02,099 --> 00:37:04,570 I don´t want him to find us, ever. 538 00:37:06,268 --> 00:37:08,300 Thanks for all your kindness. 539 00:37:08,300 --> 00:37:10,699 I know you´ll miss Eenie, and she´ll miss you, 540 00:37:10,699 --> 00:37:13,699 but this is for the best, honestly. 541 00:37:19,170 --> 00:37:20,699 Thanks again. 542 00:37:20,699 --> 00:37:22,670 Susan Lycett. 543 00:37:40,469 --> 00:37:42,398 [ Paper rustles ] 544 00:37:43,500 --> 00:37:47,530 Do you think that people my age don´t have sex or something? 545 00:37:47,530 --> 00:37:49,599 Yeah, but, you know. 546 00:37:49,599 --> 00:37:52,599 Do you think I´m too decrepit to actually get pregnant? 547 00:37:52,599 --> 00:37:56,199 I just thought you might be more sensible, that´s all. 548 00:37:57,199 --> 00:37:58,269 NURSE: Rose? 549 00:37:58,269 --> 00:37:59,728 Bloody hell. 550 00:37:59,728 --> 00:38:02,469 -Wish me luck. -Do you want me to wait for you? 551 00:38:02,469 --> 00:38:04,329 Do you want me to wait for you? 552 00:38:05,400 --> 00:38:09,230 We could drown our sorrows, whatever they might be. 553 00:38:10,429 --> 00:38:11,469 Yeah. 554 00:38:17,500 --> 00:38:19,570 So, have you got kids, then? 555 00:38:19,570 --> 00:38:20,599 No. 556 00:38:22,429 --> 00:38:24,699 Well, yeah. I mean... 557 00:38:24,699 --> 00:38:26,530 Well, I-I did. 558 00:38:26,530 --> 00:38:28,500 What do you mean? 559 00:38:28,500 --> 00:38:33,500 My wife and I had a baby, and he didn´t survive, so, uh... 560 00:38:33,500 --> 00:38:35,398 well, neither did the marriage. 561 00:38:36,630 --> 00:38:38,170 I´m sorry. I -- 562 00:38:39,329 --> 00:38:40,630 You poor thing. 563 00:38:41,369 --> 00:38:44,199 I suppose you didn´t fancy marriage again after that. 564 00:38:44,199 --> 00:38:47,199 Uh, no. It kind of threw me a bit. 565 00:38:51,798 --> 00:38:53,469 Good, bad, or what? 566 00:38:53,469 --> 00:38:55,429 Totally brilliant. I´m not. 567 00:38:56,530 --> 00:38:58,630 -What about you? -No. 568 00:38:58,630 --> 00:39:01,730 Oh, what a relief, eh? 569 00:39:01,730 --> 00:39:04,099 Yeah, I suppose so. 570 00:39:05,429 --> 00:39:07,699 Want to go for a wander? 571 00:39:07,699 --> 00:39:09,699 So, uh, what about you? 572 00:39:09,699 --> 00:39:12,570 Oh, I´ve been divorced for years. 573 00:39:12,570 --> 00:39:16,398 So you -- you didn´t ever think about getting married again? 574 00:39:16,398 --> 00:39:18,398 Well, it´s not as if there are hundreds 575 00:39:18,398 --> 00:39:20,369 of eligible partners out there, is it? 576 00:39:20,369 --> 00:39:22,329 There´s a surplus of midget accountants, 577 00:39:22,329 --> 00:39:23,699 and that´s about it. 578 00:39:23,699 --> 00:39:26,128 And all the rest are gay. 579 00:39:26,128 --> 00:39:27,398 Are they? 580 00:39:27,398 --> 00:39:29,628 Well, my ex-husband, for one. 581 00:39:31,199 --> 00:39:34,030 He was straight when I met him. 582 00:39:34,030 --> 00:39:36,699 [ Chuckles ] God knows what I did. 583 00:39:36,699 --> 00:39:39,599 Yeah, but, I mean, you know, surely it wasn´t you. 584 00:39:39,599 --> 00:39:40,599 I mean, you´re... 585 00:39:42,599 --> 00:39:46,599 Was that the one you were in the wine bar with the other night? 586 00:39:46,599 --> 00:39:49,369 Oh, God, no. He wouldn´t be the father. 587 00:39:49,369 --> 00:39:52,000 Oh, right, I´m sorry. I thought that you were, um... 588 00:39:52,000 --> 00:39:54,570 I am. I mean, we are. 589 00:39:54,570 --> 00:39:56,670 It´s brilliant. He´s the best, but, you know... 590 00:39:56,670 --> 00:39:58,769 -We haven´t, you know, yet. -Oh, right. 591 00:39:59,530 --> 00:40:01,429 ROSE: Oh, God, look at me. I´m shaking. 592 00:40:01,429 --> 00:40:03,730 I go weird every time I think about him. 593 00:40:03,730 --> 00:40:05,469 Do you ever get that? 594 00:40:05,469 --> 00:40:07,500 HELEN: I vaguely remember it, yeah. 595 00:40:07,500 --> 00:40:08,800 [ Chuckles ] 596 00:40:08,800 --> 00:40:11,000 Does it still feel like that with your bloke? 597 00:40:11,000 --> 00:40:13,028 -Bailey, isn´t it? -Well, it´s different for us. 598 00:40:13,028 --> 00:40:15,630 We´ve been around a few corners, you know. 599 00:40:15,630 --> 00:40:18,670 Still get a bit of a tingle for old Dinsdale, though, don´t you? 600 00:40:18,670 --> 00:40:20,429 God, you don´t miss a trick, do you? 601 00:40:20,429 --> 00:40:21,699 Do you want a coffee? 602 00:40:26,128 --> 00:40:28,329 [ Indistinct talking ] 603 00:40:43,170 --> 00:40:44,099 Hello. 604 00:40:44,099 --> 00:40:46,000 You sure this is okay, Margaret? 605 00:40:46,000 --> 00:40:49,170 She´s so tired out, I´m sure she´ll go straight off. 606 00:40:49,170 --> 00:40:52,199 It´s just we don´t think Mum´s going to pull through. 607 00:40:52,199 --> 00:40:54,130 She´s on a ventilator and everything. 608 00:40:54,130 --> 00:40:57,099 Don´t worry. Off you go. 609 00:40:57,099 --> 00:40:59,099 Look, here´s her night things. 610 00:41:00,170 --> 00:41:01,730 Say bye-bye to Mummy. 611 00:41:01,730 --> 00:41:04,168 -Bye. -Bye. 612 00:41:07,000 --> 00:41:09,199 [ Indistinct talking ] 613 00:41:12,699 --> 00:41:14,699 -No! -It´s a candy Mars bar. 614 00:41:14,699 --> 00:41:16,699 [ Indistinct talking ] 615 00:41:19,369 --> 00:41:21,469 [ Crying ] 616 00:41:38,000 --> 00:41:40,228 [ Indistinct talking ] 617 00:41:56,199 --> 00:41:58,298 [ Beep, static ] 618 00:41:58,298 --> 00:41:59,500 BAILEY: Hi, darling. It´s me. 619 00:41:59,500 --> 00:42:01,469 Um, I´m on my way back by train, 620 00:42:01,469 --> 00:42:03,730 so I´ll come to you, if that´s all right. 621 00:42:03,730 --> 00:42:05,230 Okay, looking forward to seeing you. 622 00:42:05,230 --> 00:42:06,599 A little bit knackered. Okay, bye. 623 00:42:06,599 --> 00:42:08,329 -[ Beeping ] -Oop! 624 00:42:08,329 --> 00:42:10,230 Hello? Sorry. Bye. 625 00:42:10,230 --> 00:42:11,400 [ Indistinct talking ] 626 00:42:11,400 --> 00:42:13,768 So you´re going to be fantastic company tonight. 627 00:42:13,768 --> 00:42:16,128 -I can´t wait. -[ Beep ] 628 00:42:16,128 --> 00:42:17,530 [ Indistinct talking ] 629 00:42:17,530 --> 00:42:19,570 WOMAN: Chloe? 630 00:42:19,570 --> 00:42:22,398 Who´s this? What are you doing? 631 00:42:22,398 --> 00:42:24,030 I haven´t touched her. 632 00:42:24,030 --> 00:42:25,800 How many times have I told you? 633 00:42:25,800 --> 00:42:28,500 Never, never take sweets from strangers. 634 00:42:28,500 --> 00:42:30,300 I haven´t bloody touched her. 635 00:42:30,300 --> 00:42:31,800 -Should I ring to the police? -Yes. 636 00:42:31,800 --> 00:42:33,500 Hey, hang on, Amit. 637 00:42:34,699 --> 00:42:36,728 I never touched her, love. 638 00:42:36,728 --> 00:42:40,199 [ Mid-tempo music playing ] 639 00:42:40,199 --> 00:42:41,030 Thank you. 640 00:42:44,070 --> 00:42:46,099 Cor, it´s expensive, this. 641 00:42:46,099 --> 00:42:47,530 Don´t worry. It´s on me. 642 00:42:47,530 --> 00:42:49,429 No, I couldn´t let you do that. We´ll split it. 643 00:42:49,429 --> 00:42:51,429 It´s on me, okay? 644 00:42:51,429 --> 00:42:54,329 If you say so, P.C. Michael Michaels. 645 00:42:58,269 --> 00:42:59,369 MICHAELS: What´s wrong? 646 00:43:01,199 --> 00:43:02,599 What is it? 647 00:43:06,030 --> 00:43:07,628 ROSE: Nothing. [ Chuckles ] 648 00:43:07,628 --> 00:43:11,000 I just thought I saw someone -- someone I knew. 649 00:43:11,000 --> 00:43:12,300 It was nothing. Forget it. 650 00:43:12,300 --> 00:43:14,028 Why don´t you order? 651 00:43:14,028 --> 00:43:16,599 I was just buying the kid a bloody dolly mixtures. 652 00:43:16,599 --> 00:43:18,398 I´ve seen him hanging around kids before. 653 00:43:18,398 --> 00:43:20,599 I´ve seen him outside the school gates. 654 00:43:20,599 --> 00:43:22,070 Right, get in the car nonce. 655 00:43:22,070 --> 00:43:23,800 -Get in! -LYCETT: Hey, you can´t -- 656 00:43:23,800 --> 00:43:26,300 [ Engine starts ] 657 00:43:26,300 --> 00:43:28,070 WILLIAMS: You´re buggered this time, you asshole. 658 00:43:28,070 --> 00:43:29,628 -[ Siren wailing ] -You disgust me. 659 00:43:29,628 --> 00:43:31,369 You bastard! 660 00:43:34,070 --> 00:43:36,298 [ Mid-tempo music playing ] 661 00:43:40,000 --> 00:43:42,130 God, I missed your smell. 662 00:43:43,630 --> 00:43:45,228 Miss me? 663 00:43:45,228 --> 00:43:48,699 Yeah. It´s, uh -- It´s been hell. 664 00:43:50,599 --> 00:43:52,500 Come here, come here, come here, come here, come here, come here. 665 00:43:52,500 --> 00:43:53,599 Where are you going? 666 00:43:53,599 --> 00:43:57,469 Um, darling, you take -- take this. 667 00:43:57,469 --> 00:44:02,329 And, um, go -- go into the other room, huh, and sit -- sit down. 668 00:44:02,329 --> 00:44:05,199 -Am I annoying you? -No, you´re adorable. 669 00:44:05,199 --> 00:44:08,429 But, um, so´s a large donkey, and, uh, 670 00:44:08,429 --> 00:44:10,268 I don´t really think I´d want one in the kitchen 671 00:44:10,268 --> 00:44:12,000 while I´m cooking. 672 00:44:12,000 --> 00:44:13,429 Well, you can´t cook anyway, so... 673 00:44:15,570 --> 00:44:18,268 [ Shouting indistinctly ] 674 00:44:18,268 --> 00:44:20,128 Bastards! 675 00:44:21,500 --> 00:44:24,099 What the bloody hell´s happened to him? 676 00:44:24,099 --> 00:44:25,128 Resisting arrest. 677 00:44:25,128 --> 00:44:27,230 Found the prick with a 9-year-old girl. 678 00:44:27,230 --> 00:44:28,599 I want to make a complaint. 679 00:44:28,599 --> 00:44:30,500 You´ll be charged with resisting arrest 680 00:44:30,500 --> 00:44:33,599 and assaulting a police officer, unless you want to admit to it. 681 00:44:33,599 --> 00:44:35,728 In which case, we might let you off that charge 682 00:44:35,728 --> 00:44:37,070 with just a caution. 683 00:44:37,070 --> 00:44:39,030 I´m not admitting to something I didn´t do. 684 00:44:39,030 --> 00:44:42,000 Fine. It´s up to you. Get rid of him. 685 00:44:42,000 --> 00:44:44,530 Williams, come here. 686 00:44:48,099 --> 00:44:48,769 Sarge? 687 00:44:48,769 --> 00:44:51,000 You´re a thug, Williams. 688 00:44:51,000 --> 00:44:52,170 And one of these days, 689 00:44:52,170 --> 00:44:54,429 you´re going to get into serious trouble. 690 00:44:54,429 --> 00:44:56,429 Just watch it. 691 00:44:59,170 --> 00:45:00,369 Sarge. 692 00:45:01,730 --> 00:45:03,730 Redwood´s hygiene fetish, 693 00:45:03,730 --> 00:45:08,570 I mean, well, that´s developing into a full-blown neurosis. 694 00:45:10,099 --> 00:45:15,668 Do you know, he´s even started disinfecting the telephones. 695 00:45:15,668 --> 00:45:18,469 I mean, what´s that a sign of, Bailey? 696 00:45:18,469 --> 00:45:21,369 Does he think that he´s dirty or that everything -- 697 00:45:42,599 --> 00:45:44,769 [ Indistinct conversations, laughter ] 698 00:45:46,030 --> 00:45:48,070 You are going to take me home, aren´t you? 699 00:45:48,070 --> 00:45:52,070 No, I´m going to leave you here to fend for yourself. 700 00:45:52,070 --> 00:45:53,570 It´s only... 701 00:45:53,570 --> 00:45:56,070 half past 9:00. 702 00:45:56,070 --> 00:45:58,500 [ Laughs ] I´m only joking. 703 00:45:58,500 --> 00:46:00,570 Of course I´m going to take you home. 704 00:46:00,570 --> 00:46:02,199 On one condition. 705 00:46:03,099 --> 00:46:04,128 What? 706 00:46:04,128 --> 00:46:06,599 MICHAELS: That you let me come in for a cup of coffee, 707 00:46:06,599 --> 00:46:10,028 and I mean that literally, in case you´re panicking. 708 00:46:11,570 --> 00:46:13,300 Of course you can come in. 709 00:46:15,099 --> 00:46:17,268 ♫ And all these stupid conversations ♫ 710 00:46:17,268 --> 00:46:20,398 By the way, I went for a pregnancy test today. 711 00:46:20,398 --> 00:46:24,000 ♫ ...seem to lead to nowhere ♫ 712 00:46:24,000 --> 00:46:25,768 Hey, the house is burning down. 713 00:46:25,768 --> 00:46:28,070 ♫ ...´round and ´round in my head ♫ 714 00:46:28,070 --> 00:46:29,000 Fire. 715 00:46:29,000 --> 00:46:32,630 ♫ And they´ll be back again ♫ 716 00:46:32,630 --> 00:46:35,398 [ Bailey snoring ] 717 00:46:35,398 --> 00:46:37,570 [ Volume increases ] 718 00:46:40,329 --> 00:46:42,099 [ Music shuts off, remote thuds ] 719 00:46:48,769 --> 00:46:50,728 [ Snoring continues ] 720 00:46:51,630 --> 00:46:53,329 [ Snickering ] 721 00:46:55,798 --> 00:46:58,398 NICKY: So, are you coming with me to the Emporium or not? 722 00:46:58,398 --> 00:46:59,599 I don´t know. 723 00:46:59,599 --> 00:47:02,568 I´ll have to have a shower and get changed and everything. 724 00:47:02,568 --> 00:47:03,699 NICKY: Fine. 725 00:47:04,599 --> 00:47:07,668 This is Michael. This is Nicky and Mia. 726 00:47:07,668 --> 00:47:09,329 -Hi. -Hiya. You all right? 727 00:47:09,329 --> 00:47:11,099 Wondered when we were going to get to meet you. 728 00:47:11,099 --> 00:47:14,199 -Oh, so she mentioned me, then? -She never shuts up about you. 729 00:47:14,199 --> 00:47:15,768 Don´t exaggerate. 730 00:47:31,398 --> 00:47:33,070 HELEN: You made it, then? 731 00:47:34,670 --> 00:47:37,769 Sorry. Did I wake you up? 732 00:47:37,769 --> 00:47:38,699 [ Scoffs ] 733 00:47:38,699 --> 00:47:41,769 I´ve been trying to wake you up since half past 9:00. 734 00:47:41,769 --> 00:47:43,070 [ Whispering ] Sorry. 735 00:47:44,170 --> 00:47:46,398 Why are we whispering? 736 00:47:46,398 --> 00:47:47,670 Sorry. 737 00:47:53,130 --> 00:47:55,298 -I missed you. -Hm. 738 00:47:56,798 --> 00:47:58,630 You could have fooled me. 739 00:47:59,329 --> 00:48:01,769 You came straight through that door and into a coma. 740 00:48:06,000 --> 00:48:06,668 Look. 741 00:48:09,099 --> 00:48:10,130 What do you think? 742 00:48:11,768 --> 00:48:17,128 If we split up, can we not just be good friends? 743 00:48:19,230 --> 00:48:23,170 Could we not just be good lovers? 744 00:48:29,398 --> 00:48:30,570 Oh, all right. 745 00:48:39,769 --> 00:48:42,199 [ Indistinct talking on TV, knocking on door ] 746 00:48:44,728 --> 00:48:46,570 LYCETT: Margaret. 747 00:48:46,570 --> 00:48:47,630 Let me in. 748 00:48:48,398 --> 00:48:50,099 -Margaret. -MARGARET: Go away. 749 00:48:50,099 --> 00:48:51,530 It´s late. 750 00:48:51,530 --> 00:48:52,570 LYCETT: For Christ´s sake. 751 00:48:52,570 --> 00:48:54,369 Shh! I´ve got a child in here. 752 00:48:54,369 --> 00:48:56,599 You´ll wake her up. Now, go away. 753 00:48:56,599 --> 00:49:00,429 They beat me up. Look at the state of me. 754 00:49:01,168 --> 00:49:02,568 Please go away. 755 00:49:09,429 --> 00:49:11,570 [ Indistinct talking on TV ] 756 00:49:23,429 --> 00:49:25,199 I´ll see you tomorrow, then. 757 00:49:28,329 --> 00:49:30,628 I´ll pick you up at around 7:30. 758 00:49:31,398 --> 00:49:32,530 Okay. 759 00:49:42,699 --> 00:49:44,599 [ Telephone ringing ] 760 00:49:51,670 --> 00:49:52,728 Hello? 761 00:49:52,728 --> 00:49:54,329 Did I wake you? 762 00:49:54,329 --> 00:49:55,398 HELEN: Yes. 763 00:49:55,398 --> 00:49:57,570 Get up, you appalling creature. 764 00:49:58,599 --> 00:50:01,199 Get out of bed and come and have breakfast with me. 765 00:50:01,199 --> 00:50:03,000 I´m afraid I can´t. 766 00:50:03,000 --> 00:50:06,298 Is the, um, man who´s not your husband 767 00:50:06,298 --> 00:50:07,628 lying next to you, by any chance? 768 00:50:09,599 --> 00:50:10,599 Yes. 769 00:50:11,329 --> 00:50:13,800 Oops. Sorry. 770 00:50:13,800 --> 00:50:17,268 Never mind. You have a good weekend. 771 00:50:17,268 --> 00:50:20,730 I´ll try. See you Monday. 772 00:50:21,699 --> 00:50:23,170 [ Receiver clicks ] 773 00:50:24,599 --> 00:50:26,300 What did he want? 774 00:50:27,530 --> 00:50:30,199 Nothing that can´t wait until next week. 775 00:50:34,130 --> 00:50:36,000 I thought he was really gorgeous. 776 00:50:36,000 --> 00:50:36,798 Did you? 777 00:50:36,798 --> 00:50:38,570 Yeah, for a policeman. 778 00:50:38,570 --> 00:50:40,530 They usually look like complete tossers. 779 00:50:40,530 --> 00:50:43,130 That´s ´cause they usually are. Believe me, I should know. 780 00:50:50,500 --> 00:50:52,269 Do you think it´s too good to be true? 781 00:50:57,769 --> 00:51:00,199 I can´t find my bloody tie. 782 00:51:03,730 --> 00:51:07,429 You see, that´s the problem with living in two places. 783 00:51:07,429 --> 00:51:10,028 My clothes are always somewhere else. 784 00:51:10,028 --> 00:51:11,599 That´s a small price to pay. 785 00:51:16,128 --> 00:51:17,670 You know, it would be so much easier 786 00:51:17,670 --> 00:51:19,398 if we just lived together. 787 00:51:20,800 --> 00:51:22,530 HELEN: Well, anything´s possible. 788 00:51:22,530 --> 00:51:28,170 I might retrain and become a neurosurgeon or a bullfighter. 789 00:51:33,199 --> 00:51:35,429 I went for a test yesterday. 790 00:51:36,500 --> 00:51:37,500 What sort of test? 791 00:51:39,329 --> 00:51:41,170 I thought I might be pregnant. 792 00:51:43,228 --> 00:51:45,030 -You´re pregnant? -HELEN: No, no, I´m not. 793 00:51:45,030 --> 00:51:48,099 I mean, I thought I was, but I´m not. 794 00:51:49,429 --> 00:51:50,670 Oh. 795 00:51:52,670 --> 00:51:54,769 So how do you feel about that? 796 00:51:56,269 --> 00:51:57,630 Oh, fine. 797 00:52:00,300 --> 00:52:01,570 You sure? 798 00:52:03,228 --> 00:52:04,599 HELEN: I just -- 799 00:52:05,329 --> 00:52:10,028 For a moment, when I thought I was, 800 00:52:10,028 --> 00:52:13,699 I was full of this weird... 801 00:52:17,170 --> 00:52:18,768 ...unexpected joy. 802 00:52:20,530 --> 00:52:22,429 And then nothing. 803 00:52:25,469 --> 00:52:26,768 Never mind. 804 00:52:40,429 --> 00:52:44,298 I hope this is a quick call. I´m off duty in 10 minutes. 805 00:52:45,500 --> 00:52:47,199 Off to see Rose, then? 806 00:52:49,199 --> 00:52:50,429 Lucky man. 807 00:52:52,030 --> 00:52:53,530 Going all right, is it? 808 00:52:56,469 --> 00:52:58,130 Great little body. 809 00:53:00,599 --> 00:53:03,168 What did you do to that bloke Lycett last night? 810 00:53:04,369 --> 00:53:05,628 Nothing. 811 00:53:05,628 --> 00:53:07,268 MICHAELS: That´s not what I heard. 812 00:53:07,268 --> 00:53:08,599 Yeah, well, he attacked me, didn´t he? 813 00:53:08,599 --> 00:53:11,199 I had to defend myself. 814 00:53:11,199 --> 00:53:13,199 MICHAELS: He´s never been violent before. 815 00:53:13,199 --> 00:53:14,329 WILLIAMS: So? 816 00:53:15,500 --> 00:53:17,099 What are you trying to say? 817 00:53:19,070 --> 00:53:21,000 [ Gearshift clicks ] 818 00:53:21,000 --> 00:53:22,429 Stay here. 819 00:53:23,199 --> 00:53:25,369 I think I´ll be safer without you. 820 00:54:10,668 --> 00:54:13,168 I´m ´round the side of the building. 821 00:54:15,630 --> 00:54:18,398 Looks like some kids might have broken in. 822 00:54:19,199 --> 00:54:20,670 I´m going to take a look. 823 00:54:57,429 --> 00:54:59,130 Aah! 824 00:55:02,769 --> 00:55:04,699 [ Groaning ] 825 00:55:06,798 --> 00:55:09,199 Mike, are you all right? Over. 826 00:55:11,199 --> 00:55:12,668 Mike, can you hear me? 827 00:55:14,668 --> 00:55:16,070 Shit. 828 00:55:19,730 --> 00:55:21,768 [ Dialing ] 829 00:55:23,128 --> 00:55:25,670 FEMALE VOICE: The number you are calling is not available. 830 00:55:25,670 --> 00:55:27,429 Please try later. 831 00:55:59,699 --> 00:56:01,128 One, two, three. 832 00:56:01,128 --> 00:56:02,769 You there? 833 00:56:04,369 --> 00:56:06,128 Yeah, I´m gonna go with him. 834 00:56:06,128 --> 00:56:09,000 Will eight shirts do me for the week, do you think? 835 00:56:09,000 --> 00:56:11,570 Depends how many state banquets you´re going to. 836 00:56:16,599 --> 00:56:18,670 I don´t believe this. 837 00:56:18,670 --> 00:56:20,268 What? 838 00:56:20,268 --> 00:56:22,398 HELEN: I gave Rose a list of files I needed. 839 00:56:22,398 --> 00:56:25,099 She sorted them out, and now one of them is missing. 840 00:56:25,099 --> 00:56:26,768 Can you not just pick it up Monday morning? 841 00:56:26,768 --> 00:56:29,670 I need it Monday first thing in court. 842 00:56:29,670 --> 00:56:31,800 The place is run by idiots. 843 00:56:32,530 --> 00:56:35,170 I´m going to have to go in tomorrow and sort this out. 844 00:56:40,070 --> 00:56:42,099 [ Dialing ] 845 00:56:43,699 --> 00:56:46,429 FEMALE VOICE: The number you are calling is not available. 846 00:56:46,429 --> 00:56:48,199 Please try later. 847 00:57:34,599 --> 00:57:36,728 I´m really sorry to do this to you on a Sunday. 848 00:57:36,728 --> 00:57:38,298 It´s all right. 849 00:57:38,298 --> 00:57:39,570 Hi. 850 00:57:39,570 --> 00:57:41,070 Thank you. 851 00:57:41,070 --> 00:57:42,398 What did you just flash at him? 852 00:57:42,398 --> 00:57:43,570 Warrant card. 853 00:57:43,570 --> 00:57:45,429 I tell you, they´ll let anyone in here. 854 00:57:45,429 --> 00:57:47,228 I showed him an old library card once. 855 00:57:47,228 --> 00:57:48,530 It wasn´t even mine. 856 00:57:49,500 --> 00:57:51,798 [ Door opens ] 857 00:57:53,369 --> 00:57:55,099 Rose? 858 00:57:55,099 --> 00:57:56,769 Do you, uh, want a cup of tea or anything? 859 00:57:56,769 --> 00:57:58,000 No, thanks. 860 00:58:09,668 --> 00:58:11,369 No sign of it there. 861 00:58:12,300 --> 00:58:15,300 How can a file just disappear from the records like that? 862 00:58:15,300 --> 00:58:18,000 Maybe somebody forgot to put it on the computer. 863 00:58:18,000 --> 00:58:20,070 You sure it´s not on Rose´s desk? 864 00:58:20,070 --> 00:58:23,170 No, just that creep Lycett´s file. 865 00:58:23,730 --> 00:58:25,398 God knows what she´s doing with that. 866 00:58:25,398 --> 00:58:27,570 Why don´t you give her a ring at home? 867 00:58:27,570 --> 00:58:29,070 Have you got her number? 868 00:58:29,070 --> 00:58:31,429 -No, but it should be here. -[ Mouse clicking ] 869 00:58:31,429 --> 00:58:33,170 [ Keys clacking ] 870 00:58:37,599 --> 00:58:38,728 Hm. 871 00:58:39,699 --> 00:58:41,570 Something to hide, perhaps? 872 00:58:41,570 --> 00:58:44,469 Stop being the sleuth, Bailey. 873 00:58:44,469 --> 00:58:46,570 It must be some sort of mistake. 874 00:58:47,769 --> 00:58:49,070 Have you seen Carole? 875 00:58:49,070 --> 00:58:51,699 Only she said she might want me to have Chelsea tomorrow. 876 00:58:51,699 --> 00:58:53,728 Haven´t you heard? Her mum died last night. 877 00:58:53,728 --> 00:58:56,199 Oh, I´m sorry. 878 00:58:56,199 --> 00:58:58,070 I knew she´d been in hospital, but -- 879 00:58:58,070 --> 00:58:59,298 [ Cart rumbling ] 880 00:59:10,199 --> 00:59:12,130 If you´re not looking for Rose, she´s not here. 881 00:59:12,130 --> 00:59:13,668 HELEN: Damn. 882 00:59:13,668 --> 00:59:15,000 John? 883 00:59:15,768 --> 00:59:17,268 Do you think there´s something peculiar 884 00:59:17,268 --> 00:59:18,570 about these files going missing? 885 00:59:18,570 --> 00:59:20,268 What, have you just been dropped in it, as well, have you? 886 00:59:20,268 --> 00:59:22,268 Nearly. I managed to get an adjournment. 887 00:59:22,268 --> 00:59:24,730 But the defendant looked absolutely astonished 888 00:59:24,730 --> 00:59:25,730 for some reason. 889 00:59:25,730 --> 00:59:28,500 Up until that point, he´d been as cool as a cucumber. 890 00:59:28,500 --> 00:59:30,369 Nonchalant, even. 891 00:59:30,369 --> 00:59:31,670 So what do you think is going on, then? 892 00:59:31,670 --> 00:59:34,530 I have absolutely no idea, but I think I smell a rat. 893 00:59:39,228 --> 00:59:41,630 MAN: What happened to you, then? 894 00:59:41,630 --> 00:59:43,170 Filth beat me up. 895 00:59:44,070 --> 00:59:45,670 You got a fag? 896 00:59:48,099 --> 00:59:50,670 -Go on, then. -Ta. 897 00:59:54,130 --> 00:59:55,769 You look a right mess. 898 00:59:57,269 --> 00:59:59,199 Who´s going in there, then? 899 00:59:59,199 --> 01:00:01,199 Some old woman off the estate. 900 01:00:07,400 --> 01:00:10,000 I never realized they were so deep. 901 01:00:15,768 --> 01:00:19,099 REDWOOD: Now, I just had a phone call from a lawyer 902 01:00:19,099 --> 01:00:22,230 whose client sacked him from a case last week 903 01:00:22,230 --> 01:00:25,170 because, according to this client, 904 01:00:25,170 --> 01:00:27,199 "It wasn´t needed. It had all been fixed." 905 01:00:28,300 --> 01:00:30,230 The case to which he was referring was the one 906 01:00:30,230 --> 01:00:32,228 you managed to get thrown out of court last week, Riley. 907 01:00:32,228 --> 01:00:34,570 What the hell is going on? 908 01:00:34,570 --> 01:00:36,329 Listen, I-I took the wrong papers. 909 01:00:36,329 --> 01:00:38,670 I mean, there was a cock-up. Are you suggesting -- 910 01:00:38,670 --> 01:00:40,298 I´m not suggesting anything, 911 01:00:40,298 --> 01:00:43,469 but don´t you check your files before going into court? 912 01:00:43,469 --> 01:00:45,099 Well, it depends. 913 01:00:45,099 --> 01:00:47,429 The clerks are usually pretty reliable, though. 914 01:00:48,429 --> 01:00:50,429 REDWOOD: Well, it doesn´t take a genius to work out 915 01:00:50,429 --> 01:00:53,070 that someone´s clearly been interfering with the computers. 916 01:00:53,070 --> 01:00:56,329 At least 10 cases appear to have been deliberately siphoned off. 917 01:00:56,329 --> 01:00:58,769 Does the evidence point to a culprit? 918 01:01:00,130 --> 01:01:02,099 I suggest the culprit is the one person who´s conveniently 919 01:01:02,099 --> 01:01:04,230 managed to absent themselves from this meeting. 920 01:01:07,099 --> 01:01:10,268 Oh, I see. Let´s blame it on Rose. 921 01:01:10,268 --> 01:01:11,730 She´s the most junior member of staff, 922 01:01:11,730 --> 01:01:13,768 and, even better, she´s not here to defend herself. 923 01:01:13,768 --> 01:01:15,630 Case solved. Bollocks. 924 01:01:15,630 --> 01:01:17,469 REDWOOD: She has an attitude problem. 925 01:01:17,469 --> 01:01:19,000 You can´t deny that. 926 01:01:19,000 --> 01:01:20,730 She´s here till all hours, doing Lord knows what. 927 01:01:20,730 --> 01:01:22,570 HELEN: So are you. 928 01:01:22,570 --> 01:01:24,000 And what about her notebooks? 929 01:01:24,000 --> 01:01:25,530 Her notebooks? 930 01:01:25,530 --> 01:01:28,329 Well, they keep going missing with all her file notes in them. 931 01:01:28,329 --> 01:01:29,800 I didn´t know anything about this. 932 01:01:29,800 --> 01:01:32,000 Well, you do now. I mean, call me old-fashioned. 933 01:01:32,000 --> 01:01:33,599 I don´t think you should go around apportioning blame 934 01:01:33,599 --> 01:01:35,228 on the basis of no evidence whatsoever. 935 01:01:35,228 --> 01:01:37,599 I mean, obviously someone is responsible for this. 936 01:01:37,599 --> 01:01:40,530 But I don´t see why it has to be Rose. 937 01:01:40,530 --> 01:01:42,500 [ Telephone ringing ] 938 01:01:42,500 --> 01:01:46,769 All I am saying is we have a serious problem on our hands. 939 01:01:46,769 --> 01:01:47,798 And -- 940 01:01:47,798 --> 01:01:49,130 Yes? 941 01:01:50,070 --> 01:01:51,670 I´m in a meeting. 942 01:01:51,670 --> 01:01:53,769 Yes. 943 01:01:53,769 --> 01:01:55,130 Yes, lamb chops would be fine. 944 01:01:57,469 --> 01:01:58,769 Yeah. 945 01:02:02,628 --> 01:02:06,230 Oh, hi. It´s Helen West from the CPS. 946 01:02:06,230 --> 01:02:08,300 Is P.C. Michaels on duty today? 947 01:02:08,300 --> 01:02:09,469 MAN: No, I´m afraid not. 948 01:02:09,469 --> 01:02:11,199 He got hit on the head. 949 01:02:11,199 --> 01:02:14,429 He´s been in the Whittington Hospital since Saturday. 950 01:02:14,429 --> 01:02:17,170 Oh, I see. Well, thank you. 951 01:02:20,199 --> 01:02:22,800 -Hey. -Hey, bang on time. Come in. 952 01:02:22,800 --> 01:02:24,469 Julie´s already here. 953 01:02:25,599 --> 01:02:28,329 [ Man speaking indistinctly ] 954 01:02:38,429 --> 01:02:39,599 HELEN: Don´t worry. 955 01:02:39,599 --> 01:02:40,798 It´s not a social call. 956 01:02:42,530 --> 01:02:45,070 [ Moans, sniffles ] 957 01:02:45,070 --> 01:02:48,099 [ Engine revs, tires screech ] 958 01:02:56,728 --> 01:02:58,699 ♫ And I try and I try and I try ♫ 959 01:02:58,699 --> 01:03:00,630 [ Coughing ] 960 01:03:03,528 --> 01:03:06,099 Come on. Come and dance with me. 961 01:03:06,768 --> 01:03:08,099 Hang on, then. 962 01:03:08,099 --> 01:03:11,369 ♫ I try and I try and I try ♫ 963 01:03:15,000 --> 01:03:17,398 ♫ Nobody moves me ♫ 964 01:03:17,398 --> 01:03:20,000 -♫ I´ve been through... ♫ -Anyone fancy a nightcap? 965 01:03:20,000 --> 01:03:21,768 Yeah. Um, yeah, I will. 966 01:03:21,768 --> 01:03:22,800 Why not? 967 01:03:23,599 --> 01:03:25,768 [ Muffled talking ] 968 01:03:27,570 --> 01:03:29,170 [ Knock on door ] 969 01:03:37,500 --> 01:03:39,798 -ROSE: Who is it? -HELEN: It´s Helen. 970 01:03:43,298 --> 01:03:45,670 If you´re worried about why you haven´t heard from Michael, 971 01:03:45,670 --> 01:03:47,269 it´s because he´s in hospital. 972 01:03:47,269 --> 01:03:48,398 What? 973 01:03:48,398 --> 01:03:49,728 Can I come in? 974 01:03:53,670 --> 01:03:56,398 -Is he going to be okay? -Yeah, he´s going to be fine. 975 01:03:56,398 --> 01:03:58,000 He just got concussed. 976 01:03:59,798 --> 01:04:03,628 Poor bloke´s beside himself. He´s only got your work number. 977 01:04:03,628 --> 01:04:06,000 He´s lying there with a great big lump on his head, 978 01:04:06,000 --> 01:04:07,699 and all he can worry about is whether you might think 979 01:04:07,699 --> 01:04:08,768 he stood you up. 980 01:04:08,768 --> 01:04:10,500 [ Sighs ] 981 01:04:10,500 --> 01:04:12,130 I did. 982 01:04:14,000 --> 01:04:15,570 When did you last eat? 983 01:04:15,570 --> 01:04:17,369 Can´t remember. 984 01:04:18,469 --> 01:04:20,070 HELEN: Saw a chippy at the end of the road. 985 01:04:20,070 --> 01:04:22,800 -Do you fancy some? -Yeah, I´m starving. 986 01:04:23,500 --> 01:04:25,230 GRACE: So, you live on your own? 987 01:04:25,230 --> 01:04:26,369 Yeah. 988 01:04:27,398 --> 01:04:28,530 Do you like it? 989 01:04:28,530 --> 01:04:31,128 Um, no. 990 01:04:31,128 --> 01:04:32,500 No, not really. 991 01:04:32,500 --> 01:04:35,530 It makes things that more difficult, you know. 992 01:04:35,530 --> 01:04:37,099 Bit more complicated. 993 01:04:37,099 --> 01:04:40,228 So, no one to do your cleaning and ironing, you mean? 994 01:04:40,228 --> 01:04:42,099 You´re not very domesticated, I take it? 995 01:04:42,099 --> 01:04:44,728 Well, quite the opposite, actually. 996 01:04:44,728 --> 01:04:46,469 Perfect new man. 997 01:04:46,469 --> 01:04:49,000 They must be queuing ´round the block to snap you up. 998 01:04:49,000 --> 01:04:50,500 Not that I´ve noticed. 999 01:04:50,500 --> 01:04:51,769 Excuse us. 1000 01:05:00,329 --> 01:05:03,369 Maybe you´re so self-sufficient, you don´t need anyone. 1001 01:05:04,400 --> 01:05:07,429 Well, it´s quite the opposite, really. 1002 01:05:08,230 --> 01:05:09,699 I quite like sharing. 1003 01:05:09,699 --> 01:05:11,668 Me too. 1004 01:05:11,668 --> 01:05:15,028 I´m fed up of all this self-sufficiency lark. 1005 01:05:15,768 --> 01:05:17,429 Human beings aren´t meant to be alone. 1006 01:05:17,429 --> 01:05:19,570 We´re pairing animals. 1007 01:05:19,570 --> 01:05:21,429 Like swans. 1008 01:05:24,570 --> 01:05:25,670 [ Chuckles ] 1009 01:05:25,730 --> 01:05:27,369 [ Chuckles ] 1010 01:05:27,369 --> 01:05:30,398 He said he couldn´t send one of the lads ´round with a message 1011 01:05:30,398 --> 01:05:33,500 in case you thought he was throwing you back in the pond. 1012 01:05:33,500 --> 01:05:34,728 Does that make sense? 1013 01:05:35,469 --> 01:05:36,530 Yeah. 1014 01:05:38,429 --> 01:05:40,170 [ Sighs ] 1015 01:05:40,170 --> 01:05:42,099 He probably thinks I´m a complete mess. 1016 01:05:42,099 --> 01:05:44,298 He´s right. I am. 1017 01:05:44,298 --> 01:05:46,030 A total, utter mess. 1018 01:05:46,030 --> 01:05:47,429 If I looked as gorgeous as you 1019 01:05:47,429 --> 01:05:50,298 with a broken heart and a dose of flu, I´d be thrilled. 1020 01:05:51,269 --> 01:05:52,500 Not that kind of mess. 1021 01:05:57,170 --> 01:05:59,398 What sort of mess are you talking about, Rose? 1022 01:06:03,599 --> 01:06:05,298 I stabbed someone once. 1023 01:06:06,570 --> 01:06:08,699 Almost killed him. 1024 01:06:08,699 --> 01:06:11,000 Pshoo-oo. 1025 01:06:11,000 --> 01:06:13,099 Pshoo-oo-oo-oo. 1026 01:06:20,730 --> 01:06:23,369 I think you´ve missed your lift home. 1027 01:06:23,369 --> 01:06:25,398 I´m going to bed. 1028 01:06:25,398 --> 01:06:28,530 Oh, um, right. Well, I better, uh... 1029 01:06:28,530 --> 01:06:30,599 You´re welcome to stay. 1030 01:06:32,199 --> 01:06:33,630 Okay. 1031 01:06:33,699 --> 01:06:34,570 Okay. 1032 01:06:34,570 --> 01:06:37,630 You can either come in with me or crash on the sofa. 1033 01:06:39,030 --> 01:06:41,070 Right. Uh, thanks. 1034 01:06:43,130 --> 01:06:45,070 I´m sorry. I´m just not used to -- 1035 01:06:45,070 --> 01:06:46,728 GRACE: To doing this. No, neither am I. 1036 01:06:46,728 --> 01:06:50,630 Which is why I´m wearing a new dress and being so brisk. 1037 01:06:51,630 --> 01:06:53,130 Right. 1038 01:07:02,699 --> 01:07:05,230 ROSE: I was just a kid. 1039 01:07:05,230 --> 01:07:06,500 Still living at home. 1040 01:07:08,469 --> 01:07:10,168 I just lost it. 1041 01:07:10,168 --> 01:07:11,599 I got into a fight. 1042 01:07:13,528 --> 01:07:14,768 Who´d you have a fight with? 1043 01:07:16,730 --> 01:07:18,128 A man. 1044 01:07:19,469 --> 01:07:21,730 I stabbed him with a bread knife. 1045 01:07:21,730 --> 01:07:23,530 HELEN: What had he done to warrant that? 1046 01:07:23,530 --> 01:07:25,500 He must have done something. 1047 01:07:28,070 --> 01:07:29,800 We just got into a fight, you know. 1048 01:07:32,500 --> 01:07:34,369 [ Water splashes ] 1049 01:07:44,369 --> 01:07:46,130 [ Glass breaking in distance ] 1050 01:07:55,000 --> 01:07:57,298 Shit. I think we´ve got burglars. 1051 01:07:58,728 --> 01:08:01,128 Make a noise. Sing or something. 1052 01:08:01,128 --> 01:08:03,000 Frighten them off. We don´t want to catch them. 1053 01:08:03,000 --> 01:08:04,730 We´re in a compromising situation here. 1054 01:08:04,730 --> 01:08:06,699 Make the local papers. Two boys from the Met. 1055 01:08:06,699 --> 01:08:08,168 They´re gonna love that. 1056 01:08:08,168 --> 01:08:09,599 Is there someone in the house? 1057 01:08:09,599 --> 01:08:10,730 Shh! 1058 01:08:12,028 --> 01:08:13,300 Is anyone there? 1059 01:08:23,198 --> 01:08:24,500 Hello. 1060 01:08:26,500 --> 01:08:29,800 The thing is, this bloke wants to pay me back. 1061 01:08:31,198 --> 01:08:32,698 Did it go to court? 1062 01:08:32,698 --> 01:08:34,729 No, nothing like that. 1063 01:08:36,529 --> 01:08:38,698 But he is after me. I´m sure of that. 1064 01:08:39,529 --> 01:08:42,600 That´s why I don´t like anyone knowing where I live. 1065 01:08:42,600 --> 01:08:44,229 Just in case. 1066 01:08:45,368 --> 01:08:46,670 Working in that big, anonymous office, 1067 01:08:46,670 --> 01:08:48,770 I thought I´d feel more secure. 1068 01:08:49,630 --> 01:08:51,000 But it doesn´t work. 1069 01:08:51,000 --> 01:08:52,529 [ Spoon clinks ] 1070 01:08:52,529 --> 01:08:55,130 I just feel terrified all the time. 1071 01:08:56,198 --> 01:08:57,600 Thank you. 1072 01:09:05,667 --> 01:09:07,368 [ Sighs, laughs ] 1073 01:09:07,368 --> 01:09:09,769 [ Laughs ] 1074 01:09:10,500 --> 01:09:12,800 Bloody hell, what a relief. 1075 01:09:12,800 --> 01:09:14,729 I think we should get out of here, don´t you? 1076 01:09:15,667 --> 01:09:17,698 I think someone´s trying to tell us something. 1077 01:09:17,698 --> 01:09:19,800 Hm. [ Chuckles ] 1078 01:09:29,429 --> 01:09:31,670 [ Envelope tears ] 1079 01:09:36,328 --> 01:09:38,198 ROSE: Dear Auntie Margaret, 1080 01:09:38,198 --> 01:09:40,798 this may come as quite a shock after all these years, 1081 01:09:40,798 --> 01:09:43,529 but I live in London now and I´d love to see you. 1082 01:09:43,529 --> 01:09:45,770 Could you meet me next Wednesday at 2:30 1083 01:09:45,770 --> 01:09:48,429 in that café you used to take me to by the river? 1084 01:09:48,429 --> 01:09:50,429 I´ve missed you so much. 1085 01:09:50,429 --> 01:09:52,029 Love, Eenie. 1086 01:10:15,529 --> 01:10:16,369 Hiya. 1087 01:10:18,300 --> 01:10:20,300 You just made it. 1088 01:10:20,300 --> 01:10:21,729 They´re letting me out at lunchtime. 1089 01:10:21,729 --> 01:10:23,670 Sending me back to my mum´s. 1090 01:10:26,399 --> 01:10:28,469 [ Footsteps approach ] 1091 01:10:34,000 --> 01:10:36,328 [ Whispering indistinctly ] 1092 01:10:36,328 --> 01:10:38,729 MAN: Mr. Lycett, you are charged 1093 01:10:38,729 --> 01:10:41,069 that on the 8th day of May of this year, 1094 01:10:41,069 --> 01:10:44,000 you assaulted a police officer in the execution of his duty. 1095 01:10:44,000 --> 01:10:46,469 Sir, could we make a few further inquiries 1096 01:10:46,469 --> 01:10:48,298 before we proceed any further with this case? 1097 01:10:48,298 --> 01:10:51,000 I´m a little concerned 1098 01:10:51,000 --> 01:10:54,429 about the injuries Mr. Lycett seems to have suffered. 1099 01:10:54,429 --> 01:10:57,368 Perhaps he could see a duty solicitor first. 1100 01:11:02,500 --> 01:11:04,729 [ Indistinct conversations ] 1101 01:11:06,399 --> 01:11:10,569 Mr. Lycett, we´ll be offering no evidence this time. 1102 01:11:10,569 --> 01:11:13,130 Oh. Thank you very much. 1103 01:11:13,130 --> 01:11:14,769 Only right, though. 1104 01:11:14,769 --> 01:11:16,399 I got a right going over. 1105 01:11:17,229 --> 01:11:18,500 Yeah, I think you probably did. 1106 01:11:18,500 --> 01:11:21,569 Do you want to make a complaint, see a solicitor? 1107 01:11:21,569 --> 01:11:24,069 No. No, thanks. 1108 01:11:24,069 --> 01:11:25,698 Thanks, anyway. 1109 01:11:35,429 --> 01:11:37,469 HELEN: Rose, where the hell have you been? 1110 01:11:37,469 --> 01:11:39,199 I thought we agreed to meet in court. 1111 01:11:39,199 --> 01:11:41,170 How else are you going to learn about procedure? 1112 01:11:41,170 --> 01:11:43,100 Sorry, I´m still not feeling too good. 1113 01:11:43,100 --> 01:11:44,270 [ Coughs ] 1114 01:11:44,270 --> 01:11:46,770 Anyway, it was over in a flash. Cab for West? 1115 01:11:46,770 --> 01:11:48,199 What, he wasn´t sent down? 1116 01:11:48,199 --> 01:11:50,368 No. I´m going back. Do you want a lift? 1117 01:11:50,368 --> 01:11:51,529 ROSE: How does he get away with it? 1118 01:11:51,529 --> 01:11:54,000 It´s something different every bloody time. 1119 01:12:11,399 --> 01:12:13,569 You speaking to me yet? 1120 01:12:13,569 --> 01:12:15,229 Go on, then. 1121 01:12:20,328 --> 01:12:21,469 [ Door closes ] 1122 01:12:24,500 --> 01:12:26,128 Have you got something to eat? 1123 01:12:26,128 --> 01:12:28,569 There´s some bread and cheese in the kitchen. 1124 01:12:28,569 --> 01:12:30,529 Help yourself. 1125 01:12:30,529 --> 01:12:32,170 LYCETT: Thanks. 1126 01:12:32,170 --> 01:12:34,029 [ Indistinct talking on TV ] 1127 01:12:38,368 --> 01:12:39,699 [ Light switch clicks ] 1128 01:12:41,270 --> 01:12:42,798 [ Refrigerator opens ] 1129 01:13:27,469 --> 01:13:28,800 [ Light switch clicks ] 1130 01:13:30,670 --> 01:13:32,100 [ Light switch clicks ] 1131 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 Treat for you. 1132 01:13:38,100 --> 01:13:41,170 Ah. That´s nice. Thanks, love. 1133 01:13:44,199 --> 01:13:47,630 You sure she never told you where she went? 1134 01:13:48,529 --> 01:13:49,729 MARGARET: Who? 1135 01:13:49,729 --> 01:13:51,429 Eenie. 1136 01:13:51,429 --> 01:13:55,469 Look, love, I don´t know where she went. 1137 01:13:58,469 --> 01:13:59,368 Funny, that. 1138 01:14:00,500 --> 01:14:01,628 What is? 1139 01:14:03,470 --> 01:14:06,168 According to this, 1140 01:14:06,168 --> 01:14:10,399 you´re meeting her tomorrow afternoon at 2:30. 1141 01:14:11,668 --> 01:14:13,769 That´ll be nice for you. 1142 01:14:13,769 --> 01:14:15,029 Hmm? 1143 01:14:26,628 --> 01:14:29,698 How many more letters have you had from her, then? 1144 01:14:29,698 --> 01:14:33,298 None. I haven´t had any. It was out of the blue. 1145 01:14:33,298 --> 01:14:34,600 I had no idea. 1146 01:14:38,328 --> 01:14:41,270 You knew she went to Scotland and all, didn´t you? 1147 01:14:42,600 --> 01:14:45,100 Hm? [ Clicks tongue ] 1148 01:14:46,600 --> 01:14:50,630 You´re a miserable, lying cow. 1149 01:14:50,630 --> 01:14:53,199 No, no, I was going to tell you about that. 1150 01:14:53,199 --> 01:14:55,469 -Yeah, but you didn´t, did you? -[ Clattering ] 1151 01:14:55,469 --> 01:14:56,569 Hm? 1152 01:14:56,569 --> 01:15:00,500 Uh...I got worried after -- when I saw... 1153 01:15:00,500 --> 01:15:03,298 Saw? Saw? You saw what? 1154 01:15:03,298 --> 01:15:05,500 Nothing. Stop it. 1155 01:15:05,500 --> 01:15:07,668 [ Crying ] Stop it, please. 1156 01:15:07,668 --> 01:15:09,000 What did you see? 1157 01:15:13,599 --> 01:15:15,069 The case. 1158 01:15:17,300 --> 01:15:20,369 On top of your wardrobe. I saw the red case. 1159 01:15:24,500 --> 01:15:26,128 Yeah. 1160 01:15:29,769 --> 01:15:33,729 That´s because, uh, I brought her back. 1161 01:15:35,500 --> 01:15:37,600 Didn´t I? 1162 01:15:38,368 --> 01:15:39,798 [ Chuckles ] 1163 01:15:39,798 --> 01:15:42,529 Some wife she turned out to be. 1164 01:15:44,069 --> 01:15:45,699 But I punished her, though. 1165 01:15:48,069 --> 01:15:50,368 You want to know what I did? 1166 01:15:51,270 --> 01:15:52,600 MARGARET: No. 1167 01:15:52,600 --> 01:15:54,600 I don´t. 1168 01:15:54,600 --> 01:15:57,000 Don´t be silly. 1169 01:15:57,000 --> 01:15:59,069 You´re frightening me now. 1170 01:15:59,069 --> 01:16:01,229 -[ Chuckles ] -You are, really. 1171 01:16:06,500 --> 01:16:08,729 [ Dialing ] 1172 01:16:10,500 --> 01:16:12,329 [ Ringing ] 1173 01:16:12,329 --> 01:16:13,329 RILEY: Hello? 1174 01:16:13,329 --> 01:16:14,668 -Oh, Riley. -RILEY: Yeah. 1175 01:16:14,668 --> 01:16:16,769 -It´s Helen West. -RILEY: Oh, hi, Helen. 1176 01:16:16,769 --> 01:16:18,670 Look, I feel like death. 1177 01:16:18,670 --> 01:16:21,128 Yeah, I think if I was an animal, 1178 01:16:21,128 --> 01:16:22,500 they´d try and put me down. 1179 01:16:22,500 --> 01:16:25,000 RILEY: It´s not your cooking again, is it? 1180 01:16:25,000 --> 01:16:29,000 No, I think it might be this flu bug that´s going around. 1181 01:16:29,000 --> 01:16:32,130 Anyway, I´ll, um -- I´ll try and make it in by Monday. 1182 01:16:32,130 --> 01:16:33,670 -Okay? -RILEY: Okay, that´s fine. 1183 01:16:33,670 --> 01:16:35,368 -Bye. -RILEY: See you. 1184 01:16:39,429 --> 01:16:42,699 [ Indistinct conversations, mid-tempo music playing ] 1185 01:17:25,569 --> 01:17:27,469 For here or take away? 1186 01:17:27,469 --> 01:17:28,769 What? 1187 01:17:28,769 --> 01:17:31,100 Uh, here. 1188 01:17:31,100 --> 01:17:32,670 Go up to the counter, get what you want. 1189 01:17:32,670 --> 01:17:34,399 There´s plenty of space. 1190 01:17:35,229 --> 01:17:39,569 Cappuccino, latte, espresso, what? 1191 01:17:39,569 --> 01:17:42,500 Just a coffee. Just ordinary coffee. 1192 01:17:45,770 --> 01:17:48,170 WOMAN: £2, please. 1193 01:18:18,029 --> 01:18:20,399 [ Vicar speaking indistinctly ] 1194 01:18:28,100 --> 01:18:31,729 Father, the Son, and the Holy Spirit. 1195 01:18:31,729 --> 01:18:33,798 Amen. 1196 01:18:33,798 --> 01:18:37,729 We ask our merciful Lord to welcome her soul into heaven, 1197 01:18:37,729 --> 01:18:39,630 where she will at last... 1198 01:18:39,630 --> 01:18:42,529 Auntie Margaret´s blanket. [ Crying ] 1199 01:18:42,529 --> 01:18:45,569 CAROLE: Shh. Sweetheart. There´s a good girl. 1200 01:18:45,569 --> 01:18:47,328 Auntie Margaret down there. 1201 01:18:47,328 --> 01:18:50,798 VICAR: "I am the resurrection and the life," says the Lord. 1202 01:18:50,798 --> 01:18:53,569 "He who believes in me shall live..." 1203 01:18:53,569 --> 01:18:56,029 [ Indistinct talking ] 1204 01:18:57,500 --> 01:19:00,600 Let us in, Charlie. I´m behind on some work. 1205 01:19:03,770 --> 01:19:06,699 HELEN: Actually, I miss you, too. 1206 01:19:07,599 --> 01:19:10,130 Particularly as I´m in dire need of a nursemaid. 1207 01:19:10,130 --> 01:19:11,630 BAILEY: I know. 1208 01:19:11,630 --> 01:19:14,470 Look, let´s do something glorious when I get home. 1209 01:19:14,470 --> 01:19:17,569 You´ve got a guilty twinge in your voice, Bailey. 1210 01:19:17,569 --> 01:19:19,000 What have you been up to? 1211 01:19:19,000 --> 01:19:22,170 Nothing. I just miss you, that´s all. 1212 01:19:22,170 --> 01:19:24,100 Just want to go home. 1213 01:19:24,100 --> 01:19:26,069 I´ve had enough of bloody Guildford. 1214 01:19:27,670 --> 01:19:30,628 Look, I´ll, uh, talk to you in the morning, okay? 1215 01:20:37,529 --> 01:20:40,399 [ Door opens ] 1216 01:20:42,500 --> 01:20:44,199 [ Footsteps ] 1217 01:21:23,170 --> 01:21:25,000 [ Footsteps depart ] 1218 01:21:52,170 --> 01:21:55,298 She´s not in. She´s got the flu, apparently. 1219 01:21:55,298 --> 01:21:56,529 Oh, right. 1220 01:22:10,668 --> 01:22:12,229 I bought you some grapes. 1221 01:22:12,229 --> 01:22:15,168 That´s very sweet. Well, come in. 1222 01:23:02,770 --> 01:23:05,369 You know I told you I stabbed someone. 1223 01:23:05,369 --> 01:23:06,429 Yeah. 1224 01:23:08,769 --> 01:23:10,329 ROSE: It was my dad. 1225 01:23:11,529 --> 01:23:12,769 I see. 1226 01:23:16,269 --> 01:23:18,170 Why? 1227 01:23:18,170 --> 01:23:19,469 Why do you think? 1228 01:23:21,229 --> 01:23:23,500 Well, could be for all sorts of reasons. 1229 01:23:28,000 --> 01:23:29,369 He raped me. 1230 01:23:36,729 --> 01:23:38,770 Twice a week from the age of 8. 1231 01:23:45,469 --> 01:23:47,069 Is he the one who´s looking for you? 1232 01:23:49,569 --> 01:23:50,630 Yeah. 1233 01:23:53,270 --> 01:23:56,270 And I think he´s found me. 1234 01:23:59,298 --> 01:24:01,128 Oh, God, Rose. 1235 01:24:06,628 --> 01:24:09,300 Why do you think I went with all those policemen? 1236 01:24:10,729 --> 01:24:12,668 It wasn´t for the sex. 1237 01:24:14,429 --> 01:24:16,670 It was so I wouldn´t have to go home on my own. 1238 01:24:20,000 --> 01:24:21,800 [ Rattling ] 1239 01:24:35,069 --> 01:24:36,798 [ Rattling ] 1240 01:25:38,429 --> 01:25:40,399 [ Knife scraping ] 1241 01:25:44,029 --> 01:25:45,328 There you go. 1242 01:25:48,500 --> 01:25:50,229 By the way, I forgot to tell you. 1243 01:25:50,229 --> 01:25:52,600 It´s kind of the reason I came over here. 1244 01:25:52,600 --> 01:25:55,100 I know who´s been stealing the files. 1245 01:25:56,100 --> 01:25:58,399 -It´s your boyfriend. -Who? 1246 01:25:58,399 --> 01:26:00,529 Mr. Cotton. 1247 01:26:00,529 --> 01:26:03,029 Well, how do you know it´s Dinsdale? 1248 01:26:03,029 --> 01:26:05,029 Come in tomorrow, and I´ll show you. 1249 01:26:05,029 --> 01:26:07,199 It´s Saturday. No one will be there. 1250 01:26:36,699 --> 01:26:37,699 [ Light switch clicks ] 1251 01:26:49,699 --> 01:26:52,000 [ Sniffs ] 1252 01:26:54,469 --> 01:26:56,270 [ Sniffs ] 1253 01:26:57,399 --> 01:26:58,469 You going to be okay? 1254 01:27:00,329 --> 01:27:01,729 I feel safe here. 1255 01:27:01,729 --> 01:27:03,529 You want to leave the light on? 1256 01:27:03,529 --> 01:27:05,529 ROSE: How´d you know I was frightened of the dark? 1257 01:27:08,099 --> 01:27:09,800 Just a hunch. 1258 01:27:31,698 --> 01:27:34,000 Suckers for punishment, you two. 1259 01:27:34,000 --> 01:27:36,368 It´s the weekend. You should be down the pub. 1260 01:27:36,368 --> 01:27:38,569 Oh, we will be soon enough. 1261 01:28:31,100 --> 01:28:32,630 Hello? 1262 01:28:45,100 --> 01:28:46,298 [ Helen sneezes ] 1263 01:28:46,298 --> 01:28:47,270 ROSE: Bless you. 1264 01:28:54,298 --> 01:28:57,270 HELEN: Okay, what do you want me to look at first? 1265 01:28:57,270 --> 01:28:59,328 ROSE: Let´s start with my computer. 1266 01:29:27,300 --> 01:29:29,328 [ Keyboard clacking ] 1267 01:29:33,100 --> 01:29:36,029 These are all Dinsdale´s cases for the last month. 1268 01:29:38,298 --> 01:29:41,199 Look, 12 have gone to store. 1269 01:29:41,199 --> 01:29:44,199 That means the files have been taken down to the basement, 1270 01:29:44,199 --> 01:29:45,429 marked complete. 1271 01:29:45,429 --> 01:29:48,100 We´re supposed to keep them for five years and then bin them. 1272 01:29:48,770 --> 01:29:50,770 So he´s been sending them down there 1273 01:29:50,770 --> 01:29:53,699 without them even seeing the inside of a courtroom? 1274 01:29:53,699 --> 01:29:55,069 Something like that. 1275 01:29:56,069 --> 01:29:58,000 Do you want to go and dig out Redwood´s diary? 1276 01:29:58,000 --> 01:30:01,029 Give you a list of all Dinsdale´s cases last month. 1277 01:30:01,029 --> 01:30:03,168 I´ll go down to the basement, pull out the files. 1278 01:30:03,168 --> 01:30:05,199 You okay going down there? 1279 01:30:05,199 --> 01:30:08,269 It´s the only place I feel safe, apart from your sofa. 1280 01:30:35,600 --> 01:30:38,130 [ Indistinct talking on TV ] 1281 01:30:51,229 --> 01:30:53,170 [ Pages rustling ] 1282 01:31:09,168 --> 01:31:10,668 What are you doing here? 1283 01:31:11,500 --> 01:31:15,099 I want my daughter, Eenie. 1284 01:31:17,069 --> 01:31:20,300 ´Spect you call her Rose. Huh? 1285 01:31:23,029 --> 01:31:24,729 She´s not here. 1286 01:31:25,500 --> 01:31:27,328 I-I sent her home. 1287 01:31:27,328 --> 01:31:28,529 She´s not here. 1288 01:31:28,529 --> 01:31:29,800 LYCETT: Stop it. 1289 01:31:30,529 --> 01:31:33,199 Stop lying to me. 1290 01:31:33,199 --> 01:31:36,029 How stupid do you think I am, eh? 1291 01:31:36,029 --> 01:31:37,600 I know she´s here. 1292 01:31:40,069 --> 01:31:41,798 Oh, no, you don´t. 1293 01:31:44,368 --> 01:31:45,529 Ah! 1294 01:31:45,529 --> 01:31:46,798 Aah! 1295 01:31:48,469 --> 01:31:49,529 Ah! 1296 01:31:49,529 --> 01:31:51,100 -[ Screaming ] -Where is she? 1297 01:31:51,100 --> 01:31:53,429 Rose, get out of the building! 1298 01:31:55,170 --> 01:31:56,729 Where is she?! 1299 01:31:56,729 --> 01:31:58,100 Aah! 1300 01:31:58,100 --> 01:32:01,198 Huh? Where is she? 1301 01:32:01,198 --> 01:32:03,699 -Rose! -LYCETT: Where´s my daughter? 1302 01:32:03,699 --> 01:32:06,168 -Where is she, huh? -Rose! 1303 01:32:06,168 --> 01:32:07,529 Where´s my Eenie? 1304 01:32:07,529 --> 01:32:09,198 Come on. 1305 01:32:11,500 --> 01:32:13,000 She´s down there. 1306 01:32:23,600 --> 01:32:26,100 [ Upbeat music playing ] 1307 01:32:29,569 --> 01:32:31,529 [ Clicking ] 1308 01:32:44,798 --> 01:32:46,729 [ Door closes in distance ] 1309 01:33:03,069 --> 01:33:04,229 Helen? 1310 01:33:04,229 --> 01:33:06,369 [ Dripping ] 1311 01:33:09,599 --> 01:33:11,399 [ Door closes ] 1312 01:33:11,399 --> 01:33:13,099 [ Dripping continues ] 1313 01:33:24,628 --> 01:33:26,429 Helen. 1314 01:33:26,429 --> 01:33:28,469 Helen, what happened? 1315 01:33:28,469 --> 01:33:30,100 Dinsdale. 1316 01:33:31,229 --> 01:33:33,529 Rose is in the basement. 1317 01:33:33,529 --> 01:33:35,270 Lycett´s there. 1318 01:33:36,399 --> 01:33:39,199 Go help her, please. 1319 01:33:50,569 --> 01:33:52,029 Helen? 1320 01:34:12,529 --> 01:34:14,168 -LYCETT: Eenie, love. -[ Gasps ] 1321 01:34:18,300 --> 01:34:19,429 Eenie? 1322 01:34:19,429 --> 01:34:21,729 Don´t run, love. Eenie, come here. 1323 01:34:21,729 --> 01:34:23,569 Don´t, Eenie. 1324 01:34:23,569 --> 01:34:25,399 What´s the matter? It´s only me. 1325 01:34:25,399 --> 01:34:27,069 Aah! 1326 01:34:28,300 --> 01:34:30,769 Get out the way. I want my daughter. 1327 01:34:30,769 --> 01:34:33,270 You get out of the way. You get out of the bloody way! 1328 01:34:33,270 --> 01:34:34,729 [ Grunts ] 1329 01:34:36,029 --> 01:34:38,029 [ Grunting ] 1330 01:34:38,029 --> 01:34:40,029 Run, for Christ´s sake, Rose. 1331 01:34:47,399 --> 01:34:49,170 -Aah! -[ Knife clatters ] 1332 01:34:54,630 --> 01:34:56,699 [ Groaning ] 1333 01:34:56,699 --> 01:34:58,469 [ Knife clatters ] 1334 01:35:04,099 --> 01:35:06,628 You shouldn´t have touched Helen, you little shit. 1335 01:35:10,168 --> 01:35:12,329 [ Groans ] 1336 01:35:26,628 --> 01:35:27,800 Thanks. 1337 01:35:28,628 --> 01:35:30,698 -Are you okay? -HELEN: Yeah. 1338 01:35:30,698 --> 01:35:33,229 Ribs are a bit sore, but there´s nothing broken. 1339 01:35:34,199 --> 01:35:37,429 Least my nose stopped bleeding. You okay? 1340 01:35:39,429 --> 01:35:40,798 Let me give you a lift home. 1341 01:35:40,798 --> 01:35:43,368 P.C. Michaels has offered. Thank you. 1342 01:35:43,368 --> 01:35:45,429 Oh, right, okay. 1343 01:35:46,798 --> 01:35:48,500 You´d found out, hadn´t you? 1344 01:35:48,500 --> 01:35:50,529 About the files? Yeah. 1345 01:35:51,569 --> 01:35:53,429 Daft to think I could fool everyone. 1346 01:35:54,298 --> 01:35:56,130 Sad to think you fooled yourself. 1347 01:35:59,429 --> 01:36:03,000 Okay, you two, last place you want to be on a Saturday. 1348 01:36:19,600 --> 01:36:21,769 WOMAN: Thank you for your call. 1349 01:36:21,769 --> 01:36:24,429 In a moment, we´re going to be hearing from Dr. Jack Harris. 1350 01:36:24,429 --> 01:36:25,729 But before that -- 1351 01:36:30,429 --> 01:36:31,800 Ow. 1352 01:36:33,670 --> 01:36:35,000 BAILEY: Sorry. 1353 01:36:40,170 --> 01:36:42,630 I wonder what´ll happen to Dinsdale. 1354 01:36:43,399 --> 01:36:46,569 Why? Was he a particular mate of yours? 1355 01:36:47,328 --> 01:36:49,600 Yeah, I suppose he was. 1356 01:36:49,600 --> 01:36:51,699 He´s not a hardened criminal. 1357 01:36:51,699 --> 01:36:56,500 He just got in a bit too deep, living beyond his means. 1358 01:36:56,500 --> 01:37:00,199 What you mean is he got a bit too greedy. 1359 01:37:00,199 --> 01:37:02,430 Should I wreck his career for that? 1360 01:37:02,430 --> 01:37:04,399 [ Light switch clicks ] 1361 01:37:04,399 --> 01:37:09,000 Redwood´s a complete ass who´s always passing the buck, 1362 01:37:09,000 --> 01:37:11,329 covering up his mistakes, 1363 01:37:11,329 --> 01:37:14,269 lying through his teeth if he has to. 1364 01:37:14,269 --> 01:37:16,500 No one´s going to put him out of a job. 1365 01:37:17,300 --> 01:37:18,698 Yeah. 1366 01:37:18,698 --> 01:37:21,369 Dinsdale was taking bribes, for God´s sake. 1367 01:37:21,369 --> 01:37:23,328 I don´t think he´d do it again. 1368 01:37:24,128 --> 01:37:25,500 How do you know? 1369 01:37:25,500 --> 01:37:28,069 Because he´s been found out. 1370 01:37:28,069 --> 01:37:31,100 That´s humiliating enough for someone like Dinsdale. 1371 01:37:32,569 --> 01:37:34,529 It´s complicated, though, isn´t it? 1372 01:37:34,529 --> 01:37:36,699 I mean, he saved two lives. 1373 01:37:37,529 --> 01:37:39,569 What is it with you and Dinsdale? 1374 01:37:43,798 --> 01:37:45,670 It just doesn´t seem fair. 1375 01:37:46,368 --> 01:37:47,699 That´s all. 1376 01:37:56,170 --> 01:37:58,069 Do you still want to marry me? 1377 01:37:59,670 --> 01:38:00,600 Nah. 1378 01:38:01,668 --> 01:38:03,699 I´ve kind of gone off the idea. 1379 01:38:12,000 --> 01:38:14,399 Ahh. 1380 01:38:14,399 --> 01:38:16,198 Oh, all right, then. 151744