Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:04,629
Guys. Come on. Tell me you're
not still trying to figure out
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,964
if the girl at the newsstand
is Claire Forlani.
3
00:00:07,256 --> 00:00:09,634
Nah, it was just a teenage boy
with long hair.
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,261
We're watching Max and Grant
finish up their date.
5
00:00:12,553 --> 00:00:13,679
Aww.
6
00:00:13,971 --> 00:00:16,265
Ooh, bow-chicka-bow-wow.
Right?
7
00:00:16,557 --> 00:00:17,934
Come on.
8
00:00:18,226 --> 00:00:20,978
You guys always leave me hanging
with the sexy sound effects.
9
00:00:21,270 --> 00:00:22,813
Oh! Kiss time.
10
00:00:23,105 --> 00:00:26,692
Ooh, bow-chicka-bow-wow.
11
00:00:26,984 --> 00:00:28,903
Nothing?
Pretty sexy fist bump, though.
12
00:00:29,195 --> 00:00:32,406
Bow-chicka-bow-wow.
13
00:00:32,698 --> 00:00:33,991
I hate you guys.
14
00:00:34,283 --> 00:00:35,409
I cannot believe Max has been
15
00:00:35,701 --> 00:00:37,453
in a healthy relationship
for this long.
16
00:00:37,745 --> 00:00:39,497
Two weeks?
I know. Amazing.
17
00:00:39,789 --> 00:00:42,416
Guys, Max is not the only one
in a healthy relaish.
18
00:00:42,708 --> 00:00:44,710
Things with Sean
have gotten really serious.
19
00:00:45,002 --> 00:00:45,962
He's a pharmacist.
20
00:00:46,254 --> 00:00:47,463
Hey!
21
00:00:47,755 --> 00:00:50,174
Hey, hey. So how did it go?
Really great.
22
00:00:50,466 --> 00:00:52,843
I don't know.
It could have gone terrible.
23
00:00:53,135 --> 00:00:54,053
I called appetizers mappetizers.
24
00:00:55,096 --> 00:00:56,305
I spent the rest of the date
25
00:00:56,597 --> 00:00:58,349
wondering if he heard that
or if he cared.
26
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
I'm gonna text
to make sure everything's cool.
27
00:01:00,977 --> 00:01:03,729
Can you proofread this text?
Max, I say just leave it.
28
00:01:04,021 --> 00:01:05,022
If you want to bring it up,
29
00:01:05,314 --> 00:01:06,774
you'll find the perfect
mopening.
30
00:01:07,066 --> 00:01:09,193
Yeah, maybe he didn't
even motice.
31
00:01:09,485 --> 00:01:10,778
This is no time for jokes, guys,
32
00:01:11,070 --> 00:01:13,197
especially when I'm the fattest
I've ever been.
33
00:01:13,489 --> 00:01:15,241
How could you let me out
looking this fat?
34
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
We didn't have a choice.
It's your body.
35
00:01:17,577 --> 00:01:19,912
Wow, I have never seen you
this nervous.
36
00:01:20,204 --> 00:01:23,124
You must really like this guy.
Yeah. He's amazing.
37
00:01:23,416 --> 00:01:26,210
Which is where you come in
by not ruining everything.
38
00:01:26,502 --> 00:01:28,296
If you're happy, we're happy.
Shut up.
39
00:01:28,588 --> 00:01:30,464
We like to razz
on each other's boyfriends.
40
00:01:30,756 --> 00:01:32,466
I may have done it,
but Grant is awesome.
41
00:01:32,758 --> 00:01:34,510
He's different
than the freaks you date.
42
00:01:34,802 --> 00:01:35,928
Hey.
Not cool.
43
00:01:36,220 --> 00:01:37,597
He's right.
It's not been great.
44
00:01:37,888 --> 00:01:39,515
But, seriously, Sean is awesome.
45
00:01:39,807 --> 00:01:41,475
He's the second best
I've ever dated.
46
00:01:41,767 --> 00:01:43,644
You did not date
Sean "Puffy" Combs.
47
00:01:43,936 --> 00:01:45,605
- But did I date Diddy?
- No.
48
00:01:45,896 --> 00:01:47,523
I'll never tell. I didn't.
49
00:01:47,815 --> 00:01:49,025
Penny, are you done yapping
50
00:01:49,317 --> 00:01:51,152
about the jackasses
you've brought home?
51
00:01:51,444 --> 00:01:53,863
Can we get back to the point
at hand, which is Grant,
52
00:01:54,155 --> 00:01:56,949
and that you guys will please
be nice to Grant?
53
00:01:57,241 --> 00:02:01,454
Dude, of course, we promise
to be super mice to him.
54
00:02:01,746 --> 00:02:05,458
We will be his mest friends
in the whole mide morld.
55
00:02:05,750 --> 00:02:08,252
We'll be the friendliest people
he's ever met.
56
00:02:08,544 --> 00:02:10,046
Ugh.
Damn it.
57
00:02:10,338 --> 00:02:11,631
I thought you were gonna get it.
58
00:02:11,922 --> 00:02:13,633
Yeah.
So close.
59
00:02:23,601 --> 00:02:25,478
An expired Groupon
for a dinner for four.
60
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
We have got to find
some good couples friends.
61
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
I know. It is embarrassing
ordering a four-person menu
62
00:02:31,484 --> 00:02:34,236
pretending our "friends" will be
back from the "bathroom",
63
00:02:34,528 --> 00:02:36,781
or are "late" on account
of the "fire" they put out.
64
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
Because they're
"firefighters."
65
00:02:38,824 --> 00:02:40,368
Guys, I hear you L and C,
and, yes,
66
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
Sean and I would be honored
to join.
67
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
You know who'd be great?
The Ericksons.
68
00:02:44,497 --> 00:02:45,956
Or me and Sean.
69
00:02:46,248 --> 00:02:48,292
No. The Ericksons always
talk about their kid.
70
00:02:48,584 --> 00:02:49,919
Ugh, yeah.
It's like, we get it.
71
00:02:50,211 --> 00:02:51,754
You made a mistake,
named it Todd.
72
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
The good couples
are either boring
73
00:02:53,839 --> 00:02:55,383
or want to do sex with us.
It's rude.
74
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
What kind of vibe
are we giving off
75
00:02:57,385 --> 00:02:59,595
that every couple
wants to sweeten our sheets?
76
00:02:59,887 --> 00:03:02,807
You do do that super cute thing
with the breadsticks
77
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
where you break them into two
and then you dance them around.
78
00:03:06,102 --> 00:03:09,271
It's like two little bread legs
strutting towards the tapenade.
79
00:03:09,563 --> 00:03:10,940
Mmm...
80
00:03:11,232 --> 00:03:12,858
Guys. Guys. Guys.
81
00:03:13,150 --> 00:03:15,903
Ew. Guys, Sean and I
would be perfect, okay?
82
00:03:16,195 --> 00:03:17,363
He's cool and he's fun,
83
00:03:17,655 --> 00:03:19,073
and he won't try to do sex
with you.
84
00:03:19,365 --> 00:03:20,658
Whoa.
Heh, heh.
85
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
Who does he think he is?
Yeah.
86
00:03:22,702 --> 00:03:25,663
Let him see my breadsticks thing
before you make that statement.
87
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
He'll want to lay down
all over this.
88
00:03:27,790 --> 00:03:29,291
I want to lay down
all over that.
89
00:03:33,087 --> 00:03:34,922
Bicycle kick! Bicycle kick!
90
00:03:35,214 --> 00:03:36,632
Bicycle kick! Bicycle kick!
91
00:03:36,924 --> 00:03:39,218
Dude, it's foosball.
They're all bicycle kicks.
92
00:03:39,510 --> 00:03:41,595
Yeah, well. Goal! Boom!
93
00:03:41,887 --> 00:03:43,556
Suck it, Grant. Loser.
94
00:03:43,848 --> 00:03:46,559
We're still winning 9 to 1.
We took the momentum back.
95
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
So we are gonna blow
this thing wide...
96
00:03:48,728 --> 00:03:50,187
Game over!
97
00:03:50,479 --> 00:03:52,690
Para hoy.
Para hoy.
98
00:03:52,982 --> 00:03:54,358
Wait. Why am I saying that?
99
00:03:54,650 --> 00:03:57,278
It's a phrase I picked up
when I lived in Spain.
100
00:03:57,570 --> 00:03:59,613
Women selling tickets
would call out para hoy,
101
00:03:59,905 --> 00:04:01,365
which means "for today."
102
00:04:01,657 --> 00:04:04,160
It's a great phrase in general,
like, "Live for today."
103
00:04:04,452 --> 00:04:05,953
It's a good story.
I love that.
104
00:04:06,245 --> 00:04:08,581
I love this!
Ha, ha, oh!
105
00:04:08,873 --> 00:04:09,248
Grant, oh!
106
00:04:10,291 --> 00:04:12,626
Man, where did you learn
this stretch?
107
00:04:12,918 --> 00:04:14,211
My back has never felt better.
108
00:04:14,503 --> 00:04:16,505
Never. Ever. Better.
109
00:04:16,797 --> 00:04:18,841
I picked it up in Tibet.
Monks know what's up.
110
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
Now just breathe into it, man,
all right?
111
00:04:22,178 --> 00:04:23,804
Breathe into it.
112
00:04:24,096 --> 00:04:25,765
Oh! I don't care who sees this.
113
00:04:26,056 --> 00:04:27,516
Damn, little daddy.
114
00:04:27,808 --> 00:04:29,894
Great game, Dave.
Nice to see you guys.
115
00:04:30,186 --> 00:04:33,063
Max, should we head to dinner?
Oh, yeah, totally.
116
00:04:33,355 --> 00:04:34,815
Bye, Grant.
See you.
117
00:04:35,107 --> 00:04:36,525
Did I get taller?
118
00:04:36,817 --> 00:04:38,986
That went amazing.
My friends love you.
119
00:04:39,278 --> 00:04:41,572
I really like them too.
They're just okay.
120
00:04:41,864 --> 00:04:44,241
Nothing to get worked up over
but they don't hate you,
121
00:04:44,533 --> 00:04:47,203
and they hate everybody.
Once Penny brought an astronaut,
122
00:04:47,495 --> 00:04:50,372
everyone's: "Ugh, space is isn't
the final frontier anymore."
123
00:04:50,664 --> 00:04:53,042
I don't think we've seen
the last of what caves offer.
124
00:04:53,334 --> 00:04:54,710
Thank you.
God, you're perfect!
125
00:04:55,002 --> 00:04:57,004
Oh, come on, Max.
Nobody's perfect.
126
00:04:57,296 --> 00:04:59,256
Shh! Save it for them.
I don't care.
127
00:05:01,258 --> 00:05:04,053
So real talk.
Grant's pretty awesome.
128
00:05:04,345 --> 00:05:06,430
I mean, he's nice.
He's smart.
129
00:05:06,722 --> 00:05:08,140
Ideal brow thickness.
130
00:05:08,432 --> 00:05:10,893
And did you see that vest-tie
ensemble he was wearing?
131
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
I see those colors in my head
and they don't make sense,
132
00:05:13,896 --> 00:05:16,273
then I see them on him,
it's like, nothing else does.
133
00:05:16,565 --> 00:05:19,401
He even offered to come and fix
our garbage disposal tomorrow,
134
00:05:19,693 --> 00:05:22,530
which is great, because someone
put a chicken down there.
135
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
I love the sound
of bones crunching.
136
00:05:25,199 --> 00:05:26,992
I feel like a god.
I can destroy life.
137
00:05:27,284 --> 00:05:29,328
It's already destroyed.
It's cooked chicken.
138
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
Do you realize if things
work out between Grant and Max,
139
00:05:32,373 --> 00:05:34,458
he could be, like the cool guy
in our group?
140
00:05:34,750 --> 00:05:37,002
Whoa! Whoa, whoa.
141
00:05:37,294 --> 00:05:38,671
I think our group
has a cool guy.
142
00:05:38,963 --> 00:05:40,256
Who?
We do?
143
00:05:40,548 --> 00:05:42,716
The guy from the deli?
Not really in our group.
144
00:05:43,008 --> 00:05:45,094
Um, this guy.
145
00:05:47,680 --> 00:05:49,473
Wouldn't have been
my first guess.
146
00:05:49,765 --> 00:05:51,183
Yeah, come on.
Max is the lazy one.
147
00:05:51,475 --> 00:05:53,519
Jane's the type A one.
Penny's the single girl.
148
00:05:53,811 --> 00:05:55,062
Brad, the married one.
149
00:05:55,354 --> 00:05:57,565
Alex is the one with the store.
That's not fair.
150
00:05:57,857 --> 00:06:00,651
Not cool, man.
Pfft.
151
00:06:00,943 --> 00:06:02,152
Pretty spot-on.
Exactly.
152
00:06:02,444 --> 00:06:04,613
So if I'm not the cool guy,
what am I?
153
00:06:06,115 --> 00:06:09,159
You're our Dave.
Dave.
154
00:06:09,451 --> 00:06:12,288
Every group needs a Dave.
Yes, like in Dave Matthews Band.
155
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
Carter Beauford is the Dave.
156
00:06:14,290 --> 00:06:16,500
Guys, I'm not just Dave,
all right?
157
00:06:16,792 --> 00:06:18,544
Clearly, I am the cool guy
of this group.
158
00:06:18,836 --> 00:06:22,798
Barkeep, another pint
of your strongest lager, please.
159
00:06:26,802 --> 00:06:28,721
Oh, yeah. Oh, yeah.
160
00:06:29,013 --> 00:06:30,055
How great is Grant?
161
00:06:30,347 --> 00:06:31,932
Look how well the disposal
works now.
162
00:06:32,224 --> 00:06:34,268
And I am still loving
that para hoy thing.
163
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Living for today
goes against all my instincts,
164
00:06:37,021 --> 00:06:39,481
but in the checkout line today,
I impulse-bought...
165
00:06:39,773 --> 00:06:42,401
What?
...these batteries.
166
00:06:42,693 --> 00:06:44,445
What?
The man is changing lives.
167
00:06:44,737 --> 00:06:46,363
Whatever.
168
00:06:46,655 --> 00:06:48,532
Hey, we've been inside
for a half-hour.
169
00:06:48,824 --> 00:06:50,409
How long you leaving
those shades on?
170
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
I'll leave them on...
171
00:06:51,994 --> 00:06:53,537
as long as it takes.
172
00:06:53,829 --> 00:06:55,247
As long as it takes to what?
173
00:06:55,539 --> 00:06:57,207
Oh, no.
He's doing David Caruso again.
174
00:06:57,499 --> 00:06:59,877
Caruso'ing wasn't cool
when you did it six years ago.
175
00:07:00,169 --> 00:07:02,421
Live in the now, Dave.
Para hoy.
176
00:07:02,713 --> 00:07:05,507
Whatever.
I don't want to para hoy, okay?
177
00:07:05,799 --> 00:07:07,259
But if my old moves
aren't working,
178
00:07:07,551 --> 00:07:09,678
I'll just have to kick up
the cool a notch.
179
00:07:09,970 --> 00:07:11,430
Get ready for a reboot.
180
00:07:11,722 --> 00:07:13,098
Dave...
181
00:07:13,390 --> 00:07:15,017
2.0.
182
00:07:15,309 --> 00:07:18,020
I didn't even tell you guys
the best part of Grant's visit.
183
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
He gets a little chicken juice
on his shirt. Uh-oh.
184
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
He's gotta take it off,
and I'll tell you,
185
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
it was not too hard
on the old peepers.
186
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
I'm sure it wasn't that great.
187
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
Only one way to find out.
188
00:07:30,491 --> 00:07:32,952
So you also got a chicken
stuck in here?
189
00:07:33,243 --> 00:07:34,912
Yeah, well,
you know how chickens are.
190
00:07:35,204 --> 00:07:36,455
One minute you're eating them,
the next minute,
191
00:07:37,498 --> 00:07:39,583
their whole bodies
are in the disposal.
192
00:07:39,875 --> 00:07:42,544
Why is he wearing his shirt?
Because people wear shirts.
193
00:07:42,836 --> 00:07:44,838
So, what's wrong
with the old disposal?
194
00:07:45,130 --> 00:07:47,091
Oh, no!
195
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
Oh, my God.
I did that totally on accident.
196
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
It's not a problem.
Yeah.
197
00:07:51,220 --> 00:07:53,847
Let's get you out of this thing.
198
00:07:54,139 --> 00:07:56,475
Good riddance.
Ah! Ah.
199
00:07:56,767 --> 00:07:57,977
And where are we on the pants?
200
00:07:58,268 --> 00:07:59,770
Those okay or?
Uh...
201
00:08:00,062 --> 00:08:02,773
Got it. Leaving them on. Cool.
It's a nice shirt.
202
00:08:03,065 --> 00:08:04,733
It's made from eco-friendly
soy inks,
203
00:08:05,025 --> 00:08:08,153
not cochineal dyes
from ground-up insects.
204
00:08:08,445 --> 00:08:10,823
And I also get to support
a local company.
205
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
Oh, local! Wow!
206
00:08:12,741 --> 00:08:14,451
So green.
Get to stepping.
207
00:08:14,743 --> 00:08:16,578
My shirt is made completely
from bug inks,
208
00:08:16,870 --> 00:08:18,664
and I'm proud of it, so...
209
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
Come on.
You guys are being ridiculous.
210
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
You think he's cool
because you're stupid girls.
211
00:08:23,419 --> 00:08:26,255
Grant-astic voyage! I thought I
heard your voice. Check me out.
212
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
Twinsies! Ha-ha-ha.
213
00:08:28,549 --> 00:08:31,468
Well, fraternal, of course,
because, you know... Oh!
214
00:08:31,760 --> 00:08:33,595
Oh, we're doing shirtless now?
215
00:08:33,887 --> 00:08:35,889
No, we're not doing shirtless.
That's cool.
216
00:08:36,181 --> 00:08:39,018
We can do that, bro.
Take it off.
217
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
It was great meeting you, Sean.
218
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
You too, and, hey, Brad,
219
00:08:45,983 --> 00:08:47,818
thanks for the rec on
where to get the vest.
220
00:08:48,110 --> 00:08:50,070
Great eye, Sean.
Funny story, actually.
221
00:08:50,362 --> 00:08:52,406
My new best friend Grant,
he said to me:
222
00:08:52,698 --> 00:08:57,161
"Colors don't bite.
They're just colors."
223
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
He's awesome.
224
00:08:59,121 --> 00:09:01,165
He's my best friend,
so you know how that goes.
225
00:09:01,457 --> 00:09:02,833
Sounds like a good guy.
226
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
Yeah.
Yeah.
227
00:09:05,169 --> 00:09:07,963
Well, I think we can all agree
this night was a success.
228
00:09:08,255 --> 00:09:09,757
Yeah. I had fun.
229
00:09:10,049 --> 00:09:11,508
Hope to see you guys again soon,
230
00:09:11,800 --> 00:09:14,094
and I'll call you later, Penny.
Okay. Bye.
231
00:09:14,386 --> 00:09:16,889
A kiss on the cheek.
Could have got some tongue, bro.
232
00:09:18,807 --> 00:09:21,894
So, what do you think?
233
00:09:22,186 --> 00:09:25,731
I think knowing Grant
is making us so much cooler.
234
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
No, no, no.
What do you think of Sean?
235
00:09:28,609 --> 00:09:30,944
I mean, he's cool too.
Yeah, yeah, yeah. Sure.
236
00:09:31,236 --> 00:09:33,739
Brad, know who would be
great couples friends for us?
237
00:09:34,031 --> 00:09:36,325
Who?
Max and Grant. Der!
238
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Are you in my brain?
I might be.
239
00:09:38,327 --> 00:09:41,121
OM-yes! Dream team, baby. Unh!
Unh!
240
00:09:41,413 --> 00:09:44,666
I mean, I'm in all of your heads
right now, because I'm thinking:
241
00:09:44,958 --> 00:09:49,296
Sean, Penny, Brad, Jane...
Dreamy teamy. Aah!
242
00:09:51,215 --> 00:09:53,008
I don't know.
That's on you, babe,
243
00:09:53,300 --> 00:09:55,177
seriously, because...
244
00:09:55,469 --> 00:09:57,262
Okay. Yeah, yeah, yeah.
245
00:09:57,554 --> 00:09:58,806
I want to get to the bottom
246
00:09:59,098 --> 00:10:01,183
of why Sean
didn't want to have sex with us.
247
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
I mean, was he shy?
Was he playing some games?
248
00:10:04,353 --> 00:10:06,480
What do you think
the deal was with that?
249
00:10:06,772 --> 00:10:09,691
Got off the phone with Grant.
I wanted to go do that thing
250
00:10:09,983 --> 00:10:12,861
where we go to a Gymboree
and we scream, "Aidan?"
251
00:10:13,153 --> 00:10:14,321
"Aidan, where are you, honey?
252
00:10:14,613 --> 00:10:16,740
Aidan, Daddy's getting worried.
Aidan?"
253
00:10:17,032 --> 00:10:18,992
But we can't
because obviously he's too busy
254
00:10:19,284 --> 00:10:20,869
taking Penny to a sample sale.
255
00:10:21,161 --> 00:10:22,871
Hey, man.
Chillax about Grant.
256
00:10:23,163 --> 00:10:25,666
Sometimes a boyfriend
isn't the coolest guy around.
257
00:10:25,958 --> 00:10:28,919
Maybe the coolest guy around
is the guy on the couch.
258
00:10:29,211 --> 00:10:31,004
Guy in the scarf
telling me to chillax?
259
00:10:31,296 --> 00:10:33,715
Come on. It's a way better
catchphrase than para hoy.
260
00:10:34,007 --> 00:10:35,676
Not everybody needs to live
for today,
261
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
but everyone needs to chillax.
262
00:10:37,511 --> 00:10:39,054
Okay, you're done.
Hit the showers.
263
00:10:39,346 --> 00:10:40,597
Knock, knock, Dr. Spock.
264
00:10:40,889 --> 00:10:42,808
We were just cruising
the neighb.
265
00:10:43,100 --> 00:10:44,685
Wanted to see
if Grant was around,
266
00:10:44,977 --> 00:10:46,061
maybe wanted to hang out.
267
00:10:46,353 --> 00:10:48,480
Maybe feels like fixing things?
Whatever.
268
00:10:48,772 --> 00:10:51,108
Okay, this is very nice
that you guys like Grant,
269
00:10:51,400 --> 00:10:53,694
but it has got to stop.
It's starting to get cray.
270
00:10:53,986 --> 00:10:56,780
Max, I'm so sorry I'm late.
271
00:10:57,072 --> 00:10:58,740
I was doing a bachelor auction
for Jane
272
00:10:59,032 --> 00:11:00,576
but, special bonus:
273
00:11:00,868 --> 00:11:03,412
Enid will be joining us.
Hi.
274
00:11:03,704 --> 00:11:06,582
She has some great stories.
My husband's dead.
275
00:11:08,542 --> 00:11:10,252
That was her best story.
276
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
Sorry, Max, but you said
you wanted us to like him.
277
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
Well, we love him.
I mean, he's perfect.
278
00:11:15,257 --> 00:11:17,467
Alex, come on.
Nobody is perfect.
279
00:11:17,759 --> 00:11:19,553
God, you're so lucky, Max.
Yeah.
280
00:11:19,845 --> 00:11:21,763
Don't you think
he's lucky to have me?
281
00:11:22,055 --> 00:11:25,017
I used to think Michael Caine
was perfect until I met Grant.
282
00:11:25,309 --> 00:11:27,978
Okay, stop saying Grant is
perfect! Grant is not perfect.
283
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
I will find what is wrong
with him right now.
284
00:11:30,480 --> 00:11:33,108
Whoa! Whoa.
Man, that was weird.
285
00:11:33,400 --> 00:11:35,944
I think we all just need
to sit down and chillax.
286
00:11:36,236 --> 00:11:37,863
Is that an indoor scarf?
287
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
Look, did I or did I not call
288
00:11:40,157 --> 00:11:41,825
for an across-the-board
chillaxing?
289
00:11:42,117 --> 00:11:44,286
Yep. He is wearing one.
Yep. Definitely.
290
00:11:44,578 --> 00:11:46,371
And sunglasses.
And the shades.
291
00:11:46,663 --> 00:11:50,834
Oh, no. Jane, you guys
really have to cancel tomorrow?
292
00:11:51,126 --> 00:11:52,711
This sucks.
293
00:11:53,003 --> 00:11:54,880
Sean and I were so excited
to lock in
294
00:11:55,172 --> 00:11:57,716
the whole couples thing...
Unexpected Dave!
295
00:11:58,008 --> 00:11:59,051
Hi.
296
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
Jane, I gotta call you back.
297
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
So, what are you doing there,
friend?
298
00:12:03,055 --> 00:12:05,057
Well, AI told me
the door was broken,
299
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
so I'm just here fixing it.
Had to be shirtless to do that?
300
00:12:08,310 --> 00:12:10,854
Well, I was crouching,
and you know how heat lowers,
301
00:12:11,146 --> 00:12:14,942
and the whole thermal
inversion thing, so voilá.
302
00:12:15,234 --> 00:12:16,526
So how was the sample sale?
303
00:12:16,818 --> 00:12:19,321
Did you have a blast with Grant
looking at dumb clothes?
304
00:12:19,613 --> 00:12:21,114
The blastiest time ever.
305
00:12:21,406 --> 00:12:24,576
Grant rented us
Italian scooters. So cool.
306
00:12:24,868 --> 00:12:27,120
Well, I drive a food truck,
which is basically a car
307
00:12:27,412 --> 00:12:30,165
full of ovens, so...
Dave, it's not a contest.
308
00:12:30,457 --> 00:12:32,417
You don't have to compete
with Grant or Sean.
309
00:12:32,709 --> 00:12:34,920
Who's Sean?
The point is, you're our Dave.
310
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Everyone stop saying that!
311
00:12:36,630 --> 00:12:38,882
I almost forgot,
Grant bought our Dave something.
312
00:12:39,174 --> 00:12:40,509
He found this jacket
313
00:12:40,801 --> 00:12:43,262
and he just knew
it would look great on you.
314
00:12:45,931 --> 00:12:48,016
Damn it.
This will look great on me.
315
00:12:48,308 --> 00:12:51,895
I am really loving
this look on you, Sean.
316
00:12:52,187 --> 00:12:54,439
Yeah, well, thanks for buying
all this stuff for me
317
00:12:54,731 --> 00:12:56,149
and dropping it off
at my office,
318
00:12:56,441 --> 00:12:58,443
and strongly suggesting
I wear it today.
319
00:12:58,735 --> 00:13:00,195
Well, you said
you liked it on Brad.
320
00:13:00,487 --> 00:13:04,116
In passing. But I gotta admit,
it feels pretty right.
321
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
I'm so bummed that Brad and Jane
aren't gonna get to see
322
00:13:07,953 --> 00:13:09,204
how cool you look.
323
00:13:09,496 --> 00:13:11,623
But today is gonna be fun.
I heard about this show
324
00:13:11,915 --> 00:13:14,334
from Max's boyfriend/my dear
friend Grant.
325
00:13:16,586 --> 00:13:19,089
They're couples-cheating
with Max and Grant.
326
00:13:19,381 --> 00:13:21,383
Grant's probably explaining
the art to them.
327
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
Now we'll never know
what it means.
328
00:13:23,427 --> 00:13:25,595
Yeah, I'm sorry, babe.
I know how you want to be...
329
00:13:25,887 --> 00:13:27,931
couples friends with them.
No. You know what?
330
00:13:28,223 --> 00:13:29,850
Not anymore I don't.
331
00:13:30,142 --> 00:13:32,894
Who cares about being Jane and
Brad's stupid couples friends
332
00:13:33,186 --> 00:13:35,897
if we can be Max and Grant's
stupid couples friends?
333
00:13:36,189 --> 00:13:37,691
I'm getting really confused.
334
00:13:37,983 --> 00:13:39,693
Can't we hang out
just the two of us?
335
00:13:39,985 --> 00:13:41,820
Oh, yeah, yeah.
That makes perfect sense.
336
00:13:42,112 --> 00:13:43,822
We'll be each other's
couples friends.
337
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
Sorry.
Damn it.
338
00:13:51,913 --> 00:13:54,041
Well, everyone was right.
Grant's perfect.
339
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
I can't find a single thing
wrong with him.
340
00:13:56,460 --> 00:13:59,046
Yay, Grant!
Not "yay, Grant." Disaster.
341
00:13:59,338 --> 00:14:01,381
Why are you obsessed
with finding a flaw in him?
342
00:14:01,673 --> 00:14:04,051
Most people would be psyched
to find the perfect guy.
343
00:14:04,343 --> 00:14:06,178
Who doesn't turn his underwear
inside out,
344
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
and go
"Good as new, baby."
345
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
In this situation,
is he referring to his underwear
346
00:14:10,599 --> 00:14:11,683
as baby or you as baby?
347
00:14:11,975 --> 00:14:13,560
The underwear.
That's disturbing.
348
00:14:13,852 --> 00:14:16,521
Don't change the subject, okay?
I know what you're doing.
349
00:14:16,813 --> 00:14:19,024
When something is too perfect,
you blow it up.
350
00:14:19,316 --> 00:14:20,734
Do not use your dime-store psy...
351
00:14:21,026 --> 00:14:23,236
That's exactly what I'm doing,
but I have to.
352
00:14:23,528 --> 00:14:26,114
If Grant is perfect, that means
I'm not good enough for him.
353
00:14:26,406 --> 00:14:27,866
Max, don't say that.
It's true.
354
00:14:28,158 --> 00:14:29,868
I know I may be tough
on the outside...
355
00:14:30,160 --> 00:14:32,412
- Not really.
- ...but I'm fragile on the inside.
356
00:14:32,704 --> 00:14:33,747
A little on the outside too.
357
00:14:34,039 --> 00:14:35,582
And I have to be brave
for everybody.
358
00:14:35,874 --> 00:14:37,834
You love to play the victim.
The point is...
359
00:14:38,126 --> 00:14:40,545
that once Grant realizes
that he can do better than me,
360
00:14:40,837 --> 00:14:42,756
he's gonna dump me,
so I gotta dump him.
361
00:14:43,048 --> 00:14:45,133
It's called taking
prevemtive measures.
362
00:14:45,425 --> 00:14:46,510
Redemptive measures.
363
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
I think I'd know
if I was being redemptive.
364
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
We're not in Europe.
Okay, you're acting crazy.
365
00:14:51,390 --> 00:14:53,725
All you guys need is
a little time to reconnect.
366
00:14:54,017 --> 00:14:55,894
We'll stay away
so you guys can have a nice,
367
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
quiet dinner for two.
368
00:14:57,687 --> 00:15:00,065
You know what?
That's a great idea.
369
00:15:00,357 --> 00:15:03,443
A quiet dinner for two is
the perfect place to dump him.
370
00:15:03,735 --> 00:15:06,238
No! For love!
For dumping! Thank you.
371
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
You're smarter
than you are tall.
372
00:15:08,365 --> 00:15:11,952
Good day, tiny madam.
373
00:15:12,244 --> 00:15:16,164
Yeah, I'll probably be too busy
in the next coming weeks.
374
00:15:16,456 --> 00:15:18,875
Too busy for what?
I didn't mention anything.
375
00:15:19,167 --> 00:15:20,794
Cool, cool,
because I probably can't.
376
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
Can't what?
Oh!
377
00:15:24,256 --> 00:15:26,758
Hey, guys.
We heard you might be here.
378
00:15:27,050 --> 00:15:28,218
We love this place.
379
00:15:28,510 --> 00:15:30,804
This is Sean.
He's a pharmacist.
380
00:15:31,096 --> 00:15:32,681
Whoa. Grant, Sean,
twins alert.
381
00:15:32,973 --> 00:15:34,808
Can I talk to you for a second?
382
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
I have some things
I need to say to say to Grant.
383
00:15:37,436 --> 00:15:38,603
Suppose to be dinner for two.
384
00:15:38,895 --> 00:15:39,980
What's that? Sure.
385
00:15:40,272 --> 00:15:41,523
We'd love to stay.
Great idea.
386
00:15:41,815 --> 00:15:43,733
Oh, hey, okay. Great.
387
00:15:44,025 --> 00:15:45,652
I'll make it a reservation
for four.
388
00:15:45,944 --> 00:15:47,612
You don't have to do that.
Fun.
389
00:15:47,904 --> 00:15:51,491
What? Max.
You come here with Grant?
390
00:15:51,783 --> 00:15:54,536
Who's in possibly
the smoothest overcoat
391
00:15:54,828 --> 00:15:56,371
I've ever seen in my life.
392
00:15:56,663 --> 00:15:59,791
Hey. Pipe. We're doing a little
dinner for four thing here.
393
00:16:00,083 --> 00:16:01,334
Why don't you get to scooching?
394
00:16:01,626 --> 00:16:04,463
I think everybody here
could get to scooching.
395
00:16:04,754 --> 00:16:07,591
I know that you couples-cheated
on us with Max and Grant,
396
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
but you'll be sorry,
because twist!
397
00:16:09,759 --> 00:16:11,595
They're to see
that the real dream team
398
00:16:11,887 --> 00:16:13,930
is Max, Grant, Penny, Sean,
party of four.
399
00:16:14,222 --> 00:16:15,265
Supposed to be party of two.
400
00:16:15,557 --> 00:16:17,184
Reservation, for six.
401
00:16:17,476 --> 00:16:19,311
Hey, buddy.
Hey, man.
402
00:16:19,603 --> 00:16:22,397
Let's talk about this
before we make these decisions.
403
00:16:22,689 --> 00:16:24,232
Game on, sister.
404
00:16:24,524 --> 00:16:27,736
This dinner is gonna be a test
of who Grant really likes, okay?
405
00:16:28,028 --> 00:16:29,821
Hint, us.
406
00:16:30,113 --> 00:16:31,364
Try hint.
407
00:16:31,656 --> 00:16:33,200
Sean!
408
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
Oh, hey.
Us.
409
00:16:35,535 --> 00:16:37,454
Hey, guys.
Good to see you again.
410
00:16:37,746 --> 00:16:40,040
Brad, check it out. Twin alert.
Mine's better.
411
00:16:40,332 --> 00:16:42,792
Sean, focus up.
We are in a feud with them.
412
00:16:43,084 --> 00:16:45,504
And there's been a twin alert
issued for you and Grant.
413
00:16:45,795 --> 00:16:48,381
Hey, y'all.
Alex, what are you doing here?
414
00:16:48,673 --> 00:16:50,717
You told me to have
a quiet dinner for two.
415
00:16:51,009 --> 00:16:52,886
I'm not gonna let you
blow it up with Grant.
416
00:16:53,178 --> 00:16:55,639
Okay, reservation for seven.
417
00:16:57,390 --> 00:16:59,059
Hey, guys.
Or eight.
418
00:16:59,351 --> 00:17:01,561
Check this out.
How much cooler is this
419
00:17:01,853 --> 00:17:03,563
than an Italian scooter?
420
00:17:06,858 --> 00:17:08,944
- That's gravity.
- Dave, hold on!
421
00:17:09,236 --> 00:17:10,570
I used to be an EMT.
422
00:17:10,862 --> 00:17:12,614
Dude, chillax.
I got this, man.
423
00:17:12,906 --> 00:17:14,449
Okay?
424
00:17:17,327 --> 00:17:19,371
It's okay.
All right?
425
00:17:19,663 --> 00:17:21,748
Okay.
426
00:17:22,040 --> 00:17:24,751
Hey, by the way, do you like
that jacket that I got for you?
427
00:17:25,043 --> 00:17:26,753
Yeah, Grant. It's awesome.
Whatever.
428
00:17:27,045 --> 00:17:28,755
It fits like a glove,
and it slims me down
429
00:17:29,047 --> 00:17:30,590
in all the right places,
so, thanks.
430
00:17:30,882 --> 00:17:32,133
Oh, boy.
431
00:17:32,425 --> 00:17:34,886
Hey, let's eat.
Let's eat.
432
00:17:35,178 --> 00:17:37,222
Hungry.
Dibs on sitting next to Grant!
433
00:17:39,599 --> 00:17:39,933
Or Sean. Okay.
434
00:17:40,976 --> 00:17:42,769
I'm on the table,
and I got my shirt off,
435
00:17:43,061 --> 00:17:45,730
swinging a snake in the air,
it was getting crazy.
436
00:17:46,022 --> 00:17:47,983
But in France,
you gotta try absinthe.
437
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
Bonjour.
438
00:17:49,818 --> 00:17:51,861
How do you know
if you're with the right person?
439
00:17:52,153 --> 00:17:53,488
Max. Stop it.
440
00:17:53,780 --> 00:17:55,282
Sean and I are always saying
441
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
we want to try absinthe
and just get crazy.
442
00:17:57,701 --> 00:18:01,037
Another thing that makes us have
everything in common with Grant.
443
00:18:01,329 --> 00:18:02,956
Grant and I have
a lot in common too.
444
00:18:03,248 --> 00:18:04,624
I mean, para hoy,
445
00:18:04,916 --> 00:18:06,126
kind of a mantra we started.
446
00:18:06,418 --> 00:18:09,087
Don't forget
our vest-tie combos, huh?
447
00:18:09,379 --> 00:18:11,131
Which I guess we also share
with Sean now.
448
00:18:11,423 --> 00:18:13,883
The look works.
Was kind of a him-and-me thing.
449
00:18:14,175 --> 00:18:17,095
Sean seems to have
leapfrogged you style-wise.
450
00:18:17,387 --> 00:18:18,555
End of an era, hombre.
451
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
There's enough of Grant
to go around.
452
00:18:20,724 --> 00:18:22,976
We could learn a lot from him.
He knows so many facts.
453
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
Well, I got a bunch
of facts too, so...
454
00:18:25,729 --> 00:18:27,147
I love learning new facts.
Hit me.
455
00:18:27,439 --> 00:18:29,482
You know what?
Keep your facts. I'll keep mine.
456
00:18:29,774 --> 00:18:30,984
Here's a fun fact.
457
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
Thinking of moving
out of the country. Where?
458
00:18:33,570 --> 00:18:35,822
Doesn't matter, but it will
sever all my personal...
459
00:18:36,114 --> 00:18:38,700
See, there you go.
Speaking of relationships,
460
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
Grant, there is a wedding
461
00:18:40,577 --> 00:18:42,787
that Brad and I
are going to in Kona.
462
00:18:43,079 --> 00:18:44,789
That's Hawaii.
463
00:18:45,081 --> 00:18:49,252
And we would like for you to be
our plus-one. All expenses paid.
464
00:18:49,544 --> 00:18:51,630
Grant. Ding, ding, ding!
465
00:18:51,921 --> 00:18:53,965
Sean and I have a wedding
we want you to go to.
466
00:18:54,257 --> 00:18:56,217
It's in Europe,
so it's like a royal wedding.
467
00:18:56,509 --> 00:18:59,346
All expenses paid,
with a very generous per diem.
468
00:18:59,638 --> 00:19:01,598
Per diem?
We'll name a volcano after you.
469
00:19:01,890 --> 00:19:03,850
Do all those things
with them, Mr. Perfect.
470
00:19:04,142 --> 00:19:06,019
I'm sure you'll have
the free time you need.
471
00:19:06,311 --> 00:19:08,229
I think you and I
should have a chat...
472
00:19:08,521 --> 00:19:11,107
Why don't we just take that?
Yay, Grant.
473
00:19:11,399 --> 00:19:13,360
Isn't it gonna be fun
that we all get to keep
474
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
hanging out all the time?
475
00:19:15,362 --> 00:19:16,696
So much fun. I can't wait.
476
00:19:16,988 --> 00:19:19,157
What should I wear?
477
00:19:19,449 --> 00:19:22,744
No, please stop!
I can't do this anymore!
478
00:19:23,036 --> 00:19:25,538
Okay? Look,
I wanted you all to like me
479
00:19:25,830 --> 00:19:27,248
because you always hate
everyone.
480
00:19:27,540 --> 00:19:29,250
That is correct.
With good reason.
481
00:19:29,542 --> 00:19:31,711
But I can't be everything
to everyone,
482
00:19:32,003 --> 00:19:33,963
and now I've got this Sean.
Who is this guy?
483
00:19:34,255 --> 00:19:36,132
He's a pharmacist.
I'm a teacher.
484
00:19:36,424 --> 00:19:38,677
What?
I am exhausted.
485
00:19:38,968 --> 00:19:40,679
I wish I could just chillax
like Dave.
486
00:19:40,970 --> 00:19:42,639
Which reminds me, Dave,
487
00:19:42,931 --> 00:19:45,058
what is it gonna take?
You're impenetrable.
488
00:19:45,350 --> 00:19:47,852
I am what I am.
I just did all of that stuff
489
00:19:48,144 --> 00:19:50,105
because I desperately
wanted to be liked.
490
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Wait a minute.
491
00:19:52,649 --> 00:19:54,526
You're not perfect.
492
00:19:54,818 --> 00:19:57,445
You're needy.
That's what he is.
493
00:19:57,737 --> 00:19:59,906
You're fiawed officially.
494
00:20:00,198 --> 00:20:02,450
I am, although celebrating it
seems unnecessary.
495
00:20:02,742 --> 00:20:05,203
Yeah, well, I apologize.
That was very rude.
496
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
Max, I am not
strong like you are.
497
00:20:07,539 --> 00:20:09,457
I care too much what people
think of me.
498
00:20:09,749 --> 00:20:13,211
You don't care about anything,
and I'm lucky to have you,
499
00:20:13,503 --> 00:20:15,588
but I just can't try to
impress your friends.
500
00:20:15,880 --> 00:20:17,757
You don't have to try
to impress my friends.
501
00:20:18,049 --> 00:20:19,092
You've already won me over.
502
00:20:19,384 --> 00:20:21,469
Who cares
what these idiots think?
503
00:20:21,761 --> 00:20:23,054
Grant, you're right.
504
00:20:23,346 --> 00:20:25,098
It's tough being the cool guy
of the group.
505
00:20:26,141 --> 00:20:27,934
Come on, Dave.
This is Grant's moment.
506
00:20:28,226 --> 00:20:30,019
Hey, Grant.
What am I doing right now?
507
00:20:30,311 --> 00:20:32,564
What do these look like?
Sticks?
508
00:20:32,856 --> 00:20:34,023
If you were to describe these,
509
00:20:34,315 --> 00:20:35,859
what do they look like
as a body part?
510
00:20:36,151 --> 00:20:38,236
Legs.
Yeah!
511
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
These are walking too, now.
512
00:20:42,699 --> 00:20:45,952
Aww. So cute.
513
00:20:46,244 --> 00:20:48,747
Penny, I'm so sorry
we couples-cheated on you.
514
00:20:49,038 --> 00:20:50,665
It's just Grant called and...
515
00:20:50,957 --> 00:20:52,625
I would have done
the exact same thing.
516
00:20:52,917 --> 00:20:54,669
Instead of competing,
let's just go back
517
00:20:54,961 --> 00:20:56,463
to us being couples friends.
518
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
The original dream team.
Yes!
519
00:20:59,174 --> 00:21:01,176
You know, it's early.
520
00:21:01,468 --> 00:21:04,345
Why don't we go back to my place
for a little ménage à four?
521
00:21:04,637 --> 00:21:06,723
What's that now?
Because of the couples...
522
00:21:07,015 --> 00:21:09,058
Finally!
523
00:21:09,350 --> 00:21:12,437
Breadsticks strike again!
Breadsticks, and...
524
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
No.
Bye, bye, bye.
525
00:21:14,439 --> 00:21:19,027
Bye, bye, bye.
Impenetrable!
526
00:21:24,491 --> 00:21:26,201
Should I be following you?
No!
527
00:21:26,493 --> 00:21:29,913
Oh, come on. Nobody saw that?
It was awesome.
528
00:21:30,205 --> 00:21:31,831
I am the cool guy.
40478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof