Original subtitles

Draga Lono…

Ti si tako nevjerovatan/na.

Molim te, udaj se za mene.

kasnije,

kada mi žena umre.

Gospođo!

Gospođo! Gospođo!

Gospođo!

Pomozite mi, gospođo!

- Gospođo, pomozite! - Šta se desilo?

Molim te, skini svoju čaroliju!

Ukloni to! moja žena…

Moja žena… Ona je…

Ona je van pameti!

Molim vas, pomozite mi!

Draga Lono!

Draga Lono!

kurvo!

Draga Lono!

Draga Lono…

Umri, kurvo!

Umri, kurvo!

Molim te, brini se o Ratri, mojoj bebi.

Kučko!

Umri, kurvo!

kurvo!

Kučko!

Umri! Umri sada!

Draga Lono!

Kako si mogao/mogla!

Kako si mi ovo mogao/mogla uraditi?

Ne duri se, sine moj.

Ne planiram se sada ženiti/udavati.

A kamoli učenje o seksu.

Tvoja braća su preminula. isto vođstvo prije nego što su se vjenčali.

Namijenjen je kao priprema da bude "pravi muškarac".

Ali to nije ono što to znači. da budeš pravi muškarac.

Kasnije ćeš postati ovisan.

Je li tako, dragi/draga?

SVETA KNJIGA ATMAPRAWESA

Vrati to nazad!

Ne diraj ovu knjigu bez moje dozvole!

- Razumiješ li? - Ja, gospođo.

Sada pripremite hranu i piće. za naše goste!

Dolazi porodica iz Kebumena.

G. Wiroatmojo i gospođa Sri Rahayu Setyowati.

On je šef okruga, bogat čovjek.

Liyan, dolaze.

Budite brzi i pripremite sve!

Surip!

Molimo vas da pomognete našim gostima!

Dobrodošli u našu ložu, okružni načelniče.

Izvolite uđite.

Još jedan! Pogledaj!

Molimo vas da unesete svoje stvari unutra!

- Da, gospođo! - Naravno!

Izvolite, gospođo.

Čuo sam da je Hardjolukitov prvi sin

bio je poslan ovdje za procesiju.

Tako je.

Je li gospodin Hardjolukito šef? Bumireijeva pošta?

Da, gospođo.

I on je bio ovdje.

Trenirao ga je moj učitelj Lanting.

stoga,

Nadam se da naš sin

Mogu dobiti iste upute od tebe.

Razumijem.

Njegovo ime je Kamanjaya.

On je moj nasljednik na mjestu okružnog načelnika.

Nadajmo se da može biti regent.

Planirate li se uskoro vjenčati/udati?

Sve smo mu pripremili.

Prvo želim da se obrazujem.

To je tvoj sljedeći korak.

Da biste bili regent, potrebna vam je diploma.

Je li tako, dušo?

Tačno.

Prihvatit ću ovaj plemeniti zadatak. kao znak povjerenja

koji se neće slomiti.

Ko je ona

Ova djevojka…

Ona je Ratri.

Ona je moja usvojena kćerka.

Ona će biti moja buduća nasljednica. Kao Gowok.

tako si lijepa

To je tako lijepa kebaba.

Sama ga je napravila.

Osim što je lijepa,

Također ste vješti.

Sigurna sam da se mnogo muškaraca zaljubljuje u tebe.

Dakle, kada Kamanjaya dobije sina,

Ratri će ga podučavati?

To je istina.

Molim vas, popijte piće.

Tačno.

Ne morate brinuti, mladi učitelju.

Nikome nije dosadno boraviti ovdje.

Ima čak i takvih koji ne žele ići kući.

Je li ovo moja soba?

Ovo je samo privremenu sobu za vaš odmor.

Glavna spavaća soba je ovdje.

Pripremamo ga za vas.

Šta je ovo?

Lanthing je to također cijenio.

Jedan je sladak, a drugi slan.

Razumijem, zbog ravnoteže?

Slatko i slano, kao dan i noć.

Baš kao što je napisano u knjizi Wulangreh.

Dakle, čitate.

Vodič kroz knjigu života?

Šta ću ovdje naučiti?

Ako učim o tome kako imati seks,

poglavlja u Knjizi morala (Centini)

ima sva objašnjenja.

Dakle, i vi ste pročitali poznatu knjigu?

Vi ste zaista obrazovan mladić.

O čemu se radi na ovoj slici?

To je proljetni pun mjesec.

Mjesto je iza ove lože.

Ovo je mjesto gdje su naši preci

oni se pročišćavaju prije nego što ritual počne.

To se radi svakog punog mjeseca.

Srećom, večeras je pun mjesec.

Nisi odgovorio/la na moje prethodno pitanje.

Šta ću ovdje naučiti?

Uvjerit ćeš se sam/a.

A sada dozvolite da vam pomognem da se promijenite.

Gospođo, uradiću to sam/sama.

u redu je

Šta nije u redu? Je li ti neugodno?

Ne brini.

Tvoji roditelji su te povjerili meni.

To znači da imam njihovu dozvolu,

i priznaju to.

U redu?

Bože moj.

Mlada učiteljica Jaya, Šta radiš ovdje?

Ovo nije mjesto. za visokog čovjeka poput tebe.

u redu je

Pripremio/la sam se. Malo kafe od đumbira za tebe.

Donijet ću ti to u sobu.

Samo ga iznesite na terasu.

- Hvala vam. - da

- Popijte piće, molim vas. - Hvala vam.

Žao mi je.

Tri! Čekaj!

Sjedni ovdje sa mnom.

Prati me.

Dođi, sjedi ovdje.

Hajde

U redu je. Samo sjedi ovdje sa mnom.

Hajde

Ne, ne mogu.

Hajde, sjedi ovdje. U redu je.

Hajde

Zašto…

Zašto sjediš na podu?

Molim vas, sjednite na stolicu.

Ne mogu

Nije mi dozvoljeno da sjedim s ljudima visokog porijekla.

U redu onda.

Sjediću ovdje s tobom.

Ne! Ne možeš sjediti ovdje!

Gospođa će me izgrditi!

Zašto bih sjedio/sjedila? na stolici dok si ti ovdje?

Ne mogu

Onda samo sjednite na stolicu.

Ili drugačije…

Nastavit ću sjediti ovdje.

U redu

U redu, samo se naslonite na stolicu.

- Uradiću šta god kažeš. - Idemo.

- U redu. - Idemo!

Sjedni ovdje.

Tako je.

Udobnije je, zar ne?

Sada…

Pogledaj mi oči.

Rekao sam, pogledaj me u oči.

Neprijatno je razgovarati. dok tako gleda dolje.

- Izvinjavam se. - Šta sad?

Šta još ne smijete raditi?

Naša država je sada slobodna.

Zašto si to ne možeš priuštiti?

sjediti ravnopravno sa sugrađanom Indonežaninom?

Ali ne svi plemići i plemkinje

žele da budu viđeni kao ravnopravni.

Ja nisam jedan od njih.

Gospođa Santi će me izgrditi. ako me vidi kako sjedim ovdje.

U redu onda, hajdemo negdje drugdje.

Možda možemo prošetati?

Ne, ne možemo!

Moram prati veš u rijeci.

To je još bolje!

Idem s tobom. Hajde.

Gdje ti je veš?

- Ne! - Je li to to?

- Je li to tvoja odjeća? - Ne!

Još je kod bunara.

Bunar? Tamo?

- Ne! - Hajdemo ga uhvatiti!

Molim vas, gospođa Santi će me izgrditi.

- ljutito je rekla. - Ne brini.

Zaista ne mogu ovo uraditi.

Ne trebaš biti stidljiv/a.

Sada smo ispred kolibe.

stoga,

Prvi Gowok je bio iz Kine?

Tako je.

Dolazi od jedne Kineskinje.

Goo Wook Niang vjeruje.

Prvi put je došla na Javu

sa admiralom Cheng Hoomomom.

Admiral kineske mornarice,

veoma ugledan čovjek u to vrijeme.

Došla je ovdje.

podučavati javanske plemiće

kako zadovoljiti seksualne potrebe

njihove žene i njihove konkubine.

Da zadovolje svoje seksualne potrebe?

Tačno.

Zato ih zovemo "Moćni čovjek".

najveći čovjek u svemiru.

Imate mnogo znanja za podijeliti.

Ne, ne znam.

Naučio/la sam to samo od gospođe Santi.

Jesi li ti njena kćerka?

Nisam. Ne ličimo.

Ona je ljepša od mene.

griješiš

I ti si prelijepa.

Znaš kako laskati.

Odgajala me je otkad sam bio beba.

Gdje je tvoja mama?

Preminula je.

kad sam bio beba.

Ima li gospođa Santi djecu?

Gowok Bit

znači ostati samac zauvijek.

Zauvijek?

Gowok obično usvaja djecu.

Osim tebe i nje,

Tu je onaj baštovan, zar ne?

Kako se zove?

- Misliš Liyan? - Drugi.

On nije baštovan.

On je također njeno usvojeno dijete, baš kao i ja.

Ali neće biti tako. njen budući nasljednik, zar ne?

Samo žena može biti Gowok.

Ona će biti prirodno odabrana.

Hoćete li biti njen nasljednik?

To je ono što njeni učenici očekuju,

uključujući i mene.

Dakle, nećeš se ženiti/udati?

Žao mi je.

Uđite.

Imam šoljicu vrućeg đumbirovog piva za tebe,

da pomogne vašoj cirkulaciji krvi prije spavanja.

Hvala.

Nimalo.

Sutra ćeš započeti procesiju.

Sve sam pripremio/la. u glavnoj spavaćoj sobi.

Treba li vam još nešto?

Pripremit ću ti to.

Gdje je gospođa?

Upravo je otišla do vodopada.

Šta ona tamo radi?

Otišla je tamo da meditira.

Za sutrašnju procesiju.

A sada izvinite.

Tri, čekajte!

Treba li ti išta?

Mogu li vidjeti?

Šta ona radi kod vodopada?

Ne možeš.

Jesi li je vidio/vidjela tamo?

Ne mogu tamo ići.

Pa kako znaš da meditira?

ovo je...

Razumijem.

Šunjao si se okolo, zar ne?

Ne, nisam.

- Ne. - Lažeš.

- Ja samo... - Odvedi me tamo.

- Ne, ne možemo. - Samo pođi sa mnom.

Ne, ona će biti ljuta.

Hajde da se šunjamo zajedno.

molim te...

Hajde sada.

- Ne možemo biti ovdje. - U redu je.

Hajde

Prizivam Magiju Ljubavi

posjedujem svoje fizičko tijelo.

O Bože i Boginje ljubavi.

Opsjedni moje tijelo sada, o Bože ljubavi.

Moraš ugasiti svjetlo.

Opsjedni moje tijelo sada, o Bože ljubavi.

Šta ona radi?

Ni ja ne znam.

Šta je to?

To su Hyang Kamajaya i Kamaratih.

Par bogova ljubavi, Javanci vjeruju.

Dozvoli mi da upijem tvoj sveti duh.

Odbaci sve moje požude.

Tri.

Tri…

Tri…

Noć.

Laku noć!

Laku noć!

Laku noć!

Laku noć!

Tri! Ratri!

Uganuo/la sam gležanj.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Drži se za mene.

polako...

Sjedi tamo.

Hajde

Rekao mi je.

Ne! nemoj.

- U redu je! - Ne! Nemoj.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Polako, to boli.

To je bolno.

U redu je, Tri.

Ne, ne možeš!

Polako!

Šta radiš?

- Ne, nemoj! - Dozvoli mi da ti pomognem!

- Nemoj! - Pusti me!

Ovdje?

Ja.

polako...

Oprosti mi za ono što sam ranije uradio/uradila.

- Bio sam nepromišljen. - Prestani.

Nisam se mogao suzdržati.

- Nismo trebali ići tamo! – Dosta je toga...

Nismo trebali ići tamo!

- Pogriješili smo! - Dosta!

Ne! Sad razumijem. zašto ne mogu tamo otići...

Ratri! Dosta!

Desilo se!

Smiri se!

Jesi li ti…

osjećaš li i ti to?

Moraš mi se gaditi.

Zapravo sam uživao/la.

Tako si lijepa, Tri.

Dok završiš sa sanjanjem, Neće ostati vode. Vidiš?

Rekao sam ti da ne idem do vodopada.

I doveo si Jaya tamo!

Oprostite mi, gospođo!

Pogriješio sam!

Zaslužujem kaznu.

oprosti mi

- Oprosti mi. - Dosta! Prati me!

prati me!

Sada imaš moju dozvolu. da pogledam ovu knjigu

da zadovoljim vašu radoznalost.

Ova knjiga potiče iz drevne Kine.

Zvali su ga Su Nu Jing.

Moji preci

prilagodio sadržaj s javanskom kulturom.

Zvali su ga Atmaprawesa.

znači

vezane duše.

Ova knjiga nas uči kako vezati ljubavnika/ljubavnicu

kroz čistoću ljubavi.

Zato

trebaju pročistiti svoja fizička tijela.

Ne mogu to uraditi nepromišljeno,

jer bi to moglo donijeti smrtonosnu bolest.

Kao par

baca čaroliju Atmaprawesa kada imaju seks,

Njihove duše su vezane,

nerazdvojni zauvijek.

Liyan, šta radiš?

Oprostite, gospođo.

Nisam to uradio/uradila namjerno.

- Oprosti mi. - Samo dođi ovamo!

Sjedni.

Imajte ovo na umu.

Nikome nije dozvoljeno da ide do vodopada.

kada izvodim svoj ritual

da izgovori ovu opasnu čaroliju.

Šta je opasno u građevinarstvu? tako vjerno obećanje?

Opasno je.

kada čovjek prekrši obećanje.

To bi ga moglo ubiti.

i njegova ljubavnica.

Pa zašto onda trebaš izvršiti ritual?

Ritual nije samo izgovaranje čarolije.

To mi je potrebno da bih dobio zaštitu. od Hyang Kamajaya i Kamaratih,

kako bi se mogla održati povorka u Gowoku sa njihovim blagoslovima.

Čitava povorka Atmaprawesa Da li se to radi u vodopadu?

To se može uraditi bilo gdje, sve dok je daleko od ljudi.

Zašto?

Sva pozitivna energija

to će također donijeti negativnu energiju.

Ova energija se naziva

Samo Allah.

U međuvremenu, ovo je duh đavola.

Sadrži svu požudu i zabranjene želje.

Boja je narandžasta.

To znači

sinoć.

Upravo tako.

Bio si opsjednut mračnom požudom.

Još gore, Uradio si ovo čovjeku visokog porijekla.

Pogriješio/la sam! Moja je krivica!

Jako mi je žao!

Jako mi je žao!

Dosta je. Smiri se sada.

Molio/la sam se za tebe.

tužno,

spakovati Jayeve stvari

i premjestite ga u glavnu spavaću sobu.

Prvo moram započeti povorku.

za isterivanje zlih duhova.

Izvolite uđite.

Tri.

Zatvori vrata.

U vezi nesreće kod vodopada...

Molim te, nemoj kriviti Ratrija.

Niko te ne krivi.

Znam

Ja samo...

Jako mi je žao.

Samo sam pokušavao upaliti lampu.

Žao mi je.

Oprosti mom šegrtu.

Ja sam taj/ta koja treba da se izvini.

U redu je. Sve se desilo.

tužno,

Hajde da sve pripremimo.

Naučit ću te.

Aji Asmaragama (Čarolija ljubavi).

- To je suština domaće sreće, - Molim te, popij ovo.

kako čovjek može zadovoljiti ženske seksualne želje.

Nije li obrnuto?

Ne, nije.

Žena je duša doma.

Naši preci ih zovu

"Kanca Wingking". (Kompanija iza vas)

Oni su pouzdani. vaša kompanija iza vas,

podržati i ohrabriti osobu

kao "Prijatelji". (Kompanija ispred vas)

Jer čovjek stoji ispred suočiti se sa svim opasnostima.

Kao neko ko pruža podršku s leđa,

Treba joj njena duša redovno dopunjavati

i zadovoljan/zadovoljna.

Mirno srce je prvi korak učenja Ajija Asmaragama.

Sastoji se od četiri faze.

Prvo, Asmaraturova faza.

Tada ljubav počinje iz tvojih očiju.

Reci joj nešto što će je nasmijati,

bilo šta.

Ne zaboravite da joj date kompliment.

podignite joj samopouzdanje i raspoloženje.

Kada se osjeća ugodno,

Počni je dodirivati.

Ovo je faza Asmaratantre.

Ljubav koja iskri od dodira.

Dodirni je polako. sa svojim romantičnim osjećajima.

Kada oboje stignete najdublju ljubav,

tada možete ujediniti svoje duše u jedno,

kao i vaša tijela.

Ovo je Asmaragama faza.

Tada dva ljudska bića postaju jedno.

Dragi Asmaragami,

Naš duh recitira pjesmu s našim tijelima.

Onda je

više ne znamo "ja"

ili "vi".

Sve je postalo jedno.

Ujedinjeni...

Povezano…

Kao jedan.

Kada je žena zadovoljna,

njeno tijelo postaje jače,

njen um postaje svjetliji,

i dočekaće njihove dane još sretniji.

Kupujem kafu za tebe.

Ovo je kafa pomiješana sa đumbirom. i malo soli

da vam pomognem da povratite snagu nakon sinoć.

Uživajte u kafi, mlada učiteljice Jaya.

Žao mi je.

Kako si danas?

Dobro sam.

Gdje se nalazi Ratri?

Obično je na rijeci tokom dana. da opere veš.

Razumijem.

Uživajte u svojoj kafi.

U redu

Molim te, ne približavaj mi se.

Jesi li ljut/a?

Jer smo to uradili.

Već si zaručen/a.

Sinoć sam samo tebe imao u mislima.

Tvoja aura...

Tvoj miris...

Nisam ih mogao izbaciti iz glave.

Nisam mogao/mogla odoljeti.

Volim te.

Molim te, prestani.

Tri…

Molim vas, prestanite ili...

Ne znam šta me je spopalo.

Nikada se prije nisam ovako osjećao/la.

- Šta misliš? - Tako sam zbunjen/a.

- Šta osjećaš? - I ja tebe volim.

Tri!

Tri!

Tri, šta nije u redu?

Moja majka je bila kurva.

Ratri…

Mladi majstore Jaya?

Kuda idemo?

Samo me prati.

Sačuvaj ovu knjigu.

Kada završim studije,

Uzeću ovu knjigu nazad.

da nastavimo našu priču.

Naša priča?

Moja osjećanja prema tebi...

su zapisani u ovoj knjizi.

Zaista te volim.

Ne znam

zašto su moja osjećanja tako jaka. To me tjera da sve zapisujem.

Samo zaboravi svoja osjećanja prema meni.

Jednog dana ću biti Gowok.

Je li to ono što zaista želiš?

Mogu samo prihvatiti svoju sudbinu.

Ja sam samo usvojeno dijete.

koji je rođen od grešne majke.

Dosta s tim.

Ovdje.

Imam ovo za tebe.

Indonezijske žene.

UDRUŽENJE ŽENA INDONEZIJE

"Berdikari"? (nezavisno)

To znači zauzeti se za sebe.

Soekarno je kreirao taj slogan, dakle žene kao da se možeš zauzeti za sebe.

Tako da možete početi graditi svoje snove.

Ali kako?

Podučavanje žena pismenosti.

Da mogu pročitati šta piše u novinama,

novine,

pamflet.

Oni također uče žene korisnim životnim vještinama,

kao što su batik, rezanje konca, i druge vještine.

još bolje,

oni imaju san

izgraditi školu za žene u malim gradovima, uključujući i ovdje.

Ali sam siguran da oni jednostavno prihvataju plemenite žene.

Oni to ne rade.

Pogledaj!

ČLAN ROEPINDO PREDSTAVLJA INDONEZIJU NA MEĐUNARODNOJ ŽENSKOJ KONFERENCIJI

Njegovo ime je Ningsih.

Ona je prijateljica mog brata.

Zovem je sestra Ning.

Tri…

Njen otac je bio razbojnik.

Ulazio je i izlazio iz zatvora.

Bila je gotovo prisiljena da bude dječja mladenka. da spasi svoju porodicu kada je imala 15 godina.

Ali znaš šta?

Odbila je.

Pridružila se Roepindi i promijenila svoju sudbinu.

Morate to vidjeti lično.

Ona će vam rado pomoći.

Ovo je adresa njene kancelarije.

RUTINSKA ADRESA ULICA MAWAR BR.1, BUMIREJO, CENTRALNA JAVA

Zašto mi pomažeš?

Jer znam...

možeš sam/a odlučivati ​​o svojoj budućnosti.

Osim ako

zaista želiš da bude nasljednik gospođe Santi.

Tri.

Možeš slijediti svoj san.

Jesi li siguran/sigurna da sam sposoban/sposobna? slijediti svoje snove?

Samo ti možeš na to odgovoriti.

Želim biti kao sestra Ning.

Onda, idemo.

To je taj duh.

Pomoći ću ti.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Ja sam iz Hyang Kamajaya u Kamaratihu.

Ozbiljan sam.

Volim te.

Zaista te volim.

Kunem se svime što imam,

Jednog dana ću se vratiti ovdje. i da te zamolim da mi budeš žena.

Napisaćemo našu priču. u ovoj knjizi zajedno,

kako bi naša djeca mogla pročitati našu priču.

Samo mi vjeruj.

Hvala vam, gospođo.

Naravno.

Nadajmo se da Jaya može biti "Moćan čovjek",

baš kao što njegov otac želi.

Amin na to.

Izvinite nas.

Čuvaj se.

Hajde, sine.

Pretjeruješ.

Znam sve.

Odlazi!

Zaboravi Jaya!

Neće održati obećanje!

kako znaš

Bogati se žene samo bogatima.

Isto je i sa plemićima.

Ljudi izvan svog svijeta

njima to nije važno.

Jaya nije takav čovjek.

Tvrdoglavo dijete!

slušaj me

Moraš biti moj nasljednik.

Primio/la sam blagoslov. od Hyang Kamajaya i Kamaratih

kada sam se molio pored vodopada. razumiješ

Ne želim, gospođo.

Ja ću odlučiti o svojoj budućnosti.

BAROEOM TRGOVINA OBUĆA I TORBE

Hajde, kupi malo voća.

CVJETANJE STVARI

Dokazaću to gospođi.

da mogu sam/a odlučivati ​​o svojoj sudbini.

Pomozi mi, Džaja.

Vožnja rikšom, gospođo?

- Izvinite. - Kako vam mogu pomoći?

Gdje se nalazi ova adresa?

- Ova adresa? - Upravo tako.

Tamo.

- Jedan... - Jedan...

- B… - B…

- C… - C…

- D… - D…

Ja… Ja…

- F… - F…

- G… - G…

- H… - H…

- Ja… - Ja…

- J… - J…

Koliko obroka imate u toku dana?

Ponekad jedem jednom dnevno ili jednom svaka dva dana.

- Tražite li Roepindovu kancelariju? - Upravo tako.

Tražim sestru Ningsih.

Ona je unutra.

Dozvoli mi da te tamo odvedem.

Sestro Ning, neko te želi vidjeti.

- U redu. - Izvinite.

- Hvala vam. - Naravno.

Sjednite.

Kako vam mogu pomoći?

Ovo sam dobio/la od Jaye.

Sestra Ning je divna žena.

Odlučan/a sam promijeniti svoj život.

To je ono što je važno.

I ja također.

Dobrodošli.

Dozvolite mi da vas predstavim.

Dok sam živ/živa,

Poznavao sam samo ženu poput gospođe Santi.

Nisam znao/la.

ako je svijet izvan okvira to bi moglo biti tako nevjerovatno.

Siguran sam.

Odavde mogu dosegnuti svoju budućnost.

Objavite!

- Gospodine! - Moj Kamaratih.

Čuo/la sam za tebe i tvoje snove. od sestre Ning.

Zaista želim biti s tobom.

Ali imam toliko obaveza. za moje studije.

Ne odustaj od svojih snova, Tri.

Moja voljena Džaja.

Hvala ti što si moje svjetlo.

ROEPINDA POVJERENIK

Roepindo je sada kao moj drugi dom.

Nikada prije nisam osjetio/la ovoliku sreću.

Mogla bih biti žena koja je imala svoje snove.

Postizanje vlastite časti,

bez ikakvog plemićkog statusa.

Dakle, ovako je. da imam svoje snove?

Tri!

Tri!

Tri!

Gdje je Ratri?

U njenoj sobi.

To dijete...

Tri!

Dođi ovamo!

- O čemu se radi? - Dođi ovamo.

Obuci svoju kebabu!

Dolaze nam gosti!

Ova kuća je pakao za mene.

Zaista želim napustiti ovo mjesto.

i ostvariti moje snove s tobom.

- Gospodine. - Uđite.

Gospodine!

Imate li pisma za mene?

- Ne, ne znam! - Čekaj!

Obično imaš jedan za mene.

Ali nemam nijedan za tebe.

- Izvinite. Moram požuriti. - Gospodine!

Pročitao/la sam tvoje posljednje pismo deset puta.

da zadovoljim svoju čežnju.

Gdje si?

Čekajte, gospodine!

Gospodine!

Gospodine, imate li pismo za mene?

Ne, ne znam.

Nema šanse. Mora da je iskliznulo.

Šta misliš, okliznuo se? To je nemoguće.

Molim vas, potražite to za mene.

- Nemam pismo za tebe. - Gospodine!

PADATI

pogledaj!

Ovo je princeza Nilawati, zar ne?

Kćerka kralja Kartage.

Pogledaj.

Je li ona već udata?

Ali ko je ovaj čovjek?

- Je li i on iz kraljevske porodice? - Ne.

On je sin regenta Temanggunga.

Ali Nila je izlazila sa komunistom stranački funkcioner iz Surakarte, zar ne?

Raskinuli su.

Njena porodica ga nije prihvatila.

Zašto?

Nisam siguran zašto.

Šta nije u redu, Tri?

PRINC KAMANJAYA SIN REGENTA TEMANGGUNG OŽENIO ZA

NILAWATI, KĆERKA KRALJA KARTANEGARA IZ PALATE SURAKARTA

Ovo mora biti laž.

Kamanjayin otac nije regent.

Novine su to pogrešno shvatile.

- Hej, to su moje novine. - Pozajmi mi!

Gdje je gospođa?

Tri!

Tri!

Zašto mi nisi rekao/rekla?

O čemu?

Ne laži me!

Kako bi načelnik okruga

postati regent i oženiti se kraljevskom osobom član porodice u tako kratkom vremenu?

Sa snagom

i bogatstvo,

ništa nije nemoguće.

Ali Jaya to ne bi uradila.

On nije takav.

On je čovjek od časti.

Tri.

Rekao sam ti.

To je laž.

Laž…

KAMANJAYA UDANA S NILAWATI

Kunem se na Hyang Kamajaya i Kamaratih,

Jednog dana ću se vratiti ovdje. i da te zamolim da mi budeš žena.

Hajde da pišemo. našu zajedničku priču u ovoj knjizi.

Opsjednut si mračnom požudom. Zaboravi Jaya!

Neće održati obećanje!

Pojedi nešto.

Trebaš malo ojačati.

Moj život

sada je besmisleno.

Neću prihvatiti svoju sudbinu. Nema borbe, Jaya.

Bol koju si mi zadao/la...

Zauvijek ću to urezati u svoje srce...

do kraja.

- Ne možeš je sada uznemiravati. - Pomakni se!

- Gospođa Santi je zauzeta... - Ne stani mi na put!

- Pomakni se! - Ne, Tri!

o čemu se radi

Želiš da ti budem nasljednik, zar ne?

Onda me svemu nauči.

Kunem se da ću ih održati u životu.

Ne za ovog/ovaj/ovo.

Nauči me.

Ili ću ponovo okončati svoj život.

- Nemoj! - Ućuti!

Ako odbiješ,

Ubost ću se.

Ne želim da iko bude žrtva. baš kao što je bila i tvoja majka.

Nisam kurva kao moja majka.

Ja ću biti časni Gowok.

Svi muškarci

U mojim će rukama biti "Moćni ljudi".

Nauči me svemu.

I svi će znati kako je ovo mjesto sjajno.

Kunem se

Moraš platiti za ovo.

Ovo je od regenta Pemalanga.

Izrazio je zahvalnost gospođi Ratri.

zbog prihvatanja njegovog sina da naprave povorku.

Razumijem. Onda mu uzvrati zahvalnost.

Hoću.

Žao mi je.

Molim te.

Neko drugi!

Molim vas, donesite svoje stvari u kuhinju!

U redu, gospođo.

Mladi majstor.

Molim te.

Kako ste, gospodine Hardjolukito?

U redu, hvala vam.

kako je bilo

- Je li sve prošlo u redu? - Da, Oče.

Hvala vam, gospođo Ratri.

Šri…

- Šri, pomozi mi! - Šta je to?

- Toliko stvari za preseliti. - Pusti me da ovo završim.

Molimo pričekajte.

U redu

Tri.

Prošla je skoro godina.

Primili ste više od tri klijenta svakog mjeseca.

Mislim da je naše mjesto sada premalo.

Ovdje ima previše kurčeva.

Ostalo.

Koljena mi se tresu.

Daj mi dobru masažu.

U redu onda.

Možda bismo trebali napraviti pauzu ovog mjeseca.

U redu, gospođo.

Liyan, molim te, pripremi nešto hrane.

U redu

- Šta mogu učiniti za vas? - Izvinite.

Moje ime je Laras.

Ja sam Ningsijeva nova asistentica.

Izvolite uđite.

- Izvinite. - Kako je ona?

Dobro joj ide.

Zamolili su me da dođem ovdje. Dozvolite mi da vam nešto kažem.

Stvarno?

Ningsih.

Veoma sam uzbuđen zbog ovog pokreta.

INDONEZIJSKI ŽENSKI POKRET (NJEMAČKI)

Ne brini.

Komunistička partija pružit će vam punu podršku.

Dakle, naša organizacija

sada se zove GERWANI,

- Indonezijski ženski pokret. - Sad odlazim.

Naši članovi su skoro milion i po,

širom Indonezije.

Veoma mi je drago vidjeti našu organizaciju postao toliko velik.

To je zahvaljujući napornom radu.

Naš naporan rad.

Ali posebno zahvaljujući tebi.

- Donirao sam samo malo. - Nemoj se tako ponižavati.

I ŽENE IMAJU PRAVO NA SLOBODU

Jer sada brinemo tako velike organizacije,

Želim da ostvarimo naš san.

prati me

Hajde

INDONEZIJSKE ŽENE ZA SLOBODU GOVORA

Pogledaj.

Ovo je dizajn za djevojačke škole.

Ovo je nevjerovatno.

Jedva čekam da vidim otvaranje ove škole.

zapravo,

Imamo neke ljude koji nam nude novac.

Ali zbog recesije,

neki od njih su otkazali fond.

stoga,

Molim vas, pomozite.

Ne brinite. Neki od mojih klijenata su sinovi plemićkih porodica.

Mogu ih zamoliti za pomoć.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Ja.

O, Bože moj, Tri.

Hvala ti puno

Hvala.

Nimalo.

Imali ste goste danas popodne. ko su oni

Kako si znao/la?

Naletio sam na njih na putu kući.

ko su oni

Želio sam ovo zadržati za sebe.

Jer smo se složili. napravite pauzu ovog mjeseca.

Izgleda da nisu bilo ko, zar ne?

Oni su zapravo VVIP-ovi.

Dugo ih čekam.

ko su oni

Oni su kraljevska porodica iz Surakarte.

Šta?

Je li to istina?

Hvala ti, dušo.

Kako bi članovi kraljevske porodice Znate li za ovo mjesto?

Oni zapravo mnogo znaju o nama.

Liyan, reci joj.

Naš gost ovog popodneva je asistent. kralja Arya Kertanegara iz Surakarte.

Rekao je da će za dva dana,

Kralj će nas posjetiti sa svojim unukom.

To je odlično!

Hajdemo jesti.

Hajde, gospodine.

Osjećaj.

Vau...

Dobro jutro, prince Bagas Dewangga,

zaručen je za Fatimu,

kćerka sultana Omara Alija, iz Bruneja.

Mi smo dogovorili ovaj brak. još od mojih baka i djeda

bili su kolege s fakulteta kada su studirali u Holandiji.

Dakle, mislim da je to očekivano.

od mene da se nadam da Bagas može biti "Moćan čovjek" kao Fatimin muž.

Iz tog razloga,

Molim vas, pomozite.

Dakle, šta kažete?

Izvinjavam se zbog nepromišljenosti. mojim riječima.

To je čast.

da ovdje budu članovi vaše kraljevske porodice.

Ali da li to zaslužujemo?

ovu čast da učestvujem u procesiji za princa?

Čuo sam da je to palata. ima svoj vlastiti Gowok.

Znam ovo mjesto od svojih svekra i svekra.

Takođe od guvernera.

Pričali su nam o tebi.

Mislim...

U početku im nisam vjerovao/vjerovala.

Ali na kraju,

nakon moje prelijepe kćerke sama je to rekla

o njenom iskustvu sa mužem

njihova prva medena noć...

Izvanredno!

Čuo sam da ga je imala gospođa Santi. kao student u to vrijeme.

Je li to tačno?

Izvinjavam se, Vaše Veličanstvo.

ako smijem znati,

Ko je tvoj kraljevski zet?

ovo je...

Moj zet…

čekaj...

On je ovdje.

Molim vas, gospodine.

Džaja?

ovo je on

Ovo je moj zet.

Imaš moj blagoslov.

Kako ste, gospođo Santi?

Noć?

Jaya, po prvi put ako njihove instrukcije?

To je zapravo...

Dobio sam to od gospođe Santi.

Dakle, kakav je bio rezultat?

Oprostite, oče.

Čuo sam samo glasine.

Čovjek koji prima smjernice od Gowoka

Pojaviće se muškarac koji može zadovoljiti ženu.

Ali draga moja Džaja

je više od toga.

On je zaista nevjerovatan muž.

Dakle, Bagas mora da je kao njegov otac.

Dakle, možete li mi vas dvoje pomoći?

Možda gospođa Ratri potrebno je više vremena za razmatranje.

Izvinjavam se, Vaše Veličanstvo.

Ali imam uslov.

Kakav je uslov? Reci mi.

Gradim školu samo za djevojčice. u ovom gradu.

Trenutno, škola je u ranim fazama izgradnje.

Gowokov novac za ovaj zadatak

bit će iskorišten za pomoć pri izgradnji škole.

Ako prihvatim ovaj zadatak,

Mogu li prvi primiti novac?

Nisam to očekivao/la.

da imaš tako plemenit um.

To je odlično.

Divim ti se.

Hej, moj asistente!

Daj mi kovertu. Požuri!

Zašto mi nisi rekao/rekla? O tvom planu za izgradnju škole?

Zašto mi onda nisi rekao/rekla? da ću biti Gowok za Jayinog sina?

- Nisam znao/la. - Svi ste isti. Lažovi.

Zaista nisam znao/la. Zašto bih trebao lagati?

Šta ja dobijam od toga?

Hvala ti puno, Tri.

Dobrodošli u našu kolibu, princezo Nilawati.

Izvolite uđite.

Bagasino vjenčanje se sprema.

Održat će se nakon što on diplomira. iz njegove škole.

Ko će biti moj Gowok?

Gospođa Santi ili gospođa Ratri?

Bagas, pazi šta govoriš.

Ne brinite, Vaša Visosti.

Kada se vrati,

imat će mnogo bolji stav.

Predvodit ću povorku Gowoka.

Izvolite, Vaša Visosti.

Da vidimo tvoju sobu.

Tačno.

Je li ovo moja soba?

Tačno.

Je li moj otac koristio istu sobu?

Šta očekujete?

Želim to uraditi drugačije.

U redu

Onda ćeš dobiti nešto drugačije. od tvog oca.

Gospodine.

Zašto joj ne pomogneš da očisti?

Zamolila me je da ostanem.

Drži oči na njoj.

Vidi da li radi nešto čudno.

Reci mi sve!

Idem u grad.

Imam nešto da uradim.

Razumijem.

Hladno je.

Smiri se. Molim te, opusti se.

Ugrijaću te kasnije.

U redu?

Nije li već vrijeme da spavaš, majko?

Još uvijek se ne osjećate dobro?

Dobro sam.

Idem posjetiti Bagas. sutra u Bumireju.

Molim vas, popravite mi auto.

Mislim da to ne bi trebao/trebala uraditi.

Prepustimo to njima.

Zapamti, Džaja.

Ovo je tvoje vrijeme da pokažeš kralju

da nisi sam/sama običan zet.

Bagas mora biti njegov sljedeći nasljednik.

na taj način,

naša krvna loza može biti dio kraljevske porodice.

ZA RADENOVOG GLAVNOG PRATITELJA

DOM ŠKOLE MAŠINSTVA, SEMARANG

Liyan, gdje je gospođa?

Otišla je u grad i nije se vratila.

Šta je sa Sri?

Ona je u kuhinji.

Gospodine.

- Gospodine. - Da, gospođo.

Molimo vas da pripremite dva para odjeće.

Trebaju mi. za večerašnji ritual vodopada.

Zašto ti trebaju dva?

Ne moraš znati.

Samo ih pripremi za mene. U redu?

Čuo/čula sam da ste se upoznali. Jayeva majka danas popodne.

Je li to istina?

Dakle, Jaya i Ratri

Ima li još nedovršenog posla?

Samo je htjela biti sigurna.

da njen sin ne pokuša ponovo sresti Ratrija.

Znatiželjan/na sam.

Zašto je toliko opsjednuta time da ima Bagasse?

da primim procesiju iz Ratrija?

Ona to ne želi od Ratrija.

Ali od tebe.

Ja?

Tačno.

Tvoj talenat je stvorio Jaya

kraljev omiljeni zet.

Zaista znaš kako laskati.

istina je,

Rahayu i kralj

imao je kratak romantični trenutak.

Rahayu i kralj Jeste li bili u vezi?

Upravo tako.

Kako znaš?

Ljudi su pričali o tome.

O tome se tada pričalo. među plemićima i bogatima.

Osim toga,

Wiro, njen muž, Bio mi je prijatelj u srednjoj školi.

Blizu smo.

Zašto su onda raskinuli?

Ona nije iz kraljevske porodice.

Postojala je razlika.

u njihovoj pozadini, bogatstvu i mudrosti.

Izgubio/la bih priliku.

biti nasljednik prijestolja ako se oženio njome.

Dakle, Rahayu je bila verena za Wiroa.

To je bilo dok je bio načelnik općine.

I ona je na to pristala?

U početku je odbijala,

ali je onda to prihvatila pod jednim uslovom.

Šta je to bilo?

Kada je proglašen kraljem,

Wiro mora biti imenovan regentom.

I kralj je pristao na taj uslov?

Tačno.

Kako bi načelnik okruga postati regent

i udati se za člana kraljevske porodice u tako kratkom vremenu?

Osjećam se kao

Rahayu je podmetnuo moćan talisman.

Čak joj se i kralj pokorava.

Ne koristiš istu magiju, zar ne?

- Naravno da ne. - Znao sam.

Takođe dobijam jaku auru od nje.

Šta je luđe,

ona želi ljude

da je i ja zovem "Vaša Visosti".

Šta?

Ali to je samo za članove kraljevske porodice.

Tačno.

To je čudno.

Neka ovo ostane među nama.

U redu

Neka niko ne sazna.

- U redu. - Obećaj mi.

- Održi svoju riječ. - U redu, obećavam.

Poljubi me.

Druga strana.

Šta je to?

Dakle, stvar je u ovome.

Desilo se nešto neugodno. u palati.

Nila je bila trudna kada u vezi s komunistom.

Palata nije mogla prihvatiti njihovu vezu.

Da sakrijem sve,

Rahayu je uvjerio kralja udati Nilu za Jaya.

Došlo je s uslovom.

Kada bude proglašen kraljem,

Jaya bi bila odobrena. status kraljevske porodice,

i Rahayu će biti imenovan "Dragi Raden Ayu". (Njeno Kraljevsko Visočanstvo)

To se i dogodilo.

Dakle, to znači Bagasse

Nije li on Jayev sin?

Tačno.

Da li Jay zna?

Naravno da ne.

Bilo je to vjenčanje na brzinu.

I nakon što su se vjenčali,

Nila se zaljubila u Jaya. Mnogo ga voli.

To su mislili svi u njihovom krugu.

Rahayu je vjerovatno koristio neka vrsta mračne sile.

Ali ja to ne kupujem.

To mora biti rezultat. tvoj talenat, zar ne?

Šta si mi dao kod vodopada?

To je bilo nevjerovatno!

Bio je to dio procesije.

To je za tvoj brak kasnije.

Ne!

Ne želim se ženiti/udavati!

Želim ostati ovdje. Volim te.

Vaša Visosti, ne!

Molim vas, ne ovdje, Vaša Visosti.

- Onda, idemo. - Sačekajte, Vaša Visosti.

- Ne, Vaša Visosti. - Idemo.

- Odakle si? - Gdje ideš?

Idem tim putem.

Čime se bavite?

Želim ići kući.

Oko čega je sva ova frka?

- Vrše neke provjere. - Šta provjeravaju?

Nešto se dogodilo u Džakarti.

Sedam generala iz vojske bili oteti i ubijeni.

- Jesi li ti komunista? - Šta misliš?

Uhvatio ga je komunista, onaj u crvenoj odjeći.

Ti si GERWANI!

Ti mora da si GERWANI!

- Uzmi! - Idemo!

Samo vozi.

Stani tu!

Gdje ideš?

Ovo je regent.

Regent! Otvori!

Otvori!

dobrodošao kući

Majka priča u snu.

Bagas…

Bagas…

U redu, Vaše Veličanstvo.

U redu, Vaše Veličanstvo.

Bagas…

Ona ima slabo srce, ali smo je liječili.

Šta je uzrok?

Bila je dolje mnogo stresa i pritiska.

Dao sam joj sedative.

Ne dozvoli joj da to uradi. puno aktivnosti za sada.

Sačekaj dok joj ne bude bolje.

To je moj prijedlog.

- Hvala vam, doktore. - Naravno.

Tvoja majka stalno pita za Bagasse.

Šta se dešava?

Bagas…

Bagas…

tačno...

majka…

majka…

Ja sam, Džaja.

Džaja…

Moraš se udati za njega što je prije moguće.

Moraš.

Majko, ne moraš se brinuti.

Kralj i ja Pobrinuli su se za sve.

Moraš požuriti.

Ne dozvoli mu da se zaljubi. s tom kučkinom kćerkom.

Pobijedi!

- Majko... - Džaja...

Na koga misliš?

Ratri…

Ratri, taj zavodnik Gowok.

Kako znaš da joj je majka bila kurva?

Znam...

požuri

Uzmi ga i udaj se za njega. Princeza Fatima.

Upravo sada…

Znam...

- Smiri se... - Sada, molim te. Džaja…

pomozi mi

Voliš li rawon?

Znam.

Vaša Visosti.

Sutra, tvoja mama Dolazi po tebe.

Mislio sam da će doći sljedeće sedmice.

Ali to mi je tvoj otac rekao.

Ne želim ići kući.

Vaša Visosti.

Moraš slušati svoju majku.

Cijeli život sam slušao roditelje.

Čak i moja baka. Ne želim ih više slušati.

Pusti me!

- Pođi sa mnom! - Pusti me! Ratri!

Pusti me!

- Ne želim ići kući! - Bagas!

Laku noć!

Ne dozvolite im da me odvedu!

Bagas!

Bagas!

Ratri, pomozi mi!

DOBAR PROVOD POLJOPRIVREDNICI

INDONEZIJSKI ŽENSKI POKRET (NJEMAČKI)

Bože moj! Laras!

- Lara, šta se desilo? - Gospođo!

Gdje je sestra Ning?

- Sestro Ning... - Laras, pođi sa mnom.

- Moramo li...? - Nemamo vremena!

- Moramo li...? - Čekaju na granici!

Bože!

Idemo!

Idemo!

Požuri! Idemo!

Idemo!

Sestra Ning…

Sestra Ning…

Sestra Ning…

sestra…

Sestra Ning…

Gospodin Džaja…

Čuo/la sam da je ured GERWANI-ja rulja je provalila unutra.

Da te nisam spasio/la,

bio bi mrtav.

Izvršena racija?

Šta su uradili?

Šta je sa sestrom Ning?

Otišla je u Sragen.

Ljudi gledaju članove stranke.

Šta je razlog?

Vojska je optužila GERWANIJA da on stoji iza ubistava generala.

SEDAM VOJNIH GENERALA UMRO U BUNARU KROKODILOVA RUPA

GERWANI nije povezan/a sa bilo kojim strankama.

- Sve je laž! - Dosta!

Ovo je politika!

Ne razumiješ.

Samo se klonite nje. To je to!

Kako si znao/la da sam tamo?

Ningsih mi je sinoć rekla.

Bila je u lošem stanju.

Zamolila me je da zaštitim školski projekat, i ja sam pristao/la.

Rekla mi je

pomogli ste u organizaciji.

Ali sada je u bjekstvu. sa nekim od članova.

Noć.

Jako mi je žao.

za odlazak.

Suočavamo se s teškim vremenima.

Vjerovao/la sam školski projekat za Kamanjayu.

On je moj najbolji prijatelj, i tajno nas je podržavao.

Mnogo mi je rekao. o njegovim osjećajima prema tebi.

Uključujući i tvoje posljednje pismo

o raskidu s njim.

Bio je slomljenog srca.

Nadam se da ćete se vas dvoje sresti,

Možete ponovo imati dobru vezu,

kao dobri prijatelji

koji će zajedno izgraditi našu školu.

Šta ona misli pod "moje posljednje pismo"?

- Ovo nije od mene. - Lažeš!

- Ovo nije moj rukopis. - Koji je tvoj izgovor?

Ne znam

Mogao si ovo i sam napisati,

kao razlog da me ostaviš.

Ti si bio taj koji me je ostavio!

- Kako si mogao/mogla da me optužiš? - Prekršio/la si obećanje.

Nikada nisi odgovorio/la na moje pismo.

Uvijek sam odgovarao/la!

Svaki mjesec!

Svaki mjesec!

Pazi na svoje riječi!

Nađimo se ovdje sutra.

Dokazaću svoje riječi,

Gospodin Džaja.

Gdje je gospođa?

Otišla je u grad.

Vratit će se noću.

- Spremio/la sam ručak. - Ti prvi jedi. Nisam gladan.

MOJA RATRI, MOJA KAMARATIH

Tražiš li ovo?

Zadržavam ključ od ženske sobe.

jer moram čistiti.

- Mogu li to posuditi? - Za šta?

Moram pročitati Centhinijevu knjigu.

Neke od njih drži u svojoj sobi.

Jako mi je žao.

Znam da nešto kriješ.

o Bagasseu od gospođe

Smijem li znati o čemu se radi?

Gospođa se skrivala. nešto u ovoj kući.

Ima li ovo ikakve veze sa Bagasseom?

Sa mojim ocem.

Je li njegov otac bio čovjek kojeg ste voljeli?

Ne samo da smo se voljeli,

Dali smo obećanje.

Zašto ste onda raskinuli?

To je ono što želim znati.

Možda

Odgovor je iza tih vrata.

Zašto si mi pomogao/la?

Mnogo si mi pomogao/pomogla.

I ti mene voliš.

Ti si mi kao sestra.

Hvala ti, gospodine.

ZA MOJU RATRIJA

Moja voljena Ratri.

Kako si?

Imam toliko zadataka.

Ali uspio sam. napisati nekoliko pisama za tebe.

Moja Ratri.

Jesi li primio/la moje pismo?

Čekam vaš odgovor.

Ratri…

NOĆU CENTRALNA JAVA

Da li se još uvijek sjećaš? Moje obećanje da ću doći po tebe?

Da budeš moja voljena supruga,

zajedno ostvarujemo naše snove.

Laku noć!

Gdje si?

Zaista mi nedostaješ.

Vratila se!

Gospodine!

Kako si mi ovo mogao/mogla uraditi?

Mogu objasniti.

Šta se tu ima objašnjavati?

Misliš da se ne bih mogao oženiti Jayom? Zato što sam trebao biti tvoj nasljednik?

- Ne tako. - Šta onda?

Dovoljno sam uradio/uradila za tebe.

Čekaj!

To je zbog Jenara.

Tvoja mama.

Čak i ako je kurva...

Draga Lono…

...bila je ljubavnica oženjeni muškarac po imenu Lono.

Lono je zaboravio onu Atmaprawesinu čaroliju bio je smješten u njegovo tijelo.

Nema šanse.

Dođi k meni.

Ne sada.

- Dođi k meni. - Majstore.

Gospođa Santi?

Zašto nisi vjeran svojoj ženi?

Šta radiš ovdje?

To te se ne tiče.

Ne želim ništa loše. da ti se to dogodi.

Ućuti!

- Molim vas, saslušajte me. - Ti si mi niko!

- Molim vas. - Pusti me!

Kamajaya i Kamaratih.

Gospođo!

Gospođo! Pomozite mi!

- Gospođo, pomozite mi! - Gospodaru?

Skini svoju čaroliju.

Skini svoju čaroliju, moja žena…

Ningrum, moja žena...

Ona je van pameti!

Pomozi mi!

Upozorio sam te.

Molim vas, uklonite to.

Molim te, skini svoju čaroliju.

Kada se obećanje jednom da,

samo smrt može to okončati.

"Dok nas smrt ne rastavi", je li tako?

Draga Lono!

kurvo!

Draga Lono!

Molim te, brini se o mom Ratriju.

po prvi put,

Vidio sam šta ta magija radi čovjeku. koji ne može održati obećanje.

Zašto si izdao naše sveto obećanje?

- Ningrum, molim te, nemoj... - Obećao si da ćeš biti sa mnom dok ne umremo.

- Moraš platiti za ovo. - Ne, molim vas, poštedite mi život.

Ne u mojoj kući!

Molim te, Ning...

Sada sam sam/sama.

Mrtav si.

Pratiću te.

Nisam znao/la.

da je Ningrum bila Rahayuina sestra.

Nisam to očekivao/la.

da si ti bio uzrok smrt moje sestre.

Oprostite, gospođo.

Njen muž me natjerao da upotrijebim čaroliju. da ih zauvijek veže.

Zauvijek?

Dakle, to si koristio za Jayu?

Dakle, mogao bi biti s tvojom usvojenom kćerkom?

Nisam ga koristio/la.

Pa, kako je Jaya mogla biti bez glave? sa tom kučkinom kćerkom?

Ne znam

Kunem se Kamajayu i Kamaratihom, Ne znam

Zapamti, Santi.

Uništiću te.

Sakupio/la sam dovoljno dokaza. da si koristio mračnu moć.

Uskoro ćeš završiti u zatvoru.

- Možeš umrijeti! - Pogriješio sam.

Nemoj me kažnjavati.

Onda bi trebao/trebala da mi pomogneš da završim. Odnos između Jaye i Ratrija.

Hoću.

GLAVNA POŠTA

Od tog vremena,

Pokušao/la sam da raskinem s tobom.

Šta je to?

Ako mogu pomoći,

Svakako ću ti pomoći.

Šta ti treba?

Kamanjaevo pismo,

student Semarang mašinska škola...

- Ne možete li mi to poslati kući? - Upravo tako.

Samo to drži ovdje.

Sam ću to pokupiti.

Neće biti lako.

Moram razgovarati s ljudima. koji sortiraju slova.

Također moram razgovarati s dostavljačima.

Toliko stvari za uraditi.

Molim te, uradi to za mene.

Hoću.

Vidio sam da te Jaya zaista voli.

Ali nisam mogao dozvoliti vama dvojici biti zajedno.

Zaista sam se potrudio/la.

kopirati vaš rukopis da odgovori na Jayevo pismo.

TVOJA ISTINA

Gospodine, molim vas, predajte ovo šefu.

On zna.

Naravno, gospođo.

Gospodine! Čekajte!

Imate li pisma za mene?

Ne, nemam ga.

Siguran sam da je okliznulo.

Šta misliš pod "okliznuo/okliznula"?

– Ali gospodine… - Odlazim.

Molim vas, potražite to za mene.

Nema pisma za tebe. Odlazim.

Zaista cijenim tvoj trud.

Za tri mjeseca Jaya će se udati.

član kraljevske porodice iz Surakarte.

Ovo je za tebe.

Oprostite, gospođo.

Ne mogu to prihvatiti.

Šta misliš?

Oduvijek sam imao san. član kraljevske porodice kao moj učenik.

Ako Jaya bude imala sina u budućnosti, Dozvolite mi da obavim procesiju za njega.

Evo vaše narudžbe.

Molim vas. Uživajte u piću.

Posebno sam tražio da se održi procesija.

da te spasim.

Pogledaj sebe sada.

Sada si kraljevski Gowok.

Bit ćeš slavan svugdje. za tvoj talenat.

Nije to tako lako.

Sri, pripremi dvije tegle odjeće.

Trebaju mi ​​za večerašnji ritual. kod vodopada.

Zašto ti trebaju dva?

Ne moraš znati.

Samo ih pripremi, u redu?

Šta mi ovdje radimo?

Samo me slijedite. U redu, Vaša Visosti?

Hoćemo li se okupati?

Zatvori oči.

Polako udahnite.

Opusti se.

Vezao sam Bagasse za sebe. s Atmaprawesom.

Lud si.

Bože moj!

Oprosti mi, Bože.

Kako se ovo moglo dogoditi?

Osveta me je savladala.

- Bagas! - Ratri!

- Bagas! - Ratri!

Tri!

Šta si uradio Bagasu? Odgovori mi!

Pomozite mi. Šta da radim?

- Pomozi mi. - Kako se ovo moglo dogoditi?

Samo sam želio osvetu. Molim te, pomozi mi.

Ali naša je dužnost da napravimo Bagasse "Moćan čovjek", zar ne?

Baš kao i njegov otac?

Nemoj mi reći

Koristio/la si Atmaprawesovu čaroliju na tog dječaka.

Šta bi moglo poći po zlu ako bih to uradio/uradila?

Bojiš li se?

da ne može održati obećanje baš kao i njegov otac?

- Pazi na riječi! - Samo govorim istinu!

Bagas mora naučiti da održi svoju svetu zakletvu,

za razliku od njegovog oca.

Molim vas, pomozite mi.

molim vas pomozite

molim te...

Bože moj…

Nema drugog načina.

Moraš napustiti ovo mjesto.

Ne dozvoli da te Bagas pronađe.

Bagas!

Bagas!

Bagas!

Bagas!

Majko, kuda ideš?

Želim ići u Bagas.

Bagas je u svojoj sobi.

Majko, on je u svojoj sobi.

- Molim te... - Nije u svojoj sobi!

Nije u svojoj sobi!

Majko!

Nije u svojoj sobi!

smiri se

Bagas!

- Molim te, prestani... - Samo se udaj za njega!

- Udaj se za njega! - Zašto si toliko opsjednuta njegovim vjenčanjem?

Reci mi istinu!

Reci mi!

Želio sam usrećiti kralja.

Mnogo ga volim.

Volim ga.

Smiri se, mama.

Uradila bih sve za njega,

za kralja,

uključujući i tvoju udaju za Nila,

koja je već bila trudna sa Bagasom.

majka…

Majko… Majko!

Čuvaj se…

Gospođo Ratri!

Gospođo!

Gospođo Ratri!

Gospođo!

Šri…

Gospođo!

Gospodine.

Povedi me sa sobom!

Ne, gospodine.

molim te...

Čuvaj gospođu Santi.

Bit ćeš mnogo veći od mene.

Gospođo…

Uzmi mene.

Gospođo!

Gospođo!

Gospođo Ratri!

Stani tu!

Ne, molim vas!

- Ne. - Gdje ideš, Tri?

Zar ne želiš znati?

Zašto sam ovdje?

Poznajem ovo područje.

Skloni se u stranu!

Skloni se u stranu!

Siđi odmah!

- Upucaću te! - Stanite, Vaša Visosti.

- Molim te... - Ne zovi me Vaša Visosti.

Sada sam samo slobodan čovjek.

Žalovat ćeš svog oca.

- Ne, molim vas... - Jaya nije moj otac.

Ja sam gad.

- Vaša Visosti, molim vas... - Ućuti!

- Još jedan! - Ratri!

Neko drugi!

Molim te, prestani. Gdje me vodiš?

- Prati me! - Molim vas, pustite me!

- Vaša Visosti, pustite me... - Samo me prati, Ratri!

Molim vas, dozvolite mi da ostanem ovdje.

Ne! Neću ti dozvoliti!

Ako odbiješ da pođeš sa mnom,

Hajde da umremo ovdje, ti i ja.

Želiš li umrijeti?

- Idemo! - Molim vas, Vaša Visosti...

Samo pođi sa mnom!

Molim vas, Vaša Visosti...

Ućuti!

Isprobaj me!

Pusti me!

Isprobaj me!

- Idi kući! - Ti nisi moj tata!

Ti si samo lažni kralj.

Ti si samo lažnjak.

zbog tebe, Moj život je bio bijedan.

znaš to

Molim te, prestani, Džaja.

Odvedi ga kući!

Odvedi ga kući!

Uzmi to.

Idi kući!

Idi kući!

Tri.

Tri…

Tri…

Sada je sve jasno.

Moja majka je stajala iza ovoga.

Pođi sa mnom sada. Još uvijek te volim.

Idemo.

Pođi sa mnom.

- Idemo. - Moramo ovo okončati, Jaya.

- Idemo. - Ovo je dovoljno.

- Džaja! - Pođi sa mnom!

Šta sad?

Moraš pustiti. Ovo je naša sudbina.

Ne mogu pustiti.

- Kakva sudbina? Ne vjeruješ mi? - Molim te, prestani...

- Ne vjeruješ mi? - Nije baš tako.

Hajde

Nije tako. Prihvatimo svoju sudbinu.

Ne možemo biti zajedno...

Nije nam suđeno da budemo jedno drugo.

Molim te, samo ovaj put...

- Tri... - Pusti...

Džaja…

Džaja…

Džaja…

- Džaja... - Tri...

Pobijedi!

Pobijedi!

Hajde

Tri!

Laku noć!

Laku noć!

Laku noć!

- Gdje ideš? - Nemoj! Molim te, nemoj!

Zašto si pobjegao/pobjegla? Više me ne voliš, šta?

Zašto si me odbio/la?

Zašto?

nemoj

Molim te, nemoj!

nemoj

Gospođo…

Gospođa Ratri…

- Gospođo, jeste li dobro? - Gospodine...

Šri…

Hajde...

Idemo! Napustimo ovo mjesto!

Gospođo, samo idi! Idi sada!

Gospođo! Odlazite!

Gospođo!

Gospodine!

Gospodine!

Gospodine!

Šri…

Šri…

Zdravo

Ko si ti

Ja sam samo lokalac.

On je komunista.

Silovao je moju sestru. Nisam mogao sjediti i gledati, pa sam ga ubio!

Ti prokleti komunisti!

Uhvati ih! Pomakni se!

Idemo!

Idemo!

Hajde

Idemo!

- Sestro Ning... – Samo hodajte…

– Samo hodajte… - Sestro Ning!

Sestra Ning…

Gospođo, samo hodajte... Ne moraš se osvrtati.

Šta su uradili?

Uhvati ih sve!

Gospođo, hajde!

Džaja…

Džaja…

Džaja…

Džaja…

Džaja…

Džaja…

Mnogo mi je žao, Džaja.

Jako mi je žao.

Još uvijek te volim.

Uvijek ću to raditi.

Mnogo mi je žao, Džaja.

Džaja…

Džaja…

Džaja…

- Džaja! - Gospođo, idemo sada.

Uskoro će svanuti. Ljudi će doći ovamo.

Hajde

Hajde

Hajde

Idemo, gospođo!

Molim te, prestani.

Izgleda zastrašujuće.

Ja.

- Jesi li ti Ivan? - Tako je.

Sin brigadnog generala Soetarija?

Tačno.

Ja sam Karim.

Ja sam seoski starešina.

Tvoj otac me je pozvao da mi kaže. da si dolazio ovamo.

Dakle, došao sam ovdje.

Razumijem.

Kao što vidite, ovo je kuća.

Nakon masovnih ubistava 1965.

ova kuća je bila napuštena i možda ukleta.

Ova kuća je pripadala

Gowoku.

Izvršila je samoubistvo zbog usamljenosti.

Dakle, ova kuća je ostala u selu.

Razumijem.

Dakle, šta misliš?

Želite li kupiti kuću?

To ne zavisi od mene.

Neka moja majka odluči.

Reci majci da može izaći.

Spremni smo, mama.

Hoćeš li kupiti ovu kuću, mama?

Za šta ćeš ga koristiti?

Zar ne želiš to uzeti u obzir?

Kupujem ovu kuću.

izgraditi samo djevojačku školu.

Ivan.

Molim te, pobrini se za sve.

U redu, mama.

OVAJ FILM JE NAPRAVLJEN UZ PODRŠKU SVI STANOVNICI SELA GAMPLONG SLEMAN

IZVOR PODATAKA ZA OVAJ FILM JE PREUZET IZ KNJIGE IMENA NYAI GOWOK

JAVANSKI ROMAN KAMASUTRA OD BUDI SARDJONA