Original subtitles

"What is special about this flute?"

"My love, what do I lack?"

"Let me rest by your lips"

"Like a flute"

"I will sing"

"I will sing for you, my love"

"Without a care for the world"

"Let me rest on your lips"

"Like a flute"

"My eyes met yours and I fell for you"

"My eyes met yours and I fell for you"

"I wander lost through forests"

"I belong to you now"

"Let me rest on your lips"

"Like a flute"

"The world knows that Radha belongs to Shyam"

"The world knows that Radha belongs to Shyam"

"My friends in the village tease me by linking our names"

"You turned me crazy and never turned back"

"Friends, this was the last show of this program."

We've completed 200 shows.

A new record in the world of theater!

"After a month's leave, we'll present our next show."

We hope you will always appreciate us.

What is this?

You accepted flowers from everyone.

But a devotee is left out. Honour him too.

What are you saying? You are our master.

Father says the master stands in place of God.

I'll always honour your flowers.

That's the problem. You and Dad have turned a devotee into God.

- I'm off to Lucknow. - Why?

The Queen Mother sent a cable It's important I go.

I'd thought we'd go to Kashmir in these holidays.

We'd go together but...

No problem. We'll go later.

- Good night. - Good night.

Boys! Where is everybody?

Address me with respect!

"- I'm no ordinary boy. - Okay, take the bags."

"Lover boy, why are you scolding him?"

Take your anger off on me.

I don't talk to ayahs!

What? Would you rather talk to princesses?

Take the bags!

Not even giving it with love.

Calling Radha! She too is an ayah not a queen.

She is forced into becoming one.

She's from a good family. Like me!

One day she will be a heroine.

But don't forget that heroines let you down.

"If she deceives you, come into my arms."

"I'm waiting in your path"

"On the path of love"

What is it?

Come hither"

- What is it? - Take the bags.

- Where are they? - I've kept them.

What is this? What are you doing?

"Don't get annoyed. I meant, take this."

Listen..l want to say something.

- Yes? - Shall I say it?

L...

Tell me when you remember.

L..love!

I can never say it in time!

"The one who broke my heart tread with care.."

"I am standing in your path"

Yummy! Sweets!

Good Lord...

What is going on?

- I was just tasting. - How will you slim down?

"Unless you become thin, the driver won't look at you"

Is that why he doesn't talk to me?

You said you'd get me a potion to reduce from your teacher.

- I got it! - You did?

Get my bags.

We've got a month's leave!

"Now that we have leave, why don't we go out?"

Where do we go?

Let's go to Kulu.

The weather will be wonderful.

Ice and snow...cool winds..

Far away from this heat.

- Yes! - What do you think?

I thought of Hoshiarpur.

Last year we'd promised our village we'd build them a school.

We can pay the money and get the job started.

You go to Hoshiarpur. I'll take Champa to Kulu.

- What do you say? - Yes!

Two problems. You want to become a hero and want Radha.

You'll have to do both jobs.

I'd done it. I got the producer.

But he heard you and left.

This is the reason why he left.

He said you're very weak.

I'd asked you to get some potion from your teacher.

I got it.

- Look.. - The medicine!

- How will this help? - 10 pills will make you Dara Singh

Pay me Rs. 30

- But my... - what is that?

I spoke about Radha. He said love amulet has to be worn.

Will that help?

"If he chants a prayer and ties an amulet, she'll be your slave for life."

- Really? - Honest.

- Get it then! - Costs Rs. 100.

Will I have to pay? Now?

- I'll get it from home. - Leave this here.

Take it later.

"- Where's my pills? - Here, laid them out for you."

- Will I really slim down? - Like a needle.

I'm going to the mountains with baby.

I'll start taking it there. Then watch the effect.

You'll be so slim when you return you won't be seen!

God bless you!

"My companion.."

"My dear friend"

"My songs cry out for you"

"My companion, my dearest friend"

"My songs cry out your name"

"My eyes thirst for you"

"My eyes thirst for you"

"When will you come like a shower of rain to my home"

"Leave everything and come to me"

"Break all the rules"

"My songs call out to you"

"I know not your name or your nation of birth"

"I know not your name or your nation of birth"

"I know not how to send you a message"

"The season of swings and flowers is passing us by"

You'll fall off! Don't be scared I too am a human being.

You are a human being.

I thought maybe a fairy came down to earth.

And once I thought you are...

- What? - My partner.

- For whom you were singing? - Yes.

- Does she resemble me? - I don't know.

- What does that mean? - I haven't seen her.

You're quite a man.

What's your name?

"Sarju, do you think you'll ever find her?"

- Sure. - When?

That I don't know but my heart says I'll find her someday.

How will you know it's her?

My heart will know her.

Wonderful.

You're a philosopher.

What is that?

Don't you know? Wise man. You spoke like a wise man.

Really?

That's my little sister.

Coming!

"Brother, the caretaker of the Guest House had come."

- what did he say? - They want milk for 15 days.

- Morning and evening. - For 15 days?

Didn't you say we're going to Manikaran after 2 days?

I did but he said leave the cows at the house then.

- That's all right. - Yes.

But who has come there? Is it some officer?

No. Uncle said it's a madam from the city.

- Then it must be her! - Who?

She's a nice woman.

"Come, I'll introduce you."

"This is my sister, Janko."

- Hello. - Live long.

Madam understood me fully.

She said I talk sense.

"Don't you believe me? Madam, what did you say in English?"

Tell her.

I'm a philosopher. do you know the meaning?

Wise man.

You know good English.

See how fluently she speaks.

- Very good. - She studies in the Manali English school.

Bravo!

Thank you so much.

You saved Cham pa.

"Brother, herd your cattle."

I have to get the sheep..

Damn her! She scared me!

Where did my foe come from?

- Yes? - How brave he is.

That he is.

Why did you laugh?

- Do you know...? - What?

- What did I think of her? - What?

That she's a fairy.

She's come from the skies.

Doesn't she look like a fairy?

"- Maybe. - No, she is."

"Okay, have it your way."

Your madam is better than a fairy.

Since evening you've talked about her at least 20 times.

How she smiles...

She talks so sweetly.

Her hair is so long.

Her eyes are so deep...

And she walks... how does she walk?

Like the breeze through flowers.

I feel now you'll make a song for her.

I can't compose a song for her.

She herself is a song.

His voice is magical..

If he leaves the hills and steps into the outside world..

People would be crazy for him.

But today the world calls him crazy.

- You... - You...

You speak first.

"No, you speak your mind."

Do you know..l was planning on coming to your house.

You kept planning but I landed up.

How's your sister?

She's well. She talks a lot about you.

- What did she say? - She said..l talk about you.

You'll make a song for her.

Will you compose a song on me?

Yes. I tried all night.

But I didn't succeed.

"Each time I composed one, I felt you were much better."

Sol left the songs and came to see you.

What are you looking at?

In which birth did I meet you?

My teacher knows about that.

I'd ask him if he were alive.

Were you playing the flute standing near your cow?

I was thinking Lord Krishna must be doing the same.

He was God.

He played for Radha.

And for whom do you play?

Me..l was playing for my cow.

I play the flute for her before milking her.

She feels happy and gives a lot of milk.

I forgot to milk her.

What are you doing?

I thought I might as well milk the cow while you are chatting.

It's teatime.

It's your tea-time. Forgive me.

My name is Kamla.

It's a nice name.

- What's this? - Yesterday I fought the bear..

- He clawed me. - Didn't you apply ointment?

I rubbed a little mud. Now it's fine.

Does mud heal wounds?

It will turn septic. Come here I'll apply some ointment.

- No.. - Come along!

Let me see.

Does it hurt?

No...not really.

"Madam, breakfast is ready."

"Keep it on the table. Sarju, let's eat."

"Here, have a biscuit."

"Brother, are you going to stay here?"

The sun is overhead. Won't you graze the sheep?

I'll take leave.

Have a cup of tea. You too must join us.

I don't drink tea.

She's asking you to so have it.

Come and sit down.

"Here, have a biscuit."

That's all? Just one?

"Yesterday you said, you're going on a trip."

Yes. There's a fair on Manikaran on full moon.

We go there every year.

This year will you take me?

Sure.

Will you climb the mountain?

- Sure. - Get ready early.

We'll leave at dawn.

We'll come to take your luggage.

"Brother, madam, come on."

- She's very naughty. - Yes but very nice.

- I'm only worried about her. - Why?

Marriage. Mother made me promise her on her death-bed

- She said.. - May we sit for a moment?

You're very nice.

So what did mother say?

She made me promise that I'd marry later.

First marry her off.

I also pledged to marry her off before I get married.

I'll marry her off so grandly that everyone will be amazed.

That is why I've got her engaged to

- Brother! - Coming...

"- Want to drink tea? - Yes, madam is tired."

- We'll have tea. - Okay.

What do you think of me?

I'm not a doll. I'm not one bit tired.

Aren't you tired?

Will you run there?

- Come on. - Let's go.

Join us madam.

"- Give madam some tea. - Yes, join me."

- What's wrong? - Nothing.

It's dusty. Let me clean it.

The mat is filthy.

- I'll sit down.. - No.

- It's no problem. - Now sit here.

- No...! - Now what?

"Your trousers will get dirty. Brother, look for.."

- This is better. - But...

- I.. - Let me wipe it.

Stop...wait..

Don't you let those who wear nice clothes sit near you?

That's not true but your clothes are expensive.

How can you sit with us on the floor?

You are right.

Probably I'm in the wrong attire

You look like one of us!

Nobody will recognise you!

Do you want to wear a nose pin?

"- Sure, get it. - In ajiffy!"

It's morning.

Where is madam?

Tell you something?

I kept thinking about madam all night

She speaks so sweetly.

Does she mention me to you?

Tell me.

Why don't you speak? Silly girl!

Madam!

- I didn't recognise..you.. - ..look equal to you?

Now you won't make me sit away from you?

Doesn't she look like one of us in my dress? - Yes.

Why do you keep looking at me?

I'm not looking. I'm thinking.

What are you thinking?

That...

Are you her?

Who is that?

"The one I dreamed about every night"

"Pleasing to the heart"

"Tell me if you are the same"

"Are you the same?"

"The one I dreamed about every night"

"Who soothed my heart"

"Are you the same?"'

"Are you her?"

"Each time I heard the music of the waterfall.."

"Each time I heard the music of the waterfall.."

"I thought it were your anklets:"

"The anklets.."

"I gave my heart to her anklets"

"Are you the girl I gave my heart to?"

"The one whose songs I sang every day.."

" Hummed them day and night"

"Are you the same man?"

"These meandering fragrant avenues.."

"...opened themselves for love"

"The scent laden valleys guide us to the way"

"where you and I met here before"

"For many incarnations."

"The one I wanted for many incarnations."

"I loved in every birth"

"Tell me if you are the same"

But how will we decide?

- About what? - Whether we are the same

God will decide.

- How? - We're going to the fair.

We'll offer a flower each to God.

"We aren't if the flower falls behind If it falls at his feet, yes."

Is it true?

Go my children. Your wish will come true.

I hear you're going to return in a day or two.

"Yes, we start rehearsals for the new drama from the first."

The landlord of Sitapur sent a marriage proposal again.

He wants a clear answer.

What should I tell him?

I've told you.

I don't want to get married now.

Will you ever get married or remain a bachelor?

- I never said that. - Then what's the matter?

Is there a girl in your life?

- Yes. - All right.

Get the girl you like.

Even if it be an actress.

But get married.

Today mother too knows what is in my heart.

Now you too must give in.

"My companion..."

"MY Pafinen!'

"My songs call out to you"

"My dearest friend"

"My songs call out to you"

"The eternal love story"

"The eternal love story"

"It is the oldest love story"

"The very oldest"

"Even older is the love we share"

"Come into my arms my songs call out to you"

"We once met on the banks of the Jamuna"

"We once met on the banks of the Jamuna"

"Our names were Radha and Kishan"

"Our names.."

"The same flute and anklets.."

"Once again the same music"

What are you looking at? Go and find her! Where's she?

She goes alone to the forest everyday.

I won't go. I fear the huge bears!

You are scared and we have to be in Delhi today.

"Hilly road, it's already evening."

Didn't she know I was coming?

She knew. She'll be back in 5 minutes.

Pack the bags. We'll leave when she comes.

Lift the bags.

She's very late.

"No, I can't leave you here."

- I'll take you along. - Where?

To the city.

What will I do there?

How can I afford the expenses there?

You're so naive.

You worry about expenses? You'll earn so much there...

So much wealth that you can't keep count.

City folk will spend millions to hear you sing.

Today you're like the peacock dancing in the woods with no patrons.

Come to the city. You'll see people will simply love you!

The peacock dances in the woods for his enjoyment.

Not to put up a show.

"No, I can't sing to sell my songs."

My teacher told me..

I'm teaching you this art to spread love.

You'll be accursed the day you sell it.

I'll never sell my songs.

So no problem.

Don't sing for others. But you can sing for me.

"Yes, I can sing for you."

I can sign for love.

So come with me. I have everything.

"A home, wealth, every comfort."

I maybe poor but I have my self-respect.

"Yes, love has some rules."

Is it necessary that money buy love and cart it to the city?

Can't love reject wealth and come to the jungle?

If this be the test of love..

I am willing.

I will come.

I will give up everything for you.

I'll give it all up.

Father!

She's back.

"Father, you've come!"

- What's this? - We're going home.

- Now? - When else? It'll turn dark in the hills.

You don't even remember today is the 30th.

- Can't we leave tomorrow? - No. Kunwar sent 2 reminders.

- You have to rehearse. - That's true.

I'll just get back.

- Listen" - I'll be back real soon.

Kamla!

- Where is Sarju? - He's gone to the top.

I looked everywhere but I didn't find him.

Why are you worried?

I'm leaving for the city.

- When? - Right now.

My father has come. I will have to leave.

Tell Sarju not to misunderstand me.

I will definitely return.

This..is my city address.

Give it to him.

Brother...

Brother!

- What's the matter? - Kamla has gone to the city.

Her father had come. He's taken her away.

She had come home. She said to tell you to understand her.

She will definitely return.

She also gave her address!

"My companion..."

"My best friend.."

What are you saying?

It feels as if we were separated in our previous birth.

And we met here again.

What's so special about him?

You haven't met him.

He is ordinary looking but celestial as a God.

And as great as these hills.

"When you meet him, like me you too will become his devotee."

I gave him my word banking on you.

I know you'll never turn me down.

I can't take any decision in this regard.

Kunwar is our master. His will be the final decision.

You want to leave everything?

To live in a deserted wood?

It's not wilderness. My beloved lives there.

My God lives there.

We'll make our own world wherever we set up home.

And the world that is at your feet here...

The millions of admirers you have..

They long for one smile from you.

Will you crush them with one kick?

You'd know if you had ever been in love

When your heart is involved you can't think beyond your beloved.

I will have to go if his happiness lies in it.

Don't worry. I won't leave you high and dry.

Find another heroine. When she's ready...

When your drama will go on without me..

Only then will I leave.

The drama will be played without you.

But the theater won't.

The company won't run.

"You just said, I'd know if I had ever been in love..."

I'll tell you something today.

I too have loved!

Really? I had no idea.

Whom do you love?

You.

No! - Yes, I love you."

Nobody in the world loves anyone as deeply as I love you.

- If you hear my story" - No!

- I don't want to hear. - You will have to.

I've been wanting to tell you for 2 years!

But you'd always change the topic.

This fire has been engulfing me for 2 years!

Please don't say this to me.

I see you in another form. I worship you as God.

But you also consider him God.

And you love him. If we're both Gods in your eyes...

why do you love one while you worship the other?

It's not only that.

We're probably mates from a previous birth.

How did you assume I don't love you for ages?

Each day passes like an aeon when you're in love.

I've spent 2 years like this!

And today you try to teach me..

...that when one is in love one only cares for the beloved.

You don't know the depth of love

Doesn't matter.

But today I will demonstrate the style of sacrifice for love.

If you really love somebody..

I will strangle my hopes forever.

So that you can be happy.

If you say he's a great artist.

Then why can't he come here?

And the fans of theater can satisfy their souls with your art.

There's no way he'll come here.

Let me try.

Don't worry. I'll release you if I don't succeed.

Whether the theater runs or not..

You be happy-

You are truly great.

I have made a sacrifice.

But it doesn't mean that I have stopped loving you.

If you ever get deceived.

Come back to me.

The doors of my heart are always open for you.

You've thrown a challenge to two lovers.

"Don't forget, I never lose."

I want to see who dares to clash with me.

"Brother, stop it now."

Aren't you tired?

- Drink some milk. - Don't want it.

Drink some milk.

"I said, I don't want it."

Move aside!

God knows what spell she cast.

You neither eat nor drink since she left.

You neither sing nor play the flute.

You've forgotten everything.

That's the problem.

I want to forget but I can't.

- What is it? - You've been deceived.

Your sister is ruined.

The man you fixed your sister's marriage to"?

- Some news from him? - He's coming.

He's married some girl and is bringing her here.

- Yes! - Shameless!

He was engaged to my sister in the presence of the Panchayat.

Let me see how he gets the bride here!

Stop it!

You can't leave alive after deceiving my sister!

- I'll take him safe! - I'll rip your son apart!

You'll hang if you kill him.

Doesn't matter! I value my honour

Rivers of blood will flow!

Go to Hell!

We can't regain lost honour by killing!

For my sake!

Swear by mother!

Don't bring mother in this!

The brother who can't give his life for his sister's honour..

He's not worthy of being called his mother's son!

Move out!

Do as you please! I'll throw myself off the hill!

Then salvage your sister's honour!

My brother!

Don't cry little sister.

Let me die.

My fate is filled with bad luck.

I'll change your destiny I'm your brother!

I'll get you married!

Consider Janku is dead!

"Yes, the brother is alive but the sister is dead."

Don't worry about this village. We'll migrate elsewhere.

"Do you recall, Kamla said I can earn wealth in the city?"

I'll make money for you.

I'll perform your marriage is style so everyone will be stunned.

- We'll leave the village now. - No...

- No.. - Come with me!

One day my teacher sat in front of you and said...

You will curse me if I sell my talent.

I am helpless. My sister's life and honour is at stake.

I'm going to sell my art for her sake.

You may curse me if you wish.

But before you curse me...

Get my sister married.

Please do me this favour.

- They've come! - Who has come?

- Gracious me! - What"?

The one who played the flute in the village..

You've come!

Live long. You did the right thing by coming.

Your bags are still here.

Carry the bags..Forget it first open up the guest room.

- I have something important... - Later.

Come in. First rest for a while.

We'll talk later. I'm so happy that you came over.

I'm so glad. Only yesterday I spoke to Kunwar about you.

He said he'd try his best to get you here.

- Who is... - Who?

The man who came...

He seems to be from the hills.

But I don't know much. Champa knows about him.

Let's ask her.

- You called me? - Yes.

- Who has come? - Our mistress.

- He's her beloved. - What?

Don't you guys understand? Like you're my beloved!

The boy sings so well...

"if Kunwar employs him, all of Delhi will love him!"

Like you're crazy for him?

"No, I'm crazy about him."

The table ...Can't it take the weight of one weak man and a rose?

"Master, you feel his voice is very melodious."

It's fantastic. Never in my life have I heard such melody.

Kamla thinks he can be a stage hero and win the hearts of all.

I am convinced the world will dance to Sarju's songs.

- The world will dance? - Yes.

- Kamladevi.. - Yes?

"If you send this nincompoop on stage, people will throw eggs!"

The company will suffer huge losses!

Listen to me. Don't take such a decision.

You liked his song.

Yes but singing and acting are poles apart.

I'll teach him to act.

- I'll train him. - You don't understand.

Who will be responsible for the losses?

I'll pay for the losses.

- You? - Yes.

I'll work for you all my life.

I'll sign a blank paper.

I'll sign any agreement you want but give him a chance.

For my sake.

Why do you trust him so much?

I trust my love.

Farhad cut the mountain for love.

If my Sarju doesn't become the greatest actor of the country..

I'll consider my love had no power.

I only need your help.

We need your help. Please...

Very well.

You sing very well.

- But you lack one thing" - Pardon?

You can't act.

For example..

Can't do this?

No problem. The dance master will coach you.

Bring him to me.

"Come, man. Your life is made."

You're on our rolls.

He's the hero of our new drama.

Do you see his state?

Terrible.

- How should our hero be? - Tip top.

You must change him from head to toe.

- Get me a cup of tea. - Very well.

Not Sarju. I'm Suraj Kumar.

Done what?

You're looking so good! Take a look.

Why is the shoe in your hand?

Your city shoe..bites me.

Not any more.

Come in...

- What's the matter? - The pant is very tight.

- Will it tear? - That's today's fashion. Sit down.

I've worn the city skirt.

- Gracious! - Shall I tie it here?

- What are you doing? - The skirt is very long.

It's a sari not a skirt.

What are you doing?

- The sari is lower. - No...

Not sky high. Let go.

Don't be fussy. I'll tell madam and she'll scold you.

Raise both hands.

You stay here. Let me go round.

Neither I go round nor you.

See how pretty you look.

Now for some lipstick. Apply it on your lips.

- What does that do? - Makes lips red like mine.

Take a look at your brother.

- What have you worn? - A city skirt.

I'm wearing city pants.

Mr. Kunwar has come.

Ask him to be seated.

"Good day. Very good. Kamal, take a seat."

"Sit down, Sarju. Looking handsome."

I've taken a big gamble by giving you this chance.

My life depends on your success or defeat.

Both of us will work very hard.

I will slog hard. You won't have cause to complain.

These are the sketches of your dresses and make-up.

Take a look. They are Laila and Majnu.

And this is you. You have to be him.

"For the sake of Majnu.."

"Grant me an appearance"

"Today prove the power of a sigh"

"...by appearing, oh Laila"

"if you do not show me your face..."

"This will be the outcome"

"People will watch the show"

"...of your admirer"

"My beloved..."

"Your sigh is very useful"

"Laila came running for you"

"Don't torment me so"

"Don't torment me so"

"Let me see.."

"Show me a glimpse of your face"

"Don't torment me so"

"Learn about my difficulties"

"Learn about my difficulties"

"Call me..."

"invite me into your thoughts"

"I am burning, save me"

"I am burning, save me"

"Spread the cool shade of your tresses on my heart"

"Don't torment me so"

"Stupid fool, have mercy for life."

"Silly young man, have mercy for your youth."

Don't take Laila's name else you'll lose your life!

Someday love will ruin you.

You can't ruin love. It will rule the world.

You will hear this sound even from the ground...

"I see Laila on the earth, the skies, everywhere I turn."

Laila is my life. Laila is my death.

Pull out his tongue.

"He's a fool, he won't heed."

Bury him in the ground else he won't pay heed.

Punish him for loving Laila!

Let him never see the beauty of the world!

Take my advice. It's not too late.

Otherwise in a while you will lose your life.

These men will shred your breast with their swords!

They will make you walk on the embers of sand.

"We do not fear swords"

"Nor do we fear embers"

"Lovers..."

never fear the cruel"

"We give up our lives with a smile for the sake of love"

"We give up our lives with a smile for the sake of love"

"For love.."

"We pay the price of love like this"

"Love cannot be destroyed"

"Nobody can destroy it"

"Love never bowed to kings"

"Love never bowed to kings nobody in the world can kill it"

"We make promises of love even at the end of swords"

"In the lap of death.."

"We bow our heads to love even when faced with death"

"Where are you?"

"Where are you?"

"You should have called out to me from somewhere"

"if you loved me.."

"if you loved me, you should have waited for me"

"My eyes stayed open"

"...even after death"

"Tell me.."

"Could anyone wait longer than this?"

"For the sake of God.."

"Don't leave me alone"

"For the sake of God.."

"Don't leave me alone"

"I have come"

"I have come"

"I have come Take me in your arms"

"For God's sake.."

"Take me in your arms"

"Take me in your arms"

The papers have highly praised you.

Not that way. Straighten it.

- You read it. - I won't.

- Why? - I told you to learn to read.

But you don't listen to me.

- I won't. - why?

You think I'm stupid?

I must learn to read then read the papers myself.

Read my dialogues myself.

Rehearse by myself.

Then you won't stay near me.

Come in.

I'm not coming. I came to say father is coming this way.

To see you.

- Hello. - Hello.

I have good news for you.

The Gramophone Company folk met Kunwar.

They want to cut records of all the songs of your play.

- Really? - Yes. They also said..

They'll make records of your private songs too.

You can't shut his voice by breaking the record.

If you want to win Kamla remove Sarju from the path!

Kill him!

What are you thinking?

You'll regret not killing him.

So far only the people in Delhi heard him.

Then the nation will hum his songs. He'll be greater than you!

You will be worthless compared to him!

Kill him!

I've seen a boy. >From a good family.

He's got an export import business.

He lives in Agra and has a palatial house!

- Have you fixed it? - The boy and girl have to meet.

- When will they meet? - Today.

What fun! The boy knows he's going to see a girl.

Janki knows nothing.

- Things might go wrong. - Not at all.

I told Janki I'm expecting a guest. She must look after him.

But she knows nothing.

You don't worry. Champa is in the picture.

Champa will tell her.

- Open the door. - Yes.

- Good day. - Not like that!

Gracious me! Swing your waist.

That way not this.

Walk swinging your hips.

Walk like this.

Walk pretty.

Gracious me! Stop!

Not like this.

"Is that anyway to teach? Baby, don't worry."

We'll teach you.

Stand in front of her.

You're the guest.

Look into his eyes when the guest comes.

Greet him. Show us how.

- Two.. - Welcome.

1, 2, s, 4... - Where are you going?"

Why are you teaching them? She has to learn.

Have you understood?

Number 1..

Number 2..

Number 3...

"Four, ask him to sit."

- Sit. - Not that way.

Please sit.

"Number 5. Ask, would you like tea?"

Like some tea?

"Don't scream. Ask him softly, like some tea?"

- Like some tea? - Very good.

"He'll say, no I don't want tea."

"- Okay. - Tell him, it's your own house."

You must have tea.

"Tell him, it's your house."

The day will change.

"Say, it's your house. You must have tea."

It's your own house. You'll have to drink tea.

Move back. Don't tell him. You go for it.

Carry the cup of tea in your hand and walk like this.

Bravo!

Very good!

Good. Once again.

Two...

Welcome. Is that okay?

Three...

Don't run away. I can do it.

Number 3...? Yes.

You follow me.

Number 4..Number 4?

Who are you?

- I am Ashok. - I'm Janki.

So you are Janki?

Kamla asked me to come here.

So you are him?

"Just a minute. 1, 2, 3... done?"

Keep number 4. - What?

Have a seat.

1, 2... -s, 4."

What are these?

Actually I've just come from the village.

So everybody is teaching me.

How one welcomes guests.

Please be seated.

Would you like tea?

Yes.

- You must refuse. - No.

Yes. Then I'll say you must drink.

- I'll get it. - Where are you going?

Ask a bearer. He'll get it.

Nobody is deaf here.

Ask a servant.

I can't come. You get tea.

You're really very nice.

Much nicer than Kamla said.

You're the sister of a great artist.

I'm a small businessman but before fixing...

I'd like to know do you like me?

- What? - Do you like me?

Me! Ask your mother or sister!

Didn't Kamla tell you why I am coming here?

To meet her. She must be on her way.

Listen..we're going to get married.

Hurry!

Hide underneath!

You're very bad!

First tell me if you like the boy

I'll never talk to you!

- I'll never talk! - All right.

Don't be childish. It concerns your life.

Quietly tell me if you like him.

Why are you asking me? Ask my brother.

He likes him very much.

Sit down. I'm making a sari for Janki's wedding.

Sit down.

You won't sit or speak. What is the matter?

Diamond ring?

Beautiful. For Janki?

For whom?

For me!

You said you could understand me without words.

Nonsense.

Earlier I'd understand but now I'm becoming stupid with you.

That's better. One fool meets another fool.

"Listen, I've decide the day Janki gets married.."

These two fools should get married.

- Good day. - Good day. Take a seat.

Have some sweets.

I will but I don't see the groom.

- He's gone to Agra. - Strange.

He's getting married tomorrow and today he has gone to Agra.

That is right but his sister too is getting married.

He's gone to meet the family.

He must be on his way. He'll be here anytime.

What??

Whose?

Suva'; Kumar'.!

Somebody tell me what is going on!

Just tell me if he'll pull through.

- Can't say. - Is he hurt badly?

We don't know. Probably hurt his brain.

- Is he in his senses? - Yes.

He's been conscious for 2 hours.

He's absolutely fine. Is he talking?

He's out of danger. I think he wants to see you.

T h at way.

Just a minute.

I'd like to say something important.

So you don't get shocked.

On the surface he seems fine just a fracture on the left hand.

Which will heal fast.

But the overturning of the car hurt his head so bad...

- That... - What?

He has lost his voice.

He can't speak.

Can't speak!

No.

Be brave.

We are trying our best.

I've called for a meeting of brain specialists.

We might operate on his brain.

Only those who can bravely smile and encourage the patient.

"Very well, doctor."

I will go.

I knew...nothing would harm you.

You wouldn't be harmed.

"All night long, I sat out and prayed for you."

And God gave you back to me.

Who are you looking for?

I'll call her.

Hold on.

Brother!

Why did this happen?

Why did this have to happen!

What are you doing? Go out if you must cry.

"Come in, father."

I think he's asking about Janki's marriage.

Isn't it?

Don't worry at all.

Janki will be like my own daughter.

You don't worry about her.

She'll get married today.

I leave my brother...

...in your care.

This part of his brain seems hurt.

A blood vessel may have formed a clot somewhere.

And he lost his voice.

Does that mean.. he can never speak?

Has he lost"?

...his voice forever?

We can't say that.

He might possibly suffer another brain injury.

And pressure falls on the same vein.

And the blood clot dissolves.

He might find his voice.

"But only God performs such miracles, not doctors."

"if God had to make him well, why would he lose his voice?"

Why do you give him false hopes?

Why...?

"Your eyes.."

"...filled with tears."

"Why did your eyes fill up with tears?"

"Why did your eyes fill up with tears?"

"Why did your eyes fill up with tears?"

"He is our protector"

"Why do you worry?"

"The tears and the sorrows"

"Lay them at the Lord's feet"

"He makes wishes come true"

"He mends matters"

"He mends matters"

"Nobody leaves his abode empty-handed"

"The joys and sorrows of life.."

"...are make believe"

"Hope and despair..."

"..play hide-n-seek with the mind"

"if you have sorrows today tomorrow will bring joys"

"Why do you shed tears?"

There's no chance of Suraj getting better.

Take Saleem in his place and begin rehearsals.

But do you think Kamla will agree?

Why not? I made her a promise.

When Suraj is better he'll be given his role.

Do you know doctors say he'll never get back his voice?

But the mistress told him he'll soon be better.

The mistress feels sorry for him and so keeps him here.

"No, she loves him."

Can an actress love somebody?

But she really loves him.

- Like people love their dogs. - And keep pets.

She kept him because she feels sorry for him.

How long will you live on their mercy? Leave.

Are you leaving?

You're leaving me?

Have I done a wrong?

I've come far with you.

Believing that you are mine.

That you'll never leave me.

Today you want to leave me alone.

Why?

You don't' want to stay here?

I can understand.

You've lived in people's hearts in this place.

You don't want to stay there in that condition.

You don't want them to feel sorry for you.

All right. We won't stay here.

We'll go to the hills.

To the country of icy peaks and humming brooks.

Where everyone is silent but understands each other.

We'll go there.

But you won't go alone. I'll accompany you.

Yes.

You're thinking...

"I can't leave these comforts, wealth, fame.."

You have not yet understood a woman's heart.

Come..come with me.

"When Rama left for the woods, Sita didn't stay in the palace."

She became an ascetic and lived with him in forests.

That's a woman's love.

I will go with you wherever you go.

I will stay with you.

"My beloved, I won't ask you for anything else."

Just one promise.

Don't ever leave me.

You're still at home? We're waiting for you at the rehearsal

Ask Kunwar to forgive me I can't come.

What's wrong? Why can't you come?

It's important I stay with Sarju at this time.

I'll send a couple of nurses if that mute man needs service.

Why does a famous star have to worry over what a servant can do?

You know we're staging the drama in 2 days.

I am aware but I beg off.

Take another girl for your drama.

Are you out of your mind?

No. I speak in full control of my senses.

Please release me from your company.

I'm going with Sarju to his village.

You sound as if you're not in your senses.

I want to talk to you in person.

Very well.

You have no idea of what you're doing!

Where will this madness lead you?

It's only the mad that fall in love.

They don't worry about the outcome.

Don't force me into doing something wrong for your love!

I can do anything for you! I can give up my principles!

But I can't bear to see you being ruined.

Hence I've decided not to let you leave the theater.

I too have taken a decision.

"For Sarju's sake, I'll leave this world not just the theater!"

Remember you can't leave the theater without my permission.

You've signed an agreement.

My father signed it. I am leaving.

All right.

I want to talk to Miss Kamla's father.

I'll eat later.

"Is what I hear, true?"

- What? - That you want to ruin your life.

Father the joy of the heart is all that matters.

Does living in the city give happiness?

Does living in the simple life in villages mean ruin?

Don't read out a poem to me.

Poems don't feed you.

People have dogs and parrots as pets.

They love the mute animals.

But don't give up work for them!

If you want to look after this mute animal...

"Father, what have you said!"

That's not what father meant

He didn't mean it. He said something wrong.

My father isn't like this.

Forgive him.

"Forgive him, for my sake."

Father!

You shouldn't have said that!

You must apologise to him.

You want your father to apologise!

"If my father calls my husband an animal, I'll ask him to apologise."

Since when is he your husband?

Didn't you fix our wedding?

The daughter obeyed the father and accepted him.

Since that day he is my husband.

Didn't you say it?

Those times were different.

- Now times have changed. - what has changed?

Only that he has lost his voice.

I want to know if this accident occurred after our marriage..

Would to refuse to accept him as my husband?

Then it would be different. We'd be helpless.

But it isn't sensible to want to consume poison!

"No, that wouldn't be wise."

But father...

Answer my question using your wisdom.

If I had met with this accident...

If I had become mute"

And Sarju would leave me for another"

How would you feel?

Would you sing paeans of his wisdom?

Your heart would then bleed.

Because that would be your daughter's pain.

He too is somebody's child.

His mother must be watching from the skies..

The girl who talked to him with so much love...

Does that girl hold his hand or push him away?

Answer me.

Now he needs me more than before.

"If he is pain, he can't say..."

lam in pain.

"When hungry, he can't say, I am hungry."

Today he needs a friend who can understand his silences.

And today you give me the wisdom to leave him.

Is this the duty that a father teaches his child?

Answer me father.

"My child, today you sound like a goddess."

You saved me from committing sin.

Kunwar threatened me.

He will turn me into a beggar.

I've seen so much poverty...

I got scared of going back into the world of starvation.

And I forgot my duty.

But now you'll see I won't fear anyone.

I won't be scared.

So you've learnt to revolt!

You've forgotten yourselves!

And are confronting me!

How can I? I consider you a god...

I come to beg for my daughter's happiness.

You've conned me long enough by your cunning words.

What are you saying?

"This isn't cunning. >From the heart, we..."

Try to understand...

- I don't want to talk to lowly - Look...

- Is this your final decision? - Yes.

Remember you are what you are thanks to me.

"I have given you these cars, clothes, bungalows, comforts."

The one who can give has the power to take back.

You probably underestimate my powers.

I can send you to prison!

I can ruin that horrid girl! Make her a pauper!

I always respected you.

But I didn't know you were such a lowly man.

I thought you appreciated art.

That you buy art!

I didn't know you bought people!

You buy and sell people!

We have never worshipped the wealth...

...that you wanted to buy us with.

Even today I've kept the clothes we came here in.

We will leave tomorrow morning in those clothes.

"Keep your wealth, fame and honour!"

This will prove dear to you!

Send me to prison.

Shoot me! Kill me!

But I can't sell my daughter!

I can't sell her!

I haven't stooped so low!

I don't have to live in palaces!

I can live in a hut. What do they think of themselves?

I can control the girl.

But today her father too has gone out of hand.

Shall we crush the snake?

Your job will be done.

What does Kunwar think?

Am I greedy for these things?

"Don't worry, son."

I'm glad the bond has broken before we left.

I'm really glad.

Help!

He killed father!

- Help! - What's wrong?

Sarju killed my father!

He killed my father!

See..what he's done!

Rascal! Murderer!

Killer!

Rascal! Murderer!

Scoundrel! You killed such a good man!

Tie his hands!

Kill me also! Kill me!

Kill me too!

Kill me! If your thirst for blood hasn't been quenched!

Stab me in the back. Kill me!

Why keep me alive when you killed father?

Answer me!

No point in wasting time here.

I'd warned you this man can't be trusted.

He deserves to be hanged!

I'll call the police.

Hanging--

No! Not death!

Kunwar Shamsher Singh here.

No...no!

- No! - I want to report a murder.

I can't let him hang!

- I can't do this. - You're always foolish.

Don't feel sorry. He's a killer and he must be punished!

He's not a killer. He's mad.

One day you said he would go mad...

- He is mad. - Whatever but he must be punished!

I beseech you.

Don't make me commit this sin!

I have loved him!

I can't send him to the gallows!

I can't send him to the gallows!

Go away from here!

Don't ever show me your face!

"- Kept the bags in the car? - Yes, sir."

We're going to Delhi for 2 days. Look after the house.

- Don't worry. - Let's go.

You don't suspect anyone.

There seems to be no motive for the killer.

Nothing was stolen. The windows are shut.

How did he get away?

"When we got there, the killer had escaped."

And the door to the hall was ajar.

The actor Suraj Kumar lived here

Is he here?

Was he home then?

2 days ago he went to his sister in Agra.

Who is it?

What do you want?

Where are you going? Beg at another house!

Asking for the master?

He has gone to Delhi with his wife. Nobody is home.

What are you looking at?

What are you looking at? Get out.

Who was it?

It was a beggar.

I thought he looked like the mistress' brother.

The mistress' brother? In this tattered state?

Change your glasses.

Her brother is an actor.

I don't think brother is home.

The place appears sad.

What could be the matter?

What is wrong with you? where is my brother?

- Good day. - Good day!

Now what have you come for?

- To meet brother. - He has left.

Where?

Your brother murdered Kamla's father

That is why he ran away.

That's not possible.

He can't do this.

I am sure you are mistaken.

Where is Kamla?

- Sister! - Stop.

There's no need to meet her.

Let's leave.

Who...who was it?

Janki was here.

Where has she gone?

Why didn't she come up?

I threw her out.

The killer's sister has no job here.

"An incident of life.."

"It is called love story"

"Somebody's love..."

"..turns into an immortal icon"

"And another's love stumbles in the lanes"

"Why did tears well in your eyes?"

Think about it Did nobody come?

"Yes, nobody came."

But for a mute beggar.

- Mute"? - Yes he spoke in signals.

I threw him out because he was a beggar.

Threw him out?

It must have been brother!

"Stop! Driver, stop."

Back up!

Brother!

What went wrong?

I can't work.

- Why don't you understand? - But the show must go on.

This is the life of an artist.

Whether we're happy or sad the show must go on.

He is right.

The company will shut down if you stay at home.

And all the staff will be jobless.

- Why don't you understand? - I understand everything.

But crying wont' lessen the sorrow of father's demise.

Work is the cure for sorrow.

I want to work.

"But at this moment, I can't."

I don't want to stay in this city!

I don't want to be here!

"All right. If you don't like it here, we'll take a theater tour."

We'll stage shows in cities of UP.

You'll be kept occupied.

"If you agree, we'll stage the first show in Agra this week."

Yes.

Give your assent.

Agree to it.

As you wish.

May you live long. You are a true artist.

It's very cold here.

Sleep with the blanket.

May I go?

Drink all the milk.

Are you aware that Kamla's theater is coming to Agra?

I know.

- Shall I say something? - Yes.

It's not right for your brother to be here.

- What? - After all he's a killer.

What if the police find out?

He's not a murderer. He assured me of it.

He didn't kill him.

Then who is the killer?

That's what he's unable to say.

He tries but I don't understand.

How can the police or court understand when you can't?

The police will find out and when he's arrested in our home..

We'll get a bad name.

Should I throw my brother out because I fear a bad name?

Where will he go?

It's a big world. He can hide anywhere.

We can help him with money.

But we can't keep a killer in our home.

All right.

We won't keep him in our home.

I'll take him away tomorrow in the morning.

Do you think I'll send him out at the mercy of the world..

He can't ask anyone for food.

He can't express his sorrow to anyone!

Who does he have but for me in this world?

How can I desert him?

But I won't let you be maligned.

We will go to the village.

We'll stay in our village.

Come in.

You wanted to meet her.

I brought her.

Please be seated.

Sit down.

20 minutes for the show to begin. So hurry up.

Sit down.

Did Sarju come to Agra?

Yes.

Is he well?

I don't know.

Why?

He has gone away.

Where has he gone?

Why did he leave?

Why did he leave?

How can a killer live in my house?

Killer?

Did he kill your relative?

I want to know if he had harmed you

He killed my father.

And I forgive him!

"But he gave you a piece of his heart, his sister!"

He gave you all he had!

And you couldn't' give him a little place to live in!

And you are a sister.

"You threw a helpless, mute brother out of your house!"

How could you sleep after throwing him out?

How can you eat?

God! What relations are these?

What love is this?

Dumb man! Are you working?

So far you've only broken these many stones?

Don't look at me. Work faster.

Good morning sir.

Move aside. Let the boss pass.

Why are you scolding the poor man?

Go about your work.

Carry on with the work.

- Supervisor.. - Yes?

Work is pretty slow.

There was a problem. No more.

"Dumb chap, hurry."

"if you don't break enough stones tomorrow, I'll fire you."

Be warned.

What do you want?

Rs. 2

Shall we go up for a look?

Somebody is playing the flute so beautifully.

Who are you?

"Sir, he's mute. He can't speak."

We made you break stones with these hands.

I beg forgiveness.

I am an ordinary worshiper of music.

Be kind enough to grace my home and accept my hospitality.

Please...do come.

Indu is very fond of music.

She plays the sitar very well.

"No, I don't sing. Father practices on this tanpura."

I can barely play. But I keep trying.

Now I feel like becoming your student.

At your age you can't be a pupil.

I'll be the student.

Will you tutor me?

Will you be my teacher?

I too have a request.

I'm the Chairman of the Advisory committee of the local radio.

We must have a program of your flute recital on our radio.

Don't worry. I'll ensure that all the radio stations relay it.

I want everyone to savour this nectar.

My teacher will broadcast.

But he should be paid special class fees.

It will be more special than that.

Excuse me...

Would you like to hear some records?

I have good ones.

"Come with me, I'll show you."

"Tell me, what would you like to hear?"

This is boring.

What a record! It's Kamladevi and Suraj Kumar's latest!

Don't you know them? They are famous artists!

Even I haven't seen them but they sing so well!

Do you want to hear a solo or their duet?

Listen to this. It's a song from their popular drama.

"My beloved.."

"My songs call out to you"

I hate myself when I see you in this state.

You are not to be blamed.

My fault is that I have loved you.

I always gave in to you.

I even sacrificed my love for your happiness.

That was my mistake.

It wasn't a mistake. It was your goodness.

I know you sacrificed your love for my sake.

The sacrifice is futile if it doesn't make you happy.

It would have been better to hand Sarju over to the police.

You'd bear it if he had died.

"By keeping him alive, he's destroying you like a cancerous sore."

"when I look at you, I want to find him and shoot him!"

Please don't say this.

If I can find out that he's fine where he is..

I promise I'll cut him out of my heart!

Then I'll never think of him again.

Never again.

"No, you can never forget him."

You will always long for him.

And I can't bear to see you tortured.

That is why today I swear by your love...

I will die at the gallows but I will destroy him!

So that your tears and agony will end forever!

See this kind of love now.

No!!

Return my money! Did you make me pretty?

Did you make me Dara Singh?

Liar! Cheat!

"I swear by you, I didn't cheat you."

- You cheated each other. - How?

He ate your pills and you ate his medication.

You became Dara Singh and he became Champakali.

"Tell me, what is my fault?"

So you consumed my pills!

- You ate mine! - I said you did!

- I'm finished! - You worm!

I'd wring your neck now if I didn't love you.

My anger is gone. Go away.

I won't talk to you.

- Don't" - I will cry.

I'm sorry. Forgive me.

- Really? - Yes.

Live long. Come with me.

How are you?

Very well. How are you?

My theater is going to Lucknow in 2 days.

We might not meet again so I thought I'd call you up.

You're going to Lucknow? So are we.

My husband has some work.

I thought maybe we'll find brother there.

No news as yet?

"No, not yet."

Sir!!

Kamladevi is coming to Lucknow!

The same woman whose records you hear all day.

"See, there's an ad in the paper."

They'll stage a show here.

Will we go to see it?

Will you come?

I knew you'd come.

Father can we get 3 tickets?

Done. Sir is performing for the radio. I'll come along.

We'll go straight to the theater from the radio station.

I have a holiday too.

- Why? - It's rakhi.

Every sister ties a rakhi to her brother.

But I have no brother.

"Sir, may I tie you a rakhi?"

You don't have a sister.

Today is rakhi.

I wonder where my brother is.

How he is.

Leave to God what's not in your hands.

Destiny separates people.

And fate brings them back together.

- Trust in God. - I do.

But God is probably cross with me.

This is Radio Lucknow.

Today we present an artist.

He is unknown artist. We present the flute recital.

Brother...

That is my brother!

It is him!

This is his tune!

Wonderful..how soothing.

We enjoyed that. You played beautifully.

"Master, see what I've brought."

It's a cheque of the Govt. of India. Keep it.

Don't forget my bribe.

You played the flute so well.

Everyone is going gaga!

It's time for the play Aren't we going?

Do you know I've created my stamp on the radio station.

I told everyone you are my tutor.

Sister! Kamla!

- We found brother! - Really?

- Where is he? - In Lucknow.

He plays the flute at the radio station.

I tied him a rakhi.

He's come to the hall to watch your drama.

Would you like to see him?

No..

I only wanted to know that he is well.

No!

No! I beg you!

I beseech you not to say anything to Sarju.

I have pledged by your love.

I won't spare him alive!

"- Get out of my way! - Please, I promise you.."

I'll never think of him. I just wanted to know he's well.

"After this day, I have no relation with him."

Nothing is left. I promise you.

I will forget him.

And you'll work in the theater like a living corpse.

I hate my life.

That is why I will shoot him and go to the gallows.

This theater appears to be a cemetery of love.

The bodies of your love and mine are buried here!

I don't want to stay in this city of corpses.

This is the only cure which will make you happy.

Sarju's end will erase your pain.

By my death you won't have to keep rejecting my love.

Let us both die. That is the cure to your pain!

If you have truly loved me..

I hold you by that very love..

Give me Sarju's life as charity.

I won't ask you for anything else.

I'll be your slave all my life!

I don't need slaves.

I just want you to understand my love.

Accept it.

Don't kick it away.

Give me your love so I am happy to be alive.

L..l accept.

I accept everything!

I accept everything.

I accept every...

"Wipe the picture that adorned your heart"

"Erase the picture"

"Erase the picture"

"...that adorned the heart"

"You were the apple of my eyes"

"But how times have changed"

"But how times have changed"

"Love didn't agree with me"

"Love didn't agree with me"

"I leave your doorstep"

"Don't call out to me"

"Why should I want him if I am to belong to another?“

"My only request is.."

"You must forget me"

"You must forget me"

Drop the curtains!

- I want to get married now. - All right.

The cars are ready. Get up.

This is our home.

Do you know all the marriages in our family..

...were performed here.

It's ajoyous day for me.

Another bride is stepping into this palace.

- Hurry! - Father!

Hoodlums are taking sir away!

Brother!

- Save my brother! - Come in.

Somebody save him!

- Police station. - Laxminarayan here.

They've gone towards Hazratganj.

Turn left. We'll confuse them.

Pick him up fast.

Hurry.

Don't kill him there. Come here The body will never be found.

Hurry UP-

He has found his voice!

Who had killed him?

I won't spare you!

Brother!

Leave me!

What is this?

You are under arrest.

- For what crime? - Plotting to kill Kamla's Dad.

- That's a lie! - Take a look

They have confessed to the crime.

What"?

- Is this true? - Yes.

He killed your father on this man's orders.

In fact he was behind the accident in which Suraj lost his voice.

You killed my father?

And blamed Sarju for it!

And you made me commit atrocities on poor Sarju!

Didn't you feel sorry?

Didn't your heart burst?

Somebody take me to him!

My Sarju must be tormented Take me to him!

Where will you go?

Where will you go?

He tormented us and left!

Where has he gone?

Where? Where...?

Where has he gone?

I am sorry. Suraj Kumar died at their hands today.

He's gone?

Leaving me alone..

He didn't give me a chance to apologise.

My beloved I can't live without you.

L..am coming.

"My beloved, I'm coming."

Brother!

"My beloved, my songs call out to you"