Original subtitles

Fatti da parte!

Signor MacGruder? Non vuoi guida questa macchina oggi.

Perché diavolo no?

Perché sono della Motorizzazione e so che non hai il permesso.

Sei della Motorizzazione? Fammi vedere il tuo distintivo, ragazzo.

Distintivo? Aspettare. L'ho lasciato a casa, nell'armadio.

Sì, certo.

Signor MacGruder, non vuole guidare questa macchina. Se lo guidi...

Non ho tempo per queste sciocchezze!

Signor MacGruder, aspetti! Signor MacGruder!

Aspettare! Aspettare!

Se sapessi, senza dubbio, cosa succederà domani?

Cosa faresti? Non è una risposta semplice,

nemmeno per il ragazzo che lo riceverà oggi il giornale di domani.

- Signor MacGruder, vada piano! - Scendi dalla mia macchina!

Non sto scherzando, signor MacGruder. Ferma la macchina!

Ci sei salito sopra scendi!

- Cos'hai che non va? - Non c'è niente che non va in me, ragazzo.

Signor MacGruder, non vuole che cada, vero?

Fa freddo! Signor MacGruder, fa freddo qui! Signor MacGruder, per favore!

- Ti senti bene? - Sì, penso di sì.

Qual è il problema qui?

Ha provato a spingermi ed ero troppo veloce per lui.

La sua licenza è scaduta. Non avrebbe dovuto guidare.

- Ha finto di essere un impiegato della Motorizzazione. - Che cosa? chi sei?

Gary Hobson. Ho un ristorante in città. McGinty. Forse ne hai sentito parlare.

Alcuni amici mi hanno detto che se lo farò l'unità potrebbe avere problemi,

quindi ho provato a fermarlo.

- Come sei arrivato alla macchina? - Avrebbe dovuto essere sotto di lei.

Fammi vedere la tua patente, signore. Il permesso...

- E' scaduto. - Cosa significa qualche mese?

Giugno 1977. Purtroppo non guiderai oggi.

Mi dispiace, sono in ritardo. dovevo...

- A trovare un cugino malato? - Esatto,

L'hai fatto anche la settimana scorsa.

Quello era Ricky. Questa settimana mio cugino Brad si è ammalato.

- Gary ha molti cugini. - Che si ammalano spesso, vero?

Gary, hai completato la domanda? Per ampliare la cucina.

Quello di cui abbiamo parlato tre giorni fa

Che, tra l'altro, porta il nome di Chuck sulla licenza degli alcolici.

Dobbiamo cambiare i loro nomi Marissa.

"Due turisti italiani sono stati attratti nel taxi di uno zingaro"

"all'aeroporto internazionale O'Hare"

"e furono portati in una zona deserta dove furono derubati e picchiati."

Gary? Hai sentito qualcosa cosa ho detto?

Sì.

E cosa?

Penso che Marissa dovrebbe farlo per affrontare tutto questo.

Non. Aspettare! Gary, ne abbiamo bisogno della tua firma su questo.

- Va bene. - Voi!

Mi hanno preso la patente. Non posso più guidare.

Stavo solo cercando di aiutarti.

L'unico che ne avrà bisogno sei utile.

Dai, tieni alta la guardia! Fammi vedere come mi appari.

Gary! L'hai appena colpito!

Non è vero! Mi ha colpito sulla spalla.

Hai colpito un vecchio.

- Ha ceduto come un idiota. - Vedere?

Come il cretino? No, è caduto da solo. Ho provato a prenderlo.

Lascia che gli dia un pugno in faccia.

Non andartene finché non ti convinco che non hai niente.

- Ti conosco? - Non posso credere che tu l'abbia fatto.

Vado a trovare mio cugino.

- Ti avevo detto di non muoverti. - Mi dispiace.

dove siamo? Siamo vicini a Cicerone?

Ti ho detto di stare zitto.

- Da questa parte ! - Andiamo.

- Ti senti bene? - SÌ.

- Sei arrivato giusto in tempo. - Dove sono gli altri?

Gli altri? Era un bluff...

cosa dice? Ahah, un bluff!

Molto coraggioso!

- Sei tu l'uomo della legge? - Avvocato?

- Come Elliott Ness. - Il nemico incorruttibile della mafia.

- NO! Io... - Siamo stati appena derubati.

È stato un incidente. Sei salito su un altro taxi.

Sì, a casa, in Sicilia, scommetto avremmo visto i gangster fin dal primo giorno.

Gangster? Non sono gangster.

Il primo giorno siamo stati derubati dal primo momento. Paga!

Pagherei se avessi soldi.

- Hanno preso tutto quello che avevi? - Solo i portafogli.

- E tu sei felice? - Che siamo stati derubati, no.

Che siamo qui, sì.

siamo a Chicago La città di Capone.

Suppongo che tu non abbia pensato da dove mangerai qualcosa e dove alloggerai.

Ti presento Marco e Vincenzo.

-Vincenzo... - Mi piace.

No, è un piacere.

Gary, non ce l'hai detto.

Che bello è la ragazza con cui lavori!

Se avessi saputo che ti avrei incontrato, Venivo in America come per pescare.

Grazie, ma mi lusinghi.

parli italiano?

Un po'. Ho cucinato le salse alla marinara in un ristorante italiano.

Come vi siete incontrati?

- Sono stati derubati. - Saccheggio?

- SÌ. Da un tassista zingaro. - Ha preso tutti i nostri soldi.

Che ne dici di sederti? Vi porto alcuni menù.

- Sentiti a casa. - Grazie mille.

-Marissa... - Quindi hai portato due stranieri?

Non avevano soldi e ho pensato di aiutarli.

Sei un brav'uomo, Gary Hobson.

Perché non lo dici anche a Erica? Pensa che io abbia picchiato quel tizio.

- E non era così? - No. Mi ha urtato la spalla.

-Marissa... - Cos'è?

MacGruder! Non posso crederci!

Gli spareranno.

-MacGruder... - Quindi spareranno al vecchio?

SÌ. Qui dice che gli hanno sparato nel penitenziario statale,

dopo aver tentato di attaccare un prigioniero appena rilasciato.

- Perché lo ha aggredito? - Non scrivere.

Come può essere? L'ho appena visto sul ragazzo seduto al bar. Non ha la tessera.

Come fa ad arrivare a Joliet così in fretta?

- Gary, gli ho dato i soldi per prendere un taxi. - Fino a Joliet?

Almeno questo è tutto quello che potevo fare per lui, dopo averlo colpito.

Non l'ho colpito. Mi ha urtato la spalla.

E non sapevamo perché lui va lì.

sai una cosa? È fantastico! Ora devo andare lì.

Gary, puoi firmare adesso questi documenti?

- Vorrei, ma ora non posso. - Perché?

Perché non lo chiedi a Marissa?

Signor MacGruder, aspetti! cosa stai facendo?

Fatti da parte! cosa stai facendo? cosa sta succedendo

Arrenditi... Lasciami in pace! Devo... Lasciami andare!

Da una parte! Hai rovinato i miei piani.

- Che cosa? - Mi hai intralciato.

MacGruder, sei pazzo! Stavano per spararti!

- Lo hai lasciato scappare. - Chi?

- Su Antonio Birelli. - Non conosco nessun Antonio Birelli.

Ultimo complice conosciuto di Alfonso Capone.

Che succede con Capone ultimamente? Tutto...

Alfonso Capone è una storia vecchio e dimenticato. lo sai questo?

Forse per te. Nemmeno per me.

Cosa significa questo?

- Vengo dal Tesoro, fratello. - Forse sei un avvocato.

Non un avvocato, ma del Ministero del Tesoro. Il mio capo non indossava la gonna.

Vengo dal Ministero del Tesoro. Io sono l'ultimo Incorruttibile.

Quindi il vecchio non vuole andarsene.

Penso che stia cercando di sottolineare un punto. Ma presto si chiarirà tutto.

- Grazie. Gary Hobson? - SÌ.

L'agente del Tesoro Carolyn Burns. Grazie per avermi chiamato

- Capisco il problema. - E' davvero un agente del Tesoro?

Lo era, una volta. Molto tempo fa.

Agente Burns. Avrei dovuto saperlo che manderà una donna.

Non è la prima volta che il signor MacGruder compromesso le condizioni pensionistiche.

Non è vero, signor MacGruder?

L'ultima volta ho confiscato un distintivo. Non ne hai più uno, vero?

Vediamoli... Badge...

L'arma...

Pensavo fosse l'ultima volta che abbiamo parlato abbastanza chiaro, signor MacGruder.

I tuoi giorni sono andati. Lasciali accesi i ragazzi stanno guardando la nostra mano.

Grazie per la collaborazione, Signor Hobson.

Mi hai detto di chiamarli.

- Cosa hai fatto adesso? - Non ho fatto niente.

Stava solo cercando di aiutarlo Signor MacGruder.

Lascia stare...

Gary?

Gary, non puoi lasciarlo andarsene così.

Ok, mi hai portato a casa. Li hai soddisfatti la missione. Adesso taglialo!

- Riguardo oggi... - Lascia stare!

- Pensavo avesse preso la tua pistola. - Giusto. Ma ne ho una di riserva.

Quando vai da solo è come andare nudi.

- Ascolta, tu... - Cosa?

È solo che non vuoi riprovarci sparare a Birelli?

Non volevo sparargli ma solo per farlo cantare.

- Cosa cantare? - La verità.

Non capisco tutto questo.

L'ultima volta che l'ho preso in braccio mi ha venduto un elenco di beni.

L'ultima volta?

SÌ. Subito dopo cosa Ness e gli Incorruttibili

hanno arrestato Capone per evasione fiscale.

Questo è quello che è successo più di 50 anni fa.

Che giornata! Capone rimase ad Alcatraz per anni.

Il suo impero era quasi distrutto,

ma era apparsa una nuova generazione dei luogotenenti

che stava cercando di trattenere ciò che era rimasto.

Li ho presi uno per uno.

Ero il leader più giovane dal dipartimento.

Tutti in alto!

Il mio nemico era il più giovane componente della cosca Capone: A. Birelli.

Era un contabile, ma avevo sentito dire che lo sapeva dove sono i soldi di capone?

Alla scoperta della fortuna di Capone mi avrebbe aiutato nella mia carriera.

Mi sono affidato a Birelli e gliel'ho detto che se mi dà l'informazione,

Mi assicurerò che lo riceva la pena minima.

Non te lo chiederò un'altra volta. Dimmi dove sono i soldi.

Alla fine ha ceduto.

Ok, ti darò i soldi.

Ha detto che i soldi sono in un edificio che era di proprietà di Capone:

McKinley. Sono andato lì e ho trovato un nascondiglio.

L'ho annunciato alla stampa. Tutti c'era I giornali. la radio.

A quel tempo non c’era la televisione, che anche lei sarebbe stata lì.

Doveva essere una cosa grandiosa.

È stato un grande scherzo. Non c'era niente lì.

Birelli mi ha premuto il grilletto.

Da eroe sono diventato idiota.

Per i successivi 20 anni ho corso dopo i contrabbandieri negli Ozark.

Poi ho fatto il lavoro d'ufficio. A Kansas City, a Cleveland.

L'unica soddisfazione era sapere che Birelli stava scontando la pena massima

per evasione fiscale e cospirazione.

Ho aspettato tanto quanto Birelli uscire, così da poterlo stringere per il collo

per farlo sputare dov'è la fortuna del capone.

Poi sei apparso tu e hai rovinato tutto.

Fuori di qui!

Come se te lo avessi detto vattene da qui!

- Mi prometti una cosa? - Non prometto niente a nessuno.

Cerca di non causare problemi.

Ok, me ne vado.

È stato bello conoscerti.

Non metterti nei guai...

Gary! cosa stai facendo amico mio?

ero al molo, alle torri Nike e Sears.

C'è così tanta storia qui a Chicago. Ci piace.

- Dove stai andando? - Vediamo di più di Chicago.

- Vuoi andare? - No, non posso. Io...

- Vai a trovare tuo cugino? - Sì, ha avuto una ricaduta.

- A cosa serviva? - Ti vogliamo bene.

- Ho capito. - Anche noi amiamo Erica.

mi ami?

- Divertiti! - Arriviamo, Chicago!

Bel posto.

- Non sei Birelli? - Risposta corretta!

Come sei arrivato qui?

Scusami che ho superato i miei limiti.

Ti sei superato... Sì, è vero. Chiamerò la polizia.

- Prima ascoltami. - Come mi hai trovato?

Come hai trovato... Come fai a sapere chi sono?

Ti ho visto al penitenziario con MacGruder.

Ti ho visto anche da MacGruder. Poi ti ho seguito fin qui.

Perché dovrei ascoltarti?

Perché potrebbe essere molto redditizio per te.

Ma prima, qual è la tua relazione? con MacGruder?

La relazione... non ho alcuna relazione. Quel ragazzo mi odia.

Immagino che tu sappia della fortuna di Capone?

Un po.

Sai quanto ha speso MacGruder da lei?

- Quanto ha speso? - Sono troppo vecchio per le banche.

So che MacGruder ha i soldi.

Ha finto di aver trovato il nascondiglio vuoto, per coprire le sue tracce.

Per coprire le sue tracce? Lo sei entrambi pazzi. Chiamo la polizia!

Stai calmo. Hai sentito cosa ha detto. Ora ascoltami anche tu.

Allora puoi chiamare la polizia.

Me ne pentirò.

Grazie. Capone si ammalò in prigione.

Ma non è detto che i soldi Sono nell'edificio McKinley.

Quando l'ho detto a MacGruder, ha detto di mantenerlo segreto

oppure riceverò la massima punizione. MacGruder ha tirato le mie fila.

Ha preso i soldi per sé e lo faceva sembrare un palcoscenico.

Non voglio deluderti ma MacGruder non ha i soldi.

-Certo... - Hai visto in quale casa vive?

Fa parte del suo piano. Se spende troppo, si arrende.

Sei davvero pazzo, vero?

Forse. Ma aiutami a mettere la mano sui soldi e condividerli con te.

Maledizione, alla mia età chi ha più bisogno di soldi?

La maggior parte degli amici i miei sono morti.

Le donne sono per lo più nonne.

Voglio solo essere stucco con quell'ipocrita.

Signor Birelli, non voglio occuparmene con i soldi di Capone. Non li hai.

Nemmeno MacGruder. Hai pensato che potrebbero non esistere?

C'erano. Alfonso Capone lo era in molti sensi, ma non era un bugiardo.

Parla con MacGruder. Non ho motivo di essere coinvolto.

- Sei molto intelligente. - Veramente?

- Capisco cosa stai cercando. - No, questo è tutto. Non sto seguendo nulla.

Ricorda che non è necessario andare d'accordo solo con MaCGruder.

NO! Questo è quello che sto cercando di dire, che non seguo nulla.

Hai avuto una possibilità, ragazzo. Ci rivedremo.

Non iniziare neanche tu!

Hobson è più coinvolto di quanto pensassi.

Per favore, dimmelo oggi sarà meglio.

Ex agente del Tesoro ucciso

Cos'ha questo individuo?

Era una domanda retorica.

"Uno degli ultimi sopravvissuti dei famosi Incorruttibili"

"È morto ieri mattina della sparatoria nel suo appartamento."

"La polizia crede che il signor MacGruder stava combattendo contro un aggressore sconosciuto,"

"quando la pistola ha sparato."

"Il movente non sembra essere una rapina."

Ciao, Marissa. cosa sta succedendo qui

Avrei potuto chiedertelo anch'io. Cosa sai della fortuna di Capone?

Non dirmi che ci credi anche tu.

1,2 milioni di dollari quali non furono mai scoperti.

È una leggenda del dipartimento.

Uno dei più grandi misteri che è rimasto irrisolto.

- E tu mi aiuterai a risolverlo. - Veramente?

Non hai davvero scelta, Hobson.

Hai collegamenti con i principali "attori". coinvolti nel caso.

- No, non ho legami con nessuno. - E hai problemi con le tasse.

Non ho problemi con le tasse. Marissa, diglielo.

-Marissa? - Chuck...

Chuck Uomo Pesce, il tuo ex socio,

utilizzato un certo numero di parenti per preparare le tasse

e onestamente, hai grossi problemi.

Avrai molto da apprezzare, se non collabori pienamente.

Non so nulla, tranne il fatto che i due individui

immagina che siano stati ingannati nel passato. Questo è tutto quello che so.

Anche tu vuoi ingannare qualcuno?

Inizi a sembrare pazzo quanto loro.

l'unico pazzo sei tu

se pensi di poter imbrogliare il governo degli Stati Uniti.

Possiamo ordinare adesso camicia di forza.

Se risolvo questo caso Sarò forte come Janet Reno.

Onestamente, faccio foto molto meglio di lei.

Ti chiedo solo di segnalarcene alcuni cosa hai imparato sui soldi?

Posso contare su di te sulla tua collaborazione, Hobson?

O dovrei chiamarli i miei amici dell'Ufficio delle Imposte?

Non devi farlo.

Chuck...

- Chi è? -Gary Hobson.

- La valle! - Ho bisogno di parlarti.

- Cancellalo o ti ammazzo! - So dov'è Birelli.

- Dove si trova? - Dovrei incontrarlo.

- Voi? - SÌ. Mi è passato accanto ieri sera.

Lo sapevo. Sei mano nella mano con quella puzza, vero?

No, non sono mano nella mano con lui. Dobbiamo andare!

- Dovrebbe essere come dici tu. - Non laggiù.

Penso di averla vista Brucia davanti. C'è una via d'uscita?

Quell'abominio! Da queste parti...

- Dove vuole che ci incontriamo Birelli? - In un posto.

- In quale posto? - E' una specie di magazzino.

Un magazzino? E' sicuramente una fase.

Mi servirà una mitragliatrice. E' nella mia macchina.

Mitragliatrice?

È meglio sentirsi al sicuro piuttosto che dispiacersi.

Signor MacGruder!

Non puoi uscire per strada con una mitragliatrice.

È modificato. Sta proprio sotto il mio cappotto.

sai qualcosa? Mi sono appena ricordato una cosa!

- Ne ho uno anch'io in macchina. - Nella tua macchina? Fatti da parte!

Sì, nella mia macchina. E' finito qui.

Birelli! Cosa sta succedendo qui? E tu me lo hai lasciato scappare!

- Che tipo di... -No, stai calmo!

Hai organizzato questo per me fin dall'inizio.

Signor MacGruder, questo non è un palcoscenico. E' per il tuo bene.

SÌ? Così!

MacGruder!

"Ex membro della banda Capone muore in uno scontro a biliardo."

Dio! ok...

Lascia cadere la palla.

Antonio Birelli. Giochi con nove palline?

Questo è per gli sciocchi. Ho creduto che giochi a biliardo vero.

Ho preferito questo gioco perché è più veloce.

Non riesco più a tenere le gambe.

Non sei più così giovane come ai vecchi tempi, vero?

Nemmeno tu.

- Guarda cosa stai facendo con quel bastone. - O cosa?

Sono felice che tu l'abbia chiesto.

Datemelo.

Bene. E' meglio così. Ho proprio bisogno di questo.

- Vieni qui! - Lo aspettavo da molto tempo.

Tutto quello che devi fare è combattere. Non mi interessa.

- Questo è quello che cercavo da molto tempo. - Ho aspettato questo per 40 anni.

- Scusaci, ragazzo! - Non ho bisogno di niente.

- Lasciala andare! - Va bene.

Andiamo, sì!

Sto aspettando. Ne hai avuto abbastanza? Ammetti che hai finito.

Finito? Non hai nemmeno tirato un pugno.

Te ne darò uno per te svegliati la prossima settimana!

E mi libererò di te come una cattiva abitudine.

Tu e quale esercito?

- Dove sono i soldi? - Quali soldi?

- Quali soldi? I soldi di Capone! - Dimmelo tu.

No, dimmelo tu.

Abbastanza! Ascolta, nessuno alcuni di voi non sanno dove sono.

Lo sa!

Cercate di uccidervi a vicenda l'altro per qualcosa che non esiste.

Non hai visto quando Geraldo ci ha provato entrare in casa di Capone?

Non c'è niente lì. Non capisci? Capone ti ha preso in giro.

Sai qualcosa? Non ho tempo per quello.

NO! Alfonso non mi avrebbe lasciato rimanere in prigione per niente.

Se avesse detto che i soldi erano nell'edificio, significa che sono lì.

Avanti Capone. Sei ancora un idiota.

E tu sei un imbecille...

Sono stufo di questo circo. Concludiamo oggi.

È come ha detto Hobson. Non ci sono soldi.

- Capone li prendeva in giro. - Forse...

- Avanti, combatti! - Te ne darò uno...

Sul lato sinistro!

- Non avrai intenzione di picchiarti, vero? - Me? Diavolo no!

Bene. Forse è il momento...

- Facciamo una pausa? - Sì, per cinque minuti.

Per tutti questi anni ci hai creduto che i soldi sono con me?

SÌ. Non prendermi in giro.

Se avessi avuto i soldi, sarei rimasto più a lungo congelarmi il culo a Chicago?

Non sei mai stato molto intelligente.

- Dove sono? - Chi?

Marco e Vincenzo.

Probabilmente studia architettura. Sembra che siano interessati a questo.

- Mafiosi e la vecchia Chicago. - Sì, quello e nient'altro.

Sei il benvenuto?

Agente del Tesoro assassinato

- Davvero non hai i soldi? - E non mi hai tirato la patta?

stai scherzando?

- Che diavolo è successo? - Non lo so.

Quindi ho aspettato così tanti anni invano?

Com'è il tempo? l'ho passato in prigione?

Ma sei sopravvissuto.

Sì, penso di sì, ma ora è diverso. Se ne sono andati tutti.

Comunque, tutti quelli che Li conoscevo. È un altro mondo.

Siamo gli ultimi, Birelli. Gli ultimi come noi.

-Hobson? - Toglimi quella cosa dagli occhi!

Lo sapevo! I soldi sono ancora nell'edificio questo. C'è un altro nascondiglio.

Non ne so niente.

Per tutto il tempo hai solo giudicato dal tuo punto di vista

Non ho punti di vista.

- Allora cosa fai qui? - Io...

La ricompensa. Pensavi che l'avrei fatto salvarti dai problemi fiscali.

Non. potremmo uscire parliamone?

Perché? Come se fossi pazzo complice che mi minaccia con una pistola?

Tutti in questa città è pazzo per le armi?

cos'è questo?

Non lo so, ma forse sarebbe un'idea ciao, se avessi dei rinforzi, vero?

Mossa!

Ho la sensazione che potrebbe essere molto pericoloso per te.

Allora perché non rimani qui?

La nostra vecchia zona...

Quante volte sono venuto qui Avevo un mandato.

cos'è questo?

Non pensi che...

Dio!

- Marco! - Gary?

Voglio delle risposte.

Per prima cosa, lascia cadere l'arma.

Vincenzo?

- Ciao, Gary. Ciao! cosa stai facendo? - Cosa cerchi qui?

Stiamo diventando ricchi.

Capone ha portato artisti dal nostro villaggio per lavorare sui suoi edifici.

quando hanno finito li ho rimandati in Italia,

con i segreti degli edifici conosciuti solo da loro e dal grande Capone.

I nostri abitanti del villaggio ci scherzavano sopra i grandi tesori nascosti nell'edificio.

Io e Vincenzo sognavamo di avere tesoro solo per noi.

Ma ogni anno procrastino.

Poi un giorno l'ho sentito alla CNN

che l'ultimo membro della banda Capone verrà rilasciato dalla prigione.

Sapevo che saremmo dovuti arrivare al tesoro davanti a lui.

Solo che non sapevo in quale edificio è un tesoro.

Avevo solo la descrizione degli abitanti del villaggio.

Ecco perché hai messo Erica per farti fare un giro della città.

Esatto.

Non posso credere che tu non lo sia coinvolto in esso.

Tira fuori il mattone, Vincenzo. Dopo che avremo rimosso il tesoro,

faremo entrare la gente. Mi dispiace ucciderti. Gary.

Sei una persona molto gentile.

Io dico di sparargli adesso. Penso che questo sia fastidioso.

Se spari a un agente governativo, te ne pentirai.

Sei il benvenuto? Penso che te ne pentirai.

Prendi la mitragliatrice.

Lascerò il signor Thompson per parlare per me.

Come ai vecchi tempi...

Un altro mattone. Un altro mattone e Il tesoro di Al Capone sarà nostro.

- Niente! - Che cosa?

Aspetto!

È vuoto.

- Come può essere vuoto? - Non lo so, ma è vuoto.

Calmati, amico mio. Devo c'è ancora un nascondiglio da qualche parte.

Quanti nascondigli possono esserci?

Contiamo fino a dieci, ci calmiamo, spariamo a queste persone

rimettiamo a posto i mattoni e continuiamo a ricercare.

Hai ragione. Grazie, amico mio. E ora...

Non così in fretta! Lancia il gatto!

Che cosa?

Tesoro! Lancia le bestie!

- Cosa dice? - Getta la pistola!

- Ho capito. - NO!

Non posso essere incolpato di cosa potrebbe fare una follia!

- Finiscilo! - Non si danno ordini, vecchio!

Come ha detto Babbo Natale, il Tesoro degli Stati Uniti. Sei in arresto!

È un miracolo! È un miracolo che non hai ucciso nessuno.

Guarda chi parla. Come diavolo hai mancato la mitragliatrice con un ampio margine?

Smettila di urlare! Era un fuoco di avvertimento!

Questo è tutto, falso allarme. Non c'è niente qui.

Andiamo!

Questo è tutto con il tesoro scomparso Quella di Al Capone.

Penso a certe leggende le leggende dovrebbero rimanere.

Credo di si.

Ci vediamo ragazzi. MacGruder, il tuo distintivo.

Non utilizzarlo nella mia giurisdizione. Hai capito?

SÌ.

Speranze deboli!

Cosa facciamo domani sera?

Capone, hai avuto l'ultima risata.

Attenzione!

Questi vecchi soffitti di lamiera non sono opere d'arte, vero?

Stai calmo. Il campanello non ha suonato.

Non sembra nemmeno fatto di latta.

- Oro! - Oro? Vuoi finire?

È oro. So com'è l'oro. Questo è oro!

Non è oro!

Capone aveva ragione. I soldi erano nell'edificio!

Firma qui.

Grazie. Non posso crederci!

Cosa esattamente?

L'ho fatto sedere abbastanza a lungo abbastanza per firmare qualcosa.

Sì, molto divertente.

- Bussa, bussa. - Si accomodi!

cos'è questo

Documenti fiscali. Sembra che i tuoi problemi sono spariti.

Era l'ultima cosa Mi sono preso cura di me prima di partire.

Lascerai il Tesoro?

Diavolo no. Vado a Washington, al comando.

Potrei essere l'ultimo è interessata ad Al Capone.

Peccato che il signor MacGruder non l'abbia fatto la stessa possibilità.

SÌ. dividere il 10% da quello che ha riscontrato con Birelli.

Mi chiedo cosa farà con tutti i soldi qui.

Che importa? Non importa.

Quanto a me, possono andare entrambi a...

Messico?

Perché no? Vuoi che sia caldo? Fa caldo lì.

Cosa ha la Florida? Almeno è in America.

- Ci sono gli alligatori in Florida. - E cosa? Non resteremo in una palude.

- Ho una fobia. - Legato agli alligatori?

- Vuoi lo scandalo ad ogni costo? - Va bene.

- Che ne dici di San Diego? - Troppi anziani.

- Palm Springs? - Non gioco a golf.

Puoi imparare.

Non ti hanno preso la patente? Se qualcuno ci ferma?

Per prima cosa devono prenderci.

- Che ne dici di Las Vegas? - Ho degli amici lì.

- Tahoe? - Odio l'acqua.

Sei impossibile.

- Honolulu? - Interessante.