Original subtitles

Domni�oar� Tomioka? Cum merge scenariul?

Partea sinuciderii este dificil�.

C�l�toria aman�ilor sinuciga�i va fi printr-un cimitir.

Ai g�sit locul?

�ntr-o r�p�, l�ng� Muntele Toribe, l�ng� Kyoto.

Sunt acolo o mul�ime de pietre funerare ciudate.

Zona e foarte cunoscut�.

Dar adun� foarte bine spa�iul pentru decor, toat� pustietatea aceea...

- E ceva deosebit acolo. - Cred c� e un loc foarte bun.

Pentru feti�ism.

E �n contrast foarte puternic cu trupurile celor dou� personaje.

A� putea vedea fotografiile?

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

O secven�� cu o sinucidere �n stil Kabuki nu cred c� e potrivit�.

Trebuie s� �ncerci.

Trebuie s� fie o scen� realist�.

Nu e nevoie s� fie la fel de frumoas� ca moartea din piesele Kabuki.

Putem s� ne abatem de la scenariu pentru scena asta.

Replicile ar putea fi improvizate,

dar imaginea trebuie redat� �n esen�a ei.

O s� vorbim despre asta mai t�rziu.

Nu, ne vedem m�ine!

- Atunci a�tept. - Bine. La revedere.

Regia: MASAHIRO SHINODA

Nimeni nu poate sc�pa de pedeapsa cerului...

Dup� o pies� de MONZAEMON CHIKAMATSU

DUBL� SINUCIDERE

Jihei! O promisiune �n fiecare lun�! E a 29-a.

Cu toate c� am promis c� te voi r�scump�ra,

a 30-a va fi �n anul care vine.

�n anul care vine?

Suntem deja �n decembrie.

C�t timp va trebui s� mai a�tept?

Ei bine... nu �tiu.

Ai de g�nd s� m� p�r�se�ti?

M� dispre�uie�ti pentru c� nu te pot r�scump�ra?

Cum po�i s� spui una ca asta c�nd te iubesc at�t de mult?

Jihei!

Sunt curtezan� �i trebuie s�-mi distrez clien�ii!

De-ai �ti c�t m� ur�sc pentru asta!

Ai putea crede c� promisiunile mele

sunt doar vorbele f�r� noim� ale unei curtezane.

Nu, Koharu!

M-am �ndoit vreodat� de dragostea ta?

Chiar �i atunci c�nd sunt cu tine,

m� g�ndesc la banii pe care-i dau ca s� te v�d.

Vreau s� te iau c�t mai cur�nd cu putin�� de aici,

dar �nc� nu pot s-o r�scump�r pe femeia pe care o iubesc.

M� tem c� nu m� vei mai iubi...

Doar trupul meu a fost cump�rat cu bani!

Nu l-am ur�t niciodat� at�t de mult ca acum!

�i n-am niciun ban. Sunt legat� de bani din cap p�n�-n picioare!

Cui i-o fi venit �n minte s� v�nd� femeile pentru a deveni curtezane?

Koharu!

Trebuie s� fac rost de banii aceia.

- Nu pot tr�i f�r� tine. - Nici eu nu pot! Ce ne facem, Jihei?

Nu putem fugi �mpreun�.

�mi doresc s� r�m�n al�turi de tine pentru totdeauna.

�i eu.

Dar de ce m� iube�ti?

Pentru c� e�ti femeie, iar eu sunt b�rbat.

�i m� bucur c� e�ti femeie.

Dar o curtezan� nu are voie s� se �ndr�gosteasc�.

��i pare r�u pentru asta?

Vreau s� mor. Pot s� mor cu tine?

- Cum? - Jihei, ce altceva putem face?

A fi �mpreun� este bucurie �i durere deopotriv�.

Draga mea Koharu...

Bun� seara.

Koharu, te-am a�teptat...

M� bucur c� ai acceptat s� vii.

A�a cum vremea se schimb� �n fiecare zi,

tot at�t de des se schimb� �i starea mea de spirit.

Clien�ii mei strig� �ntotdeauna: � Koharu! S� vin� Koharu!�

Nu-mi rosti numele at�t de tare!

E afar�!

Omul pe care �l ur�sc.

Domni�oar� Koharu! Ce bine �mi pare s� te v�d!

N-ai mai trecut s� m� vezi, a�a c� mi-a fost dor de tine.

M� flatezi.

Te-a r�scump�rat Jihei?

�nainte erai foarte bun� �i dr�gu�� cu mine, negustorul Tahei.

De ce vrei s� fii cu un om s�rac ca Jihei?

S�rac? V�d c� acum r�sp�nde�ti zvonuri mincinoase despre Jihei!

- Mincinoase? �tii c� sunt adev�rate. - Nu vreau s� mai aud niciun cuv�nt.

Atunci poate c� vrei s� auzi sunetul aurului?

Domni�oar� Koharu! Te-ai �ndr�gostit de cine nu trebuia.

Sunt at�t de mul�i b�rba�i �n Osaka! De ce tocmai Jihei?

S-a c�s�torit cu veri�oara lui �i are doi copii.

Negustoria cu h�rtie merge greu �i nu c�tig� mai nimic.

Cum poate el s� str�ng� zece kani de argint pentru tine? �i ceri prea mult.

Asta nu te prive�te pe tine!

Pe c�nd eu, dimpotriv�, n-am familie �i n-am nici rude.

Poate c� Jihei folose�te cuvinte mai dulci,

dar, spre deosebire de mine, are foarte pu�ini bani.

Ia spune-mi! O s� se �nt�lneasc� cu Jihei �n seara asta?

Am s� pl�tesc de dou� ori mai mult dec�t pl�te�te el pentru ea.

Nu exist� nimic pe lumea asta care s� nu poat� fi cump�rat cu bani!

Mai �nt�i s� bem ni�te sak�!

Clientul ei din seara asta e un samurai.

Te rog, domnule Tahei...

Te rog s� te duci �n alt� parte �n seara asta!

Cum? Un samurai?

Cine se teme de un samurai?

O fi av�nd samuraiul s�bii, dar nu multe, doar dou�!

A�adar cine se teme de el?

Am s�-l cump�r �i pe samurai, am s-o cump�r �i pe Koharu!

Sunt norocos c� am dat peste Koharu aici �n seara asta.

Poate c� preotul cu care m-am �nt�lnit ast�zi mi-a purtat noroc.

�i mul�umesc pentru asta.

Ce-ar fi s� c�nt�m o sutr�?

Jihei e negustorul de h�rtie,

Ve�mintele lui sunt din h�rtie,

Pr�v�lia lui nu mai suport� h�rtia,

Iar el nu-i mai bun dec�t o h�rtie uzat�!

O, milostivule Buddha! O, milostivule Buddha!

C� veni vorba de h�rtia uzat�, a�a e �i el!

Ce straie! O p�l�rie de noapte?

Sunt din resturi de h�rtie, aceste straie?

Ai venit la Koharu...

Eu n-am s�bii! Numele meu e Tahei �i sunt �narmat cu bani!

Iar banii sunt mai puternici dec�t s�biile unui samurai!

�i cu mult mai puternici dec�t resturile de h�rtie ale lui Jihei!

Cum �ndr�zne�te s� vin� aici?!

E un prost.

Haide�i s� mergem �ntr-un loc mai bun!

Dac� �l �nt�lnim pe Jihei, o s�-l �nv���m minte!

Aici nimeni nu cunoa�te valoarea banilor!

�n lumea asta, banii sunt totul!

�ine minte!

Iar acum, s� mergem!

�mi pare r�u, domnule samurai. V-au jignit...

Domnule samurai... Scuza�i-m�...

M� bucur c� nu sunte�i Jihei deghizat!

Trebuia s� m� asigur de asta!

Atunci, Koharu, vino �i distreaz�-l pe domnul samurai!

Te rog s� ai grij� de ea!

Mai �ii pr�v�lia deschis� pe frigul �sta?

Nu pot tr�i dac� nu v�nd.

Adev�rat.

Ce-ai mai f�cut ast�zi?

Tocmai am trecut prin cartierul cu felinare ro�ii.

Am auzit c� un om bogat o va r�scump�ra pe Koharu.

Ce? Ai fost acolo?

Nu... Vreau s� spun c� am trecut pe acolo cu afaceri.

Koharu curtezana?

Koharu de la casa Kinokuniya.

Mi-a� dori s� fiu femeie �n urm�toarea mea via��.

Ce prostie!

Koharu... Ce mult ai sl�bit...

�n str�fundul sufletului t�u, m� iube�ti.

A� vrea s� fug cu tine departe.

Oare unde am putea merge s� murim?

La Umeda? La Kitano?

M� cerceta�i de parc� a� fi un animal.

N-am venit aici s� fiu insultat.

- Ierta�i-m�... - N-a fost u�or s� vin aici.

Nu e u�or s� ie�i din palat.

Dar c�nd am auzit at�t de multe despre tine,

am venit aici singur

�i am rugat-o pe doamna s� te cheme.

�i pentru ce?

Pentru o femeie care arat� at�t de trist� �i nu z�mbe�te?

Doamn�! N-am venit aici s� �ngrijesc o fat� bolnav�.

Ave�i dreptate, domnule, dar are un motiv �ntemeiat.

Asculta�i-m�!

Koharu e �ndr�gostit� de un b�rbat pe nume Jihei.

Dintotdeauna l-a pl�cut pe Jihei.

Nu accept� bucuroas� pe nimeni altcineva.

Dar este curtezan�.

Nu are dreptul s� aleag�.

�i cu at�t mai pu�in s� se �ndr�gosteasc�.

D�uneaz� afacerii.

Datoria st�p�nei e s-o opreasc�.

A�a c� a ales clien�i buni pentru ea...

Cum sunte�i dumneavoastr�.

Poate c� nu v� place c� e trist�, dar v� rog s-o ierta�i.

Acum, Koharu, fii bun� �i �nvesele�te-l!

Ce este mai dureros?

S� fii sp�nzurat, sau s� �i se taie g�tul?

Ce spui acolo?

M� �nfiori.

E prea de tot!

Koharu, n-ar trebui s�-i spui asta unui client nou.

Hai s� preg�tim un sak� �i s� ne �nveselim!

Judec�nd dup� comportarea ta,

vrei s� mori cu Jihei, iubitul t�u.

Dar ia aminte la sfatul meu!

Dac� mori cu el,

familia lui te va ur�.

Iar dac� ai p�rin�i, �i vei �ntrista.

Nu po�i alege at�t de u�or s� mergi �n rai sau �n iad.

N-o s� mergem �n iad?

Koharu...

De�i e�ti o str�in� pentru mine,

nu pot s� te las s� mori.

Dac� banii ��i sunt de folos, a� putea s� te ajut.

Dar trebuie s�-mi spui adev�rul.

Ave�i dreptate. Ne-am promis c� vom muri �mpreun�.

Pentru c� am mari datorii fa�� de st�p�na mea,

iar r�scump�rarea mea cost� o avere.

Jihei mi-a spus c� m� va r�scump�ra,

dar au trecut trei ani.

�i nu vreau s� m� r�scumpere nimeni altcineva.

Dar nu sunt liber�,

nu am dreptul s�-mi aleg r�scump�r�torul!

Ce-o s� se �nt�mple cu noi dac� un str�in va �ncerca s� m� r�scumpere?

N-avem alt� solu�ie dec�t s� murim �mpreun�!

Nu �tiu dac� va fi ast�zi sau m�ine.

Dar, c�nd m� g�ndesc la mama...

Sunt singurul ei copil.

Ea e s�rac�, tr�ie�te �ntr-o mahala.

Dac� mor eu, ea va muri de foame.

Nu �tiu ce s� fac...

A�i spus c� m� ve�i ajuta. Vre�i cu adev�rat s� face�i asta?

Un samurai nu minte!

S-ar putea s� r�de�i de mine...

Dar dac� este s� fiu sincer�...

nu vreau s� mor. Mi-e fric�.

V� rog s� fi�i clientul meu de acum �nainte.

P�n� prim�vara viitoare.

�n felul acesta nu poate veni s�-mi spun� c�nd s� mor.

�i dac� renun�� la mine,

va r�m�ne �n via��...

�i eu la fel!

Koharu...

A�a e firea omului...

Eu te �n�eleg.

S� mergem s� lu�m pu�in aer proasp�t!

Koharu... Vino!

A dat gre�!

�mpins de gelozie, a scos pumnalul!

E beat, ierta�i-l! Ierta�i-l!

Nu! Las�-l pe m�na mea!

Ce s-a �nt�mplat?

Un neispr�vit a scos pumnalul...

A�a ar trebui s� fie lega�i to�i!

V� rog s�-l ierta�i!

Koharu... Acum s� mergem �n pat!

E un s�lbatic. Las�-l �n seama mea!

Tu du-te cu el!

Ei bine... �sta e Jihei!

Nu te-am v�zut nic�ieri, iar tu erai aici!

Nu �tiam c� e�ti legat aici!

Ai furat ceva? Chiar at�t de s�rac ai ajuns?

Jihei, ce-ai furat? T�lharule! Ho�ule!

Hei! Uita�i-v� la Jihei! A furat �i a fost prins!

Ho�ul a fost legat aici!

Jihei, ho�ul �ndr�gostit!

De ce strigi a�a?

Ho�, zici? Spune-mi ce-a furat Jihei!

Cum �ndr�zne�ti s� min�i �n halul �sta?

Jihei! �nsemneaz�-i trupul drept pedeaps�!

Niciunul dintre voi n-a ridicat un deget s� m� ajute!

Nu voi uita niciuna din fe�ele voastre!

O s� v� par� r�u!

Acum toat� lumea r�de!

Prinde�i-l! Umfla�i-l!

A�a mai merge! B�ga�i-l �n�untru!

Nu-l l�sa�i s� plece! Nu-l l�sa�i!

Jihei!

Tu e�ti, frate Magoemon?

Domnul samurai e fratele t�u?

Ce-am f�cut? Mi-e ru�ine de mine!

Cum ai putut s� m� �n�eli?!

Ar trebui s� te �nsemn pe tine �nainte s�-l �nsemn pe Tahei!

Te ur�sc!

Am auzit toate rug�min�ile tale necinstite pe care le-ai f�cut!

Jihei, termin� cu prostiile!

T�rfele sunt cele care �n�eal�!

Prostule!

N-ai putut citi ce este �n sufletul ei!

Eu am f�cut asta de �ndat� ce am cunoscut-o, ast�zi!

Mi-e ru�ine...

M-am l�sat tras pe sfoar� at�t de u�or!

N-ai minte deloc!

Ai aproape treizeci de ani, nu mai e�ti copil!

Ai o pr�v�lie de care trebuie s� te �ngrije�ti.

Ai doi copii de crescut.

�i cu toate acestea, te-ai �ndr�gostit de o curtezan�!

Iar acum �i-e ru�ine de asta?

Nu spune�i asta! Nu �ti�i ce spune�i!

Ascult�! So�ia ta, Osan, e veri�oara noastr�.

Mama ei este m�tu�a noastr�.

Tat�l ei e b�tr�n �i �nc�p���nat.

Zice c� ai p�c�lit-o pe Osan.

O va lua �napoi acas� �i toat� ocara va c�dea asupra ta.

E furios.

Iar mama ei este �ngrijorat�.

Osan s-a �mboln�vit �ncerc�nd s�-�i ia ap�rarea.

Cum s� ies din �ncurc�tura asta?

�tiind toate astea, i-am cerut st�p�nei acestei case

s� m� lase s� m� �nt�lnesc cu Koharu �i s� aflu care sunt inten�iile ei.

Prive�te!

Parc� m-a� afla la o parad�!

Din cauza fratelui meu lipsit de minte, un negustor cinstit ca mine

am ajuns un actor de dou� parale care joac� rolul unui samurai!

De asta am purtat pentru prima oar� �n via�� o sabie.

�i ar fi o prostie din partea mea s� fiu sup�rat!

�i a� fi prea caraghios ca s� pl�ng.

�mi pare r�u, frate!

C�t de mult m� ur�sc!

De c��iva ani m� am�gesc singur cu prostituata asta!

Mi-am p�r�sit familia pentru ea.

Mi-am l�sat chiar �i pr�v�lia de izbeli�te.

Frate, �mi dau seama c�t de mult am gre�it.

O s� am grij� s� �ndrept asta!

Am s� �ncalc toate promisiunile, �n total 29!

S� m� �ntorc la ea?! Ia-le!

Am fost un prost, am fost un om f�r� minte!

Frate, �ine cele 29 de promisiuni pe care i le-am f�cut...

�i arde-le!

D�-i-le �i tu!

Am s� i le dau...

Una... dou�... trei... patru...

Sunt 29.

Ce? O scrisoare de la o femeie?

Koharu... Ce-i asta?

E important� pentru mine. Da�i-mi-o �napoi!

E o scrisoare de la Osan pentru Koharu.

Koharu... Am s-o p�strez eu.

Am s-o p�strez pentru mine.

Am s-o ard mai t�rziu.

Uit� promisiunea unui samurai!

Aceasta e promisiunea unui negustor. Ai �ncredere �n el! �n�elegi?

Mul�umesc.

Dorin�a unei femei trebuie �ndeplinit�.

Cine vorbe�te despre obliga�ii?

Jihei...

Nu mai vreau s-o v�d!

M� �nnebune�te de trei ani!

Am s-o uit!

Am fost �ndr�gostit de at�ta timp de ea!

Chiar dac� este prostituat�!

M-ai jucat pe degete!

Asta este �n loc de r�mas-bun!

Jihei! Opre�te-te!

Koharu!

L�ng� un altar al zeului Tenjin

Mul�i au trecut Podul Tenjin.

Strada era agitat� �i plin� de via��.

E o pr�v�lie de h�rtie a unui b�rbat

Pe nume Jihei �i a so�iei sale, Osan.

Era un om cu o fire cinstit�

Iar pr�v�lia lui avea o reputa�ie bun�

Osan!

E frig, ast�zi.

Otama �nt�rzie. Oare ce face?

Am trimis-o la cump�r�turi, at�ta tot!

E ora cinei.

�i Sangoro a disp�rut. Unde o fi?

Micu�ul meu o s� r�ceasc�.

E timpul s�-i dau de m�ncare copilului.

Sangoro e un idiot. La fel �i Otama. Am�ndoi sunt ni�te pro�ti!

Mam�, mi-e foame!

Kantaro...

Unde ai fost pe frigul �sta?

Unde e feti�a mea? �i Sangoro?

La altar.

Bietul b�iat!

Ai �nghe�at.

Ai m�inile �i picioarele reci.

�nc�lze�te-te l�ng� tat�l t�u!

Ai ap�rut, Sangoro? Prostule! Unde e feti�a mea?

Am pierdut-o.

Cineva trebuie s-o fi g�sit

Cum �ndr�zne�ti?! Te omor!

Unde ai l�sat-o? R�spunde!

Osue! Cred c� e�ti �nghe�at�...

Pl�ngea afar�.

- Sangoro! - Sangoro! Ai venit acas� f�r� ea?

Ai mai mult� grij� de ea!

Trebuie s�-�i fie foame.

Sangoro te-a l�sat acolo, singur�?

S�-�i dau s� m�n�nci...

Otama! D�-i ceva de m�ncare prostului de Sangoro!

Doamn� Osan! Noi am m�ncat portocale, la altar.

M-am s�turat. Nu mi-e foame.

Un netot care face pe glume�ul!

- Otama, preg�te�te cina! - Da.

Doamn� Osan...

- Prostul �la era s� m� fac� s� uit. - Ce e?

Am v�zut-o pe mama ta venind aici.

Era cu Magoemon, negustorul de f�in�.

Mama cu Magoemon? De ce?

�n cur�nd vor fi aici.

Trebuie s�-l trezesc pe Jihei. Oare mai doarme?

Te rog s� te scoli. Avem oaspe�i.

E o perioad� aglomerat�.

Negustorii nu mai au timp s� se culce dup� ce iau masa.

Treze�te-te, Jihei!

Bine.

Vin fratele �i m�tu�a mea �n vizit�?

Bine, bine...

Vin fratele �i m�tu�a mea...

10:2=5. 9:3=3. 6:3=2. Ce mult e de lucru!

Sangoro, �nchide u�a din spate!

Frate... M�tu��...

Bine a�i venit! Intra�i!

E foarte frig, ast�zi.

Pari foarte ocupat. Asta e bine.

�nc�lzi�i-v�!

Copii! Au venit bunica �i unchiul!

Veni�i s�-i saluta�i!

- Adu pu�in ceai! - �ndat�...

F�r� ceai �i f�r� tutun!

N-am venit aici ca s� bem ceai!

- Otama, ia copilul de aici! - Da.

Vino...

Osan! Chiar dac� e�ti t�n�r�,

e�ti mam� a doi copii.

Ar trebui s� fii �n�eleapt�.

E vina ta c� so�ul t�u nu r�m�ne acas�.

S-ar putea s� ajunge�i la sap� de lemn.

Dac� divor�eaz� de tine, ocara va fi a ta.

Osan...

Pune piciorul �n prag �i ai grij� de so�ul t�u!

M�tu��... A �ncercat s� m� p�c�leasc� chiar �i pe mine, fratele lui!

N-o s�-i dea ascultare ei.

Jihei!

Cum �ndr�zne�ti s� m� duci de nas?

At�t de cur�nd ��i �ncalci promisiunea?

Nu te mai preface c� ai treab�!

Mi-ai cerut bani �mprumut ca s-o r�scumperi pe Koharu.

D�-mi-i �napoi!

Te �n�eli, frate!

Osan... S� �tii c� am ie�it cu ea doar de dou� ori:

la flor�rie �i la templu.

S-o r�scump�r? Ce tot spui acolo?

De ce? Nici m�car nu m� mai g�ndesc la ea!

Nu �ncerca s� m� duci cu vorba! Nu face pe nevinovatul!

M-am �nt�lnit cu cineva, asear�.

Mi-a spus c� un negustor bogat

o va r�scump�ra pe curtezana Koharu.

Negustorul s-a �ndr�gostit de ea.

Zicea c� o va r�scump�ra azi, m�ine.

Mai zicea c� unii oameni boga�i sunt de-a dreptul pro�ti.

Ca negustorul acesta, de pild�.

- Dar... - Ascult�-m� tu!

Gozaemon, so�ul meu

e un om foarte aspru, dup� cum bine �tii.

A auzit zvonul acesta

�i s-a g�ndit c� negustorul acela e�ti tu.

Tu e�ti nepotul meu, nu al lui!

Iar el o iube�te pe Osan.

Mi-a spus c�-�i vei vinde afacerea ca s-o r�scumperi pe Koharu.

Era foarte furios.

Mi-a cerut s�-i iau hainele de aici �nainte s� i le vinzi.

A vrut s� vin� el, aici! L-am oprit, spun�ndu-i:

�Cerceteaz� mai �nt�i zvonurile,�

��nainte s� dai vina pe Jihei!�

�i i-a cerut lui Magoemon s� vin� aici.

Dup� spusele lui Magoemon:

�Jihei nu e omul care s� fac� una ca asta.�

�A devenit un bun negustor.�

�A terminat cu curtezana.�

Nu i-am dat crezare.

Am venit aici �i am aflat totul.

- E�ti un vierme lene�! - Dar...

Jihei... Tat�l t�u a fost fratele meu.

�i-a f�cut griji pentru tine p�n� �n ceasul mor�ii.

�nainte s�-�i dea ultima suflare, mi-a spus:

�Ai grij� de Jihei, e nepotul t�u �i ginerele t�u!�

Nu pot s�-i uit cuvintele.

�i nici nu pot s�-mi �in promisiunea fa�� de el!

Am �n�eles, m�tu��.

Omul care o r�scump�r� pe Koharu nu sunt eu!

Frate...

�i-l mai aminte�ti pe Tahei?

Omul pe care m-ai pus s�-l calc �n picioare?

El voia s� o r�scumpere pe Koharu, dar eu l-am �mpiedicat.

Acum, c� am terminat cu ea,

a venit r�ndul lui s� �ncerce s-o r�scumpere.

M�tu��...

Ne-am desp�r�it. De ce s� mai vreau s-o r�scump�r?

Nu crede zvonurile alea mincinoase!

Mam�... S-ar putea s� fiu bun� la inim� din n�scare,

dar nu l-a� ajuta dac� ar vrea s-o r�scumpere pe Koharu.

De data asta ��i spune adev�rul.

Pot pune m�rturie!

Nu pune pre� pe zvonurile acelea!

Tata s-a pripit de data asta.

M�tu��... Dac� Osan spune asta, �nseamn� c� e adev�rat.

Nu ne putem l�sa �n�ela�i de vorbele unei curtezane!

Nu-i a�a?

�i mama s-a pripit, nu-i a�a?

E bine, atunci.

Dar tat�l t�u nu se va l�sa convins at�t de u�or.

Ar trebuie s� ne asigur�m de asta.

Jihei! D�-mi o promisiune scris�!

Da! Oric�te dore�ti, m�tu��,

de vreme ce nu sunt vinovat pentru toate acestea.

�mi pare r�u c� te-am f�cut s� te �ngrijorezi.

Mam�... Cumnate... V� mul�umesc din suflet.

Acum m-am lini�tit. Sunt a�a de fericit�! Cum a� putea s� v� mul�umesc?

�i eu m� simt vinovat� pentru ce s-a �nt�mplat.

De m�ine, va �ncepe s� munceasc� pe br�nci.

Osan are dreptate.

Pute�i ob�ine orice, dac� munci�i din r�sputeri.

Am scris promisiunea, m�tu��.

De acum, pr�v�lia ta va �nflori, nu-i a�a?

Ne-am f�cut griji pentru familia ta,

pentru c� v� iubim pe to�i

�i pentru c� suntem rude.

Acum sunt lini�tit�. S� mergem, Magoemon!

O s�-l fac �i pe so�ul meu s� se lini�teasc�.

Gr�be�te-te! Gr�be�te-te, Magoemon!

Osan, bate un v�nt rece.

Ai grij� de copii, s� nu se �mboln�veasc�!

Fii cu b�gare de seam�, Osan!

Str�mo�ii no�tri v� vor ajuta. Namu amidabutsu...

Ai grij� de tine, mam�!

Otama! Sangoro a �nchis u�ile din spate?

Da, le-a �nchis.

Cum zboar� timpul!

M�ine trebuie s� ne pl�tim facturile.

Trebuie s� fac un chimonou pentru Kantaro.

Jihei... M� bucur c� ai renun�at la Koharu.

Mi-a fost greu s� m� ocup singur� de pr�v�lie.

M� bucur at�t de mult!

De m�ine, te vei ocupa tu de locul acesta.

O femeie nu poate face afaceri ca un b�rbat.

De acum nu mai trebuie s� fiu geloas�.

Jihei, ce este?

Ce ai, pl�ngi?

De ce pl�ngi?

Nu...

Nu po�i s� renun�i la ea? Nu po�i s� renun�i la ea?

��i este chiar at�t de dor de ea?

Atunci de ce-ai promis?

�ii minte? Ultima oar� c�nd am dormit �mpreun�

a fost acum doi ani, �n octombrie.

Nu �tiu de ce ai ajuns m� ur�ti at�t de mult,

dar ai �ncetat s� mai faci dragoste cu mine.

Ast�zi, �n sf�r�it, ai promis c� renun�i la Koharu!

Am crezut c� putem tr�i ca un cuplu normal!

Dar �nc� o mai iube�ti pe Koharu!

E o cruzime din partea ta!

Dac� �ii at�t de mult la ea, pl�ngi �n hohote!

Las�-�i lacrimile s� cad� �iroaie! Koharu are s� le bea!

Avem doi copii, dar nu mai avem parte de dragoste!

Nu po�i s-o ui�i?

Ce-am f�cut ca s� merit una ca asta?

Ar trebui s�-�i fie mil� de copii!

�n sf�r�it, am fi putut fi �mpreun�!

Nu mai �tiu ce s� m� fac!

Osan...

Ai dreptul s� m� �nvinov��e�ti.

Dar ascult�-m�...

Lacrimile de triste�e �i lacrimile de bucurie curg �n acela�i fel.

Ele izvor�sc din ochi.

Dac� lacrimile c�in�ei ar izvor� din urechi,

ai cunoa�te durerea inimii mele.

Pentru Koharu n-ar trebui s� pl�ng� niciun b�rbat!

Ascult�-m�, Osan!

Ea e un animal cu patru picioare, nu un om!

De ce s�-mi fie dor de ea?

M-a min�it.

Mi-a spus c� nu-l va l�sa niciodat� pe Tahei s-o r�scumpere!

�i c� dac� st�p�na ei ar st�rui s� accepte,

�i-ar pune cap�t vie�ii!

A spus-o mereu.

Cu toate acestea, la zece zile dup� ce ne-am desp�r�it.

a cedat �n fa�a tic�losului de Tahei!

�i atunci... De ce mi-ar fi dor de o asemenea curtezan�?

Osan!

De ce-ar trebui s� pl�ng pentru ea?

A�adar Koharu...

Tahei a r�sp�ndit vestea asta:

�Jihei nu va putea r�scump�ra niciodat� o curtezan�!�

A spus c� sunt pe punctul de a ajunge la sap� de lemn.

I-a f�cut pe negustorii cu ridicata s� se uite la mine

cu ne�ncredere.

Tr�iesc cu aceast� ru�ine.

Osan!

�l ur�sc!

�l ur�sc!

Nu mai suport!

Jihei, ce-ai s� faci acum?

De aceea pl�ngi?

Atunci Koharu ar trebui s� moar�.

�ngrozitor! Koharu o s� moar�!

Ce-ai s� faci? Ce-ai s� faci?

O s� moar�?

Osan...

E�ti �n�eleapt�, dar tu nu cuno�ti lumea.

Tu nu �tii ce face o curtezan�.

Face parte din meseria ei s�-i trag� pe sfoar� pe b�rba�i cu felul de tertipuri.

N-o s� moar�.

Gre�e�ti! De data asta te �n�eli.

N-am vrut niciodat� s� spun asta,

dar nu pot �ng�dui s� moar� pentru mine.

Nu voia s� te p�r�seasc�. �n realitate nu voia asta!

Dar s-a purtat ca �i cum ar fi fost nebun� dup� tine.

Osan...

Ce spui? Ce-a f�cut?

Te-ai dus �n fiecare sear�-n cartierele pl�cerii. Ai l�sat balt� lucrul.

Nu m-ar fi deranjat asta, dar erai disperat

�i am crezut c� vei muri cu ea.

Sunt so�ia ta �i nu pot sta cu m�inile �ncruci�ate privindu-te cum mori.

M-am �ntristat at�t de mult, �nc�t n-am mai putut suporta.

I-am scris lui Koharu �i i-am cerut �V� rog s� salva�i via�a so�ului meu.�

Poate c� te g�nde�ti c� n-ar fi trebuit s� fac asta,

dar sunt so�ia ta!

Koharu e curtezan�, dar este femeie �i ea.

Chiar dac� tu te opui, ea se va sinucide.

Cu toate c� nu m� iube�ti,

voi face orice pentru tine.

A�adar Koharu...

Koharu a fost de acord cu ce i-am cerut.

Mi-a r�spuns c� va renun�a la tine.

Dar nu-i este u�or.

I-am cerut s� te salveze �i a fost de acord

pentru c� ea te iube�te.

Am scrisoarea ei la mine. Prive�te!

E o scrisoare onest�,

�n care spune c� se simte foarte vinovat�.

Nu-�i va �nc�lca promisiunea pe care �i-a f�cut-o.

�n ciuda a ceea ce sim�ea ea, a fost de acord ca Tahei s-o r�scumpere.

O femeie �ndr�gostit� este foarte puternic�.

Nu cedeaz� at�t de u�or.

Vezi, Jihei? A f�cut totul din respect pentru mine.

Tu nu po�i s� �n�elegi...

Tu vorbe�ti doar despre dragoste!

Ce b�rbat...

Dac� lucrurile merg tot a�a, Koharu va muri!

Cum a� putea s-o las s� moar�?!

Trebuie s�-i salv�m via�a! Salveaz-o! Salveaz-o!

�mi amintesc de scrisoarea aceea. Fratele meu a citit-o.

- Tu ai scris-o? - Da.

�n�eleg...

Koharu va trebui s� moar�, atunci.

E onoarea mea �n joc, nu pot s-o las s� moar�!

Trebuie s� �ncerc�m s-o oprim. Du-te la ea!

Dar ce pot eu s� fac?

Ar trebui s�-i pl�tesc st�p�nei sale o gr�mad� de bani

ca s� nu primeasc� r�scump�rarea lui Tahei.

Am nevoie de 150 de ryo de aur ca s�-i salvez via�a!

�i nu am at�t de mult.

N-o putem salva f�r� bani!

Ce s� fac? Spune-mi, ce s� fac?

Nu e momentul pentru astfel de �ntreb�ri! Am s� �i-i dau!

Bani?

80 de ryo de aur!

De unde le ai? Eu n-am �tiut nimic!

O s�-�i explic mai t�rziu. Via�a lui Koharu e mai important�, acum!

Sunt banii cu care trebuia s� pl�tesc h�rtia. Sunt bani cinsti�i!

O s� m� revan�ez mai mai t�rziu fa�� de Magoemon.

Mai avem nevoie de 70 de ryo. �nc� 70 de ryo!

Ce s� facem?

Osan!

Po�i c�p�ta de 70 de ryo de la casa de amanet.

Ia-mi chimonourile! Nu mai am nevoie de ele.

Tu ai nevoie de al t�u ca s� p�strezi aparen�ele.

Ia banii �i r�scump�r-o tu!

Bate-l pe odiosul Tahei cu propriile lui arme!

Dar Osan...

�i dup� ce o r�scump�r? Dup� ce-�i va c�tiga libertatea?

Ce s� fac cu ea atunci?

S�-i g�sesc un loc unde s� stea? Aici?

�i tu, Osan? Tu ce-ai s� faci?

A�a este... Nu m-am g�ndit la asta mi-am f�cut griji doar pentru ea.

Eu ce-am s� m� fac?

S� m� angajez ca infirmier�? Sau buc�t�reas�?

Ar trebui s� fiu pedepsit!

De tine, dac� nu de zei!

Osan!

Osan! Iart�-m�... Iart�-m�...

Sunt un egoist disperat �i f�r� minte!

Te-am f�cut s� cheltuie�ti pentru curtezana mea banii pe care i-ai str�ns!

Te rog s� m� ier�i!

Osan! Iart�-m�... Iart�-m�...

Un so� n-ar trebui s�-�i cear� iertare pentru asta!

E datoria unei so�ii. O s�-mi v�nd p�rul,

dac� hainele mele nu sunt de ajuns!

�i pentru h�rtie am pl�tit cu hainele mele.

Dulapul meu e aproape gol,

dar nu m-am pl�ns niciodat�.

Va fi prea t�rziu dac� moare.

Du-te repede! Du-te repede!

Sangoro! Sangoro!

�ine! Ia pachetul �sta �i �nso�e�te-�i st�p�nul!

Jihei e acas�?

Tat�...

- Tat�, de ce-ai venit? - A�eaz�-te!

Jihei, ginerele meu...

E�ti �mbr�cat neobi�nuit.

Cu sabia pe care o por�i, ar��i ca un om bogat.

Te duci la bordel?

�n fiecare sear�? A�adar n-ai nevoie de o so�ie.

Osan! Nu are nevoie de tine!

Tat�... Nu trebuia s� ie�i pe frigul �sta.

O s� iau ceaiul cu tine.

Tat�... Poate c� ai auzit de la mama...

L-a mustrat ast�zi pe so�ul meu.

El i-a promis c� va renun�a la curtezan�.

N-ai v�zut scrisoarea?

Vrei s� spui, asta?

Cu c�t b�rba�ii sunt mai r�i, cu at�t promit mai multe!

Uit�-te la el!

E a�a cum mi-am �nchipuit: un mincinos!

Chiar �i c�nd a promis �naintea zeilor!

Cred c� au r�mas ului�i de egoismul lui!

�n loc de promisiune, a scris o scrisoare de divor�.

Ai toate motivele s� m� �nvinov��e�ti

Dar acum nu am timp s�-�i explic.

Ai mil� de mine!

N-o lua pe Osan de la mine!

Chiar dac� voi ajunge s� cer�esc,

chiar dac� ar fi s� mor de foame,

n-am s-o fac niciodat� s� sufere!

Ea nu va avea de p�timit

pentru c�...

Niciodat� nu voi putea �ntoarce tot ce-i datorez lui Osan!

Nu pot s�-�i spun de ce.

Te rog s� fii �ng�duitor �i s-o la�i s� r�m�n� cu mine!

Las�-m� s� tr�iesc al�turi de ea!

- Tat�. Avem un motiv �ntemeiat! - Tu s� taci!

Jihei!

E�ti liber s� ajungi un cer�etor sau s� mori de foame.

Dar Osan nu va fi niciodat� so�ia unui cer�etor!

Jihei! Scrie-i o scrisoare de divor�!

Am s�-i iau eu toate chimonourile.

Am s� i le v�nd!

Nu! Nu e nevoie s� faci asta!

Nu trebuie s� faci asta!

Ce s-a �nt�mplat aici?

E gol, nu mai e nimic, aici!

Osan! Aici nu este niciun chimonou!

Toate hainele pe care le-ai adus de acas� au disp�rut!

Jihei! Ce s-a �nt�mplat cu ele?

Ce �nseamn� asta?

Ce-i aici?

�mbr�c�minte din m�tase...

�es�turi...

Chiar �i chimonoul feti�ei!

Haine nou-nou�e!

Ce multe haine!

Chiar �i haina b�iatului!

Jihei! Ai vrut s� amanetezi totul?

Frumos! �i-ai l�sat familia dezbr�cat�...

�i toate acestea pentru o curtezan�!

Sunt uluit!

Nu-�i st� capul la altceva �n afar� de dragoste?

- Am f�cut o prostie! - Destul!

Pe mine nu m� po�i prosti! Pentru mine e�ti un om de nimic!

Osan, �i tu �i-ai pierdut min�ile!

Te-ai l�sat dus� de nas!

Jihei! Scrie scrisoarea de divor�!

N-am s-o scriu!

Nu te gr�bi! Nu face asta! Am s�-i explic eu, tat�lui meu!

El o s� �n�eleag�.

Poate c� Jihei nu �nseamn� nimic pentru tine,

dar copiii lui sunt nepo�ii t�i!

Chiar dac� accept� s� scrie scrisoarea de divor�, eu nu pot fi de acord!

Lini�te!

Jihei! Dac� refuzi s� faci ce �i-am cerut,

n-am nevoie de scrisoarea aia!

Osan! Am s� te iau acas� fie c� vrei, fie c� nu!

- Vino cu mine! - Nu!

De ce s� vin, c�nd noi nu vrem s� ne desp�r�im?

Nu va divor�a de mine, a�adar de ce m� obligi s� vin?

Ce se va �nt�mpla cu cei doi copii ai mei?

Nu! N-am fost niciodat� departe de ei!

Trebuie s� am grij� de ei! Cine va avea grij� de ei?

Cu cine vor dormi?

Nu, tat�!

Nu plec de aici!

Nu sunt divor�at�!

Nu sunt divor�at�!

Jihei! Ajut�-m�! Ce faci? Ce faci?

Nu vin cu tine!

Jihei! Nu uita s� le dai copiilor doctoriile!

�i bomboanele!

Nu vreau s� merg, tat�! Nu vreau s� merg!

Scuza�i-m�... O caut pe Koharu.

�mi pare r�u c� am venit at�t de t�rziu.

Am venit dup� Koharu.

Koharu r�m�ne aici �n noaptea asta.

Tu e�ti de la casa Kinokuniya? Vino s� te odihne�ti pu�in!

E-n regul�, atunci.

Dar trebuie s� ave�i grij�.

Tahei a r�scump�rat-o.

Acum este a lui.

N-o l�sa�i s� bea prea mult!

�tiu c� este foarte important�.

V� rog s� ave�i mare grij� de ea.

Denbei, cine era?

De la casa Kinokuniya. A venit dup� Koharu.

De la Kinokuniya?

Acum te duci acas�, Jihei? S-o anun�...

Jihei pleac�! Cheam-o pe Koharu!

N-o chema!

Koharu �mi va cere s� r�m�n toat� noaptea.

Trimite-o �napoi m�ine-diminea��!

Eu trebuie s� merg la Kyoto pentru afaceri

Nu �tiu dac� m� pot �ntoarce anul acesta.

Pl�te�te factura cu banii �tia!

Achit�-mi toat� datoria la casa ghei�elor!

- Du-te la culcare, acum! - �n�eleg.

Sunt at�t de gr�bit, c� mi-am uitat sabia.

O aduc �ndat�.

Sunt norocos s� fiu negustor.

Dac� un samurai s-ar desp�r�i de sabia lui, ar trebui s� moar�.

�mi pare r�u, eu am pus-o acolo.

Ai grij� de tine. Gr�be�te-te acas�!

Scuza�i-m�!

Scuza�i-m�! Jihei e aici?

Chema�i-l!

A plecat adineaori. S-a dus la Kyoto, cu treburi!

A plecat!

Koharu de la casa Kinokuniya a plecat �i ea?

Doarme, sus.

Cine este?

C�t� vreme e aici, nu-�i vor lua via�a.

S�-l c�ut�m pe Jihei!

S-a dus la Kyoto? Oare de ce?

Nu �tie c�t suntem de �ngrijora�i.

Oare unde e?

Sangoro... �tii unde se duce de obicei?

Am �ncercat �n toate locurile pe care le cunosc.

�tiu! �tiu.

- Dar sunt nedumerit. - De ce? Unde este? R�spunde!

S� nu m� cer�i!

De obicei m� duc la hambarul de pe malul nordic.

Cu o curv�.

Cui �i pas� unde te duci tu?

Ai grij� de Kantaro, s�-i fie cald!

S� c�ut�m �n noile cartiere ale pl�cerii!

Nu �tiu locurile. Tu le �tii?

Sunt multe locuri. Nu le �tiu pe toate.

Pot s� vin cu tine?

- Pentru ce? - Ca s� fac dragoste, fire�te!

Prostule!

Koharu...

- Jihei... - Koharu!

- �n sf�r�it! - �n sf�r�it!

Fratele meu s-a dus la Yamatoya.

- Te-a g�sit? - Nu.

Koharu...

- Ce m� bucur! - �i eu m� bucur.

Suntem �n pericol aici. S� mergem afar�!

- Jihei... - Koharu!

R�ul Shijimi e la Apus.

Au trecut adeseori Podul Tenjin.

Florile de prun din gr�din� erau triste.

Podul Umeda era bun.

Dar Podul Cire�ilor era �n calea lor

�ntrista�i de desp�r�ire.

Koharu!

Koharu!

Jihei, m� dor picioarele!

Ai r�bdare...

- Jihei, unde suntem? - Am trecut Podul Ima.

Atunci casa ta e dincolo de r�u!

Koharu! �i-e fric� de moarte, acum?

C�nd suntem �mpreun�, Jihei? Nu!

�ie �i-e fric�?

Koharu... S� nu ne mai pl�ngem at�ta!

Am trecut prin tot felul de greut��i.

Dar am uitat de toate pentru tine.

Scrisoarea so�iei tale m-a durut cel mai mult.

Uit� de ea!

Nu mi-a cerut s�-�i spun s� te �ntorci la ea.

�n schimb, mi-a cerut s� te salvez.

Chiar dac� sunt o curtezan�,

chiar dac� te iubesc at�t de mult...

Uit� de ea! O s� murim!

Nu mi-am dorit nimic altceva dec�t s� fiu cu tine.

N-ar fi trebuit s� m� �ndr�gostesc.

O curtezan� trebuie s� se culce cu sute de b�rba�i.

Credeam c� asta e munca mea...

Eu n-am vrut s� fiu curtezan�!

Sunt o femeie ca oricare alta.

De ce nu m� pot �ndr�gosti ca oricare alta?

Dar nu pot face nimic! Nu pot face nimic ca s� schimb lucrurile!

Tu e�ti so�ul lui Osan, iar ea te pre�uie�te!

De ce vrei s� mori cu mine?

De ce? De ce? De ce?

Nu-i datorezi nimic!

�i datorez multe lui Osan.

Suntem femei, dar chiar �i a�a, am l�sat la o parte gelozia.

Datoria ne oblig� pe to�i, nu numai pe femei!

Koharu!

Nu vreau s� mor.

De ce s� mor, c�nd te iubesc?

Nici eu nu vreau s� mor!

Noi ne dorim s� fim �mpreun�.

Jihei! Te rog s� te gr�be�ti!

Omoar�-m� aici! Iar tu omoar�-te �n alt� parte!

Koharu, ai uitat? Nu ne-am dorit s� murim �mpreun�?

Atunci nu puteam s-o privesc pe so�ia ta �n fa��!

�mi �nc�lcam promisiunea de a-�i salva via�a!

Ar fi crezut c� e o minciun� a unei curtezane.

Al�ii n-au dec�t s� cread� asta, dar nu �i Osan! A� fi foarte trist�.

Osan...

fa�� de care te sim�i obligat�...

a fost luat� de tat�l ei.

Suntem divor�a�i. Nu-i datorezi nimic!

Nu-i datorezi nimic!

Chiar dac� ai divor�at de ea...

Tu e�ti so�ia mea, acum!

N-o s�-i pese nim�nui!

Vreau s� mor cu tine...

Jihei...

Eu sunt de vin� c� ai fost desp�r�it de Osan!

Am f�cut-o s� sufere.

Eu am provocat toate astea.

Nu mai spune nimic, Koharu!

Chiar �i �n pragul mor�ii,

femeile nu fac altceva dec�t s� se pl�ng�!

�i tu faci la fel!

Putem muri separat, iar p�s�rile se vor hr�ni cu trupurile noastre,

dar sufletele noastre vor fi �mpreun�!

A�adar ce mai conteaz� cum murim?

Du-m� �n iad sau oriunde altundeva!

Jihei! Ce-ai f�cut?

Cu p�rul �sta, s-ar putea spune c� sunt Jihei, so�ul lui Osan.

Dar acum ar�t ca un preot!

Nu am cas�...

Nu am nici familie...

Acum nu datorezi nim�nui, nimic!

Eu sunt c�lug�ri��, acum, nu datorez nim�nui, nimic.

Acesta e gongul de la templul Daicho.

Acum nu mai apar�inem lumii p�m�nte�ti.

Nu e nevoie s� murim �mpreun�!

Cu podul care este �ntre noi, eu aici �i tu acolo...

Koharu...

Te sim�i datoare chiar �i dup� ce ai devenit c�lug�ri��?

Nu vreau s� fiu curtezan� �n via�a urm�toare.

Tu ��i faci griji pentru copiii t�i?

Nu m� face s�-mi amintesc de ei �i s� pl�ng!

Ei nu �tiu c� tat�l lor cel r�u o s� moar�.

Sunt o femeie rea! Iart�-m�, Jihei...

E singurul lucru de care �mi pas�.

Jihei, ucide-m� repede!

Nimeni nu-�i va vedea fa�a �nl�crimat�!

Koharu! Z�mbe�te!

Z�mbe�te pentru mine!

Nu... Nu! Nu! Nu!

Mi-e fric�!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT