Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub r8632 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1280 PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [] Donten ni Warau - 03.mkv Video File: [] Donten ni Warau - 03.mkv Keyframes File: [] Donten ni Warau - 03.keyframes.txt Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 437 Active Line: 443 Video Position: 31815

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Vega antikva,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00091241,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1 Style: Alt,Vega antikva,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D351D,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1 Style: OP1-Romaji,Gandhi Serif,42,&H00091428,&HC9A1A1C9,&H0AF9F8F6,&H3D80A3C6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0,8,90,90,30,1 Style: OP1-Eng,Gandhi Serif,42,&H00091428,&H7FA1A1C9,&H00F9F8F6,&H3D567AB6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0,2,90,90,30,1 Style: ED1-Romaji,Linux Biolinum,43,&H00F2FCFC,&H0032A0A2,&H00133433,&H7A4E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,7,130,130,40,1 Style: ED1-Eng,Linux Biolinum,41,&H00F2FCFC,&H0020110A,&H3E133433,&H004E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,1,130,130,40,1 Style: TS-Names,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,108,1,0,1,3,0,2,10,10,10,1 Style: ep-title,Gandhi Serif,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 20,0:01:31.94,0:01:31.94,Default,chptr,0,0,0,,{OP} Comment: 10,0:03:01.95,0:03:01.95,Default,chptr,0,0,0,,{Part A} Comment: 0,0:08:54.26,0:08:54.26,Default,chptr,0,0,0,,{Part B} Comment: 0,0:14:15.95,0:14:15.95,Default,chptr,0,0,0,,{Part C} Comment: 10,0:20:36.96,0:20:36.96,Default,chptr,0,0,0,,{ED} Comment: 10,0:20:37.46,0:20:37.46,Default,,0,0,0,,{1st sound} Comment: 10,0:22:06.93,0:22:06.93,Default,chptr,0,0,0,,{Epilogue} Comment: 3,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{—SIGNS—}

Dialogue: 10,0:00:01.65,0:00:02.75,Default,,0,0,0,,Protect it? Dialogue: 10,0:00:02.75,0:00:04.56,Default,,0,0,0,,The Orochi's vessel? Dialogue: 10,0:00:04.56,0:00:08.57,Default,,0,0,0,,What we should be hunting is the Orochi, not the person who is its vessel. Dialogue: 10,0:00:08.97,0:00:11.11,Default,,0,0,0,,I hate killing. Dialogue: 10,0:00:12.99,0:00:15.53,Default,,0,0,0,,Master Tenka, I have a favor to ask. Dialogue: 10,0:00:17.27,0:00:21.08,Default,,0,0,0,,I heard ye're lookin' for the Orochi's vessel. Dialogue: 10,0:00:24.68,0:00:27.13,Default,,0,0,0,,Big Bro, what is this "Orochi"? Dialogue: 10,0:00:27.13,0:00:29.30,Default,,0,0,0,,Oh my, were you eavesdropping? Dialogue: 10,0:00:29.30,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,What "vessel"? Is it a dangerous person? Dialogue: 10,0:00:32.49,0:00:35.64,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. It's Yamada from the neighborhood. Dialogue: 10,0:00:37.38,0:00:40.06,Default,,0,0,0,,I'm asking you seriously! Hey! Dialogue: 10,0:00:48.21,0:00:50.15,Default,,0,0,0,,Don't leave me behind. Dialogue: 10,0:00:59.53,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,What the heck? What's wrong? Dialogue: 10,0:01:02.35,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,Are you done being rebellious? Dialogue: 10,0:01:03.87,0:01:06.67,Default,,0,0,0,,You want to be spoiled? Hmm? Hmm? Dialogue: 10,0:01:06.67,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,Just ask for it. Dialogue: 10,0:01:10.20,0:01:11.09,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 10,0:01:11.09,0:01:13.72,Default,,0,0,0,,Hey, Soramaru! Dialogue: 10,0:01:13.72,0:01:16.93,Default,,0,0,0,,Why won't he tell me anything...? Dialogue: 10,0:01:17.60,0:01:18.60,Default,,0,0,0,,Big Bro... Dialogue: 10,0:01:20.24,0:01:22.77,Default,,0,0,0,,Am I really that unreliable? Dialogue: 10,0:01:24.38,0:01:26.35,Default,,0,0,0,,I'm going to get stronger. Dialogue: 10,0:01:27.72,0:01:31.01,Default,,0,0,0,,So stay there a little longer. Dialogue: 10,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Romaji,,0,0,0,,jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku Dialogue: 11,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Romaji,,0,0,0,,jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku Dialogue: 12,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Romaji,,0,0,0,,jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku Dialogue: 10,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Eng,,0,0,0,,As this era drains away, the waves sweep back. Dialogue: 11,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Eng,,0,0,0,,As this era drains away, the waves sweep back. Dialogue: 12,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Eng,,0,0,0,,As this era drains away, the waves sweep back. Dialogue: 10,0:02:07.56,0:02:15.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan Dialogue: 11,0:02:07.56,0:02:15.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan Dialogue: 12,0:02:07.56,0:02:15.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan Dialogue: 10,0:02:07.56,0:02:11.94,OP1-Eng,,0,0,0,,The great rudder aims towards Dialogue: 11,0:02:07.56,0:02:11.94,OP1-Eng,,0,0,0,,The great rudder aims towards Dialogue: 12,0:02:07.56,0:02:11.94,OP1-Eng,,0,0,0,,The great rudder aims towards Dialogue: 10,0:02:11.94,0:02:15.61,OP1-Eng,,0,0,0,,the shores of distant heavens across the ocean. Dialogue: 11,0:02:11.94,0:02:15.61,OP1-Eng,,0,0,0,,the shores of distant heavens across the ocean. Dialogue: 12,0:02:11.94,0:02:15.61,OP1-Eng,,0,0,0,,the shores of distant heavens across the ocean. Dialogue: 10,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate Dialogue: 11,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate Dialogue: 12,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate Dialogue: 10,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Eng,,0,0,0,,We'll pierce through the clouds with arrows of passion. Dialogue: 11,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Eng,,0,0,0,,We'll pierce through the clouds with arrows of passion. Dialogue: 12,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Eng,,0,0,0,,We'll pierce through the clouds with arrows of passion. Dialogue: 10,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa Dialogue: 11,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa Dialogue: 12,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa Dialogue: 10,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Eng,,0,0,0,,Until we cut a path through these violent winds, Dialogue: 11,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Eng,,0,0,0,,Until we cut a path through these violent winds, Dialogue: 12,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Eng,,0,0,0,,Until we cut a path through these violent winds, Dialogue: 10,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Romaji,,0,0,0,,kokoro tsunage hagane yori tsuyoku Dialogue: 11,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Romaji,,0,0,0,,kokoro tsunage hagane yori tsuyoku Dialogue: 12,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Romaji,,0,0,0,,kokoro tsunage hagane yori tsuyoku Dialogue: 10,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Eng,,0,0,0,,our hearts must be joined together, stronger than steel. Dialogue: 11,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Eng,,0,0,0,,our hearts must be joined together, stronger than steel. Dialogue: 12,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Eng,,0,0,0,,our hearts must be joined together, stronger than steel. Dialogue: 10,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Romaji,,0,0,0,,iza futeki ni warae Dialogue: 11,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Romaji,,0,0,0,,iza futeki ni warae Dialogue: 12,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Romaji,,0,0,0,,iza futeki ni warae Dialogue: 10,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Eng,,0,0,0,,Now we laugh without fear. Dialogue: 11,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Eng,,0,0,0,,Now we laugh without fear. Dialogue: 12,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Eng,,0,0,0,,Now we laugh without fear. Dialogue: 10,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Romaji,,0,0,0,,ukiyo harase omae ga aru koto Dialogue: 11,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Romaji,,0,0,0,,ukiyo harase omae ga aru koto Dialogue: 12,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Romaji,,0,0,0,,ukiyo harase omae ga aru koto Dialogue: 10,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Eng,,0,0,0,,Dispelling this gloomy world is the truth of your existence. Dialogue: 11,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Eng,,0,0,0,,Dispelling this gloomy world is the truth of your existence. Dialogue: 12,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Eng,,0,0,0,,Dispelling this gloomy world is the truth of your existence. Dialogue: 10,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,sono shinjitsu dake de naraku kara Dialogue: 11,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,sono shinjitsu dake de naraku kara Dialogue: 12,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,sono shinjitsu dake de naraku kara Dialogue: 10,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Eng,,0,0,0,,Only in this truth, can I emerge from the abyss. Dialogue: 11,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Eng,,0,0,0,,Only in this truth, can I emerge from the abyss. Dialogue: 12,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Eng,,0,0,0,,Only in this truth, can I emerge from the abyss. Dialogue: 3,0:01:43.45,0:01:50.04,Default,sign,0,0,0,,Laughing Under the Clouds Dialogue: 10,0:03:20.99,0:03:21.63,Default,,0,0,0,,Don't rush. Dialogue: 10,0:03:24.01,0:03:24.89,Default,,0,0,0,,Don't rush! Dialogue: 10,0:03:32.35,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,Soramaru, you should take a break. Dialogue: 10,0:03:35.11,0:03:37.44,Default,,0,0,0,,No... I'm fine... Dialogue: 10,0:03:37.44,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,If you just keep swinging, \Nthere's a limit to what you'll accomplish. Dialogue: 10,0:03:43.05,0:03:45.07,Default,,0,0,0,,I was defeated so easily... Dialogue: 10,0:03:48.61,0:03:51.25,Default,,0,0,0,,Will I be able to become stronger by myself? Dialogue: 10,0:03:52.82,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,I'm the only one that isn't moving forward. Dialogue: 10,0:03:59.38,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. Dialogue: 10,0:04:04.78,0:04:06.48,Default,,0,0,0,,This is not for me... Dialogue: 10,0:04:06.48,0:04:07.54,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 10,0:04:08.97,0:04:11.18,Default,,0,0,0,,You are so out of place it's funny. Dialogue: 10,0:04:11.18,0:04:12.96,Default,,0,0,0,,Oh, Kiiko! Dialogue: 10,0:04:12.96,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,What are you doing in a place like this? Dialogue: 10,0:04:14.80,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Are you dizzy from the crowd? Dialogue: 10,0:04:18.88,0:04:22.11,Default,,0,0,0,,They dragged me out as head of the Kumoh family, Dialogue: 10,0:04:22.11,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,but I don't like formal occasions like this. Dialogue: 10,0:04:25.41,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,You haven't changed, huh? Dialogue: 10,0:04:27.02,0:04:29.49,Default,,0,0,0,,No, but you have. Dialogue: 10,0:04:29.49,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,You were more crude before. Dialogue: 10,0:04:32.65,0:04:34.92,Default,,0,0,0,,That dress looks good on you. Dialogue: 10,0:04:36.44,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,I have to wear it since I'm on guard duty. Dialogue: 10,0:04:38.59,0:04:39.95,Default,,0,0,0,,Guard duty? Dialogue: 10,0:04:41.86,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,You came as well, Kumoh Tenka? Dialogue: 10,0:04:45.76,0:04:47.55,Default,,0,0,0,,Old Man Iwakura! Dialogue: 10,0:04:48.00,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,It's been a while, huh? Dialogue: 10,0:04:49.70,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,Since you left my squad, I think? Dialogue: 10,0:04:54.41,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,The rumor about Gokumonjo you were talking about? Dialogue: 10,0:04:57.42,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,Yeah, it's been spreading amongst the prisoners these past few years. Dialogue: 10,0:05:02.09,0:05:06.49,Default,,0,0,0,,"Criminals entering Gokumonjo should bring a certain 'something.'" Dialogue: 10,0:05:06.89,0:05:09.77,Default,,0,0,0,,I'm curious about what that "something" is, Dialogue: 10,0:05:09.77,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,but the real question is \Nwho's gathering it and for what? Dialogue: 10,0:05:13.71,0:05:17.61,Default,,0,0,0,,It's just a rumor, so the police won't do anything. Dialogue: 10,0:05:17.61,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,Well, should we? Dialogue: 10,0:05:19.21,0:05:22.71,Default,,0,0,0,,No, we can't do anything with the information we have. Dialogue: 10,0:05:22.71,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,We should probably investigate more thoroughly first. Dialogue: 10,0:05:26.36,0:05:29.01,Default,,0,0,0,,I'll go! I'll go to Gokumonjo. Dialogue: 10,0:05:29.70,0:05:31.85,Default,,0,0,0,,Impossible. Forget it. Dialogue: 10,0:05:33.22,0:05:35.39,Default,,0,0,0,,Use, Tai-Yang. Dialogue: 10,0:05:35.39,0:05:36.80,Default,,0,0,0,,Tenka? Dialogue: 10,0:05:36.80,0:05:39.45,Default,,0,0,0,,He is closest to Gokumonjo. Dialogue: 10,0:05:39.45,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,Can move freely. Dialogue: 10,0:05:41.19,0:05:44.36,Default,,0,0,0,,Make him infiltrate. That is best. Dialogue: 10,0:05:44.36,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Don't make me tell you again. I won't ask him for help. Dialogue: 10,0:05:49.16,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Dialogue: 10,0:05:50.33,0:05:51.87,Default,,0,0,0,,You can't go in there! Dialogue: 10,0:05:52.48,0:05:53.56,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 10,0:05:55.36,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,Commander of the Yamainu! Dialogue: 10,0:05:57.92,0:05:59.63,Default,,0,0,0,,I have a request for you! Dialogue: 10,0:06:02.01,0:06:04.13,Default,,0,0,0,,Please teach me the way of the sword! Dialogue: 10,0:06:06.13,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,You came all the way from Tokyo? Dialogue: 10,0:06:08.43,0:06:09.94,Default,,0,0,0,,Must've been a hard trip. Dialogue: 10,0:06:09.94,0:06:12.52,Default,,0,0,0,,I have links with Kyoto's governor. Dialogue: 10,0:06:12.52,0:06:15.60,Default,,0,0,0,,He's also been consulting me on the design plan for the waterways. Dialogue: 10,0:06:16.00,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,Waterways? Dialogue: 10,0:06:17.04,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,The plan for canals at Lake Biwa Dialogue: 10,0:06:19.10,0:06:24.37,Default,,0,0,0,,to connect waterways from Shiga, \Nas part of Kyoto's reconstruction plan. Dialogue: 10,0:06:24.37,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,That philanthropic society is hosting this party. Dialogue: 10,0:06:27.15,0:06:30.28,Default,,0,0,0,,Really? So that's why I was invited too. Dialogue: 10,0:06:30.28,0:06:33.29,Default,,0,0,0,,I've heard about your exploits, Tenka. Dialogue: 10,0:06:33.29,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,How about it? If you want, you may rejoin Yamainu— Dialogue: 10,0:06:36.70,0:06:40.63,Default,,0,0,0,,Sorry, but I'm the head of the Kumoh family. Dialogue: 10,0:06:40.63,0:06:42.13,Default,,0,0,0,,I'm not a Yamainu dog any longer. Dialogue: 10,0:06:43.04,0:06:47.04,Default,,0,0,0,,Master Iwakura, the governor has been looking for you. Dialogue: 10,0:06:47.04,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,Oh, that's right. Dialogue: 10,0:06:48.89,0:06:50.55,Default,,0,0,0,,Well, if you'll excuse me. Dialogue: 10,0:06:52.45,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,He seems different, the Old Man Iwakura. Dialogue: 10,0:06:55.77,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,That's no way to talk about the Minister of the Right. Dialogue: 10,0:06:59.32,0:07:00.98,Default,,0,0,0,,But I don't work for him anymore. Dialogue: 10,0:07:00.98,0:07:02.94,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 10,0:07:02.94,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,You'd just be a bother if you came back after so long. Dialogue: 10,0:07:06.66,0:07:08.86,Default,,0,0,0,,That part of you hasn't changed, huh? Dialogue: 10,0:07:10.04,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Oh, be quiet. Dialogue: 10,0:07:12.65,0:07:15.99,Default,,0,0,0,,The Yamainu also changed after you left. Dialogue: 10,0:07:16.45,0:07:18.96,Default,,0,0,0,,Your little brothers don't know anything, do they? Dialogue: 10,0:07:18.96,0:07:20.11,Default,,0,0,0,,No, Dialogue: 10,0:07:20.62,0:07:22.38,Default,,0,0,0,,I don't want them to carry that burden yet. Dialogue: 10,0:07:23.57,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,They will carry it someday. \NThey're your brothers, after all. Dialogue: 10,0:07:31.63,0:07:33.08,Default,,0,0,0,,Rejected. Dialogue: 10,0:07:33.08,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,I don't have enough free time to train you. Dialogue: 10,0:07:37.88,0:07:39.02,Default,,0,0,0,,Please, wait! Dialogue: 10,0:07:39.02,0:07:40.69,Default,,0,0,0,,I want to surpass my brother! Dialogue: 10,0:07:41.71,0:07:42.90,Default,,0,0,0,,And the compensation? Dialogue: 10,0:07:43.37,0:07:46.25,Default,,0,0,0,,I am motivated by profit. Dialogue: 10,0:07:46.25,0:07:50.74,Default,,0,0,0,,If I teach you swordsmanship, what will I gain from it? Dialogue: 10,0:07:51.34,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,I-I can run errands, or something... Dialogue: 10,0:07:53.41,0:07:54.98,Default,,0,0,0,,It's not even worth thinking about. Dialogue: 10,0:07:54.98,0:07:56.33,Default,,0,0,0,,How unpleasant. Dialogue: 10,0:07:56.33,0:07:57.34,Default,,0,0,0,,Go away. Dialogue: 10,0:08:00.00,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,It's no use. Once he decides something, he doesn't change his mind. Dialogue: 10,0:08:04.04,0:08:06.63,Default,,0,0,0,,But why ask the commander? Dialogue: 10,0:08:06.63,0:08:09.29,Default,,0,0,0,,If you want to train, can't you just go to a dojo? Dialogue: 10,0:08:09.86,0:08:14.84,Default,,0,0,0,,It's 'cause he stopped Kagami in one shot with that thin frame of his. Dialogue: 10,0:08:15.26,0:08:18.42,Default,,0,0,0,,I thought maybe that'd work for me too. Dialogue: 10,0:08:18.42,0:08:20.01,Default,,0,0,0,,You were watching very carefully. Dialogue: 10,0:08:20.01,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,Not really... Dialogue: 10,0:08:21.06,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,Anyway, why are you talking so casually to me? Dialogue: 10,0:08:24.26,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,'Cause... you're just a lackey. Dialogue: 10,0:08:27.27,0:08:28.86,Default,,0,0,0,,I am a member of the Yamainu too! Dialogue: 10,0:08:31.65,0:08:33.07,Default,,0,0,0,,Ni hao. Dialogue: 10,0:08:33.99,0:08:35.57,Default,,0,0,0,,"Ni hao"? Dialogue: 10,0:08:35.57,0:08:38.44,Default,,0,0,0,,Hey, Shi, do you have to...? Dialogue: 10,0:08:38.44,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,I am, Shi Qian-Lang. Yamainu. You say, Master Shi. Dialogue: 10,0:08:43.25,0:08:46.42,Default,,0,0,0,,You, want to know our interests? Dialogue: 10,0:08:46.42,0:08:48.53,Default,,0,0,0,,I tell you. Dialogue: 10,0:08:49.21,0:08:51.55,Default,,0,0,0,,You. Do anything? Dialogue: 10,0:08:53.19,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 10,0:08:58.73,0:09:01.27,Default,,0,0,0,,Are you really gonna go, Sora-nii? Dialogue: 10,0:09:01.27,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I won't go back on what I said. Dialogue: 10,0:09:03.68,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,Please don't tell Big Bro. Dialogue: 10,0:09:06.44,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,A certain something from Gokumonjo? Dialogue: 10,0:09:08.36,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,There's a rumor that someone is collecting something from inside prison. Dialogue: 10,0:09:12.44,0:09:15.16,Default,,0,0,0,,We want to know who it is. Dialogue: 10,0:09:15.16,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Why me? Dialogue: 10,0:09:16.88,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,You, ferry people to Gokumonjo. Dialogue: 10,0:09:19.24,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,Can sneak in, investigate. Dialogue: 10,0:09:21.49,0:09:23.90,Default,,0,0,0,,Shi, why ask someone like him?! Dialogue: 10,0:09:23.90,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Didn't you say Kumoh Tenka would be the best one to do it? Dialogue: 10,0:09:27.81,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,I will do it! Please let me do it! Dialogue: 10,0:09:30.38,0:09:34.59,Default,,0,0,0,,Please! Please don't add to my brother's burdens. Dialogue: 10,0:09:36.26,0:09:40.02,Default,,0,0,0,,Good, you. Bring information. Dialogue: 10,0:09:40.02,0:09:41.69,Default,,0,0,0,,We, profit. Dialogue: 10,0:09:41.69,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,In exchange, you profit too. Dialogue: 10,0:09:50.44,0:09:53.23,Default,,0,0,0,,The symptoms seemed to have worsened. Dialogue: 10,0:09:53.23,0:09:54.85,Default,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine. Dialogue: 10,0:09:54.85,0:09:57.54,Default,,0,0,0,,Anyway, it's time for breakfast, so— Dialogue: 10,0:09:57.54,0:09:59.62,Default,,0,0,0,,You should rest a little longer. Dialogue: 10,0:10:00.31,0:10:02.03,Default,,0,0,0,,I can't do that. Dialogue: 10,0:10:02.03,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,Soramaru and the others are waiting. Dialogue: 10,0:10:05.61,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,I'm counting on you to take care of the real criminal for a while. Dialogue: 10,0:10:09.96,0:10:11.25,Default,,0,0,0,,Sora-nii... Dialogue: 10,0:10:11.72,0:10:14.26,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll be back soon. Dialogue: 10,0:10:14.26,0:10:16.33,Default,,0,0,0,,Oh, Third Boy. Dialogue: 10,0:10:16.33,0:10:18.13,Default,,0,0,0,,Working hard by yourself today? Dialogue: 10,0:10:18.13,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,Huh? Oh... Yes, sir! Dialogue: 10,0:10:29.77,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,I'm home! Dialogue: 10,0:10:31.63,0:10:32.65,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 10,0:10:32.65,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,Oh, Soramaru wasn't with you? Dialogue: 10,0:10:35.78,0:10:36.90,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 10,0:10:36.90,0:10:39.14,Default,,0,0,0,,He's not back yet. Dialogue: 10,0:10:39.14,0:10:41.90,Default,,0,0,0,,Chutaro, do you have any idea where he is? Dialogue: 10,0:10:41.90,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,I... don't know, sir. Dialogue: 10,0:10:44.33,0:10:47.37,Default,,0,0,0,,I hope he didn't get caught up in any trouble. Dialogue: 10,0:10:47.89,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,Shirasu, take care of things while I'm gone. Dialogue: 10,0:10:50.29,0:10:52.16,Default,,0,0,0,,I'm going to find Soramaru. Dialogue: 10,0:10:53.13,0:10:55.09,Default,,0,0,0,,I-I'm going too, sir! Dialogue: 10,0:11:05.82,0:11:08.03,Default,,0,0,0,,I am not an enemy. Dialogue: 10,0:11:08.03,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,Then, what are you? Dialogue: 10,0:11:10.54,0:11:14.53,Default,,0,0,0,,My name is Botan. I am Kumoh Chutaro's teacher. Dialogue: 10,0:11:14.53,0:11:15.87,Default,,0,0,0,,Please step back. Dialogue: 10,0:11:15.87,0:11:17.23,Default,,0,0,0,,I can't trust you. Dialogue: 10,0:11:18.19,0:11:20.70,Default,,0,0,0,,Did you not hear from Master Tenka? Dialogue: 10,0:11:24.20,0:11:25.74,Default,,0,0,0,,Master Tenka. Dialogue: 10,0:11:26.18,0:11:29.04,Default,,0,0,0,,Will you allow me to work with you? Dialogue: 10,0:11:29.04,0:11:31.36,Default,,0,0,0,,I promise to be of help. Dialogue: 10,0:11:31.36,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,I currently have no allies and am working alone, Dialogue: 10,0:11:34.00,0:11:36.61,Default,,0,0,0,,but I will do my best to live up to your expectations. Dialogue: 10,0:11:36.61,0:11:37.59,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 10,0:11:38.58,0:11:40.01,Default,,0,0,0,,Well then, I'm counting on you! Dialogue: 10,0:11:40.01,0:11:42.08,Default,,0,0,0,,You trust me? Dialogue: 10,0:11:42.08,0:11:43.08,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 10,0:11:43.60,0:11:46.01,Default,,0,0,0,,Your eyes didn't change once. Dialogue: 10,0:11:46.01,0:11:48.64,Default,,0,0,0,,They were honest, straightforward eyes. Dialogue: 10,0:11:48.64,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,Eyes filled with conviction are really pretty. Dialogue: 10,0:11:52.95,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,You're saying that too? Dialogue: 10,0:11:56.15,0:11:57.02,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 10,0:11:57.02,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,I give you my word. Dialogue: 10,0:11:59.21,0:12:03.41,Default,,0,0,0,,I swear on my life and my pride that I, Botan, Dialogue: 10,0:12:03.41,0:12:05.67,Default,,0,0,0,,will never betray you three brothers. Dialogue: 10,0:12:07.27,0:12:09.95,Default,,0,0,0,,I am an ally of the Kumoh family. Dialogue: 10,0:12:09.95,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,I don't trust you. Dialogue: 10,0:12:11.68,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,You don't smell human. Dialogue: 10,0:12:14.00,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,My scent is also faint, but you don't have any scent at all. Dialogue: 10,0:12:19.36,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,What a rude thing to say to a woman. Dialogue: 10,0:12:22.17,0:12:25.06,Default,,0,0,0,,I cannot trust ninjas either. Dialogue: 10,0:12:25.06,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,The Fuma clan, which gained fame during the period of warring states... Dialogue: 10,0:12:28.35,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,No matter the circumstance, the clan always came first. Dialogue: 10,0:12:31.97,0:12:34.81,Default,,0,0,0,,And on top of that, the chief's orders were absolute. Dialogue: 10,0:12:34.81,0:12:38.32,Default,,0,0,0,,For the good of the clan, you do not hesitate to kill your master or countrymen, Dialogue: 10,0:12:38.32,0:12:40.79,Default,,0,0,0,,or give up your own life. Dialogue: 10,0:12:40.79,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,What is there to trust about those Fuma? Dialogue: 10,0:12:44.76,0:12:47.46,Default,,0,0,0,,The Fame clan is a thing of the past. Dialogue: 10,0:12:47.46,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,You are free to suspect me as much as you want. Dialogue: 10,0:12:51.50,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 10,0:12:56.39,0:13:00.39,Default,,0,0,0,,If you raise a hand against the three Cloud Brothers, you will die. Dialogue: 10,0:13:00.89,0:13:03.17,Default,,0,0,0,,You seem to feel very strongly about them. Dialogue: 10,0:13:07.08,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,I was always taught to be suspicious of people. Dialogue: 10,0:13:11.06,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,To be suspicious of anything and everything. Dialogue: 10,0:13:14.14,0:13:16.76,Default,,0,0,0,,But they were different. Dialogue: 10,0:13:18.80,0:13:23.10,Default,,0,0,0,,The guys here tend to believe in everyone. Dialogue: 10,0:13:23.57,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,That is why I will be suspicious on their behalf. Dialogue: 10,0:13:29.46,0:13:30.78,Default,,0,0,0,,As you please. Dialogue: 10,0:13:39.92,0:13:43.02,Default,,0,0,0,,First, you will undergo the orientation. Dialogue: 10,0:13:43.02,0:13:46.76,Default,,0,0,0,,Talking back to the wardens is cause for punishment. Dialogue: 10,0:13:47.42,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,Criminals here have no human rights. Dialogue: 10,0:13:49.64,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,Receive your retribution and punishment, Dialogue: 10,0:13:52.01,0:13:53.85,Default,,0,0,0,,and suffer for the rest of your life. Dialogue: 10,0:13:56.87,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,What is that sound? Dialogue: 10,0:14:01.12,0:14:02.16,Default,,0,0,0,,The wind? Dialogue: 10,0:14:02.61,0:14:04.53,Default,,0,0,0,,No, that's not it. Dialogue: 10,0:14:08.13,0:14:10.61,Default,,0,0,0,,These are voices... Dialogue: 10,0:14:12.70,0:14:15.26,Default,,0,0,0,,Welcome to hell. Dialogue: 10,0:14:29.81,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,This really is hell. Dialogue: 10,0:14:39.65,0:14:41.36,Default,,0,0,0,,Wait, you're... Dialogue: 10,0:14:45.13,0:14:45.98,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 10,0:14:45.98,0:14:48.86,Default,,0,0,0,,The Master will take care of it. Dialogue: 10,0:14:48.86,0:14:51.53,Default,,0,0,0,,It's all right. It'll be all right. Dialogue: 10,0:14:52.10,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,Don't overdo it. Dialogue: 10,0:14:53.76,0:14:56.36,Default,,0,0,0,,Oh, you have hair. Dialogue: 10,0:14:56.36,0:14:59.40,Default,,0,0,0,,Are you new? Did you bring "that"? Dialogue: 10,0:14:59.83,0:15:03.29,Default,,0,0,0,,If you did, you should offer it to the Master quickly. Dialogue: 10,0:15:04.25,0:15:06.79,Default,,0,0,0,,You mean the thing from the rumors? Dialogue: 10,0:15:06.79,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,Wh-Who's "the Master"? Dialogue: 10,0:15:08.01,0:15:09.76,Default,,0,0,0,,You over there! What are you doing? Dialogue: 10,0:15:11.01,0:15:12.42,Default,,0,0,0,,Hurry up and stand up. Dialogue: 10,0:15:12.42,0:15:15.10,Default,,0,0,0,,If you don't let him rest, he'll die! Dialogue: 10,0:15:15.10,0:15:16.84,Default,,0,0,0,,Who do you think you're talking to? Dialogue: 10,0:15:16.84,0:15:18.77,Default,,0,0,0,,Do you want to visit the chamber of punishment? Dialogue: 10,0:15:18.77,0:15:21.13,Default,,0,0,0,,This is no place for a newbie to butt in. Dialogue: 10,0:15:21.13,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,Hey, stand up! Dialogue: 10,0:15:22.60,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,This way! Dialogue: 10,0:15:23.58,0:15:25.89,Default,,0,0,0,,Hurry up and put him to work! Dialogue: 10,0:15:27.81,0:15:28.94,Default,,0,0,0,,Newbie. Dialogue: 10,0:15:29.52,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,You come this way. Dialogue: 10,0:15:33.81,0:15:35.40,Default,,0,0,0,,Gonda Gonzo. Dialogue: 10,0:15:36.08,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,That's what your name was, right? Dialogue: 10,0:15:38.14,0:15:40.04,Default,,0,0,0,,Uh, yes! Dialogue: 10,0:15:40.40,0:15:42.71,Default,,0,0,0,,What did you do to be put in here? Dialogue: 10,0:15:42.71,0:15:44.68,Default,,0,0,0,,Wh-What do you mean? Dialogue: 10,0:15:44.68,0:15:46.10,Default,,0,0,0,,Your offense. Dialogue: 10,0:15:46.62,0:15:47.63,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 10,0:15:50.00,0:15:54.01,Default,,0,0,0,,My memory's been fuzzy lately... Dialogue: 10,0:15:54.01,0:15:58.48,Default,,0,0,0,,Amnesia? It wasn't in your entrance papers. Dialogue: 10,0:15:58.48,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,Well, it was just a recent thing... Dialogue: 10,0:16:01.39,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,When I try to remember something from when I was about five, Dialogue: 10,0:16:05.04,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,I start to feel like I'm suffocating. Dialogue: 10,0:16:08.46,0:16:13.52,Default,,0,0,0,,Gonda Gonzo, three incidences of armed robbery, with one escape attempt, Dialogue: 10,0:16:13.52,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,which increased your punishment and brought you to Gokumonjo. Dialogue: 10,0:16:16.70,0:16:18.66,Default,,0,0,0,,Oh yes, that's right. Dialogue: 10,0:16:18.66,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,The inmates usually only worry about themselves and ignore others. Dialogue: 10,0:16:23.31,0:16:25.50,Default,,0,0,0,,To worry about someone else is out of the question. Dialogue: 10,0:16:26.65,0:16:29.76,Default,,0,0,0,,This is a prison of those whose hands are stained. Dialogue: 10,0:16:29.76,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,But it's strange. Dialogue: 10,0:16:33.48,0:16:35.98,Default,,0,0,0,,I do not smell blood on you. Dialogue: 10,0:16:40.00,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,What are you hiding? Dialogue: 10,0:16:43.62,0:16:45.09,Default,,0,0,0,,Hurry up and get out! Dialogue: 10,0:16:46.09,0:16:48.27,Default,,0,0,0,,Over already? Dialogue: 10,0:16:48.27,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,The chamber o' punishment wasn't too bad, ya know. Dialogue: 10,0:16:51.86,0:16:54.95,Default,,0,0,0,,Kagami?! He was here, too? Dialogue: 10,0:16:51.86,0:16:53.94,Alt,,0,0,0,,This way! Hurry up! Dialogue: 10,0:16:55.35,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,Please wait here for a moment. Dialogue: 10,0:16:57.88,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 10,0:17:05.50,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,What's going on, Chutaro?! Dialogue: 10,0:17:08.33,0:17:11.62,Default,,0,0,0,,N-No, sir! It's not what you think, sir! Dialogue: 10,0:17:13.05,0:17:14.92,Default,,0,0,0,,Who is this guy? Dialogue: 10,0:17:14.92,0:17:18.28,Default,,0,0,0,,Doesn't he look like the criminal we got this morning? Dialogue: 10,0:17:18.28,0:17:21.71,Default,,0,0,0,,Uh, n-n-no, not at all. Dialogue: 10,0:17:21.71,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,It's not like Sora snuck into Gokumonjo in place of this guy's or anything, sir! Dialogue: 10,0:17:25.33,0:17:26.86,Default,,0,0,0,,No, not at all! Dialogue: 10,0:17:26.86,0:17:30.44,Alt,,0,0,0,,Look, that's not it at all, sir! \NSora looks completely different... Dialogue: 10,0:17:27.77,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,Soramaru did? Dialogue: 10,0:17:30.98,0:17:31.69,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 10,0:17:32.68,0:17:34.11,Default,,0,0,0,,You look pale. Dialogue: 10,0:17:34.50,0:17:36.41,Default,,0,0,0,,What do you think you can do in that state? Dialogue: 10,0:17:36.80,0:17:39.83,Default,,0,0,0,,Bring Soramaru back of course. Dialogue: 10,0:17:42.62,0:17:45.08,Default,,0,0,0,,Then, use me. Dialogue: 10,0:17:45.52,0:17:47.13,Default,,0,0,0,,Don't make me say it again. Dialogue: 10,0:17:47.13,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,We don't have a master-servant relationship. Dialogue: 10,0:17:50.16,0:17:53.15,Default,,0,0,0,,Even if we lose our home, a ninja is a ninja. Dialogue: 10,0:17:53.62,0:17:55.59,Default,,0,0,0,,This is the only way we know how to live. Dialogue: 10,0:17:56.04,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,You know how strong I am. Dialogue: 10,0:17:58.07,0:18:00.82,Default,,0,0,0,,I can bring Soramaru home. Dialogue: 10,0:18:02.00,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,Tenka, give me the order. Dialogue: 10,0:18:08.55,0:18:10.11,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 10,0:18:10.46,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,I'm not asking you as a Fuma ninja. Dialogue: 10,0:18:12.50,0:18:14.69,Default,,0,0,0,,I want to ask you as my friend. Dialogue: 10,0:18:14.69,0:18:17.60,Default,,0,0,0,,Please save Soramaru, Shirasu! Dialogue: 10,0:18:19.80,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,You're so stubborn. Dialogue: 10,0:18:21.84,0:18:24.12,Default,,0,0,0,,It's how I am. Give up. Dialogue: 10,0:18:31.77,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,I will return soon. Dialogue: 10,0:18:40.71,0:18:43.13,Default,,0,0,0,,It went by quicker than I thought, ya know. Dialogue: 10,0:18:43.13,0:18:45.60,Default,,0,0,0,,This place is pretty boring, though... Dialogue: 10,0:18:45.60,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,Well, not that I expect much, bein' on death row and all. Dialogue: 10,0:18:51.33,0:18:54.89,Default,,0,0,0,,Huh? 'Course I don't wanna die, ya know. Dialogue: 10,0:18:54.89,0:18:58.22,Default,,0,0,0,,There's new prey I wanna devour... Dialogue: 10,0:18:58.22,0:18:59.24,Default,,0,0,0,,Talking to himself? Dialogue: 10,0:18:59.80,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,But what're ya plannin' to do with those poppy flowers? Dialogue: 10,0:19:05.00,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,Poppy flowers? Dialogue: 10,0:19:08.38,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 10,0:19:10.41,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,I said, what are you doing? Dialogue: 10,0:19:16.01,0:19:17.08,Default,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 10,0:19:17.08,0:19:21.29,Default,,0,0,0,,What? Mr. Head Warden, I just came in, ya know. Dialogue: 10,0:19:21.29,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,A bug just appeared. Dialogue: 10,0:19:23.76,0:19:24.67,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 10,0:19:25.10,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,Have I met ya before? Dialogue: 10,0:19:27.68,0:19:30.52,Default,,0,0,0,,Who knows? Let go of me! Dialogue: 10,0:19:30.93,0:19:32.77,Default,,0,0,0,,Get in. Dialogue: 10,0:19:35.66,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,Guess I was imaginin' it... Dialogue: 10,0:19:37.86,0:19:41.46,Default,,0,0,0,,See ya, ya weak younger brother... Dialogue: 10,0:19:46.52,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,Make yourself at home. Dialogue: 10,0:19:49.57,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,We are all family here. Dialogue: 10,0:19:52.25,0:19:54.42,Default,,0,0,0,,This strange smell... Dialogue: 10,0:19:54.42,0:19:57.38,Default,,0,0,0,,We have the same sins, and hard work awaits us every day... Dialogue: 10,0:19:57.38,0:19:59.34,Default,,0,0,0,,He's the one gathering poppies... Dialogue: 10,0:20:02.19,0:20:03.68,Default,,0,0,0,,You can count on me. Dialogue: 10,0:20:03.68,0:20:06.34,Default,,0,0,0,,I can understand you. Dialogue: 10,0:20:06.76,0:20:10.73,Default,,0,0,0,,I will do what I can to help you. Dialogue: 10,0:20:10.73,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,I am your family... Dialogue: 10,0:20:16.86,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,This feeling of oppression... Dialogue: 10,0:20:19.53,0:20:20.70,Default,,0,0,0,,Where have I felt it before...? Dialogue: 10,0:20:28.25,0:20:29.40,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 10,0:20:31.05,0:20:32.37,Default,,0,0,0,,It was you... Dialogue: 10,0:20:32.82,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,You killed them... Dialogue: 10,0:20:35.51,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,It was you! Dialogue: 10,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Romaji,,0,0,0,,dokomademo hirogaru haiiro no sora no shita Dialogue: 11,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Romaji,,0,0,0,,dokomademo hirogaru haiiro no sora no shita Dialogue: 12,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Romaji,,0,0,0,,dokomademo hirogaru haiiro no sora no shita Dialogue: 10,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Eng,,0,0,0,,Below a gray sky extending to the farthest reaches, Dialogue: 11,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Eng,,0,0,0,,Below a gray sky extending to the farthest reaches, Dialogue: 12,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Eng,,0,0,0,,Below a gray sky extending to the farthest reaches, Dialogue: 10,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Romaji,,0,0,0,,unmei wo seotte kono mi wo sasageteyuku Dialogue: 11,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Romaji,,0,0,0,,unmei wo seotte kono mi wo sasageteyuku Dialogue: 12,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Romaji,,0,0,0,,unmei wo seotte kono mi wo sasageteyuku Dialogue: 10,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Eng,,0,0,0,,I offer you this body burdened by fate. Dialogue: 11,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Eng,,0,0,0,,I offer you this body burdened by fate. Dialogue: 12,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Eng,,0,0,0,,I offer you this body burdened by fate. Dialogue: 10,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Romaji,,0,0,0,,wakitatsu womoi wo kono sora ni sarakedasu no sa Dialogue: 11,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Romaji,,0,0,0,,wakitatsu womoi wo kono sora ni sarakedasu no sa Dialogue: 12,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Romaji,,0,0,0,,wakitatsu womoi wo kono sora ni sarakedasu no sa Dialogue: 10,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Eng,,0,0,0,,I'll expose these emotions welling up in me to the sky. Dialogue: 11,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Eng,,0,0,0,,I'll expose these emotions welling up in me to the sky. Dialogue: 12,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Eng,,0,0,0,,I'll expose these emotions welling up in me to the sky. Dialogue: 10,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Romaji,,0,0,0,,mamorinuku mono wa sou sa Dialogue: 11,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Romaji,,0,0,0,,mamorinuku mono wa sou sa Dialogue: 12,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Romaji,,0,0,0,,mamorinuku mono wa sou sa Dialogue: 10,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Eng,,0,0,0,,For the things we protect till the end, it's true that Dialogue: 11,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Eng,,0,0,0,,For the things we protect till the end, it's true that Dialogue: 12,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Eng,,0,0,0,,For the things we protect till the end, it's true that Dialogue: 10,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Romaji,,0,0,0,,asu ni tsunaideyukou Dialogue: 11,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Romaji,,0,0,0,,asu ni tsunaideyukou Dialogue: 12,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Romaji,,0,0,0,,asu ni tsunaideyukou Dialogue: 10,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Eng,,0,0,0,,we shall form a link to tomorrow. Dialogue: 11,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Eng,,0,0,0,,we shall form a link to tomorrow. Dialogue: 12,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Eng,,0,0,0,,we shall form a link to tomorrow. Dialogue: 10,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Romaji,,0,0,0,,tatoe ima tsuyu to kietemo Dialogue: 11,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Romaji,,0,0,0,,tatoe ima tsuyu to kietemo Dialogue: 12,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Romaji,,0,0,0,,tatoe ima tsuyu to kietemo Dialogue: 10,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Eng,,0,0,0,,Even now, if you disappear with the morning dew, Dialogue: 11,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Eng,,0,0,0,,Even now, if you disappear with the morning dew, Dialogue: 12,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Eng,,0,0,0,,Even now, if you disappear with the morning dew, Dialogue: 10,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,kimi yo kesshite akiramenaide Dialogue: 11,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,kimi yo kesshite akiramenaide Dialogue: 12,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,kimi yo kesshite akiramenaide Dialogue: 10,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Eng,,0,0,0,,never lose your faith. Dialogue: 11,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Eng,,0,0,0,,never lose your faith. Dialogue: 12,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Eng,,0,0,0,,never lose your faith. Dialogue: 10,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Romaji,,0,0,0,,owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru Dialogue: 11,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Romaji,,0,0,0,,owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru Dialogue: 12,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Romaji,,0,0,0,,owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru Dialogue: 10,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Eng,,0,0,0,,You're well aware there's no such thing as eternal sadness. Dialogue: 11,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Eng,,0,0,0,,You're well aware there's no such thing as eternal sadness. Dialogue: 12,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Eng,,0,0,0,,You're well aware there's no such thing as eternal sadness. Dialogue: 10,0:22:08.72,0:22:11.68,Default,,0,0,0,,Tenny, it began to rain, sir! Dialogue: 10,0:22:13.14,0:22:15.10,Default,,0,0,0,,Sora-nii's taking a long time... Dialogue: 10,0:22:15.52,0:22:16.31,Default,,0,0,0,,Don't come in! Dialogue: 10,0:22:17.98,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,Bring in the laundry. Dialogue: 10,0:22:21.22,0:22:23.48,Default,,0,0,0,,Uh, okay. Dialogue: 10,0:22:26.26,0:22:30.24,Default,,0,0,0,,Soramaru, you said not to leave you behind... Dialogue: 10,0:22:30.68,0:22:33.12,Default,,0,0,0,,But as you get stronger each day, Dialogue: 10,0:22:34.08,0:22:36.29,Default,,0,0,0,,the day will come when you don't need me anymore. Dialogue: 10,0:22:37.06,0:22:40.21,Default,,0,0,0,,You'll let go of this hand, \Ngrow bigger, and go far away... Dialogue: 10,0:22:41.78,0:22:43.04,Default,,0,0,0,,The one who'll be left behind... Dialogue: 10,0:22:43.60,0:22:45.21,Default,,0,0,0,,is me. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 3,0:03:02.03,0:03:04.91,ep-title,sign,0,0,0,,Episode 3 Dialogue: 3,0:03:02.03,0:03:04.91,ep-title,sign,0,0,0,,Second Brother, Undercover in Prison Dialogue: 3,0:04:45.43,0:04:50.89,TS-Names,sign,0,0,0,,Minister of the Right Dialogue: 4,0:04:45.43,0:04:50.89,TS-Names,sign,0,0,0,,Minister of the Right Dialogue: 3,0:04:45.43,0:04:50.89,TS-Names,sign,0,0,0,,Iwakura Tomomi Dialogue: 4,0:04:45.43,0:04:50.89,TS-Names,sign,0,0,0,,Iwakura Tomomi Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.30,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,