Original subtitles

(eerie music)

(moaning)

(eerie music continues)

(moaning)

(eerie music continues)

(eerie music continues) (moaning)

- Jason?

Hun, you awake?

- Yes, dear.

- Good.

- I'm sorry, dear.

I have a very busy day.

- Jason?

(door clicks)

Every day is a busy day for you.

(sensual music)

(sensual music continues)

(gentle music)

- Thank you, Maddie.

(gentle music continues)

(street noise)

- Relax, eye on the roll.

Now, make sure to follow through.

Again. (tennis sounds)

Alright, let's try a couple more.

(racket thumps) That's it.

Right, and follow through.

Alright, wait. Lemme show you.

(tenis ball bounces)

Okay, now just relax.

Okay, hold it up.

The ball comes, you bend your knees, right?

- Okay. - And you hit it right about here, hmm?

Okay? (imitates ball sound)

Now, follow all the way through.

(tennis background sounds)

Okay. That's enough for today.

Lunch?

- Sure.

- You agree... - Hi, how are you?

- Good, thanks.

- Do you care for a drink?

- Bloody Mary? - Sure.

Two.

- Fine, thank you.

(background chatter) (soft music)

- Well, how am I doing?

- Fine.

- You're being kind. I was awful.

- I've seen you better.

- I'm really not myself today.

- No apologies necessary.

Anyway, it's only a tennis lesson.

- Mm.

I'll probably do better on Wednesday.

- I'm sure you will.

You do look a little unhappy.

- Is it so obvious?

- Only to your tennis coach.

I won't tell anybody.

Daughs)

- Oh, Kip.

- What's the matter?

- Oh, you don't wanna hear about this.

- Oh, maybe there's something I can do.

- It's Jason,

my husband.

There's no problem really; it's just that he seems so distant.

Sometimes he acts as if I'm not even there.

- He must be blind.

IdonT know, it's--

It's probably my fault.

- Excuse me, are you ready to order?

- Ah, sure.

I'll have a chicken salad.

- And you?

- The usual.

- Okay, thank you.

- You were saying?

- Maybe I expect too much from him.

- Well, some men are hard to figure out.

- I can't go on like this forever.

I try.

- Well, don't blame yourself.

It can't be all your fault.

- I don't want to trouble you with this any longer.

Thank you. - You're welcome.

(plate thuds)

- Mm, it's good.

- Hmm?

- How's yours?

- I've had the same sandwich every day for the last six months,

I can't tell anymore.

(Claudia laughs)

You oughta get out, meet some new people.

- Find a job?

- There are lots of exciting jobs a pretty lady like yourself could do.

- I'm afraid that whatever I do would bore me soon enough.

- I don't think so.

- What do you mean?

- I have an idea.

I'd like you to think about it.

I have a few girls working for me,

girls just like yourself.

They have a good time.

You're very attractive,

why sit home all day?

-I,IdonT think I could.

- Well, it's an idea.

Think it over.

Might be just what you need.

(chair creaks)

- Uhh, I really don't think so, Kip.

Thanks for lunch.

(soft music continues)

- What are you doing here? - Shh.

- You're not supposed to be here.

Leave me alone.

Please, Kip.

Go away, please.

I'm a married woman.

Let me go, please.

(soft moan)

Stop. - Shh.

- How did you get in here?

(moans)

(electric bass music)

(loud moan)

(jazz funk music)

(moaning)

(jazz funk music continues)

(moaning)

(both moaning)

(gasping)

(jazz funk music continues)

(music fades)

- That's my phone number.

(tennis shoe thuds)

(plate clinks)

- More wine, Maddie, please.

(china clinks)

(glass clinks) (liquid pours)

That's fine, thank you.

More wine, Jason?

- No thank you, dear.

How was your day?

- Mm, usual.

- Aren't you interested in mine?

- Certainly, dear. Did you have a good lesson today?

- Mm-hm, fine.

Something very interesting happened to me today.

- Mm-hm.

- I said, something very interesting happened to me today.

- What was that, dear?

- I had a very enjoyable fuck.

- Mm, that's good.

(flatware clinks)

(unzipping sound)

- Must you go?

- Of course.

I have responsibilities.

- To hell with your responsibilities.

- What'd you say? (suits thud)

- What am I gonna do while you're gone?

(drawer thuds)

- You could amuse yourself somehow.

I'm sure you'll find something to do.

(dawer clatters)

- What time is your flight?

- In one hour and twelve minutes.

(zipping sound)

- I hope the plane crashes.

- Anything else, ma'am?

- Oh no, Maddie.

As a matter of fact, you can take a few days off.

- But the shopping, ma'am?

- It's okay, I can handle it.

It'll give me something to do while he's away.

(upbeat music)

(door clicks)

(engine rumbles)

Isn't it early for school to be out?

- Half-day today.

- What's your name?

- Richard.

- I'm Claudia Harris.

Are you an athlete?

- Yes, ma'am. I run track.

- How nice.

(upbeat jazzy music)

Oh thanks, Richard.

Looks cozy.

Here's your beer.

- Thank you.

(glass thuds)

(match striking)

- Mm, like one?

- Yeah, thank you.

(thud)

- How old are you?

- I'll be seventeen in April.

- Do I make you nervous?

- Uh, yeah.

- Why do I make you nervous?

- Well, because you're an older woman.

(Claudia chuckles) - Older woman?

I'm twenty-six.

My husband's twelve years older than I am.

- Really? - Mm-hm.

Do you have a girlfriend?

- I'm goin' steady.

- At sixteen?

- I've done a lot of things.

- I believe you.

Have you ever made love to an older woman?

- What?

No.

- Would you like to?

- Yeah.

- You're to unbutton my blouse.

(gentle music) (kissing)

(gentle music continues) (kissing)

(gentle music continues)

(fire crackles)

(gentle music continues) (moaning)

(moaning)

(moaning)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(kissing)

(moaning)

(fire crackling)

(moaning)

(moaning) (gentle music continues)

(moaning)

(heavy breathing)

(gentle music continues) (groaning)

- So good.

(gentle music continues)

(kissing)

I bet I know what you're thinking.

- What?

- That you can't wait to tell all the guys on your team.

(laughter)

(moaning)

(gentle music fades)

(receiver clatters)

(phone buttons click)

Hello, Kip?

(upbeat jazzy music)

(doorbell buzzing)

Hi.

- Lisa,

Claudia.

- Hi. - Nice to meet you.

- Kip's told me so much about you.

- Like a drink?

- Sure.

- Oh, excuse me, I've got a client, but I'd love to show you around after.

- Okay, thanks.

- Wanna see her in action?

- How? - Come here.

(bottle thuds)

Just stand right over here, okay?

(ice cubes clink)

Ba-dum.

(Kip chuckles)

- Ooh.

- Mmm.

Mm.

- Think you can handle it?

- I don't know.

- Sure, you can.

You're gonna do just fine.

(upbeat jazzy music) (moaning)

Looks like fun, doesn't it?

(moaning)

(upbeat jazzy music continues)

(moaning)

(moaning)

(upbeat jazzy music continues)

- Mmh.

(moaning)

(moaning) (upbeat jazzy music continues)

(moans)

Now listen, I've gotta run.

Lisa'll take care of you.

And I got uh, an appointment for you at three tomorrow.

It's a pretty well-known senator, so you be nice to him,

you hear?

Oh, and look your best.

(door thuds)

- How about some champagne?

We'll celebrate your coming into our family.

(glasses clink) - Sure.

Kip's terrific.

He got us Dom Pérignon.

-Ilove champagne.

(cork pops)

Thank you.

(bottle clanks)

- Cheers.

So, what can I tell you about?

You want to see some of my costumes?

(glass thuds)

(door rattles)

(door squeaks)

Some guys want crazy things,

so we wear a different dress for every client.

You want to try one on?

- Could I?

- Of course.

(dress thuds)

(paper crinkling)

- Ah, it's very sexy.

- It'll be very sexy on you, I'm sure.

You have a lovely figure.

- Thank you, so do you.

- Did uh, Kip show you our two-way mirror?

- Uh, yes.

Yes, he did.

- What'd you think of it?

- Actually, I'm not quite sure what to think of it.

- Well, it sounds crazy, I know, but it's harmless.

You'll get to like it.

Great stuff, huh?

- Mmh.

(glass thuds)

(gentle music)

(kissing) (moans)

(gentle music continues)

(moaning)

Ahh.

Lisa, you're beautiful.

(gentle music continues)

(moaning)

(kissing)

(gentle music continues)

(licking) (moaning)

(gentle music continues)

(moaning)

(moaning)

(moaning) (gentle music continues)

(moans)

(gentle music continues)

(moaning)

(gentle music continues)

(kissing)

(kissing) (moaning)

(gentle music continues)

(loud moaning)

(moaning) (kissing)

(gentle music continues)

(street noise)

- I got your first appointment tomorrow at three o'clock.

Pretty well-known senator,

so you be nice to him, you hear?

And er, look your best.

(liquid pours) (cap clinks)

(bottle thuds)

(glass thuds)

(lighter clicks)

(doorbell buzzing)

(door clicks)

- Hello, I'm Claudia.

(door thuds)

- Are we alone?

- Sure.

- Good.

Aha!

(bag thuds)

(humming) (fabric swishing)

Get undressed and lie down.

- On there?

- That's right.

On your back, and don't move.

(senator humming)

Good.

Delicious!

(humming)

(paper hat crinkling)

The whip cream. (can thuds)

Cherries!

Love cherries.

Your cherry.

(object thuds)

Butterscotch. (jar thuds)

Chocolate, the ole favorite.

Sprinkles.

Sprinkles are good for you.

(thud)

(snickers)

Ooh!

(humming continues)

A little bit of Leonardo.

(thud)

(whistling)

(senator giggling)

(whipped cream sprays)

(whipped cream sprays)

(senator snickers)

(can thuds) (hands swiping)

(jar lid clinks)

Stay still, don't jiggle, don't jiggle.

(humming)

(tongs click) (contented humming)

Sprinkles. (whimsical music)

(giggling)

Ooph! (hat crinkles)

(Claudia laughs)

- Mmm-hmm.

Open up.

- Open up what?

- Open up!

(whipped cream sprays) (laughter)

(whimsical music continues)

(Claudia giggles) (can thuds)

Daughs)

What would you prefer?

Butterscotch or chocolate fudge?

- Oh, I'm on a diet.

- You have to pick one!

- Oh, hot fudge, I guess.

(claps hands)

- Hot fudge! (jar lid clinks)

(jar thuds) (whimsical music continues)

(Claudia laughs) (senator chuckles)

(heavy breathing)

(sucking)

(wild laughter)

(whimsical music continues)

(senator huffing)

(sucking) (moaning)

- No thanks, Maddie.

(bowl thuds)

- How did your tennis lesson go today?

- Lesson?

Oh, fine.

- Good.

Oh, by the way, will you be home tomorrow afternoon?

I'm expecting a very important call around three.

- Tomorrow afternoon, I have another tennis lesson.

But Maddie can take it, can't she?

- Thank you, Maddie. It's very important.

- Will you be home for dinner tomorrow night?

- Yes, about 6:30.

(elevator doors rattle)

(doorbell buzzing)

(door clicks)

- Hello.

- Hello, darling. I'm Chrissy.

- Uh, I'm sorry.

I think you're at the wrong place.

- Aren't you Claudia?

- Yes.

- Then I think I have the right place, darling.

(door thuds)

Oh darling, you have a charming place here.

Ugh, what a perfect spot.

Let's do it right here.

- On the floor?

- Of course, my dear.

But we need some plastic, don't you think?

(plastic rustling)

- Plastic?

For what?

- For golden showers, of course.

- What's that?

- I want to sprinkle you with my fairy dust,

darling.

Where are you going, Claudia?

(door rattles)

- I'm going home.

(hangers clatter) (door clicks)

(door thuds)

(gentle music)

(street noise) (jazzy music)

(door thuds)

(objects clatter) - Maddie?

(jazzy music continues)

- My God, I thought you said she was working.

(somber music)

(somber music continues)

(somber music continues)