Original subtitles

Durante la era Wanli de la dinastía Ming,

Comandante Zhan Congwen

descubrió que Yan Jun, el Comandante de la Guardia Imperial,

estaba en connivencia secreta con fuerzas extranjeras

y contrabando de hierro refinado.

Denunció el asunto a la corte imperial,

pero fue incriminado por Yan Jun

y fue acusado falsamente de traición.

El Emperador creyó la calumnia.

y ordenó a Yan Jun que dirigiera tropas para sofocar la rebelión.

Al enterarse de la noticia, Zhan Hong, hijo de Zhan Congwen

[Zhan Hong, hijo de Zhan Congwen, Guardia Imperial]

Hombres reunidos urgentemente

Y se apresuró a regresar a Zhan Village durante la noche.

[Yan Jun, Comandante de la Guardia Imperial]

[Pueblo Zhan]

[Zhan Congwen, comandante militar]

Xiahou Batian,

como mi adjunto general,

¿Ni siquiera confías en mí?

Es el decreto de Su Majestad.

No me atrevo a desobedecer.

[Ling Jiangbei, Mil Hogares Comandante de la Guardia Imperial]

¿Por qué desperdiciar palabras con él?

¡Mátalo inmediatamente!

¡Detente de inmediato!

Mi señor,

[A Yan Jun, el comandante de la Guardia Imperial]

Esta es la prueba de que Yan Jun colusión con fuerzas extranjeras.

¡Mi padre fue agraviado!

¡Tonto!

¿Por qué volviste?

¿Por qué volviste?

Padre.

¡Hijo mío!

Chico ignorante.

¿Y qué si tienes pruebas?

Soy el comandante de la Guardia Imperial.

Puedo ejecutar primero e informar más tarde.

¡La autoridad real me concede este poder!

¿Crees que Su Majestad confía en mí?

o tu?

Traidor Yan,

Eres un mentiroso descarado que ¡Confunde el bien y el mal!

Camaradas,

Hemos sido asociados durante años.

No tengo ganas de pelear.

No fuerces mi mano.

¡Ataque!

¡Padre!

[Hoja de sangre en la nieve]

Muy guapo.

¿Quién eres?

Soy tu esposa.

mi papa tomo la decision

para desposarme contigo.

¿En qué estás pensando?

Papá no ha sido testigo nuestra ceremonia de boda todavía.

Espera un momento.

¿Dónde está tu padre?

En el vestíbulo.

¿Por qué tienes tanta prisa?

Espérame, cariño.

Señor,

¿dónde está este lugar?

Esta es la ciudad de Qinchuan.

¿Ciudad de Qinchuan?

Miel,

¿adónde vas?

Señorita,

No soy tu marido.

cariño,

¿Por qué tienes tanto miedo de mí?

Señorita,

Realmente no soy tu marido.

Debes haberte confundido yo con otra persona.

Eres mi marido.

Bing Yan.

Deja de hacer tonterías.

Papá.

Señor,

¿sabes?

¿Cómo llegué aquí?

mi hija

vi tu hermosa apariencia,

Entonces ella pagó cinco taeles de plata.

para comprarte a Li Li.

Precisamente, cariño.

¿Li Li?

¿Quién es Li Li?

¿Cuál es mi relación con él?

Li-Li

es un gamberro en la ciudad

que se dedica a pequeños hurtos.

Así es, cariño.

¿Puedo preguntar, señor?

¿sabes?

quien soy yo?

Por supuesto que eres mi yerno.

¿Quién más podrías ser?

Ahora que usted y mi hija están casados,

sois marido y mujer.

Debes llevarte bien.

Sí, papá.

Señorita.

Cariño.

Miel.

Por favor,

por favor perdóname.

Señor,

Bing Yan y yo nunca nos habíamos conocido antes.

Lo siento, no puedo aceptar esto.

Adiós.

¡Miel!

¡Yerno mío, no te vayas!

[Apuesta]

¡Grande!

¡Haz tus apuestas!

¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!

¡Pequeño! ¡Pequeño!

¡Pequeño!

[Li Li]

Espera.

¡Pequeño! ¡Grande! ¡Pequeño!

Triple.

¡Pequeño! ¡Grande!

¡Pequeño! ¡Pequeño!

Triple.

Triple.

¡Triple!

¡Grande!

Triple.

Revelar.

Recoge las apuestas.

Ya no juego.

¿Cuál es tu problema?

¿Qué?

¿Quieres irte después de perder dinero?

¡Disparates!

Claramente hiciste trampa primero.

¿Crees que puedes ganar mi dinero?

¡En tus sueños!

niño,

no te das cuenta

donde estas?

¿Quieres morir?

¿Qué?

¿Un perro acorralado está a punto de morder?

¡Golpéalo hasta matarlo!

Señor,

¿Conoces a un hombre llamado Li Li?

Amigo,

¿Dónde está Li Li?

El hombre golpeado es él.

Detener.

Métete en tus propios asuntos.

A plena luz del día,

¿Cómo te atreves a golpear a alguien?

Exactamente.

Ustedes fueron los que hicieron trampa primero.

¿Me tomas por tonto?

Ahora te estás volviendo arrogante.

¡Derrótalo!

¡Detener!

¡Golpéalo!

¡No corras!

¿Estás bien?

¡Vamos!

No me pegues.

Hablemos de esto con calma.

¿Por qué me vendiste a la familia de Bing Yan?

¿Qué?

Nunca te he visto en mi vida.

Todavía no estás diciendo la verdad.

Bien, te lo diré.

Una joven me confió usted.

Llévame con ella.

No me apresures. Estamos aquí ahora.

Próximo.

Señorita Xia.

¿Qué te trae por aquí?

Naturalmente, tengo un asunto.

Por eso estoy aquí para verte.

¿Por qué tuviste que venir tan tarde en la noche?

¿Puedo preguntar?

si fueras

¿El que me salvó?

Eres…

Señor, despierte.

Señor.

Señor.

Eres tú.

Me alegro que estés bien.

¿Sabes por qué estaba inconsciente?

¿Fuiste testigo de todo el incidente?

Estaba de paso ese día.

Debes haber sido llevado a la orilla junto al río.

¡Li Li!

¡Arrestenlos!

Maestro Li,

¿Cuál es el significado de esto?

No creas que no lo sé.

¡Ustedes dos están en connivencia para engañarme!

El magistrado ha tomado ¡Mi hija se fue hoy!

No dejaré que te salgas con la tuya.

Déjame decirte.

El magistrado ha estado cazando para mujeres solteras recientemente.

Independientemente de su edad y apariencia,

ninguno se salva.

ayer,

si te hubieras casado con mi hija,

nada de esto hubiera sucedido.

¡Todo esto es culpa tuya!

¿Dónde está ella ahora?

Voy a rescatarla.

¿Solo tú?

Maestro Li,

mi asociado es altamente experto en artes marciales.

Definitivamente lo será capaz de rescatar a Bing Yan

de la prisión.

Bien.

Te daré una oportunidad más.

Si vuelves a estropear esto,

No te perdonaré.

¡Vamos!

No es nada. Ningún problema.

Señorita Xia, nos despedimos.

Adiós.

Vamos.

[Prisión del condado]

Las chicas que Lord Yan adquirió recientemente.

son bastante atractivos.

¿Qué tal nosotros?

tomar dos para nosotros?

Vamos. Vamos.

Espera aquí.

Bueno.

¿Quién está ahí?

Vamos.

Date prisa y encuentra a Bing Yan.

Maestro, no siga bebiendo.

Aquí.

Vamos, toma otra taza.

Sólo una taza más.

Maestro, por favor tome una copa.

Eres tan traviesa.

Informe, mi señor.

Alguien irrumpió en la prisión esta noche.

¿Qué dijiste?

¡Bing Yan!

¡Bing Yan!

¡Estoy aquí!

Bing Yan.

¿Quién eres?

Soy yo.

cariño,

¿Estás aquí para rescatarme?

Tu padre te está esperando en casa.

Vamos.

Señor, por favor sálvanos.

Señor, por favor sálvanos.

Por favor sálvanos.

Por favor sálvanos.

Todos son como yo.

Todas son mujeres respetables.

No actúes imprudentemente.

Si los liberamos,

enfrentaremos graves consecuencias.

Ven con nosotros.

Apresúrate.

Vamos.

¿No queda nadie?

Vamos.

Ustedes dos son criminales audaces.

¿Cómo te atreves a entrar? ¿La prisión del condado por la noche?

¿Estás cortejando a la muerte?

magistrado,

has secuestrado por la fuerza tantas mujeres respetables.

Te hicimos un favor liberándolos.

para que puedas ganar algún mérito.

¡Disparates!

¡Guardias!

¡Arrestenlos!

¡Sí!

¡Correr!

¡Persíguelos!

¡Apurarse!

¡Busca en todos los hogares!

¡No los dejes escapar!

¡Abrir la puerta!

¡Apresúrate!

¿Quién es?

¡Apartar!

Oficial.

¡Apresúrate!

Oficial.

¿Qué está haciendo, oficial?

¿Qué quiere, oficial?

viejo,

Estoy realizando una investigación.

Esta noche,

¿Has visto algún individuo sospechoso?

No, no lo he hecho.

¿No lo has hecho?

Déjame advertirte.

Albergar a fugitivos

es una ofensa grave.

Será mejor que pienses cuidadosamente antes de hablar.

Realmente no he visto a nadie.

Oficial.

viejo,

Tu hija es bastante bonita.

Qué lindo.

Oficial.

Tiene un temperamento enérgico.

Me gusta ella. Guardias.

Llévala de vuelta.

Oficial.

¡Oficial, por favor no lo haga! ¡Por favor ten piedad!

Oficial.

¡Fuera del camino!

¡Padre!

¡Llévala lejos!

no te esperaba

ser tan capaz.

Sin embargo,

te atreves

¿Enfrentarse a mí?

Vuelvo enseguida.

Apresúrate.

¿Están ustedes dos heridos?

Estoy bien.

Gracias por salvarnos.

De nada.

Si no me hubieras rescatado,

no te habrías metido en problemas.

¡Exactamente!

¡Tus artes marciales son realmente excepcionales!

pero

No sé si el magistrado Nos acosará de nuevo.

Con tus notables artes marciales,

¿podrías quedarte a pasar la noche?

para protegernos a mi hija y a mí?

Muy bien.

Da la casualidad de que

tengo un favor

preguntarle a la señorita Xia.

Genial.

¿Está de acuerdo con esto, señorita Xia?

Está todo bien.

Señorita Xia.

¿Tienes algo que discutir conmigo?

Siempre quise preguntar sobre esto.

¿Recuerdas

cualquier cosa sobre mi identidad

el día que me rescataste?

no lo sabes

¿tu propia identidad?

Cuando desperté,

No recordé nada.

Ese día te encontré

herido e inconsciente

por el río.

Así que te confié a Li Li.

En cuanto a tu identidad,

Realmente no sé nada.

Veo.

Gracias por salvarme.

Adiós.

Fue sólo un pequeño acto.

Por favor no lo menciones.

[La mansión de Yan en la capital]

Mi señor.

[Los restos de la familia Zhan fueron encontrados en la ciudad de Qinchuan]

no esperaba

todavía habría

supervivientes de la trampa que puse.

Parece que los subestimé.

Entrega esta carta a Zhu Chen.

Es mejor eliminando cabos sueltos.

Recuerda lo que te digo.

No dejes que los restos

arruinar mi esfuerzo

para reunir todas las bellezas del mundo.

Sí.

[Solo yo soy supremo]

Sr. Xia.

Te levantaste temprano.

Gracias por acogerme.

Lamento haberte molestado estos pasados días.

¿Te vas?

Sr. Xia.

¿Dónde está la señorita Xia Ying?

ella aun esta descansando

a esta hora.

El señorito.

¿Por qué no te quedas unos días más?

Para ser honesto,

Sr. Xia,

no puedo estar tranquilo

hasta que descubro mi pasado.

Ya que has tomado una decisión,

No insistiré en tu estancia.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

¡Señorita Xia!

¡Ustedes dos idiotas!

¡Ni siquiera puedes realizar una tarea tan sencilla!

Ya lo habíamos logrado,

pero ese tipo apareció de la nada.

parece

Es hora de pedir refuerzos.

Enviar a alguien para entregar una carta. al Señor Yan,

afirmando que la belleza fue arrebatada

y estoy haciendo mi mejor esfuerzo para atrapar al culpable.

Pero el culpable es astuto.

y lleno de trucos.

me siento avergonzado de haber fracasado El cultivo de Lord Yan.

¡Brillante, mi señor!

haré que alguien entregue la carta inmediatamente.

Señor Yan seguramente

enviar a sus hombres en breve.

Lord Yan celebra su 60 cumpleaños

y me ordenó presentar una belleza.

¿Cómo se atreve a interferir con esto?

Si Lord Yan lo sabe,

seguramente no lo dejará pasar.

¿Cree que no puedo hacerle nada?

Bueno, simplemente tendremos que

espera y verás.

¡Brillante, mi señor!

Ying'er, estás despierto.

Ying'er, ¿estás bien?

¿Qué me pasó?

fuiste envenenado por el incienso alucinógeno.

He hecho una decocción.

Tómalo y estarás bien.

Ying'er, ¿estás bien?

Ese magistrado Liu debe estar detrás de esto!

Ayer no logró llevarte.

Hoy recurrió a ¡Qué truco tan despreciable!

Me temo que el magistrado Liu

No dejaré que esto pase fácilmente.

¿Qué debemos hacer?

En este punto,

Sólo puedo elegir un buen hombre

y casar a mi hija con él lo antes posible.

Ten cuidado. Hace calor.

Sr. Xia.

Me pregunto si estarías dispuesto

desposar a la señorita Xia Ying

para mi.

Eh...

Bueno...

Mmm...

Mañana te daré mi respuesta.

Bueno.

¿Cómo te sientes ahora?

Mucho mejor.

Las flores están floreciendo muy bien.

Incluso las flores más hermosas

Necesito que alguien los aprecie.

debe haber alguien quién los apreciará.

¿Cómo sabes eso?

solo lo se

un lado ama,

pero el otro es indiferente.

Llévalos todos dentro.

¡Saludos, suegro!

¡Lo dices en serio!

¡Levántate, levántate, levántate!

Sr. Xia, si no promete

desposa a la señorita Xia Ying conmigo hoy,

Me arrodillaré aquí hasta que estés de acuerdo.

Levantarse.

Te lo prometo entonces.

¡Bájalos, bájalos!

Ying'er.

Esperar.

¡Estoy dispuesto a casarme con Xia Ying!

¿Qué dijiste?

¿Es eso cierto?

Pero acabo de prometer

desposar a mi hija con Li Li.

Hermano,

¡Eso no está bien!

¡Hay un orden apropiado para las cosas!

Prometo cuidar de Ying'er. por el resto de mi vida.

Padre.

No me casaré con nadie más que con Zhan Hong. en esta vida!

Ying'er, ¿qué hay de mí?

Como ya hay alguien en tu corazón,

puedes decidir por ti mismo.

Sr. Xia.

¡Tú me lo prometiste primero!

¡Yo estuve aquí antes que él!

Joven.

¿Cómo puede haber un orden adecuado? en asuntos del corazón?

No esperaba que alguien cortara la mitad.

¡Vamos!

[Mansión de Yan]

Mi señor.

No te muevas.

Hablar.

El magistrado Liu envió una carta diciendo

algo salió mal con la belleza

él consiguió para ti.

Ella fue secuestrada.

¡Este tonto inútil!

¡Ni siquiera podía realizar una tarea tan sencilla!

Quien en la tierra

tuvo la audacia

para arruinar mi plan?

No lo sabemos todavía.

estoy poniendo este asunto

en tus manos.

Si lo atrapas,

¡ejecútalo inmediatamente!

Sí, mi señor.

He trabajado duro para la corte imperial toda mi vida.

Lo que sea que Su Majestad tenga,

¡Yo también merezco disfrutar!

¡Merezco disfrutarlo!

¡Merezco disfrutarlo!

¡Salud! ¡Felicidades!

¡Gracias!

¡Salud!

Tienes mucha más suerte que yo.

Sé desde hace mucho tiempo que le gustas.

Mi buen yerno,

de ahora en adelante,

mi hija te ha sido confiada.

No te preocupes.

Cuidaré bien de Ying'er.

Debes cuidarla bien.

¡No me dejes espacio para interferir!

Por favor.

Se hace tarde.

No hagas esperar demasiado a mi hija.

¡Exactamente!

Ve ahora.

¡Ve! Ve! Ve!

¡Yo me ocuparé de las cosas aquí!

¡Vaya, vaya!

No te preocupes. ¡Tengo esto!

Quizás me quede un poco más.

Tengo esto. No te preocupes.

Muy bien, me iré ahora.

¡Ve! Ve! Ve!

Vamos, Sr. Xia.

Beberé contigo.

Bebamos.

Tú también bebes.

¡Bebe, bebe, bebe!

¡Beber!

Li, lo siento.

No te preocupes.

Está bien. Está bien.

Te conseguiré otra mujer.

¿Bueno?

Bueno.

Vamos.

¡Vamos a emborracharnos por completo!

Ying'er.

Eres tan hermoso.

¡Guardias Imperiales de servicio!

¿Quién está causando problemas el día de una boda?

Vayamos a echar un vistazo.

Vamos.

Déjame ayudarte.

¡Guardias Imperiales de servicio!

¡Todas las personas no relacionadas se dispersan inmediatamente!

Los que se atreven a obstruir

¡Será ejecutado sin piedad!

Bajaré y echaré un vistazo.

¿Dónde está el culpable?

Mi señor.

Él está dentro.

Ling Jiang Bei.

¿Por qué falta uno?

Mi señor.

¡Es él!

¡Es él! ¡Es él!

¡Es él!

Zhan Hong.

Tú eres quien liberó ¿La mujer de la cárcel?

¿Me conoces?

Más que saber.

¡Nos conocemos muy bien!

Recupera a todas estas mujeres.

En cuanto al resto,

¡Mátalos en el acto!

¡Mi padre es inocente!

¡Tonto!

¿Por qué volviste?

¿Por qué volviste?

Zhan Hong.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Vamos.

¡Li Li, vete ahora!

Bueno.

¡Persíguelos!

Amitabha.

Amitabha. Pequeño Maestro.

Por favor sígueme.

Vamos.

[Templo de Pude]

De esta manera.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Recordé algo.

¿Ha vuelto tu memoria?

No.

Sólo algunos fragmentos.

Todavía hay algunas partes vagas.

No importa.

Ying'er.

¿Te lastimaste?

Estoy bien.

Por favor, perdóname.

¡Me asustaste!

¿Cómo pudiste tomar el homenaje?

Es dulce.

¿Quieres uno?

Sr. Li,

¿puedes hacerme un favor?

Adelante.

¿Puedo confiar en ti?

Señor, el abad le invita a pasar.

Amitabha.

[Dos días después]

¿Has encontrado algo?

escuché eso

tu padre se confabuló con fuerzas extranjeras,

y Su Majestad ordenó

ejecutar a toda su familia.

Imposible.

Mi padre era un comandante.

¿Cómo podría confabularse con fuerzas extranjeras?

Pero algunos dijeron

fue incriminado.

¿Tienes alguna pista?

Hasta donde yo sé,

Era Xiahou Batian, el hijo de tu padre.

subcomandante.

¿Está seguro?

Es sólo un rumor.

Quería reemplazar a tu padre,

pero su plan fracasó,

y desapareció.

¿A dónde fuiste temprano en la mañana?

Ayudé al abad a limpiar el templo.

Bueno,

Te prepararé el desayuno.

No hay necesidad.

No tengo hambre.

Estamos casados.

No tienes que ser tan educado.

Ying'er,

gracias.

¿Zhan Hong?

¿Por qué estás aquí?

¿Qué necesitas?

Maestro, eso es todo por hoy.

Adiós.

Zhan Hong,

¿Hay algo que te moleste?

Sr. Xia, su marcial Las artes son realmente impresionantes.

¿Por qué sigue llamándome Sr. Xia?

Deberías llamarme suegro.

Pero no tienes que esforzarte.

¿No querías saber?

¿Cómo aprendí mis artes marciales?

Escucha,

Solía ser un artista marcial.

Sin embargo, tenía demasiados enemigos,

y mi hija cumplió la mayoría de edad.

Entonces ya no pude

deambular por el mundo marcial.

tuve que

ocultar mi identidad.

Sr. Xia, ¿conoce a Xiahou Batian?

¿Cómo lo conoces?

Alguien mencionó su nombre.

Escuché que era subcomandante.

Cuando el comandante Zhan Congwen

fue asesinado,

él también desapareció.

También he oído hablar de la historia.

nosotros los artistas marciales

nunca trate con funcionarios de la corte.

Entonces,

No lo conozco.

Entonces, ¿es sólo una coincidencia?

que tu apellido es Xia?

¿Han estado ustedes dos? ¿Te llevas bien últimamente?

La cuidaré bien.

Eso es bueno.

espero

no pasa nada malo.

Este lugar es tan hermoso.

Deseo

Podría vivir aquí para siempre.

Sí.

deseo

Podría quedarme aquí contigo

para siempre.

Entonces es un trato.

Viviremos aquí para siempre.

No iremos a ninguna parte.

Sin embargo,

la vida es complicada.

Ying'er,

¿realmente conoces a tu padre?

¿Mi padre?

¿Por qué preguntas esto?

Si tuvieras que elegir

entre tu padre y yo,

¿Qué harías?

Definitivamente elegiría a mi padre.

¿Quién está ahí?

¿Quién eres?

Realmente eres tú.

¿Por qué traicionaste a mi padre?

De hecho, me ordenaron cazar a la familia Zhan,

pero no lo hice

mata a tu padre.

no lo es

lo que piensas.

no puedo creer

todavía lo estás negando.

Tu padre y yo éramos como hermanos.

¿Cómo podría soportar lastimarlo?

¿Entonces por qué te escondiste?

En aquel entonces...

Ese día,

tu padre y

otro ministro Zhu Chen

estaban recogiendo pruebas del traidor Yan Jun

colusión secreta con fuerzas extranjeras

para derribarlo.

Sin embargo,

Yan Jun lo había previsto

y calumniaste a tu padre.

Para sorpresa de todos,

Su Majestad creyó en las palabras de Yan Jun.

esto es

la verdad.

Sabías que mi padre fue incriminado,

pero lo hiciste de todos modos.

Fue orden de Su Majestad.

Lo único que pude hacer

era preguntarle a mi hija

para comprobar cómo estaban después de que nos fuéramos.

yo sabia

no habría supervivientes,

pero al menos

eso podría hacerme sentir mejor.

yo sabia

si me quedara en la corte,

Yan Jun definitivamente me derrotaría.

así que renuncié

y se fue

con mi hija.

mi hija

Debí haberte confiado

a Li Li en ese momento.

¿Crees que creeré tus palabras?

Si no lo haces,

No tengo nada que decir.

¡Detener!

Ying'er.

Mi padre está diciendo la verdad.

Si quieres matarlo,

mátame primero.

Hermano,

por favor piénselo bien.

Señor Xiahou,

mucho tiempo sin verte.

Qué coincidencia.

No digas eso.

Desde que mataste a Zhan Congwen,

Nunca te he vuelto a ver.

realmente he

te extrañé.

¡Ling Jiangbei!

No intentes obligarme

¡un chivo expiatorio!

¡Todo fue tu plan con Yan Jun!

Hablaremos cuando volvamos.

Llévalos de vuelta.

¡Esconder!

¡Ir!

Vamos.

Deja de perseguir.

Regresa e informa a Lord Yan.

hemos encontrado

Xiahou Batian.

¡Zhan Hong!

¡No!

La verdad aún no está clara

y no haré daño a los inocentes.

Sin embargo, si realmente fueras tú,

Nunca te perdonaría.

¡Padre!

Nunca incriminaría a tu padre.

Sin embargo,

Ese día,

Zhu Chen defendió a Yan Jun,

lo cual fue realmente inusual.

es muy probable

se confabuló con Yan Jun

para incriminar a tu padre.

Zhu Chen y mi padre eran mejores amigos.

Él nunca haría eso.

No tienes que creerme.

todavía eres demasiado joven

e inexperto.

Otros podrían aprovechar eso.

De ahora en adelante,

debes tener más cuidado.

¡Zhan Hong!

¿Volverás?

¿Cuál es tu plan?

me voy a la capital

preguntarle al Sr. Zhu la verdad.

Bueno.

Voy contigo.

Sr. Li,

has pagado

por lo que pasó en el casino.

Estamos a mano ahora,

para que no tengas que seguirme.

¿Por qué estás siendo tan educado?

Además,

tengo mucho tiempo,

y hemos pasado por vida y muerte juntas.

Ahora necesitas ayuda,

así que definitivamente te ayudaré.

Sr. Li, no lo esperaba.

ser tan buen amigo.

Apresúrate.

De lo contrario, alguien vendrá.

¿Quién es?

¿Quién eres?

Sr. Zhu,

soy yo.

¿Zhan Hong?

Vamos.

Hong,

come más.

Déjanos en paz.

Vamos.

Toma otra copa.

Aquí.

Hong, lo supe desde el principio

¿Qué pasó con tu familia?

Sin embargo,

mi gente nunca encontró

cualquier rastro de su paradero.

Hong,

¿cómo has estado?

Después de que mi padre muriera injustamente,

Yan Jun les ordenó eliminar

la familia Zhan sin permiso.

Por suerte logré escapar.

Si no hubiera sido salvado por una persona amable,

No estaría aquí hablando contigo.

Pobre chico.

Tu padre y yo éramos como hermanos.

¿Cómo puedo esperar y ¿Te ves correr el riesgo solo?

Si Xiahou Batian no hubiera ayudado a Yan Jun,

tu padre y yo

Habría acabado con ese traidor.

Sr. Zhu,

¿Qué pasó ese día?

Ese día,

tu padre y yo fuimos al tribunal para informar,

Sin embargo, Xiahou Batian nos interrumpió.

y calumniaste a tu padre por connivencia con fuerzas extranjeras.

Quería deshacerse de tu padre.

y

reemplazarlo.

Hicimos todo lo posible para defender a tu padre.

Para sorpresa de todos,

Su Majestad creyó Las palabras de Yan Jun al final.

y envió a Xiahou Batian

para ejecutar a todos los miembros de tu familia.

Sr. Zhu,

Por favor, limpia el nombre de mi padre.

Justicia

nunca es fácil.

Ahora,

Yan Jun sostiene el mayor poder en la corte.

Hong,

tal vez

deberías ocultar tu identidad

y vivir una vida pacífica.

y te ayudaré

encargarse del resto.

Esta es una disputa de sangre.

¿Cómo puedo vivir como un cobarde?

Eres el único heredero vivo.

tu padre

no querría

verte así.

Sr. Zhu, ¡por favor ayúdeme!

Tu...

Hong, por favor levántate.

Vamos.

Tu padre y yo éramos buenos amigos.

Haré todo lo posible para ayudar.

Levantarse.

Sr. Zhu...

¿Qué puedo hacer por ti?

Quiero asesinar a Yan Jun.

¿Cómo te atreves?

Señor Yan

Es el pilar de la cancha.

¿Cómo puedo dejar que lo lastimes?

Sr. Zhu...

Zhan Congwen

trató de incriminar a Lord Yan

y fue ejecutado.

Se lo merecía.

Tuviste suerte de haber escapado.

Sin embargo, nunca aprendiste la lección.

Incluso quieres asesinar a Lord Yan.

¿Quieres que te ejecuten también?

¡Señor Zhu!

Señor Zhu.

Bien dicho.

Señor Yan.

Lo dije en serio desde el fondo de mi corazón.

Quiere matarte, Lord Yan.

¿Cómo puedo permitirlo?

¿Crees que puedes lastimarme?

¿solo porque quieres?

¡Zhu Chen!

Mi padre era tu mejor amigo.

Tu padre era tan terco

y fue contra Lord Yan.

Mira cómo terminó.

Sólo podía culparse a sí mismo.

¡Ustedes, repugnantes traidores!

Déjate de tonterías.

¡Llévalo!

¡Esconder!

Muévelo.

Zhan Hong.

Resiste y morirá.

Déjalo ir.

Llévame.

Zhan Hong.

¡Vamos!

¡Ir!

Consigue a los hombres.

Límpielos.

Sí.

Señor Zhu, lo aprecio

tu lealtad.

Gracias, Señor Yan.

yo no lo hice

haz lo suficiente.

pero si

Zhan Hong regresa.

Lo mataré.

mi cumpleaños

en tres días.

Señor Zhu,

¿Te unirás?

el banquete?

Señoría, señor Yan.

estaré allí

para celebrar.

Señor Zhu,

tu posición

es seguro.

Te debo mi buena suerte, Lord Yan.

Padre.

Tranquilo, padre.

Padre.

Padre.

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Papá!

la flecha

fue envenenado.

Padre.

Estoy acabado.

Padre.

Prométeme

cuidarás de Xia Ying.

Padre.

Padre.

Tenga la seguridad,

Yo me ocuparé de ella.

Toma a Xia Ying y vete.

no lo hagas

buscar

venganza.

Prométemelo.

Padre.

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

Todo es culpa mía.

Yo te metí en esto.

No es tu culpa.

El padre se fue.

Sólo quiero que estés a salvo.

Buen movimiento.

Por supuesto.

¿Herido en casa de Zhu?

No.

Ven.

Sr. Li,

esto no tiene nada

que ver contigo.

mi padre

Cazó a un villano con otros.

Pero era un cobarde

y corrió,

dejándolos morir.

los aldeanos

se rompió las piernas por ello.

el siempre

dijo un hombre

debe ser leal, a diferencia

él mismo.

Me salvaste la vida cuando

nos conocimos por primera vez.

te lo debo

mi vida.

aprecio

eso.

Sr. Li,

necesito preguntarte

algo.

¿Qué es?

Mírala.

¿Qué?

Sr. Li,

es peligroso

para que usted

ven conmigo.

¿No te vas a rendir?

Él mató a mi padre.

No puedo dejarlo ir.

Estoy dentro.

No puedes ir solo.

No sobrevivirás.

No podemos ser imprudentes.

Sr. Li,

honestamente,

Puede que no regrese.

Tienes que vivir.

Voy contigo.

voy a hacer

Pago de Zhu Chen.

No te preocupes.

No seré una carga.

Zhu Chen en casa de Yan Jun

banquete mañana.

Ésa es nuestra mejor oportunidad.

Pero ¿cómo hacemos?

¿Entrar en la mansión de Yan Jun?

Conozco una manera.

Aquí.

Esta es la ruta mujeres

llevar a la capital.

Vamos.

Tu...

Mira quién es.

Bueno, mira lo que el gato

arrastrado hacia adentro.

Muévelo.

¡Consíguela!

Héroe.

Por favor perdóname.

Tengo una madre pequeña y

un viejo.

No.

tengo una madre anciana

y un niño pequeño.

Tener compasión.

Bastardo.

La invitación.

Bueno.

Ir a casa.

Gracias.

Gracias.

Héroe.

Héroe.

Ahórrame.

tengo una madre anciana

y un niño pequeño.

Por favor déjame ir.

Mi vida no vale nada.

Señor.

Ahórrame.

Has hecho demasiado mal.

No hay piedad para ti.

[Mansión de Yan]

Cuidado.

Ponlo aquí.

Ve a ayudar al patio trasero.

Apurarse. ¡Muévete!

Gracias por venir a mi cumpleaños, incluso

aunque estés ocupado.

Señor Zhu.

Señor Wang.

De nada.

Eres demasiado amable.

Señor Zhu.

Señor Yan.

tu mansión es

magnífico.

Por favor disculpe

la multitud.

Siéntete libre de

mira a tu alrededor.

Gracias, Señor Yan.

¿Quién eres?

Presentando el

belleza.

El banquete del señor Yan.

Sólo invitaciones.

Espera,

ella es

para el Señor Yan.

Necesitamos buscar

todos.

Ella es realmente hermosa.

Por supuesto.

Sólo lo mejor para

Señor Yan.

Vamos.

Partir.

Señor Zhu, qué espectáculo.

¿OMS?

¡Zhan Hong!

¡Guardias, apresadlo!

Callarse la boca.

Detener.

¡Soy la esposa de Yan Jun!

tomar

cualquier cosa.

¡Sólo perdónanos!

Ey.

¡Guardias!

¡Atrápalo!

¿Quién será el Señor Yan?

arresto, yo

o tu?

Mantente al margen.

Señor.

¡Tener compasión!

¿Dónde está?

Ni idea.

Es su cumpleaños.

el deberia ser

en el salón principal.

Partir.

Encuentra sus pruebas de traición.

Señor.

Esto prueba su connivencia.

¿Lo encontraste?

Recuerdo.

Así trabajaba

con los extranjeros.

Ir.

Tú otra vez.

Escapaste la última vez.

Pero no hoy.

Finalmente estás aquí.

hoy

Eres el mejor regalo de cumpleaños de Dios.

yo

saborea esto.

Traidor Yan.

Eres tan astuto como siempre.

Tienes razón,

pero te equivocaste.

hoy es tu ultimo

cumpleaños.

¡Bastardo rebelde!

Maté a tu estúpido padre.

y

lo haré

matarte a ti también!

Traidor Yan,

Traicionaste al país y

asesinó a los inocentes

con fines de lucro.

Tu reinado termina ahora.

Hoy,

haré mi fortuna

con tu cabeza!

Yan Jun está muerto.

Cometió traición.

La prueba es clara.

Colegas,

deja de ser terco.

De ahora en adelante,

vamos

ser leal

y servir al país.

¡Retirar!

Por orden de

Su Majestad,

Se mostrará Yan Jun

durante 3 días como advertencia

contra la traición

y encuadre.

Dada la lealtad de la familia Zhan,

Zhan Hong investigará el extranjero

colusión como comandante de la Guardia Imperial.

Así está decretado.

[Lealtad inquebrantable]

Por Orden Imperial.

Purgar el tribunal.

Ejecute el

colaboradores!

¡Sí, señor!

Movámonos.