Original subtitles

(( Μετάφραση, προσαρμογή και τροποποίηση )) ( Temimi Feras )

Δεν παίζετε με τους κανόνες, κύριε Τρότσκι. Οι τρεις μέρες σας για να λύσετε το θέμα τελείωσαν.

Πού είναι το ραβδί;

Κοιτάξτε, υπήρξαν κάποιες απρόβλεπτες περιστάσεις που...

Αυτοί οι καταραμένοι Μαχνοβίτες εισέβαλαν στο τρένο μας!

Ως αποτέλεσμα, χάσαμε την επαφή με με το άτομο που εκτέλεσε την εργασία.

Δεν με νοιάζει πραγματικά τι συμβαίνει εκεί.

Δεν υπάρχει ραβδί, έτσι είμαι αποσύρω το φορτίο των όπλων.

Τι ψάχνουμε;

- Ραβδί. - Σε φέρετρο.

Θέλω να πεθάνουν αργά και όμορφα.

Έτσι δεν έχετε ακριβείς πληροφορίες για το που βρίσκεται το ραβδί τώρα;

Υπάρχουν διάφορες φήμες.

Είπα πιάσε.

Πιάστε τα, είπα.

Εάν δεν μπορείτε να το λύσετε αυτό το πρόβλημα, θα το κάνω μόνος μου.

Η συμφωνία είναι άκυρη.

Ναι, αλλά...

Έλα, έλα!

Μπέντερ, δεν υπάρχει ραβδί εδώ.

Coffin master Bezenchuk.

Ορείχαλκος.

Ποιος είναι αυτός;

Μηχανικός του Δεύτερου Κόκκινου Αεροναυτικού Στρατού Stepan Gatsushno.

Έχω ένα σημαντικό μήνυμα από τον σύντροφο Τρότσκι.

Καταζητείσαι από την αστυνομία υπηρεσίες σε όλο τον κόσμο.

Είσαι ο πιο επικίνδυνος εγκληματίας στον Παλαιό Κόσμο.

Έτσι είστε ακριβώς το άτομο που χρειάζομαι.

Με λόγια, διατάχθηκε να μεταφερθεί ότι η η μοίρα της επανάστασης εξαρτάται άμεσα από

πόσο γρήγορα βρίσκετε το ραβδί.

Ξέρω τα πάντα για τον εαυτό μου!

Τι χρειάζεστε;

Έχω μια προσφορά για 100.000.

Αποδεχτείτε το - και όλο το ποσό είναι δικό σας.

Τώρα που μιλάμε για δουλειά, ακούω.

Σε συνθήκες αυξημένης μυστικότητα σε εχθρικό έδαφος

Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μόνο ασύρματη σύνδεση.

Όταν βρείτε το ραβδί, απλά αφήστε το. Και θα σας εκκενώσω.

Πώς;

Πώς; Αεροπορικώς.

ΑΛΛΑ;

Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω κυρία μου.

Δεσποινίς.

Berkovich Samuil Solomonovich, γεννήθηκε το 1879, 4 Μαρτίου.

Κατάγεται από την επαρχία Μογκίλεφ, Bykhov, στο χωριό Moslachi.

Κοινωνική προέλευση - έμπορος.

Τριτοβάθμια εκπαίδευση.

Κομματική ένταξη - μη κομματική.

Μέχρι το 1918, ήταν μέλος του του Σοσιαλιστικού Επαναστατικού Κόμματος.

Από το 1918 είναι ο έφορος του μουσείου.

Καταλαβαίνω καλά ότι ήσασταν εσείς που εκτελέσατε το έργο του συντρόφου Τρότσκι;

Μεταφέρετε μυστικό φορτίο;

Ναι.

Χαίρομαι τόσο πολύ για σένα, σύντροφε, τόσο πολύ!

Πού; Αυτός ο ασθενής είναι ακόμα νωρίς για εξιτήριο.

Ναι, δεν έχει φάει ακόμα κουάκερ.

Γιατρέ, μην ανησυχείτε. Θα το φτιάξουμε μόνοι μας.

Νοσοκομείο του Κρεμλίνου.

Όχι, όχι, όχι, ένα άτομο με αναπηρία χρειάζεται ζωντανό.

Δεν μπορεί να είναι μέσα σε αυτό.

Είναι κρίμα να σε σκοτώσω.

Παραδέχομαι ότι είμαι α-ενθουσιασμένος.

Και δεν θα χρειαστεί. Θα σε σκοτώσω.

Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάποια συμφωνία;

Γιατί να σας εμπιστευτώ;

Επειδή σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

Και μου φαίνεται ότι ψάχνουμε το ίδιο πράγμα.

Πού είναι το ραβδί;

Λοιπόν... Το δικό μου;

Πού είναι το ραβδί;

Ήμουν στο τρένο.

Έχω πληγωθεί.

Το προσωπικό κρύφτηκε στο φέρετρο και του το είπε.

Σε ποιον;

Εδώ είναι κρεμασμένος.

Αποδείχθηκε ότι ήταν ληστής.

Αυτό;

Ναι.

Μπέντερ.

Γνωρίζεστε;

1903 έτος. Cherkasy. Καθάρισε το σπίτι μας.

Και ήμουν στο Χάρκοβο το 1905... Η πρώτη ληστεία τράπεζας.

- Ακόμα δεν μου έχει δώσει το τ-τ-τ... - Πόσα σου υποσχέθηκαν για το ραβδί;

Ιδεολογική, σωστά;

Και έχω 100 κομμάτια.

Πολλά, σωστά;

Λίγοι.

Σας εξαπάτησαν, αξίζει δύο εκατομμύρια.

Προτείνω να πετάξουμε τα πάντα στην κόλαση, πάρτε το ραβδί!

Και θα πάμε σε κάποια χώρα πιο ήρεμη.

Για παράδειγμα, στη Βιέννη.

Ήδη καλύτερα, Κοτόφσκι.

Μόνο που η Βιέννη δεν είναι χώρα. Και πρώτα θα τον βρω και θα τον σκοτώσω.

Θεά.

Οι λευκοί έρχονται. Αγοράστε εφημερίδες.

Οι βομβιστές ήθελαν να να ανατινάξουν την ευγενή συνέλευση.

Ευχαριστώ, θυμάμαι.

Αφού χορεύουν πάνω σε φέρετρα, κάθε σκύλος είναι έτοιμος να μας κάνει κομμάτια σε αυτή την πόλη.

Πώς θα θέλατε να εργαστείτε σε αυτή τη νευρική κατάσταση;

Δεν θα φύγω χωρίς ράβδο. Το μου Η μητέρα μου μου είπε ότι ήμουν από ευγενές αίμα.

Από την πλευρά της μητέρας μου.

Ωχ!

Ίσως ακόμη και απόγονος του κόμη Ρουμιάντσεφ.

Επομένως, αυτό δεν είναι απλώς ένα ράβδος, αλλά το οικογενειακό μου κειμήλιο.

Είναι το οικογενειακό μας κειμήλιο, γιε μου.

Το κυριότερο είναι να αφαιρέσετε τα μάτια τους.

Δεν μιλάω γι' αυτό, Μπέντερ.

Από εδώ και στο εξής, λέγε με Κόμη.

Ωχ!

Όχι μικρό, όχι Murzik, αλλά ένας κόμης.

Εντάξει, γράψε.

Απλά ένα μέτρημα.

Γιατί αλλιώς;

Η πρώτη μου αφίσα.

Κι εσείς είστε αλαζόνας, κόμισσα.

Μπέντερ, το πιο σημαντικό πράγμα είναι ότι τώρα ξέρουμε πού είναι το ραβδί.

Στο τρίτο φέρετρο στο Sagalovich.

Εκτός αν έχετε χρόνο να το πουλήσετε σε κάποιον.

Λοιπόν, είναι εύκολο να το ελέγξετε.

Πώς;

Υπομονή, μπαμπά.

Σε κάθε περίπτωση, ήρθε η ώρα για να αλλάξουμε τα ρούχα μας, γιε μου.

Γέρο!

Νυχτερίδα!

Τι είσαι, μπαμπά;

Λυπάμαι, φίλε μου, δεν είχα τύχη.

Λοιπόν, τι μέρα είναι σήμερα;

Γιατί είναι καλύτερος από μένα;

Λοιπόν, τι έφερες, Σους;

Και λοιπόν; Ζήτησα το τρένο.

Κόκκινο - στην κατανάλωση, ένα τρόπαιο - εδώ.

Τι υπάρχει εκεί έξω;

Εκεί;

Ειδικά για εσάς. Φέρετρο.

Μαύρο, λακαρισμένο.

Αστειεύεσαι;

Εδώ είναι ο διάβολος!

Πατέρα, ω πατέρα!

Έτσι, ο βασιλιάς παρενέβη μαζί τους.

Το έριξα, εντάξει.

Και ο Λένιν δεν είναι τσάρος;

Και ο Λένιν είναι ο βασιλιάς.

Και τον πετάνε έξω.

Και ποιος είναι ο δικός του;

Θα πετάξουν τα δικά τους.

Εβραίοι. Και θα έχουν έναν ακόμη Γεωργιανό εκεί.

Main.

Μπαμπά, τώρα βλέπεις τόσο το παρελθόν όσο και το μέλλον, και τι θα συμβεί μπροστά σου;

Θα είναι άσχημα, Σους.

Κοίτα, είμαι μόνος, δεν είμαι με κανέναν.

Είμαι εναντίον όλων.

Το ίδιο και η Ρωσία. Ένας θα το κάνει.

Ενάντια σε όλους.

Πόσα φέρετρα υπήρχαν, Σους;

Περίπου τρία.

Τότε γιατί πήρες μόνο ένα;

Μπαμπά, έτσι στα φέρετρά μας κοιμάσαι μόνο εσύ.

Τα υπόλοιπα δεν έχουν ωριμάσει ακόμη.

Έτσι, αν υπάρχει τέτοια ομορφιά σε ένα φέρετρο, τότε τι υπάρχει στα υπόλοιπα;

Ποιανού φέρετρα;

Έτσι, είναι γνωστό, Sagalovich.

Πολυτελή αγαθά στην πόλη μόνο μαζί του.

Γιατί, λοιπόν, δεν έχουμε ακόμη στου Σαγκάλοβιτς, Σους;

ΑΛΛΑ;

Γέρο!

Αγόρια!

Λοιπόν, κόρη μου;

Προετοιμάστε τον γαμπρό για την κηδεία.

Εντάξει, μπαμπά.

Σόνια!

Με ευχαρίστηση.

Γεια σου γλυκιά μου.

Η σφαίρα ταξίδεψε σε μετωπικό τόξο πάνω από το οστό και βγήκε από την άλλη πλευρά.

Ο φίλος σας είναι τυχερός.

Όπως όλοι μας. 'κου, τι κάνει εκεί;

Και τι θέλετε; Σφαίρα στο κεφάλι. Θα σε κοιτούσα.

Και τι να κάνω;

Διατροφή, γυμναστική, αγάπη μου. Και να αποφεύγεις τις σφαίρες.

Ισχύει και για εσάς.

- Ποια προϊόντα θα εξαφανιστούν; - Με έναν τέτοιο γαμπρό, δεν θα χαθούμε.

- Ας πιούμε ένα ποτό, εντάξει; - Δεν τσουγκρίζουμε.

Για μια ευτυχισμένη ανάρρωση.

Και γιατί είμαστε ντυμένοι στα μαύρα όταν ο Μίσα είναι τόσο ζωντανός;

Μόνο κάτι δικό μας η νύφη δεν είναι πολύ χαρούμενη.

Σόνια!

Μου φαίνεται ότι ετοιμάζονται για την αγρυπνία.

Όχι, για το γάμο.

Η Σόνια παντρεύεται.

Λυπάμαι, αλλά ποιον παντρεύεσαι;

Για τον αποθανόντα Mishka.

Καλό αστείο. Με τι δεν γελάς;

Το φέρετρο το έχουμε ήδη ελέγξει.

Εδώ σε αυτό το σπουδαίο βιβλίο, η κυρία Undertaker εξισορροπεί τις χρεώσεις με τις πιστώσεις.

Το βιβλίο δείχνει το μονοπάτι προς το ραβδί.

Διασκεδαστική λογοτεχνία πρέπει να φυλάσσεται σε χρηματοκιβώτιο.

Και εδώ είναι το χρυσό κλειδί.

Ακριβώς στο βυζί. Πικάντικο!

Πού πήγε;

Όπου δεν υπάρχουν μάτια.

Θεέ μου, τσίμπησέ με, Όσια!

- Ναι, πονάει. - Συγγνώμη. Έτσι πέθανε.

Δεν γνωρίζετε τη φυλή της Βίννιτσα.

Δεν αρκεί να τους σκοτώσουμε, πρέπει να οδηγήσουν μια σφήκα.

Σαλώμ.

Αυτό αλλάζει κάπως τα πράγματα.

Τότε θα το κάνουμε όμορφο. Θα αποσπάσω την προσοχή προς το παρόν.

Και θα βρείτε το υπέροχο Ιουλιέτα, σύντροφε Ρωμαίο, και ρωτήστε,

να πάρει το κλειδί από τη μητέρα της.

- Ήρεμα. "Πιστεύω ότι έχουμε ήδη το ραβδί στην τσέπη μας.

Αύριο το βράδυ θα πιούμε κρασί στις όχθες του Βοσπόρου.

Σε στενή υπέροχη παρέα! Εσύ, εγώ, η μητέρα σου.

Ζουμερό ροδάκινο, όμως όχι η πρώτη φρεσκάδα.

Ριζώνουμε.

Καλές γιορτές, καλές γιορτές.

Κόρη, πήγαινε κάτω στον γαμπρό, Σόνια.

Σόνια!

Sonechka, συμφωνήσαμε τα πάντα εδώ και πολύ καιρό.

Συμφωνήσατε.

Και τώρα είναι κάπως, λοιπόν, άβολα.

Ντόχα!

Κοιμήσου!

Ποτέ δεν συμφώνησα.

Με αηδιάζει.

Προτιμώ να βάλω χέρι στον εαυτό μου.

Λοιπόν, Σόνια, μη λες ανοησίες, ε!

Κόρη μου, θα είναι καλύτερα.

Δεν είμαι σίγουρος ότι την αγαπώ.

- Ποιος; Η μαμά; - Γιατί είναι εδώ η μαμά;

Αυτή η Ιουλιέτα, Σόνια.

Δεν θέλω να της δώσω ψεύτικες ελπίδες.

Είναι απαραίτητο για τις επιχειρήσεις.

- Εντάξει, θα τα κάνουμε όλα, αλλά με διαφορετικό τρόπο. - Περίμενε.

Θυμάσαι τι έκανε ο Τάρας Μπούλμπα στο γιο του όταν τελικά έγινε θρασύς;

- Τι; - Έχασα το ενδιαφέρον μου.

Δεν διαβάζεις καλά τον Γκόγκολ, Μπέντερ.

Είμαι ο Ostap, όχι ο Andrei.

Είσαι ηλίθιος.

Όχι ο Ανδρέας.

Ακούστε τον μπαμπά - και θα είστε ζωντανοί.

Μίσα!

Είναι ντροπιαστικό να λες, κόψε με, σκότωσέ με αλλά ο Sofa δεν θέλει να το κάνει για σένα.

Τι σημαίνει "δεν θέλει";

Λοιπόν, τι θέλεις; Ήσουν νεκρός.

Και εδώ είναι τέτοια ευτυχία!

Δεν θα φύγω από εδώ χωρίς αυτήν.

Φυσικά.

Φυσικά.

Χελιδόνι, πήγαινε στο την κόρη σου, μίλησέ της με λεπτότητα.

Ωραία.

Μίσα, μητέρα πάντα, πάντα βρίσκει τις σωστές λέξεις.

Ας πιούμε, κύριοι.

Παίξτε, πιείτε.

Πού στεκόμαστε;

- Λοιπόν, μιλήστε της, αλλιώς έχω... - Και μετά τι;

Και μετά μια ημικρανία.

Πήγαινε λοιπόν.

Και η Lastonka;

Λοιπόν, Lastonka.

Ω, πέταξε!

Η μοίρα μας χαμογελάει.

Πρέπει να έχουμε χρόνο να χαμογελάσουμε να της ανταποδώσουμε το χαμόγελο, αλλιώς θα κλάψουμε.

Ξεκουραζόμαστε. Ξεκουραζόμαστε.

Τώρα θα είναι η έξοδός σου, Κόμη.

Μαζευτείτε, χρειαζόμαστε ένα χρυσό κλειδί.

Τρομακτικό, μπαμπά.

Η ζωή είναι γενικά τρομακτική, Σους.

Ο πατέρας μου δούλευε ως βοσκός όλο το τη ζωή του, αλλά πέθανε από μέθη.

Όπως ο παππούς και ο προπάππους και όλη η οικογένεια Μάχνο.

Δεν υπάρχει ομορφιά στη ζωή.

Ένα άτομο δεν ξέρει πώς να ζει όμορφα.

Αλλά στη δύναμή του να πεθάνει όμορφα.

Τώρα, αν ο πατέρας μου, για παράδειγμα, πέθανε καταπίνοντας ένα σπαθί,

και ο παππούς θα ήταν σκοτώθηκε από μια τίγρη, αυτό θα ήταν όμορφο.

ΑΛΛΑ;

Όμορφα.

Ναι. Τίποτα, θα διορθώσουμε τα λάθη τους.

Γέρο!

Γέρο!

Γέρο!

Μπαμπά, σταμάτα.

Μπαμπά, σταμάτα.

Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

Δεν μπορείτε να πάτε στον Σαγκάλοβιτς. Είναι πεθερός του Yaponchik, σήμερα είναι γάμος.

Έχουν 100 άτομα εκεί.

Κάθε ένα έχει δύο στελέχη.

Γάμος;

Έτσι είναι όμορφο, ε!

Aida, παιδιά!

Ωραία, κοιμάται! Γδύσου.

- Γιατί; - Τότε.

Εμπρός!

Τι σκέφτεσαι; Σκεφτείτε το μέλλον σας.

- Για ποιο πράγμα; - Για τη μητέρα σου.

Είναι επίσης μητέρα.

Αλλά όχι το δικό σας, ίσως.

Συμφωνώ.

Μην ξεχάσετε να χειροκροτήσετε.

Ντόχα!

- Κόρη, κόρη! - Μπαμπά!

Μπαμπά, δεν τον αγαπώ, δεν θα τον παντρευτώ.

Δεν θα γίνω γυναίκα του.

Λοιπόν, τι άλλο χρειάζεσαι, λοιπόν;

Λοιπόν, όχι όμορφος.

Λοιπόν, έτσι είναι, ξέρεις, ναι, ένα βδέλυγμα, ένα κάθαρμα!

Αλλά ένας αετός.

Μην κλαις. Μην κλαις.

Εγώ είμαι.

Όσια!

Πάλι κλέβεις;

Θα σας εξηγήσω τα πάντα, μην ανησυχείτε.

Δεν κλέβω.

Μπροστά του τρέμει το μισό Σολνετσνομόρσκ.

Ήρθα σε εσάς, κυρία.

Ήρθα σε σένα.

Για μένα;

Σ' αγαπώ.

Σου δίνω ένα δόντι.

Σ' αγαπώ.

Δεν τον συμπαθώ.

- Και για πόσο καιρό; - Είναι πάντα.

Τι είσαι για την αγάπη, κόρη μου;

Η ζωή είναι σύντομη. Και έχει μόνο ένα τέλος.

Σας το λέω αυτό στα σίγουρα, γιατί έχω ψωμί από αυτό.

Και πάντα πίστευα ότι σου άρεσε η Sonya.

Ποια Σόνια; Ήρθα εδώ μόνο εξαιτίας σου.

Ναι, είμαι η μητέρα σου.

Λυπηθείτε τη μητέρα σας όμως.

Μητέρα;

Τι της συμβαίνει;

Ήθελα να εξηγήσω τα πάντα στον αλλά η κοινωνία θα μας καταδικάσει.

Έλα, φύγε από εδώ.

Τι τρέχει μ' αυτήν; Ημικρανία.

Όχι, φύγε.

Αξ, τι έχεις στο στόμα σου, ε;

Ostap!

Μητέρα!

- Σόνια, είμαι... - Θα σου εξηγήσω τα πάντα τώρα.

- Είναι για την επανάσταση. - Λοιπόν, φυσικά, για την επανάσταση.

Παλιάνθρωπε!

Μητέρα!

- Σόνια! - Φύγε από εδώ.

Σόνια, μωρό μου!

Θα τα φροντίσω όλα.

- Σόνια! - Ας πάρουμε το κλειδί.

Ναι, ποιο είναι το κλειδί; Πρέπει να εξηγήσω τα πάντα στη Σόνια.

Σας ικετεύω, υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε.

Όσια!

- Baistruk. - Τι σημαίνει αυτό;

- Έχει πατέρα. - Ναι.

Ήπια πάρα πολύ.

Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

Όσια!

Κλειδί.

Όσια, μην είσαι χούλιγκαν, δώσε μου το κλειδί.

Μην περιμένετε.

Μίσα!

Ας παντρευτούμε.

Έλα, ραβίνο!

Διαβάστε μου μια προσευχή.

Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

Πού;

Ραβίνος, διαβάστε την προσευχή.

Για την υγεία των γονέων της νύφης.

Ω, θα πάω εγώ!

Σας ικετεύω, διαβάστε την προσευχή.

Τώρα.

Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

- Γαμπρέ, βάλε το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της νύφης. - Μίσα, φόρεσε το δαχτυλίδι.

Ας το κάνουμε.

Ναι, εντάξει.

Αλλά τι γίνεται με την προσευχή;

Τώρα όλα θα είναι, ναι. Τώρα θα το βρω, τώρα θα το βρω.

- Βάλτε το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Σόνιας. - Ναι, ναι, ναι, ναι.

Αυτή η νεολαία δεν μπορεί να ζήσει χωρίς προσευχή.

- Όλα θα είναι τώρα. - Θα υπάρξει προσευχή;

Πες το παρακάτω, όλα τελείωσαν τώρα. Δεν μεταδίδεις, μεταδίδεις.

Έχω ήδη φορέσει το δαχτυλίδι. I σας ζητώ να διαβάσετε την προσευχή, και αυτό είναι όλο.

- Ψάχνω για τη σωστή σελίδα. - Ψάχνει για μια σελίδα.

- Αναζητήστε γρηγορότερα. - Ψάχνω γρηγορότερα.

Διαβάστε την προσευχή, γιατί αν δεν διαβάσετε την προσευχή...

Κοιτάζω, κοιτάζω, ξεφυλλίζω. Είχα έναν σελιδοδείκτη.

Αφήστε το να κάνει ταχύτερη αναζήτηση χωρίς σελιδοδείκτη.

- Τώρα. - Αναζητήστε γρηγορότερα.

Ψάχνω πιο γρήγορα, δεν μπορώ, το χέρι μου είναι έχει ήδη μαραθεί. Δεν είναι εντάξει, όχι.

Τώρα έχω άλλο ένα μέρος για να στεγνώσω. Σε παρακαλώ.

Τα πάντα, τα πάντα, προσοχή!

"Τρία φέρετρα παραγγέλθηκαν από τον Master Bezenchuk.

Ένας - ο Μέντελ Βίννιτσα - δεν πλήρωσε.

Το δεύτερο είναι στο παράθυρο.

Ο τρίτος - ο Nestor Makhno - δεν πλήρωσε".

Τόσο όμορφο, Θεέ μου! Τώρα ναι. Ναι.

Τι κουβαλάει;

Τι κουβαλάς, ε;

Τι κουβαλάω; Κουβαλάω μια προσευχή.

Φέρνει την προσευχή.

Είμαι ήδη κακός.

Θέλω να διαβάσω ήδη την προσευχή.

Σας συμβουλεύω να μην διαβάσετε την προσευχή.

Καταλαβαίνω. Έχω ήδη διαβάσει.

Δεν κατάλαβα τι διάβασες εκεί.

Δεν χρειάζεται να φρικάρεις. Διαβάζω ό,τι χρειάζομαι. Έτσι είναι γραμμένο εδώ.

Διαβάστε την προσευχή, σας ικετεύω.

Τι νιάτα! Δεν μπορεί να φιλήσει χωρίς να προσευχηθεί.

- Λυπάμαι. - Ω, αυτή η νεολαία!

Μπορώ να κόψω αυτόν τον ραβίνο; Σου λέω, διάβασε μου μια προσευχή.

Mazal tov.

Mazal tov.

Έλα, Μίσα.

Λοιπόν, πάμε.

Λοιπόν, είστε ικανοποιημένοι;

Ντρέπομαι, ραβίνε, που εσύ... τα κάνατε όλα κάπως γρήγορα, γρήγορα.

Νεανικός γάμος.

Γρήγορα και όμορφα.

- Τι ώρες έχετε! - Ναι, το έδωσε ο Μέντελ.

Απομακρύνθηκε από τους νεκρούς.

Τώρα αποτελεί οικογενειακό κειμήλιο.

Τα συγχαρητήριά μου. Μουσική.

Συγχαρητήρια.

Mazal tov.

Mazal tov.

Καναπές!

Καναπές!

Καναπές!

Soph!

- Σόνια! - Δεν θα το κάνω.

- Ξέρετε πού; - Φυσικά και ήξερα.

Και ήθελαν να φύγουν χωρίς τον μπαμπά. Α-για-για-για, Όσια!

Μην κρίνεις τους ανθρώπους από τον εαυτό σου, Μπέντερ.

Και πού;

50 τοις εκατό.

- 30. - Στην πραγματικότητα, σου έσωσα τη ζωή.

Σταμάτα, 30.

Καναπές!

Φύγε, Μίσα.

Sofochka!

40.

- Εντάξει, 30 και το ρολόι του Sagalovich. - Λίγοι.

Καναπές!

34.

Με μισό.

Εντάξει, 34,5.

Πού;

Όλα θα πάνε καλά.

Εδώ είμαι, Σοφότσκα.

Είναι εδώ. Λοιπόν. Λυπάμαι.

Λοιπόν, φίλησέ με, Σοφότσκα.

Ησυχία, ησυχία, μην κινείσαι. - Αφήστε το.

- Αφήστε το. - Λοιπόν, μην κουνιέσαι, λέω, κάνε ησυχία.

- Πού, Όσια; - Πού;

Στο τρίτο φέρετρο με τον πατέρα.

- Ποιος μπαμπάς; - Στο Makhno.

Ησυχία.

Έχουμε καλεσμένους.

Μπένια, γιατί είσαι τόσο μεθυσμένος, γιε μου;

Μπένια!

Έχουμε καλεσμένους, κάλεσε τον Μίσα.

Μίσα! Μίσα!

Μίσα!

Τα πάντα.

Ησυχία. Τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα. Ησυχία, λέω.

- Έχουμε καλεσμένους. - Ποιους;

Ποιος, ποιος; Ο Νέστορας με παλτό.

Ησυχία, μην κλαις.

Θα επιστρέψω σύντομα.

Ελαφρύ σαν ξύπνημα.

Γεια σου, μπαμπά.

Γεια σου Μίσα.

Και παντρευόμαστε εδώ.

Ακούστηκε.

Εδώ για να συγχαρώ ήρθε, για να διασκεδάσω.

Μιλήστε με έξυπνους ανθρώπους.

Παράτα τα.

Και διασκεδάστε.

Παραδώστε τα λουριά, παιδιά.

Nestor Petrovich, ένας τιμημένος καλεσμένος - μια τιμητική θέση.

- Δύο λέξεις. - Ναι, και εγώ...

Μίσα!

Λοιπόν, λοιπόν, έλα.

Γαμώτο, δεν μπορώ να δω!

Άξονας, πάμε στους πάγκους.

- Ναι; - Πίσω μου.

Sagalovich, πριν από τρεις ημέρες λάβατε ένα φορτίο με τρία φέρετρα.

Nestor Petrovich, αν αν είναι δυνατόν, λίγο πιο ήσυχα, καλά!

Η σύζυγος κοιμάται, αν ξυπνήσει, θα γίνει χάος!

Κάθισε.

ΕΝΤΆΞΕΙ.

Έχεις τρία φέρετρα, σωστά;

Μια μικρή διευκρίνιση - δύο φέρετρα.

Σωστά, πήρα ένα.

Το ξέρω, και τι έγινε; Θέλεις να πληρώσεις;

Τώρα θα δούμε μια σπαρακτική ταινία.

- Κοίτα, αυτός είναι. - Ποιός είναι;

Ραβδί.

Θα ήθελα να μάθω για τι πράγμα μιλάνε.

"Τι, δεν μπορείς να διαβάσεις τα χείλη;" - Όχι.

Τότε μάθε, μικρέ.

"Τι ομορφιά!" λέει ο Sagalovich.

"Αυτή είναι η ομορφιά που που βρήκα στο φέρετρό μου."

Και σκέφτηκε: "Αν το έβρισκα αυτό στο το φέρετρό μου, τότε τι υπάρχει σε άλλα φέρετρα;"

Ξέρετε τι σκέφτηκα;

Όχι. Αλλά και πάλι λέτε.

Είναι ένα σκήπτρο.

Φυσικά.

Έτσι, υπάρχει επίσης ένα κράτος. Και υπάρχει ένα καπέλο, όπως ένας βασιλιάς.

Λοιπόν αυτό είναι ομορφιά!

Πού είναι τα φέρετρα, Σαγκάλοβιτς;

Λοιπόν, τι μπορώ να σας πω για τα φέρετρα;

Στο ένα βρίσκεται ο δολοφονημένος Μέντελ του Vinnitsa. Αν θέλετε να με διαβεβαιώσετε

είναι ομορφιά, δεν είναι.

Ο Μέντελ είναι νεκρός.

Δείτε πόσο λίγος χρόνος έχουμε σε αυτή τη γη;

- Ναι. Οπότε μην χάσεις το δικό μου.

Πού είναι τα φέρετρα;

Λοιπόν, όλοι σας: "Πού είναι τα φέρετρα, πού είναι τα φέρετρα;"

Εδώ, κάποιος βρίσκεται στο παράθυρο, παρακαλώ αστειευτείτε.

Ελέγξτε.

Το στρώμα αρχίζει να ελέγχεται.

Δεν υπάρχει.

- Άδειο. - Άδειο.

Ποια προβλήματα;

Μίσα, γίνε λίγο πιο ήσυχος. Και πώς χαίρομαι που ήρθες, Μίσα!

Τόσο στην ώρα τους!

Τι είναι ο Βραζιλιάνος;

Αγαπητέ Nestor Petrovich βρέθηκε αυτό το κόσμημα στο ίδιο φέρετρο,

το οποίο μας ζήτησε στο σταθμό.

Αυτό είναι το δικό μου.

Από πού προέρχεται αυτό;

Yak από τι;

Το φέρετρο ανήκε στον Σαγκάλοβιτς.

Μετά το θάνατο του Σαγκάλοβιτς, ολόκληρη η κληρονομιά θα πάει στην κόρη του, και εγώ θα είμαι ο σύζυγός της.

Με όλο το σεβασμό, φυσικά, Misha...

Λυπάμαι πολύ, αλλά είμαι είμαι ακόμα κατηγορηματικά ζωντανός.

Όλοι περπατάμε κάτω από τον Θεό.

Ευχαριστώ για το δώρο, μπαμπά.

Η νύφη θα είναι πολύ ευτυχισμένη.

Φοβάμαι να σας απογοητεύσω.

Και μη φοβάστε. Είναι δύσκολο να με απογοητεύσεις.

Είπα ότι φοβάμαι να σε απογοητεύσω. Και ακόμα περισσότερο να σκοτώσω τον Μάικλ.

Τέτοια ιδέα.

Για τη δολοφονία, ειπώθηκε με τόλμη από έναν fraer, του οποίου τα όπλα αφαιρέθηκαν.

Παιδιά, κοιτάξτε τι έκανε ο πατέρας Makhno μου έδωσε για το γάμο μου.

Μίσα!

Μάικλ, τα πράγματα δεν γίνονται έτσι.

Θα με πυροβολήσεις με το δάχτυλό σου;

Κύριοι, κύριοι, τι είστε, ζώα;

Είστε ευγενείς ληστές.

Ακόμα ένας γάμος.

Nestor Ivanovich, γάμος.

Ηρεμήστε, παιδιά.

Εσύ τι κάνεις; Ήρεμα.

Θα πεθάνουμε σήμερα.

Και είναι υπέροχο!

Ας κάνουμε θόρυβο.

Μουσική.

Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς αδιάφορο.

Δεν ξέρεις καλά τη ζωή, Όσια.

Δεν έχω συναντήσει ακόμη έναν άνδρα που θα έδινε ένα σύμβολο εξουσίας.

Το ξέρω για τον εαυτό μου.

Ήρθε η ώρα να μιλήσετε στην Ιουλιέτα σας πριν γίνει η Δυσδαιμόνα.

Δεν έχει γίνει κατανοητό.

Ο Μίσα έχει τη ράβδο, ο Μίσα τη δίνει στη Σόνια. Και ενώ η Σόνια ευχαριστεί τον Μίσα, εσύ παίρνεις το ραβδί.

Εμπρός!

Κι εσύ;

Θα σας καλύψω από πίσω.

Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο μέρος.

Όσια!

Όσια, άστο.

Κατάπιε, μην βγεις έξω.

Και να είστε προσεκτικοί στο στροφές, αλλιώς αμφιβάλλω

ότι ο εν λόγω σεβαστός άνθρωποι θα απολαύσουν το κούνημα.

Κοιτάξτε, η δεσποινίς έμεινε μόνη της.

Τώρα θα καεί.

Ναι, λοιπόν, λοιπόν, μην βιαστείτε να αρνηθείτε.

Δεν είναι αρκετό; Ίσως είναι η μοίρα.

Έχετε ένα γραφείο κηδειών, και εγώ έχω την τέχνη να του παρέχω πελάτες.

Ακούστε λοιπόν τον φίλο σας τον Μπένια.

Είναι, άλλωστε, ο πιο ισχυρότερος άνθρωπος στην πόλη.

Μπέντερ!

Όσα, γαμώτο! Ζωντανός.

Συγχώρεσέ με Κύριε!

Το προσωπικό ήταν ακριβώς στο στα χέρια μου, το κρατούσα, καταλαβαίνεις;

- Ξεχάστε. - Πώς να "ξεχάσω";

Τώρα ξέρουμε πού βρίσκεται. Είναι... με τον Μάχνο. Και πρέπει να πάμε σ' αυτόν.

- Ήρθε η ώρα να αποχωριστούμε το όνειρο. - Πώς;

Είδατε τι έκαναν στους Σαγκάλοβιτς;

- Λοιπόν... - Οι νεκροί δεν χρειάζονται χρυσό.

Ορίστε μερικά χρήματα για να πας στη μαμά σου.

Αντίο.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Φοβηθήκατε;

Και εσύ αγαπάς πολύ το ρίσκο, Όσια.

Το κληρονόμησες αυτό από εμένα.

Έχω συνηθίσει να ρισκάρω το δικό μου τη ζωή μου, αλλά αν πεθάνεις εξαιτίας μου,

θα είναι πολύ βαρύ φορτίο.

Δεν θα μπορέσω να περάσω ζωή εύκολα και ανέμελα, όπως συνήθιζα.

Με αφήνεις πάλι;

Είναι καλύτερα και για τους δυο μας, γιε μου. Πίστεψέ με.

Και εδώ είναι το τελευταίο πατρικό συμβουλή για σας: Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Όλοι σε αυτή τη ζωή θέλουν κάτι από σένα για να γαμηθείς.

Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

Έτσι είσαι, Μπέντερ.

Και θέλω να εγκατασταθώ σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι μπορούν να είναι αξιόπιστοι. ΕΝΤΆΞΕΙ.

Αυτοί οι άνθρωποι θα σας ληστέψουν ή θα σας σκοτώσουν αν δεν βγάλεις τα ροζ γυαλιά σου.

Ναι, και αν ανταποκριθείτε στο τη μητέρα σου, πες της ότι την αγαπούσα.

Ξέχνα το, εντάξει;

Αυτό είναι κάτι που σίγουρα δεν θα κάνω ποτέ, γιατί την σέβομαι τουλάχιστον λίγο.

Και δεν χρειάζομαι κανέναν πατέρα.

Adyos.

Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να μου πείτε κατά τύχη, πού είναι αυτός ο δρόμος;

Είναι εκεί πέρα. Περπατήστε 100 μέτρα και στρίψτε αριστερά.

Πριγκίπισσα Σουμαρόκοβα!

Ναι;

Κόμισσα της Τρανσδανουβίας. Μου είπαν ότι μπορείτε να βοηθήσετε.

Ψάχνω για δουλειά. Και έχω δεν έχω χρήματα, ούτε φίλους που να μένω.

Αλλά είμαι έτοιμη για όλα: είμαι μπορώ να πλένω, να ράβω και να σιδερώνω.

Υπέροχα!

Φύγετε από τη μέση, ελάτε.

Ένα ποτήρι βότκα.

Με συγχωρείτε, έχετε χρόνο, μπορείτε να φτάσετε στο σταθμό;

Υπάρχουν χρήματα;

Υπάρχει.

Μου δίνεις πλαστά χρήματα;

Δεν το βλέπετε; Είναι πασαλειμμένα, δεν μπορούν καν να σκουπιστούν.

Ίσως η μαμά άφησε το χρυσό;

Βότσαλα;

'κου, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία τότε; Μπορώ να κωπηλατήσω.

- Μπορείς να κωπηλατήσεις; - Ναι, ναι, μπορώ.

Γι' αυτό φύγε από εδώ.

Δείξτε τα χέρια σας.

Δείξε μου, δείξε μου

Λοιπόν, τι είδους μοδίστρα είσαι;

Και τώρα - το στήθος.

Τι;

Λοιπόν, θέλεις να σε βοηθήσω.

Οι ναυτικοί έρχονται εδώ από όλο τον κόσμο.

Πολλοί προτιμούν τα παλαιότερα.

Προτιμώ να πεθάνω παρά να είμαι το κορίτσι σου.

Λοιπόν, αν δεν δουλέψει τότε έλα πίσω.

Δεν συμφωνήσατε;

Σε τέτοιες περιπτώσεις, πυροβολώ αμέσως για να διευκολύνω τις διαπραγματεύσεις.

Μπορεί να βοηθήσει.

Ναι; Και πώς;

Πες μου, πού είναι ο συνεργάτης σου;

Και θα σας βοηθήσουμε να πλεύσετε προς στο σταθμό, στη μητέρα σου, γιε μου.

Δυστυχώς, δεν είμαι ο βοηθός σας εδώ, χωρίσαμε μαζί του σαν πλοία στη θάλασσα, αλλά...

Δυστυχώς, πρέπει να επιμείνω.

Κοιτάξτε, σας είπα, έχω καμία ιδέα για το πού είναι.

Τότε γιατί σας χρειαζόμαστε;

Μετράω μέχρι το τρία.

Μια φορά.

Μην το κάνετε από παρόρμηση, πραγματικά.

Δύο.

Αν θέλετε, μπορώ να πω ψέματα. Θέλεις να...

Ήρεμα, φίλε, ήρεμα.

Σας είπα, δεν θα κρατήσει.

Γνωριζόμαστε;

1905, ληστεία της της πρώτης πιστωτικής τράπεζας.

Yoperny θέατρο, Kotovsky, μεγάλη!

Πού είναι το μερίδιό μου;

Λήστεψες μια τράπεζα, εγώ σε λήστεψα, όλα για να είμαι ειλικρινής.

Και η κυρία είναι μαζί σου...

Και αυτό, αγαπητή μου, είναι το 1903.

Ενώ περίμενα εσένα και τους γονείς σου στην εκκλησία, εσείς λεηλατήσατε το σπίτι μας.

Θεέ μου, Ολένκα!

Μακάρι να ήξερα ότι το άσχημο παπάκι θα μετατρεπόταν σε τέτοιο κύκνο!

Μια ακόμη λέξη... 'λλη μια λέξη και θα σε πυροβολήσω.

Φίλοι μου, έχουμε κάτι να θυμόμαστε στα γηρατειά μας.

Λιγότερα συναισθήματα, λιγότερα.

- Πιστεύω ότι το χρειάζεστε αυτό... - ραβδί.

Φυσικά, το ραβδί. Με αυτά τα διαμάντια!

Φίλοι, έχουμε μυαλό που εσείς δεν έχετε.

Αλλά η ισχυρή σας υποστήριξη δύναμης σίγουρα θα το αντισταθμίσει αυτό.

- Σωστά; Θα συζητήσουμε στην πορεία.

Δεν θα έχει καλό τέλος, σας προειδοποίησα.

Μπέντερ, με παρακολουθείς εδώ και πολύ καιρό;

Όχι, έμπλεξες σχεδόν αμέσως σε μπελάδες.

Μπορείτε να οδηγήσετε αθόρυβα;

Αγάπη μου, αφαιρέστε την κάννη, είναι με εμποδίζει να συγκεντρωθώ.

Φίλοι, πώς θα μοιραστούμε τη ράβδο;

Πρώτα πρέπει να πάρετε ένα ποντίκι, και μόνο τότε...

Έχω μια πρόταση - να σε αφήσουμε να ζήσεις.

- Ναι. - Θα είναι δίκαιο.

Σταματήστε, παρακαλώ, και σκοτώστε μας εδώ.

Αυτός είμαι εγώ με ευχαρίστηση.

Όχι, όχι, ο Μπέντερ αστειεύεται.

Και όμως, σχετικά με το ραβδί...

Έτσι νομίζω. Αν ένα...

Λαμβάνοντας υπόψη το ρίσκο, το ψυχικό και σωματικό μου κόστος και το ενδεχόμενο τραυματισμού...

Μπορούμε να αιχμαλωτιστούμε ή ακόμα και να να σκοτωθούμε, το έχεις σκεφτεί αυτό;

Αυτά τα δύο τέταρτα μας βολεύουν.

'κου, θα σε πυροβολήσω τώρα.

Κράτα το τιμόνι, Κοτόφσκι.

Και πατήστε το πεντάλ του γκαζιού.

Οι μεταφορές και η βενζίνη μας, το 30 τοις εκατό σας.

Τι συμβαίνει;

Τι;

Η βενζίνη τελείωσε.

- Κοτόφσκι! - Συμφωνείτε στα μισά;

στη μέση.

Αν ο γιος μου μπορούσε να με δει τώρα, αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν;

Ότι η μητέρα του δεν θέλει να πεθάνει από την πείνα.

Το πιο σημαντικό, ζήτησε να να του πουν ποιος ήταν ο πραγματικός του πατέρας.

Ούτε αυτό δεν μπορούσα να κάνω.

Γράψτε του λοιπόν, είναι πιο εύκολο να εμπιστευτείτε το χαρτί.

Υπομένει τα πάντα.

Ξεκινήστε;

Νερό.

Νερό.

Δώσ' το πίσω.

Δώσε.

Μπέντερ, αν πεθάνουμε εδώ, θα βρω στον επόμενο κόσμο και θα σε σκοτώσω ξανά.

Και γιατί είμαι εδώ;

Αν πεθάνουμε, είναι χάρη στην τον συνεργάτη σου που εξοικονομεί βενζίνη.

Καλύτερα να τον σκοτώσεις.

Και δεν είναι συνεργάτης μου.

Ή μάλλον, ο συνεργάτης μου, αλλά όχι αυτό που νομίζεις.

Έτσι είστε ακόμα ελεύθεροι.

Από εδώ έπρεπε να ξεκινήσει.

Δεν θέλω να διακόψω αλλά νομίζω ότι φτάσαμε.

Μ-μύλος.

Όχι μύλος, αλλά ανεμόμυλος, είστε ο πολυμαθής μας.

Ηρέμησε, ηρέμησε. Ηρέμησε.

Μπέντερ!

Και εδώ είναι η ράβδος μας.

Πού;

Ναι, ακριβώς στην κορυφή.

Η ράβδος μας.

Τα μισά δικά σας, τα μισά δικά μας.

Και αυτό είναι το ραβδί μας με σας, ας είναι τρεις φορές καταραμένο!

Μπαμπά, κοίτα, πήραν τα λευκά.

Διασκεδάζουν εδώ.

"Moulin rouge".

Λοιπόν, τι φωνάζεις;

Συγγνώμη, πόσες φορές στο έχω πει;

Η ελευθερία είναι το υψηλότερο αξία της ανθρώπινης ζωής.

Το οποίο κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το αφαιρέσει.

Liberte. Egalite. Fraternite.

- Μίλησες; - Λοιπόν, μίλησε.

Λύστε τα.

Λοιπόν, τι είναι, μπορούμε να φύγουμε, ή κάτι τέτοιο, μπορούμε;

Ναι, παιδιά, προχωρήστε.

Και πρέπει να παραδεχτώ ότι διάβασα τόσες πολλές φήμες για το ραβδί σας στις εφημερίδες!

Η πίστη στις εφημερίδες είναι το τελευταίο πράγμα.

Λοιπόν, αντίο. Ο Θεός να σας ευλογεί, τα λέμε!

Περίμενε ένα λεπτό.

Και η μόνη διέξοδος από από τον καταυλισμό μας είναι μέσω αυτού του χωραφιού.

Μπαμπά, τι είσαι; Είναι ναρκοπέδιο.

Πώς σας φάνηκε;

Η ελευθερία είναι μια αξία που πρέπει να αποσπαστεί από τη μοίρα.

Δείξτε ότι το αξίζετε.

Ή τουλάχιστον να πεθάνει όμορφα. Προχωρήστε!

Εμπρός!

Μπαμπά, μπαμπά, σε παρακαλώ μη.

Τότε πέθανε τώρα.

Εμπρός, ζήστε!

Έλα, έλα.

Λοιπόν, έχετε καμιά ιδέα;

Ναι, κατεβείτε και σκοτώστε όλο το κοπάδι.

Ανοίξτε τα μάτια σας, υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς.

Είναι απαραίτητο να ενεργείτε όχι με δύναμη, αλλά με το κεφάλι.

Πονηρός.

Ποιος είναι υπεύθυνος για την πονηριά μας;

Πάμε.

Και θα σας καλύψουμε εδώ, από ψηλά.

Κυρία, θα μας σκοτώσουν.

Είμαι ήδη αναστατωμένος, ήθελες τα μισά.

Ήρθε η ώρα να γυμναστείτε.

Και πώς θα υπολογίσετε το μισό σας;

Και είπαμε ότι θα το καλύψουμε.

Τι ήταν τώρα, φίλε;

Λατρεύω τα περιστέρια, γιατί;

Πήγαινε, πήγαινε.

Μη φοβάστε, δεν θα φύγουν.

Και ξαφνικά δεν θα το κάνει. Κανείς δεν έφυγε ποτέ ζωντανός από το Μάχνο.

Θα αποσπάσουν την προσοχή και εμείς θα πάρουμε τη ράβδο.

Κατανοητό;

- Κ-κ-κ-κ... - Βασίλισσα, βασίλισσα.

Liberte. Egalite. Fraternite.

Ελευθερία. Ισότητα. Αδελφοσύνη.

Διοικητά! Και ποιο είναι το σχέδιο;

Είστε πλέον ανεξάρτητοι.

Μπορείς να τα καταφέρεις και χωρίς εμένα.

Ελάτε, σηκωθείτε, ψηλά τα χέρια!

Είμαστε μέχρι τον μπαμπά.

Πού;

Είμαστε στον πατέρα, στον πατέρα.

Στον μπαμπά.

Καλύτερα να το βουλώσεις και να προσποιηθείς ότι είσαι ηλίθιος.

- Πώς "ηλίθιος"; - Έτσι είναι τώρα.

Μπέντερ, απλά προτείνω να... να αποφεύγουμε τις αμοιβαίες προσβολές στο μέλλον, εντάξει;

Λοιπόν, ας πάμε στον πατέρα;

Πάμε, πάμε. Αν το έχουμε.

- Ποιος; - Το μέλλον.

Ματωμένος γάμος στου Sagalovich.

Οι νεκροί, σύμφωνα με την αντικατασκοπεία Makhno, αναστήθηκαν και χόρεψαν το χορό του θανάτου.

Στο κέντρο του Solnechnomorsk.

Πού ψάχνει ο διοικητής των Αμέθυστων;

Συγκεντρώστε τους ανθρώπους, πάμε στο Μάχνο.

Ναι, και στείλτε κάποιον σε αυτούς τους δημοσιογράφους, ας αφήσουν ένα άρθρο στην αυριανή εφημερίδα.

Για ποιο λόγο;

Κάτω από την είδηση του θανάτου του.

Ωραία, συγγνώμη, μέρα.

Ποιοι είστε εσείς οι καλοί άνθρωποι;

Πατέρα, τον γνωρίζω.

Ανιψιός του Μπακούνιν.

Ήταν στο τρένο όπου βρισκόταν το φέρετρό σου.

Πολύ σωστά.

Έκπληκτος, μπαμπά.

Πάμε, και εδώ στη μέση του δάσους είναι ένας πύργος του Άιφελ!

Ποιες διακοπές; Για τι ετοιμάζεστε;

Η γη είναι μια χώρα δάκρυα, ο ουρανός είναι η χώρα της διασκέδασης.

Ζούμε με την προσμονή μιας μεγάλης ημέρας.

Την ημέρα που ανοίγουμε τα χέρια μας για να συναντήσουμε την ουράνια φωτιά και θα πάμε στην αιώνια διασκέδαση.

Εν ολίγοις, όλοι θέλουμε να πεθάνουμε όμορφα.

Γιατί είσαι καλός τότε;

Δεν μπορείς να τον πάρεις μαζί σου στον τάφο.

Λοιπόν, πραγματικά.

Νυχτερίδα, πραγματικά, αλλά γιατί χρειαζόμαστε κάτι καλό;

Ο ηγέτης θα δείξει τον δρόμο.

Και οι ουράνιοι περιπλανώμενοι θα πάνε φως.

Ναι. Δηλαδή, όταν όλα θα φύγουμε όλοι με άδεια χέρια.

Ναι, αλλά πότε θα ξεκινήσει αυτό;

Σύντομα.

Σύντομα θα ξεκινήσει.

Γιατί παραπονιέστε, καλοί άνθρωποι;

Είμαστε από την πόλη του Παρισιού.

Γάλλος αναρχικός.

Η παγκόσμια αναρχία χρειάζεται την υποστήριξή σου, μπαμπά.

Λοιπόν, για την αναρχία, είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα.

Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

Αυτό που έχετε στον πύργο θα μας κάνει.

Ραβδί, σωστά;

Ναι, ραβδί.

- Ραβδί. - Οπότε πάρτε το.

Τι είναι τόσο απλό;

Όχι, πρέπει να κερδίσετε τη ράβδο.

Πώς, πατέρα;

Αλλά άσε τον συμπολεμιστή σου να περπατήσει μέσα στο ναρκοπέδιο.

Για ποιο λόγο;

Λοιπόν, αν δεν πεθάνεις όμορφα, τότε ίσως να ζήσεις όμορφα.

Μαμά, αγαπητή μου!

Θα πω στη Γαλλίδα μητέρα σου ότι τα τελευταία σου λόγια αφορούσαν εκείνη.

Τι θα μας συμβεί τώρα;

Σύμφωνα με το νόμο τους, τα χέρια κόβονται για κλοπή.

Λοιπόν, από τη μία πλευρά, αυτό είναι ένα πλεονέκτημα.

Οι μη χειροκίνητοι εξυπηρετούνται καλά.

Από την άλλη πλευρά, ήρθε η ώρα να γράψετε ένα γράμμα στον γιο σας.

Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

Αποχαιρετισμός.

Είναι τόσο απλό;

Τι μπορώ να κάνω;

Τότε, αντίο και σε εσάς.

Ω, απλά φοβάμαι!

- Νομίζετε ότι δεν έχω δει τα ορυχεία; - Δεν τα έχω δει αυτά.

Σταμάτα, σύντροφε.

Αυτές είναι εκπλήξεις.

Πάτησε - τίποτα, αλλά σήκωσε μόνο το πόδι του - ααα!

Κοιτάξτε, προσφέρω ένα μικρό τζέσεφτ.

Οι παλιές σου μπότες τις σχεδόν καινούργιες μπότες του.

Όχι, γιατί όχι;

Συμφωνώ.

Αν πατήσω σε νάρκη, χάνουν όλη τους τη γοητεία.

Η τελευταία παριζιάνικη μόδα. Πάρτε το.

Ναι, Παριζιάνικο. Κόκκινη σόλα.

Ελάτε!

- Εντάξει, θα αλλάξω γνώμη. - Λοιπόν, στάσου, έλα εδώ!

Πες μου, μπαμπά, τι είναι αυτό εμμονική σκέψη - να πεθάνω όμορφα;

Δεν έχω δει μια όμορφη ζωή και Ψάχνω για έναν όμορφο θάνατο.

Δεν νομίζω ότι είναι πολύ εξωτικό.

Θα μπορούσες να ερωτευτείς με κάποια Παπούα.

Αποδέξου τον Βουδισμό, πήγαινε στο Παρίσι.

Πότε ήσασταν τελευταία φορά εκεί;

Ποτέ.

Μάταια.

Πήγαινε στο Παρίσι και πέθανε.

Όμορφα!

Βλέπεις, φίλε μου, είμαι πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει Παρίσι.

Αυτό είναι ένα κατασκεύασμα. Η γη είναι επίπεδη, ο κόσμος τελειώνει στην Khatsapetovka.

Και μετά - ένας γκρεμός στο πουθενά.

Πείτε μου, έχετε πάει σε αυτόν τον γκρεμό; Ή σου το είπε κάποιος;

Έχετε πάει εκεί;

Όχι ακόμα.

Και δεν έχω πάει στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

Αλλά σίγουρα θα την επισκεφθώ, είναι πανέμορφα εκεί.

Δεν υπάρχει ομορφιά σε αυτόν τον κόσμο, φίλε μου.

Μπράβο! Ηρεμήστε, μην πανικοβάλλεστε.

Και το Ρίο ντε Τζανέιρο είναι το ίδια μυθοπλασία με το Παρίσι σας.

Ο Θεός, οι μάγοι και ο ηλεκτρισμός.

Αυτό εδώ.

Αυτό και αυτό.

Πριγκίπισσα, περίμενε.

Σας ικετεύω, βγάλτε με από εδώ.

Και γιατί να το κάνω;

Θα κάνω ό,τι θέλετε.

Λοιπόν, εκτός από αυτό που θέλετε.

Κοιτάξτε τον.

Μπράβο, είμαι περήφανος για εσάς!

Σύντροφε!

Με εξέπληξε - ο συνάδελφός σας.

Λοιπόν, ευχαριστώ για το ραβδί.

Η παγκόσμια αναρχία δεν θα σε ξεχάσει, μπαμπά.

Θα έρχεσαι ακόμα σε μένα.

Βλέπεις, γλυκιά μου, όταν κάνεις το σώμα σου

Καταλαβαίνεις: Όσο περισσότερο σώμα - τα υψηλότερα κέρδη.

Αλλά και οι πόρνες χωρίς χέρια έχουν πελάτες.

Σπάνια, αλλά υπάρχουν.

Θα τα πούμε.

Περίμενε.

Εξάλλου, ήμασταν γεννηθήκαμε κάτω από ένα τυχερό αστέρι.

Μικρό!

Μπαμπά, κοίτα!

Είμαι τελικά οργανώνω το όνειρό μου;

Θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα λευκό παντελόνι και ένα λευκό γιοτ.

- Και στο λευκό αεροπλάνο μου... - στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

Αλλά πρώτα, στη μητέρα μου.

Στη μαμά;

Στη μαμά.

Πρώτον, στη μητέρα μου.

Πιστεύεις στη μοίρα;

Η μοίρα είναι μια δικαιολογία για τους ανόητους, μπαμπά.

- Θα είχαμε μια ράβδο. - Ναι.

Ποιος το είπε; Ο Νίτσε;

Η θεία Faya από τους Κάτω Μύλους.

Πες μας να πάρουμε το ραβδί.

Πάντα ζήλευα την ικανότητα των ανθρώπων την ικανότητα να αντλούν σοφία από τα πάντα.

Εξήγησέ μου, ανιψιέ του Μπακούνιν, πώς κατέληξε αυτός ο κόκκινος σε σένα;

Εδώ...

Μπες στην εμπιστοσύνη μου, μπαμπά.

Είναι η ματαιοδοξία σου...

Γιατί κουβαλάτε ένα φυλλάδιο μαζί σας;

Η ευπιστία μου θα με καταστρέψει.

Μόλις έφτασε ένα περιστέρι από το Kotovsky.

"Η θεία Τσίλια είναι πολύ κακή, αλλά την παρακολουθούμε.

Προετοιμαστείτε για το χειρότερο, αύριο θα πάει στον παράδεισο".

Βρήκε το ραβδί.

Ειδοποιήστε τα άτομα που βρίσκονται στο χώρο να προετοιμάσουν μια εκκένωση από αέρος.

Θέλεις να έχω αυτόν τον Μπέντερ για σένα;

Θέλω να πω, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, σωστά;

Όχι, τι είσαι εσύ;

Ήταν κρίμα να μάθω ότι ότι δεν με θεωρείς συνεργάτη σου.

- Τι; - Ερωτεύτηκες, Κοτόφσκι;

Λοιπόν, όχι.

Εσύ τι κάνεις;

Και αν ερωτευτείς, τότε τι;

Και ότι η αγάπη δεν υπάρχει.

Είναι όλα ανοησίες και το ξέρω ήδη στα σίγουρα.

Και δεν το νομίζω.

Νομίζω ότι πρόκειται να σκοτωθούν.

Ναι, και καλά.

Είναι ευκολότερο χωρίς ανταγωνισμό.

Πες μου, ανιψιέ, μήπως ο ίδιος ο θείος σου ο Μπακούνιν

δεν θα πυροβολούσε κάθε κοκκινομούρη,

που θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μιας αναρχικής επανάστασης;

Είστε εχθρός της αναρχίας;

Ποτέ, μπαμπά.

Δώστε λοιπόν στον κοκκινοκώλη το θάνατο.

Διαφορετικά, θα σας σκοτώσω και τους δύο.

Σκότωσέ τον και θα σου δώσω τη ράβδο.

Τι;

Σοβαρά;

Ο λόγος του πατέρα.

Δεν μπορώ να σκοτωθώ.

Γιατί;

Πώς είναι αυτό το "γιατί";

Επειδή είμαι καλλιτέχνης, και μάλιστα πολύ καλός.

Και, μάλλον, ακόμη και σπουδαίο.

Και αν με σκοτώσεις εδώ και τώρα, κανείς δεν θα το μάθει.

Καταλαβαίνετε τι θα χάσετε;

Τελειώστε το.

Όχι, εντάξει, ένα λεπτό, εσύ... μπορείς να μου δώσεις μια μικρή ευκαιρία.

Είμαι πολύ καλός στο να διαβάζω κωμικούς μονολόγους, Έχω πολλά καλά ανέκδοτα.

Και τι θέλεις ακριβώς εδώ, επί τόπου,

πάρτε και πυροβολήστε ένα κομμάτι της χαράς σε αυτόν τον κόσμο;

Ναι, αφήστε τον να λέει αστεία, υπάρχει χρόνος.

Βιάζεστε να πάτε οπουδήποτε;

ΕΝΤΆΞΕΙ.

Πείτε μας ένα αστείο ανέκδοτο. Αν κάποιος χαμογελάσει

Ας σε αφήσουμε να φύγεις.

Τον Νοέμβριο του 1917, ένας μεθυσμένος ναύτης έτρεξε στον Λένιν στο Σμόλνι και είπε:

"Βλαντιμίρ Ίλιτς, η επανάσταση ακυρώνεται". Ο Λένιν λέει: "Πώς μπορεί να ακυρωθεί;

Τι λες;"

Λέει: "Δυστυχώς, Τρότσκι έφυγε για ψάρεμα".

Και ο Λένιν λέει: "Μπορούμε να να τα καταφέρουμε χωρίς τον Τρότσκι. Πηγαίνετε".

Λέει: "Ναι, Βλαντιμίρ Ίλιτς, φυσικά.

Χωρίς τον Τρότσκι, μπορούμε να το κάνουμε, αλλά χωρίς την Αυγή, δεν μπορούμε".

- Χωρίς την "Aurora" με οποιονδήποτε τρόπο, επειδή βρίσκεται σε ταξίδι για ψάρεμα. - Ο Τρότσκι στο "Aurora" για το ψάρεμα της μυρμηγκιάς.

Μπέντερ, Μπέντερ, εσύ δεν θα το κάνεις αυτό, έτσι;

Έχω επιλογή;

Φυσικά.

Ας σκεφτούμε ως εξής. Αν πεθάνουμε και οι δύο, θα είναι χειρότερα.

Είσαι σοβαρός;

Συγχώρεσέ με, μαθητή, και αντίο.

Λοιπόν, είστε ικανοποιημένοι;

Τώρα μπορώ να πάρω αυτό το καταραμένο ραβδί;

Περίμενε ένα λεπτό.

Πονάει, πονάει.

Ζωντανή, σκύλα!

Αφήστε το.

Παιδιά, μας περνάνε για ηλίθιους.

Τον πυροβόλησε στο λοβό του αυτιού.

Η παράσταση τελείωσε.

Μπράβο!

Και θα πεθάνουμε όμορφα, σωστά;

Αλλά εσύ... Να είσαι σιωπηλός. Αλλά εσύ, Makhno, θα πεθάνεις πολύ μπανάλ.

Πολύ άσχημο.

Επειδή αυτή τη στιγμή, δύο από τα καλύτεροι εκτελεστές της ακτής σε στοχεύουν.

'λογο, μη.

'λογο, άκου.

Ακριβώς στο κεφάλι σου.

- Στο μυαλό μου; - Ναι.

Γιατί γελάς; Ακριβώς μέσα στο στόμα σου.

Στο κεφάλι;

Γιατί πιστεύετε ότι είστε χειρότεροι από αυτούς;

Μωρό μου!

Και οι κρετίνοι σας θα διασκορπιστούν σε όλη την περιοχή!

Δεν είναι όμορφο.

Πυροβόλησε ήδη.

Όλοι είμαστε λίγο άλογο.

Καθένας μας είναι άλογο με τον τρόπο του.

Στον μπαμπά.

Πριν τον μπαμπά;

Στον πατέρα, στον πατέρα, πηγαίνετε στον πατέρα.

Δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

Μπέντερ, γιατί στο διάολο μας κάρφωσες;

Δεν βιαζόσουν να μας σώσεις, η κατάσταση, με συγχωρείτε, ήταν κρίσιμη.

Τι είναι αυτά που λες; Δεν ακούω τίποτα.

Και τι κερδίσατε;

Ώρα. Χρειαζόμουν χρόνο για να να σκεφτώ πώς να βγω έξω.

Το κατάλαβες;

Δεν βρήκε τίποτα.

Μέχρι που το κατάλαβα.

- Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω τίποτα. - Δεν έχω καταλάβει τίποτα ακόμα.

Σας το ζητώ. Κυρία μου, πείτε ήταν πραγματικά στο Παρίσι;

- Ποιος, ο Μπέντερ; - Λοιπόν...

Ποτέ.

Και να 'μαι.

Αλήθεια;

Πώς είναι λοιπόν στο Παρίσι;

Ωραία.

Μπορώ να μοιραστώ.

Εντάξει, κυρία μου, μπείτε στη σειρά.

- Τι δεν λειτούργησε; - Και τώρα φαλακρός.

Είπα φαλακρός.

- Υποστήριξη πυρός, υποστήριξη πυρός... - Μπέντερ, σκέψου κάτι.

Αποφασίστε μόνοι σας αν είστε τόσο έξυπνοι.

Μετακινήστε τις σπείρες σας, αν έχετε τις έχετε. Αν και αμφιβάλλω, φυσικά.

Ας το βουλώσουμε. και να πεθάνουμε με αξιοπρέπεια.

- Ω, δεν θέλω! - Αυτό είναι αλήθεια.

Οι κύριοι είναι καλοί, ήρθε η ώρα να πεθάνετε όμορφα.

- Στον τοίχο, νέοι άνθρωποι. - Ποιος τοίχος;

- Δεν υπάρχει τοίχος εδώ, Μάχνο. - Εμπρός, μη μιλάτε!

Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να προσευχηθείτε.

Ο Θεός σου, σγουρομάλλη, είναι ένα κατασκεύασμα... όπως οι μονόκεροι, οι μάντεις και η βενζίνη.

Έχετε ένα λεπτό, κύριοι.

Καλύτερα 2, 3, 5. Καλύτερα 20 - και θα διασκορπιστούμε.

Γνωρίζει κανείς την προσευχή;

Κύριε, Κύριε, δεν χρειάζομαι κανένα ραβδί, απλά βοήθησέ με να φύγω από εδώ.

Και βοήθησέ με, Κύριε. Απλά αγάπησα.

Κύριε, Κύριε, φυσικά, είναι απίθανο να βοηθήσει, ειδικά αν δεν είσαι εκεί.

Όλα είναι άσκοπα. Και αν είσαι, αν τα βλέπεις όλα,

τότε δεν θα έχετε έλεος για μένα, επειδή με ξέρετε.

Δεν το ζητάω για τον εαυτό μου, το ζητάω για εκείνον.

Επειδή είναι ακόμα νέος.

Είναι ένας αφελής βλάκας που δεν έχει αμαρτήσει ούτε λίγο.

Δεν αμαρτάνει καθόλου.

Είναι η πρώτη φορά που συναντώ ένα τέτοιο άτομο.

Ευχαριστώ, Ιμπραήμ. - Ω, περίμενε.

Πάρε εμένα, άφησέ τον.

Σε γενικές γραμμές, πάρτε μας όλους εδώ, στο διάολο τα γουρούνια!

Πάρτε ακόμη και αυτό το αναρχικό νιτ, αλλά μην αγγίξεις τον Ostap, hey!

Γιατί όλοι;

Αφήστε το να σας κοστίσει.

Μιλάω στον Θεό.

Σταμάτα να μιλάς.

Στόχος.

Φόρτιση.

Ναι, κάντε κάτι.

Πάρτε θέσεις.

Φεύγουμε.

Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη μέρα.

Ας ανοίξουμε τα χέρια μας προς την ουράνια φωτιά.

Λοιπόν, ας πεθάνουμε όμορφα.

Αδελφοί, σηκώστε τα χέρια σας.

Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια.

Ωραία.

Στόχος.

Όσια!

Εδώ είναι ο διάβολος!

Γαμώτο, γαμώτο!

Έλα, έλα, βιάσου.

Pli!

'ντε γαμηθείτε, κατσαρίδες.

Nestor, είμαστε στο Παρίσι;

Ναι.

Ναι Ναι Ναι Ναι.

Στο Παρίσι, στο Παρίσι

Όσια!

Όσια!

Όσια!

Κύριε, πώς να ζήσω με αυτό τώρα;

- Πήγαινε επάνω. - Πήγαινε πάνω. Γιατί;

Ξέρετε, Madame Tarasevich, τι εμποδίζει τις σχέσεις μας να ευδοκιμήσουν;

Και τι είναι αυτό, Κοτόφσκι;

τη δυσπιστία σας.

Τι πρέπει να πιστέψω;

Εδώ είναι.

Εκκένωση αέρα.

Επάνω, παρακαλώ.

Θεέ μου!

Παραλάβετε.

Όσια!

Ρώτησα - εγώ, όχι αυτός.

Εντελώς κουφός, σωστά;

Βγάλτε τις μπανάνες από τα αυτιά σας.

Ο κόσμος σας ρωτάει.

Ζωντανός, ζωντανός.

Τα πάντα, ξέχασα τις μπανάνες, έκανα λάθος.

Ξέχασα. Συγγνώμη.

- Ραβδί. - Ζωντανό.

Πού είναι το ραβδί;

Ναι, και καλά, με αυτόν, με αυτή τη ράβδο.

Αν ο Θεός το θελήσει, θα σίγουρα θα επιστρέψει σε εμάς.

Το κυριότερο είναι ότι είμαστε ζωντανοί, γιε μου.

Κοίτα, αυτά είναι στο καλάθι. Μας πέταξαν.

Πέταξε μακριά, Μπέντερ.

Ποιον κοροϊδεύουμε λοιπόν;

Αν είχαμε τη ράβδο, θα θα είχαμε κάνει το ίδιο.

Και τι συμβαίνει;

Πέσε κάτω.

Έσπασε την μπάλα.

Χάνοντας ύψος.

Πρέπει να ρίξουμε το έρμα.

Λοιπόν, τότε, αφήστε το.

Αγκιστρώθηκαν...

Γδύσου.

Όχι.

- Τι έκανες; Εσύ ντου-ντου... - Ανόητε.

Αλλά βρήκα τον θησαυρό μου.

Πού είναι ο πατέρας;

Γιατί πρέπει να ξέρω; Είσαι διανοητικά κατεστραμμένος;

Ποιος πατέρας;

Μπέντερ.

Μπέντερ. Έπρεπε να το είχα μαντέψει.

Όχι ότι λυπάμαι, αλλά είμαι φοβάμαι ότι έχασες τον πατέρα σου.

Αλλά σε αυτή την περίπτωση, σπεύδω να να σας ευχαριστήσω - σύντομα θα τον συναντήσετε.

Πού;

Στον ουρανό

Θα σας πυροβολήσουμε.

Μην ευχαριστείτε.

Υπάρχει κάτι στο στο πλοίο σου που μου ανήκει.

Το χρυσό ραβδί, το οποίο έχω ήδη ονειρεύομαι, με τέτοια διαμάντια!

Η ληστεία ενός πλοίου είναι μια τολμηρή πράξη.

Η κόρη μου είναι η Τσίλια.

Είμαι η μητέρα της.

Και είσαι ο πατέρας του μελλοντικού θαλάσσιου λύκου.

- Σταμάτα το. - Κύριε καπετάνιε!

Αυτό είναι το αντικείμενό σας;

Πού είναι τα χρήματά μας;

Αυτό για το οποίο ήρθατε είναι στο θησαυροφυλάκιο. Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις.

Και όποιος την πίνει αίμα θα γίνει αθάνατος.

Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

- Μητέρα! - Στάσου.

Μπροστά μας είναι ένας ατάλαντος μάγος-θαυματοποιός.

Είναι αδύνατον.

Τι δεν σας αρέσει;

Τώρα έχετε τρεις.

Όλια, πρέπει να φύγω.

Όσια, θέλαμε να γίνουμε πλούσιοι. Και θα πεθάνουμε πλούσιοι.

Τώρα θα δείτε τον αριθμό του θανάτου.

Ο πολυέλαιος του διαβόλου.

(( Μετάφραση, προσαρμογή και τροποποίηση )) ( Temimi Feras )