Original subtitles

�Tres a�os!

Eso es lo que he esperado.

Quiero darles una lecci�n, no para probar nada,

sino para que sepan lo que he perdido y que quiero recuperarlo.

�C�lmate, Kit!

No me llames Kit. �Ll�mame se�or!

S�, se�or.

Ya no pertenezco a la tr�ada.

� Y t� te dices hermano m�o?

Oye, Kit.

No pasa nada. Seguimos caminos distintos.

T� seguiste el bueno. Yo no.

Le presento al instructor jefe Wu. El Sr. Ho.

Me alegro de conocerle.

-Si�ntese. -Gracias, se�or.

Hay un caso en el que podr�a ayudarme.

Espero que lo acepte.

La lnterpol informa que hay una operaci�n masiva

de falsificaci�n de dinero prepar�ndose en Hong Kong.

Queremos que usted ayude a la polic�a,

que les trinque antes de que me jubile.

Tenemos a la mayor�a de los sospechosos.

El caso est� casi cerrado.

S�lo queda uno que me impida conseguir el premio gordo.

Johnny Lung en persona.

El que le ense�� todo lo que sabe

y que tiene el monopolio del dinero falso en Asia.

Creo que est� aqu� y que a�n controla ese mercado.

lmposible. Lo dej� hace diez a�os.

-�Est� seguro? -�Dej� todo eso!

Es f�cil cambiar de apariencia,

pero de forma de pensar no tanto.

�Sabe? Puede ser de gran ayuda,

conoce muy bien este campo.

Ni hablar del peluqu�n,

me he retirado.

�No tiene una deuda con la sociedad?

Estoy pag�ndola ahora,

y no recibes ning�n extra.

Se�or Lung.

-�Pap�! -Tranquila.

Buenas noches.

-Buenas noches. -Hola.

-Me alegro de verle. -Buenas noches.

Me alegro de volver a verle.

Me alegro de verle.

-Pepsi est� nerviosa esta noche. -No hay necesidad.

Mira, bailas de maravilla.

Tu madre y yo sol�amos bailar as�,

todo eran aplausos desde el primer paso hasta el �ltimo.

Tendr�s que luchar por el reconocimiento,

pero esfu�rzate y alguien se te llevar�.

-Buenas noches. S�game, por favor. -No, gracias.

Disculpe, �conoce al Sr. Lung?

-S�, �para qu� le busca? -Bueno,

-soy admirador suyo. -�Como bailar�n?

S�, me encanta este tipo de baile.

Le vi una vez, hace 20 a�os.

No hab�a otro como �l, por eso me gustar�a conocerle.

-Es una leyenda viviente. -Se lo presentar�.

Pap�, hay alguien que quiere conocerte.

Un admirador secreto.

Le he o�do, me hace sentirme viejo.

�C�mo est�? Me llamo Billy. No parece el mismo.

No me haga caso, pero creo que le conozco de algo.

La verdad es que no ha cambiado nada.

No pierdas la calma.

�Pap�, se me ha roto el tac�n!

-� Y ahora qu�? -Calma, me encargar� de esto.

-Qu�teselos. -�Qu� hace?

Venga, le dar� pena al juez y ganar� puntos por valor.

�Vamos!

Si�ntese.

Cari�o, es alto secreto.

No puedo hablar de ello.

No es seguro.

Pero estar� bien.

Eso espero, Kit.

�Hermano Wong!

�Hola, Sr. Wong!

Sr. Lung, el Sr. Wong quiere saludarle.

Hermano Lung.

�Sr. Wong?

Perfecto.

Baila muy bien.

El pr�ximo concurso todas bailar�n descalzas.

Srta. Lung.

A pap� le encanta hablar, t� d�jale que empiece.

�T�o!

Hola, pap�. Billy viene conmigo.

Hola, Billy. Yo os dejo.

Se�or, esto es para usted. Para que Dios le d� velocidad.

Las cosas van un poco lentas. Necesitar� toda la ayuda posible.

Yo lo dejar�.

-�Te gusta, pap�? -Claro que s�.

Y tambi�n el t�o que me lo ha regalado.

Billy quiere ver los astilleros hoy.

S�, parece interesante.

Me alegro de que le gustes a mi hija.

Me parece bien que te hagas amigo suyo.

No podemos pagar el cr�dito,

podr�an quitarnos el astillero en cualquier momento.

�Hay suficiente efectivo para pagar a la gente?

-Ni para una tercera parte. -�Qu� es eso?

-Un walkman. �Lo quieres? -No.

Alguien intenta hac�rnoslo pasar mal. Han solicitado el cierre.

La �nica soluci�n es vender tu parte de las acciones

para conseguir algo de liquidez y aliviarnos a corto plazo.

�Espera! �No quieres venir?

Claro.

Hermano Lung.

-�A qu� has venido? -Te he tra�do dinero.

S�, jefe, son todas mis acciones de la empresa.

Las he usado como garant�a del dinero del Sr. Wong.

Pens� que eso salvar�a el negocio.

Y si ahora firmas las tuyas, hermano Lung,

retirar� mi solicitud de cierre

y todo quedar� arreglado.

�Hablas en serio? En mi mundo

hay un c�digo �tico. Resp�tame a m�

y yo te respetar� a ti.

El Sr. Ko puede haberse confundido.

Ha cometido el error de no preguntarme primero.

No te respeto y mereces mi desprecio.

Fuera.

�Crees que esto se ha acabado?

No vas a salir de �sta. Nadie me humilla

y vive para contarlo.

-Hola. -Hace tiempo que no veo a Kit.

Porque tiene una nueva misi�n.

Pero no puede hablar de ella.

Lo �nico que s� es que

cuando acabe todo, cambiaremos de nombre y nos mudaremos.

-�No te ha contado nada? -No.

Pero todo se ha vuelto muy extra�o. Llega tarde a casa,

no deja de hablar por tel�fono con una tal Pepsi.

Creo que quiere dejarme.

�Por qu� ha mandado a Kit? �Sabe que es peligroso!

Fue decisi�n suya, nadie puedo imped�rselo.

Bien, pues lo har�.

Quiero que saque a Kit de este caso.

D�jeme pensar. Sepa que yo no le he forzado, se ha ofrecido Vd.

�Se apunta pase lo que pase?

�Cu�ndo empiezo?

Lo arreglar�.

Maestro.

-�C�mo has salido? -Me he fugado.

Viejo amigo, no tengo ad�nde ir.

�Puedo quedarme contigo?

Entr�gate.

Si vas a la c�rcel,

entra con la cabeza bien alta.

Y sal con la cabeza alta.

Yo sal� hace 1 5 a�os.

Quise ir por el buen camino.

No es nada f�cil.

Les digo que he cambiado,

pero no se f�an.

M�rame.

No lo estropees todo a estas alturas.

-Hermano Chow. -Gracias por venir, hermano Wong.

-� Vas a emigrar ya? -Ese tema es tab�.

Hola, �qu� tal?

Bien, �y usted?

-Sr. Chung. -Hola. �Qu� tal, John?

C�mo han ca�do los poderosos.

Todos tiene miedo de entrar en bancarrota.

No vale la pena molestarse por ellos.

En eso tiene raz�n.

Todo es como un chiste.

Pap� dice que de todos mis novios,

-t� eres el m�s atento. -�S�?

Y le encant� el barco que le regalaste.

Me ha pedido que te d� las gracias.

Esp�rame aqu� un momento.

Kit.

Disculpen.

�Hermano!

Ginzo,

-me llamo Billy. -�Billy?

-�Por qu� est�s aqu�? -Por lo mismo que t�, supongo.

�Qu� pasa?

Ven.

�Qu� te pasa a ti?

Wong y otras dos tr�adas quieren el astillero de Lung.

A�n no s� por qu�.

No deber�as meterte en esto, Kit.

Deja que me ocupe de ello.

No est�s a su altura.

Ya he empezado.

Quiero terminar.

Yo ya he hecho esto antes.

S� c�mo funciona todo.

Puedo estar loco,

y puede que despu�s de esto

madure un poco.

Eres un cabr�n cabezota.

Sr. Lung, tengo un mensaje para Vd.

Re�nete conmigo en la sala VlP.

Entonces, cuando tire el cigarrillo,

le disparas.

�Hermano Lung!

�Hermano!

Vale, ya estoy aqu�. �Qu� quieres ahora?

-�Habla! -Oye, no te pongas nervioso.

S�lo quiero que pagues tus deudas.

�A qu� juegas?

Hermano Wong. Me enga�aste con tus sucias mentiras.

-�Tramposo! -�Calla! �Eres una vieja cotorra!

�Qu� es esto? Soy responsable del Sr. Ko.

Esto lo resolveremos legalmente.

�S�? Pues yo soy la ley por aqu�.

Estoy harto de perder tiempo contigo.

O pagas tus deudas ahora o te vuelo los sesos en 1 0 segundos.

-No creo que puedas hacerlo. -Pues eres tonto.

Johnny, ninguno de nosotros es demasiado limpio.

A lo mejor quieres apostar.

Esto lo arreglaremos t� y yo, fue culpa m�a.

�D�jalo, Ko, no seas loco!

�No! �No lo hagas!

-�Qu� pasa? -Una situaci�n de vida o muerte.

�S�? Muy bien.

�No seas loco! �Dame el arma!

-�D�mela! -�D�jame que le mate!

�Podemos hablarlo!

�Ko, basta ya! �No lo hagas!

�No! �D�mela!

�T�rala! �No!

Hermano.

�T�rela!

Kit, cuida de Peppy. �Venga!

-�Pap�! -�V�monos!

Venga, v�monos.

Johnny,

�te das cuenta de lo que has hecho?

Acabas de matar a un hombre.

Di que no has sido t�.

Alguien le puso una trampa.

La gente quiere sangre. Dir�n que ha sido �l.

Ahora todo el mundo ir� a por �l.

-Tendr� que irse de la ciudad. -�Le ayudar�s?

Me temo que va contra mis principios.

-�Qu�? -Pero soy un t�o flexible

con estas cosas, le ayudar�.

Esta noche le meter� en un barco.

Gracias. Es muy importante.

Bien. Saldr�s esta noche.

-� Y Peppy? -Yo cuidar� de ella.

No te preocupes.

�Tienes amigos en el extranjero?

S�.

-En Nueva York. -Estupendo.

Todo ir� bien.

�Por qu� no me llevas a casa?

Ahora no es segura.

Te presento a mi amiga Peppy.

Jackie, mi mujer.

�Espera! �No te vayas!

-�Me has mentido! -�Si�ntate!

-�No! -�Por favor!

-�Ven aqu�! -�Deja que me vaya!

�Espera!

�Est� bien!

Ment�, pero no para hacerte da�o.

Soy del Centro de lnvestigaci�n Criminal.

Tu padre estaba bajo sospecha.

-As� que ten�a que conocerte. -�Me utilizaste!

Conf�a en m�.

Aqu� estar�s segura, ser� mejor que te quedes.

Ser� mejor que te expliques.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu�?

Gracias.

Cu�date. Adi�s.

Hay que enviar a Peppy a EE UU cuanto antes.

-�T� tambi�n? -Quiero unirme a Wong.

-Nunca confiar�n en ti. -Aun as� lo intentar�.

Ojo con Ko, causa muchos problemas.

-No te preocupes. -Hasta la vista.

Kit, no tenemos futuro juntos.

Te quiero. Peppy.

-�No sabes d�nde est� tu padre? -No.

�No te ha llamado ning�n amigo suyo?

�Peppy!

Ho, lo siento.

Peppy est� muerta.

Parecen ocurrirte cosas asombrosas.

He anotado los trozos m�s emocionantes con tus amigos.

Hacen interesante la lectura.

�En serio?

�Tan interesante resulta?

�Claro que s�!

El mundo es un lugar dif�cil.

Es dif�cil encontrar personas como vosotros.

Mark, por ejemplo.

�A cu�nta gente cae bien?

�Qui�n es �ste? Parece Mark.

Es Ken, �no?

El hermano gemelo de Mark.

Es un tipo dur�simo,

sol�an llamarle el Rey de Diamond Hill.

Nadie quer�a enfurecer al rey.

Luego se reform�, comenz� a viajar por el mundo.

A los 20 a�os lleg� a EE UU.

Se los recorri� de costa a costa.

Se esforz� en llevar negocios limpios.

Era respetado por todos. Dec�an que ten�a mucha fuerza.

Restaurante Cuatro mares. �D�game?

Soy Ginzo, llamo desde Hong Kong. P�ngame con Ken.

Muy bien, un momento.

-A Kenny le cabrear� vuestra pinta. -� Y qu�?

-Ah� ten�is una mesa. Sentaos. -Vale.

�Kenny!

�La mesa 1 0?

Te llama un tal Ginzo desde Hong Kong,

-�contestas? -Dile que espere, que ahora me...

Esos dos dicen que est� salado,

-quieren cambiarlo. -Vale, lo cambio.

Ll�vate eso. Harry.

Tengo a un abogado con tus papeles. Pronto traer�s a la familia.

-Muchas gracias, Kenny -De nada.

Oye, y ojo con la sal en el arroz frito, la gente se queja.

Perd�n, jefe. He estado tan preocupado que me he descuidado.

No volver� a pasar.

-�Te gusta? -�Kenny, tu llamada!

�Qu� est�is haciendo?

�Qu� pasa? �Demasiado sol? Os lo dije.

Sab�a que no le gustar�a esa rid�cula pinta.

No es nada, s�lo imit�bamos el estilo de Mark.

-Quit�oslas. -Busc�bamos trabajo,

-pero t� no nos das. -Miraos.

Parec�is punks. Cambiaros y tomad algo de sopa.

Vamos.

�Este arroz frito es una mierda!

-�Qu� hace? -�Ad�nde van?

-No se vayan, por favor. -Quiero hablar

-con el grasiento encargado. -D�jeme.

-� Vale? -�Basta!

-�D�nde est� tu pu�etero jefe? -�Su�lteme!

Soy el jefe. �En qu� puedo ayudarle?

Este arroz frito es una mierda.

�S�? No hay problema.

Puedo cambi�rselo.

-Harry, dos platos m�s de arroz. -�M�s arroz?

-Ya me has o�do. �Venga! -Malditos extranjeros.

Malditos sean.

Kenny, Bobby tiene una pistola.

Soy tu protecci�n.

Esc�chame bien, me pagar�s 1 .000 d�lares al mes.

Ya veo.

No voy a darte nada, t�o.

-No voy a darte una mierda. -No me pagues

-y volar� tu restaurante. -�En serio?

�En serio?

�Quieres...?

�Qu� nervioso estoy!

�Me muero de miedo!

�Mamma mia! Quiere volar mi restaurante.

�Callaos!

�Qu� te parece esto, amigo m�o?

Ven a mi restaurante siempre que tengas hambre,

no hay problema.

�Qu� os parece? �Qu� te parece a ti?

Ah, s�. Necesita dinero.

Tengo 25 centavos. Lo tomas o lo dejas.

T� decides. �Qu� te parece?

�Gilipollas!

�Pero a ti qu� te pasa?

Tienes serios problemas, �no?

�No te gusta mi arroz?

A mi arroz no le pasa nada. Est� bueno.

-Kenny... -�Qu� le pasa a la comida?

A m� me parece riqu�sima.

�Quieres probarla?

�No?

Para ti

el arroz no es nada. Pero para nosotros,

el arroz es como una madre y un padre.

�No jodas a mi familia!

Estoy muy dolido.

Me siento muy apenado por mi arroz.

�Si tienes algo de dignidad,

-disc�lpate con mi arroz ya mismo! -�A tomar por culo tu arroz!

-�Te matar�! -�A tomar por culo t� tambi�n!

-�Va a matar a Bobby! -�No, no dispares contra nadie!

Tira la pistola. �T�rala!

�Venga!

�Abre la maldita boca y c�mete el arroz!

-�C�metelo! -�Jam�s!

�C�metelo, hijo puta!

-�Venga! -Muy bien, tira esa pistola.

�T�rala!

-�Es a m�? -S�.

Un momento. Primero, que este capullo se coma el arroz.

No. Primero tira la pistola.

No, primero que se lo coma.

-�C�metelo! -C�metelo, capullo, que va en serio.

C�metelo o te vuelo la cabeza delante del poli.

Y ahora c�metelo, venga. Come.

Eso est� mejor, mucho mejor.

Hace 1 5 a�os

dijiste que te buscara si me ve�a en apuros.

Nunca imagin� que ser�a al rev�s.

�Johnny?

Sam.

Parec�a f�cil ganarse la vida matando gente,

ahora parece dif�cil salvarla.

Pero estoy convencido: si est�s decidido a cambiar, lo har�s.

�Eres una ni�a mala!

Te lavar� las manos.

Han pasado diez a�os y no se ha borrado.

A algunos feligreses les daba miedo.

�Diga?

�Oiga? �Cody?

�Johnny! �Por fin!

-�D�nde est�s? -En Nueva York.

-�C�mo va todo? -Hago todo lo que puedo.

-Pronto se aclarar� todo. -�C�mo est� Peppy?

Te echa de menos. Estoy terminando de arreglar su viaje.

Hazlo lo antes posible.

-�Entendido? -Dame tu direcci�n.

Escucha, jefe. Pierde cuidado.

Me ocupar� de todo. T� cu�date.

Adi�s.

Est� en Nueva York.

Que descanse en paz.

-Ya es hombre muerto. -Estupendo.

�Por d�nde �bamos? �Cu�nto m�s necesita?

Otros 60 millones para suministrar un mes a Europa y Sud�frica.

Necesito saber c�mo nos los har� llegar.

Tenemos nuestros barcos.

Entonces bien, no hay problema.

Una cosa nada m�s. 38 d�lares por cada billete de 1 00.

Oye, Sam. Pronto podr� ver a Peppy.

Son muy buenas noticias.

Te dije que no te preocuparas.

-�Tienes hambre? -S�.

�Helado?

-�No! -�Corred!

�Sam, no!

�Qui�n eres?

Vigilen a este tipo, es peligroso.

�Dejadme salir!

Por aqu�.

-�C�lmate! -Sujetadle.

-Prep�rale para un electrochoc. -De acuerdo.

Creo que ser� lo mejor.

�Johnny!

�Basta!

Johnny.

Johnny, ya estamos en casa.

Vamos.

Venga.

Ya est� la cena.

Oye, seguro que �sta es tu mejor comida desde que llegaste.

Toma, una salchicha.

No est� envenenada.

� Un poco de pollo?

A ver qu� haces.

Supera esto.

Un dos de picas. �Tienes m�s doses?

No, ninguno.

Ha venido el Sr. Sung.

Pase.

Quiero ver a Cody Ko.

�Ginzo!

�Hola! �Cu�ndo has salido? �C�mo est�s?

Ginzo, te presento al que se carg� al gran jefe Wong.

Sabe lo que se hace.

-El jefe Ko. -Se�or Ko.

�Qu� puedo hacer por usted, Sr. Sung?

Yo trabajaba para el Sr. Lung.

Sol�a tratarme bien.

Ahora estoy sin blanca, necesito encontrarle.

Pero dicen que se ha ido de Hong Kong.

�sa es la mala suerte, yo s�lo quiero ganar dinero.

� Y por qu� ha venido? �En qu� puedo ayudarle?

Quiero trabajar para usted.

Usted se confunde, nuestros negocios son legales.

He estado por ah�, le conozco

y usted a m�. �Cree que me presentar�a en su despacho

sin estar seguro?

No hagas bromas de esas.

Ginzo, todos necesitamos ganarnos la vida, �no?

Seguro que el Sr. Ko te da un trabajo

-si se lo pides. -Oiga.

Quiero trabajar para usted,

-estos chicos conocen mi estilo. -S�. Tranquilo.

Haremos alg�n cambio, no hay problema.

Hasta la vista entonces.

Bien.

Ahora lo que tiene que hacer es decidir un nombre.

Que pase la siguiente.

�Vale, estamos preparados!

�Venga!

Hola, �qu� tal?

Venga, hagamos el intercambio.

�Vamos!

�Venga, moveos!

C�gela.

Eso ha sido poco cuidadoso.

Mierda. �Sabiondo!

�De d�nde eres?

�Necesitas todos los detalles?

�Qu� tal si das las gracias?

�Quer�is hacer negocios?

�Contigo?

De acuerdo.

�No est�s ayudando nada, Johnny!

�Por qu� te portas como un cr�o?

Come t� solo.

�Come algo, joder! �Va!

Mira, da igual que seamos amigos, marido y mujer o hermanos.

Port�ndote as� nadie puede ayudarte,

porque ya no crees que quede buena gente en el mundo.

Si quieres enfermar, yo tambi�n lo har�.

�Quieres morirte de hambre? Pues yo tambi�n.

Si quieres darte por vencido, yo tambi�n.

�Basura! �Carajo!

�Mierda!

�Joder!

�Joder!

�Venga, come!

�Vamos, vamos!

�Va!

�Va!

S�, est� muy rico.

C�metela.

Venga.

�Bien!

�Riqu�simo!

Oye, yo atiendo las mesas, no la barra.

Esta vez ap��atelas t�.

�Oiga, que se olvida la cartera!

�Cuidado!

�Sherry!

�Salid!

�Vamos a buscar a Ken!

�La hostia! �Llamen a una ambulancia, deprisa!

-�Maldita sea! -�Marco, llama a todos!

�No pueden hacernos esto, ahora ver�n!

-Llamo. -�Dame el tel�fono!

-�Qu� cre�is que est�is haciendo? -Kenny,

tu problema es nuestro problema.

Siento que os hay�is metido en esta mierda,

pero ahora largaos.

-�Les mataremos! -�C�llate!

�Dame la pistola! �D�mela!

Y ahora escuchadme,

tranquilizaos.

�Johnny!

�Hay que salir de aqu�! �Vamos!

-�Atr�s! -�Queremos ayudarte, Kenny!

-�Atr�s! -�Queremos ayudarte!

�Ken!

�Lo ha pensado?

Me parece bien. Si quiere ayudarnos a ganar dinero,

hay sitio de sobra. Agradecer�a mucho su ayuda.

� Ya se f�a de m�?

Hermano, tenemos que estar bien seguros.

As� pues, para asegurarnos de que nos entendemos,

te hemos preparado una peque�a prueba.

�De qu� se trata?

Hay una persona que puede perjudicarnos.

Ginzo, quiero que te libres de ella.

Es astuto, dice ser uno de nosotros.

Pero estoy seguro de que es un agente infiltrado.

Esta noche le matar�s para m�.

Lo siento, hermano.

Billy, �no?

Quieres hacer tratos con nosotros, �no?

Siempre he admirado tu estilo.

Escuche, no es f�cil hablar aqu�,

todo ha cambiado. As� que negociemos.

Muy bien.

Siu Chong.

Billy, s� que eres un agente infiltrado

y que quieres mi cabeza.

�Ser�s gilipollas!

Si fuera as� ya estar�as muerto.

�No tendr�a que aguantar esta mierda!

�No me crees?

-�Pues p�game un tiro! -Habr� que complacerle.

Te gusta jugar, � verdad? Vu�lame la cabeza

-o llamar� a la polic�a. -�Siu Chong!

�Yo lo har�!

Otra vez, o no te creer�n.

-Venga. -�Remata a ese hijo puta!

Hermano.

Adelante.

Haz que conf�e en ti.

Venga.

La verdad, no sab�amos nada de �l.

Pero quer�a ponerte a prueba.

Bienvenido, acabas de unirte a nuestra tr�ada.

-Gracias. -Bien.

�Kit!

�Kit!

�Soy yo!

-Enfermera, �urgencias? -Por ah�.

�Doctor, ay�dele!

-Con cuidado, p�ngale aqu�. -S�, doctor.

-�Deprisa! -�S�lvele, por favor!

�Ginzo!

-�Qu� le ha pasado? -Est� malherido,

est� luchando por su vida.

Sobrevivir�, la bala no lleg� a tocar el coraz�n.

Ha tenido suerte.

Buena suerte.

�C�mo se llamaba?

�C�mo se llamaba?

Tu hija est� muerta.

Est� muerta, se ha ido.

�Despierta! �Tu hija est� muerta!

� Vas a seguir as�?

Deja de torturarte.

Conviertes la vida de los dem�s en un infierno.

�Recuerda el pasado!

�Pod�as enfrentarte a cualquier cosa!

Y ahora no sabes ni caminar.

Ya no puedes hacer nada por ti mismo, �es eso?

�Por qu� no puedes afrontar la realidad?

�Por qu� no?

�Podr�as estar muerto!

Yo tambi�n he perdido cosas. Mi trabajo echado a perder.

Pero no me vengo abajo.

No quiero l�stima.

No como t�, esperando a la muerte,

buscando compasi�n.

No me doy por vencido, sigo en el juego.

No admito la derrota, y t� podr�as ayudarme contra ellos.

No hay nada imposible, tienes elecci�n.

�Que os den!

�Vamos!

�Venga!

�Sal!

S�lo hay una salida.

Y t� vienes conmigo.

Si no luchamos

moriremos aqu�.

Si ganamos, empezamos de nuevo.

S� que puedes hacerlo. �Va, mu�vete!

�No, Ken! �No me obligues!

�No me obligues!

�No, Ken! �No quiero hacerlo!

�No quiero hacerlo!

Peppy,

pap� est� aqu�. No tengas miedo.

Estoy aqu�.

Deja que te mire.

�Peppy?

�Ken!

�Por qu�? �Por qu� es tan dif�cil

ser buena persona?

Este lugar nunca ser� mi casa.

Para mucha gente es el final del arco iris.

El sue�o de toda la vida.

Para otros...

una vida huyendo.

Siempre se est� mejor en casa, � verdad?

�Kenny! � Volver�s?

Volver� por arroz frito.

�Guardando todas las cosas de Mark?

� Y por qu� no? Era buen t�o. Siempre me trat� bien.

Ese abrigo tiene unos 40 balazos,

trata de no arrastrarte a casa llevando uno as�.

Es una lecci�n para no meterse en l�os.

�Johnny!

Estaba desesperado sin saber si estabas bien.

Ginzo.

Aqu� hay un amiguete.

-�Mark? -�Ken!

�Ken!

Lo siento, no pude salvar a Peppy.

Mando flores todos los d�as.

No pasa nada.

Es la voluntad de Dios.

Johnny.

Kit hizo todo lo que pudo.

Ha sido duro para todos nosotros.

Pero ya no me importa.

�Qu� est�s mirando?

-Un fantasma. -�Qui�n era?

Su hermano.

S�, ya no est� por aqu�.

Soy Kit, el hermano de Sunny Cho. Hola.

As� que eres Kit Cho.

-S�, pero ll�meme Kit. -Yo soy Ken.

Sr. Ken.

D�jate de se�or, ll�mame Ken, � vale?

�Qu� te ha pasado en la mano? � Una pelea?

Ya sabes, aclarando las cosas a todo el mundo.

Eres como tu hermano, rechazas la violencia.

Y t� como el tuyo, la apruebas.

Kit, Jackie te necesita. Vete a casa.

Bien.

Escuchad. �Por qu� no se une a nosotros?

Podr�amos usar su informaci�n.

Tiene raz�n. �Qu� te parece, Ginzo?

T� decides, Johnny.

No me lo explico.

�Para qu� quiere Ko un astillero?

Supongo que es una tapadera.

-As� echa la culpa a Johnny. -Y fabrica su dinero falso.

-As� no necesita matarle. -Destruir� ese astillero.

El trabajo de mi vida.

Nadie va a quit�rmelo.

Nadie, excepto yo. Si tiene que morir, yo le matar�.

Lo m�s importante es conseguir pruebas y lavar tu nombre.

En lo m�o, las cosas se hacen bien o no se hacen.

Ginzo, �tienes alguna pista?

Hay un comprador en la ciudad, es de Nueva York.

Y tiene un negocio apalabrado con Ko.

Obligaremos al americano a negociar y les cogeremos in fraganti.

Ken.

Gracias, Johnny.

Vitamina C.

Hermano.

Gino, un regalo.

No me gustan.

�Qu� pasa?

Una estrella fugaz.

Era una luci�rnaga.

Da muy mala suerte ver una estrella fugaz.

Chorradas. Uno no sabe cu�ndo va a morir.

Me da muy mala espina,

porque la hemos visto juntos.

Da mala suerte.

Mira, est�s nervioso, �y qu�?

No lo s�, tengo miedo.

Tener miedo significa el fin, que morir�.

�Te arrepientes de algo?

D�jate llevar por la corriente.

Tan suavemente como me voy,

y tan suavemente como vine, brillando en la oscuridad,

como una llama resplandeciente.

�Chorradas!

-�Qui�nes son esos? -Parecen impresores.

Vete al astillero y que empiecen. La entrega es ma�ana.

-De acuerdo. -Ginzo, ve t� tambi�n.

-�Preparado? -Claro.

Es el jefe.

-Jefe, hermano. -Venga, deprisa.

�Para cu�nto crees que dar� el trato, para unos cuantos clubs?

�Has tenido el valor de robar?

�Est�s muerto!

�No!

�No hag�is el vago! �A trabajar! Vigilad a esos vagos de mierda.

La base est� en el astillero,

Ko ha estado mont�ndola.

Pues avisad a la polic�a y exculpad a Johnny.

-S�, enseguida. -No puede ser tan f�cil.

-Algo me huele mal. -Yo lo vi, �no me cre�is?

No.

-�Diga? -Cody, soy el jefe.

Y he vuelto.

�Hermano!

-�Est�s bien? -S�.

Lo estoy.

Oye, Kit, quiero hablar contigo.

Sal del caso, no quiero que sufras ning�n da�o.

Jackie va a dar a luz. Est� en la habitaci�n 704.

Y ahora necesita todo tu apoyo.

Arranca.

-�Qu� pasa? -Aqu� no hay nada. �Es una trampa!

�Mierda!

Sr. Ko, le hemos dicho a la polic�a d�nde est�n.

�Crees que confiaba en Ginzo?

He mandado a unos para que se los carguen limpiamente.

-�Salgamos de aqu�! -�Vamos!

�Por detr�s! �La polic�a est� ah�!

�Buscamos a Johnny Lung!

�Venga! �Subid!

-�T� tambi�n! -Venga, cuida de �l.

-�He o�do disparos! -�Qu� pasa?

�Buscad por all�!

�Sube!

Te han dado bien.

-�Tienes miedo? -No tengo miedo,

tengo p�nico.

-Pues acelera. -�S�, se�or!

La base de Ko est� en el s�tano.

-Al final lo he visto. -Nunca puedes detenerles,

siempre hay m�s cr�menes.

Por alguna parte hay que empezar.

�T� solo?

�Aguanta, Kit!

Para, por favor. Tengo que llamar.

Casi hemos llegado al hospital.

�No hay tiempo!

Con la habitaci�n 704, por favor.

Ginzo, soy Ken.

Bien, est� aqu�.

D�jame hablar con Jackie.

Hola, Jackie.

-Te paso a Kit. -Hola.

Jackie. �Es ni�o?

-Ni�a. -Estupendo.

Es ni�a.

-�Cu�nto pesa? -3,5 Kg.

Es una monada.

Tres kilos y medio.

Peque�a no es.

Mark y yo pesamos menos de tres kilos juntos.

-�Se parece a ti o a m�? -A m�.

Pero los ojos son tuyos.

Se parece a ella,

-pero los ojos son como los m�os. -Ser�n bonitos.

T�mala en brazos, por favor.

Quiero hablar con ella.

Su conversaci�n es un poco limitada,

de momento s�lo sabe llorar.

Es igual, d�jame o�rla.

�Kit?

�Oye? �Qu� pasa, Kit?

Nada, que estoy muy contento.

Si tantas ganas tienes de verla, ven antes de que me duerma.

Ya voy.

�Kit?

No olvides que a�n no le hemos puesto nombre.

Kit.

A�n no has pensado un nombre.

Sue...

Ellen.

Ten cuidado, Ginzo.

�Kit!

�Kit!

Gino, vete a casa.

Puedo ayudaros.

Tengo un barco preparado para la fuga.

No har� falta.

Ginzo, Kit cay� por aqu�.

A saber qu� ten�a eso.

Dinamita s�lida.

Hay que tener cuidado.

No, no. Lo siento.

No puede durar siempre.

Que se encarguen los polacos.

�Qu� es esto? �Traidores!

Siu Chong, esto es para ti.

�1 00.000 d�lares por cada muerto!

�Vamos!

�Kenny!

�Cuidado, Kenny, te matar�!

�Le matar�! �Matar� a ese cabr�n!

�Vamos, Ko!

�Johnny, no te des por vencido!

-�Dame esa pistola! -�Toma!

�Ginzo!

�No!

�Johnny!

�Ko, hijo de puta!

�Johnny, c�rgatelo t�!

�Hijo de puta!

�Ens��ale qui�n eres!

Has elegido mal.

�Qu� te hace pensar que ganan los buenos, gilipollas pretencioso?

�Qu� te hace pensar que gan�is los malos, cabr�n?

�Est�s bien, Johnny?

Digamos que he estado mejor.

-S�, todos nosotros. -Johnny,

salgamos cubiertos de gloria.

�A qu� esperamos?

Gino, ya has hecho tu trabajo.

No hace falta que te quedes. Vete ya.

-No os molest�is. -Bienvenido,

pero ser� mejor que no se jubile.

Queda mucho que aclarar.

Kenny, te echamos de menos. �Est�s bien?

Estamos cuidando de tu restaurante hasta que vuelvas.

Tommy ya no es punk y ha aprendido a hacer arroz al estilo americano.

Es basto pero a los americanos les encanta.

Bobby gusta a todos los clientes. Gana m�s as� que con la protecci�n.

� Y sabes qu�? Vamos a clases nocturnas de chino,

as� podremos visitar nuestra tierra natal.

Subt�tulos: S O F T l T L E R