Original subtitles

Stai zitto!

Non ne possiamo più!

Mi dispiace...

Sei la madre. Fallo stare zitto!

Non ne posso più...

Chi porta un neonato su un treno affollato durante l'ora di punta?

Non ti dispiace per il bambino?

Pronto?

Finalmente, dove sei?

Sto andando al lavoro, perché?

Sono in ospedale.

Cos'è successo?

Sono incinta.

Cosa?

- Scusa. - Cosa?

Niente.

So che ci siamo lasciati...

Che facciamo?

Non sai decidere, vero?

Sei sempre stato indeciso riguardo al...

diventare...

...dal dottore. Devo sapere quale.

Mi stai ascoltando?

Sì.

Allora?

Stai bene?

Sì... Dov'è l'ospedale? Chiedo se posso prendere un giorno libero.

Non devi.

No, ci vado.

Io...

Ho deciso.

E tu?

Io...

Non ti sento.

Pronto?

Non ti sento.

Pronto?

Non c'è linea...

Ma che...

Merda!

Non è da questa parte.

Zero...

Non funziona.

Cazzo!

È cambiato.

"Informazioni"?

"Non trascurare nessuna anomalia. Se trovi un'anomalia..."

"Se non trovi nessuna anomalia..."

"Esci dall'Uscita 8."

"Non trascurare nessuna anomalia."

"Se trovi un'anomalia, torna indietro immediatamente."

"Se non trovi nessuna anomalia, non tornare indietro."

"Esci dall'Uscita 8."

Non trascurare nessuna anomalia. Se trovi un'anomalia, torna indietro immediatamente.

Se non trovi nessuna anomalia, non tornare indietro.

Esci dall'Uscita 8.

Anomalie...

Quel sangue era un'anomalia?

Scusi... Dov'è l'Uscita 8?

Anomalie... Cosa significa?

Anomalie...

Anomalie...

Anomalie...

Non trascurare nessuna anomalia.

Anomalie.

Devo trovarne una.

Uscita 8.

Dentista.

Escher.

Consulente legale.

Uomo.

Chirurgia estetica.

Lavoro ben retribuito.

Regole della metro.

Telecamera di sicurezza.

Idrante.

Porta. Porta.

Ventola.

Porta.

Ventola.

Ok...

Armadietti.

Coperta.

Cabina fotografica.

Ce l'ho fatta.

E ora...

Perché?

Ma che cazzo!

Uscita 8.

Dentista.

Escher.

Consulente legale.

Uomo.

Chirurgia...

Anomalia.

Torna indietro.

Due?

Sono al due.

Uscita 8.

Dentista.

Escher.

Consulente legale. Chirurgia estetica.

Uomo.

Lavoro ben retribuito.

Regole della metro.

Telecamera di sicurezza.

Idrante. Porta.

Porta.

Ventola.

Porta. Ventola.

Ok.

Ok, nessuna anomalia.

Tre.

Uscita 8.

Dentista.

Escher.

Uomo.

Consulente legale.

Chirurgia estetica.

Lavoro ben retribuito.

Regole della metro.

Telecamera di sicurezza.

Idrante. Porta. Porta.

Ventola.

Porta. Ventola.

Ok, nessuna anomalia.

Cosa?

Dov'è?

Eccolo.

Ne mancano quattro.

Uscita 8.

Dentista.

Escher.

Consulente legale.

Chirurgia estetica.

Uomo.

Lavoro ben retribuito. Regole della metro. Telecamera di sicurezza.

Idrante. Porta.

Porta.

Ventola.

Porta. Ventola.

Ok.

Armadietti. Uno, due, tre. Uno, due, tre. Uno, due, tre...

Coperta. Tazze. Cabina fotografica.

Ok, nessuna anomalia.

Bene.

Ne mancano tre.

Uscita 8.

Dentista.

Escher.

Consulente legale.

Uomo.

Ok.

Chirurgia estetica.

Lavoro ben retribuito. Regole della metro.

Telecamera di sicurezza.

Idrante. Porta. Porta. Ventola...

Anomalia?

Porta. Ventola.

Pronto?

Finalmente...

Dove sei?

Dove...?

Sono ancora sottoterra.

Sottoterra?

Continuo a girare in tondo.

Non riesco a uscire.

Hai un pessimo senso dell'orientamento.

Arrivo presto.

Che c'è?

Io...

non riesco a decidere.

Non riesco a decidermi.

Cosa dovrei fare?

Ho riflettuto su quello che hai detto.

Oggi...

in metro...

un tizio urlava contro una madre

che teneva in braccio il suo bambino che piangeva.

Ma...

nessuno l'ha difesa.

Tutti fissavano il cellulare.

Il bambino continuava a piangere...

E...

ho fatto finta di niente

e sono sceso.

Come tutti gli altri.

Se sono così...

come posso diventare padre?

Voglio uscire da qui.

Ti aspetterò.

Troverò l'uscita e verrò da te appena possibile.

Ti aspetto.

Va tutto bene...

Va tutto bene...

Va tutto bene...

Va tutto bene...

Va tutto bene...

Va tutto bene...

Anomalia.

Zero?

Non trascurare nessuna anomalia. Se trovi un'anomalia...

Sono tornato indietro...

Quindi, non era un'anomalia?

Cosa?

Ti sei perso?

Sei solo?

C'è qualcuno con te?

Quello...

non è più un umano...

Bene!

Sì!

Ottimo.

Andiamo.

Dai.

Uscita 8. Ventola. Stanza elettrica.

Ventola.

Ok.

Solo dipendenti. Idrante. Bocca antincendio. Ok...

Locandine.

Uno, due, tre, quattro.

Cinque, sei, sette...

Armadietti.

Uno, due, tre, quattro, cinque...

Spazzatura. Cabina fotografica.

Hai notato qualcosa?

Sì?

Hai notato qualcosa?

Di' qualcosa. Non posso leggerti nel pensiero.

Scusa.

Non volevo spaventarti.

Andiamo.

Ci siamo.

Ce la possiamo fare.

Sì! Sì! Sì!

Sì!

Andiamo.

Uscita 8.

Ventola. Stanza elettrica.

Locandine. Controlliamo insieme.

Uno. Due.

Tre.

Fammi sapere se noti qualcosa.

Cinque.

Mi scusi.

Si è perso?

Ehm... Sì...

Non riesco a uscire nemmeno io.

Posso camminare con lei?

Oh... Certo.

Anche questo ragazzino. Credo si sia perso anche lui.

Capisco.

Secondo lei, cos'è questo posto?

Non lo so.

Pensa che...

siamo morti?

Inferno?

Purgatorio?

Siamo bloccati qui come punizione?

Inferno?

Si sente in colpa per qualcosa?

In colpa?

Stavo solo scherzando.

È solo un passaggio sotterraneo.

Andiamo.

Vieni.

Hai notato qualcosa?

L'uomo...

che viene sempre a piedi da laggiù.

L'uomo.

L'uomo anziano.

Uomo anziano?

Decisamente losco.

Cosa?

Questa volta non si è fatto vedere.

- Ma... - È un'anomalia questa?

Ehm... Beh...

Ehi.

Vuole davvero tornare indietro?

Non sarebbe più felice restando qui?

Andare al lavoro su un treno affollato a fare sempre la stessa cosa...

giorno dopo giorno.

Ecco, quello sembra l'inferno. Che tristezza!

Tristezza?

Andare al lavoro su un treno affollato a fare sempre la stessa cosa...

...giorno dopo giorno.

Ecco, quello sembra l'inferno. Che tristezza!

Andare al lavoro su un treno affollato a fare sempre la stessa cosa...

...giorno dopo giorno.

Ecco, quello sembra...

Che succede?

Ehi.

Stai bene?

Ehi... Signorina!

Tutto bene?!

Cos'è successo?

Che hai?

Che tristezza!

Andare al lavoro su un treno affollato, fare la stessa cosa giorno dopo giorno.

Ecco, quello sembra l'inferno. Che tristezza!

La mia voce? Ma che diavolo?!

Andare al lavoro. Fare la stessa cosa...

Non da questa parte.

Anomalia... Anomalia...!

Anomalia!

Andiamo!

Che diavolo...?

Sei.

Andiamo.

Ne mancano due.

Ne mancano due.

Uscita 8.

Ventola. Stanza elettrica.

Poster. Uno, due...

tre, quattro, cinque.

Mostro...

Cinque, sei, sette.

Niente anomalie, giusto? Sei sicuro?

Se sbagliamo, resteremo bloccati qui per sempre.

Che c'è?

Hai ancora paura?

Non averne.

Non aver paura!

Dai, andiamo.

Andiamo.

Armadietti. Uno, due, tre, quattro...

Spazzatura. Cabina fotografica.

Niente anomalie.

Com'è possibile!?

Che cazzo di informazioni sono queste?

Fanculo!

Ho fretta!

Oggi avrei dovuto incontrare mio figlio!

Perché?!

Mi dispiace.

Andiamo.

Forza, ne mancano otto.

Ne mancano otto.

L'uscita...

Sì... Finalmente...

Posso uscire.

Dai! Andiamo!

Andiamo.

Non sono colpevole.

Non è colpa mia!

Anomalia.

Quindi non è un'anomalia?

Cosa...?

Ti sei perso?

Sei solo?

C'è qualcuno con te?

Quello non è...

più un essere umano.

Idrante. Porta. Porta.

Ventola.

Porta.

Ventola.

Niente anomalie.

Non vieni?

Non vieni?

Armadietti. Uno, due, tre. Uno, due, tre.

Coperta. Tazze. Cabina fotografica.

Niente anomalie.

Zero...

Ricominciamo.

Uscita 8.

Dentista.

Escher.

Consulente legale.

Uomo.

Chirurgia estetica. Lavoro ben pagato.

Regole della metro. Telecamera di sicurezza.

Idrante. Porta. Porta.

Ventola. Porta.

Ventola.

Cosa?

È diverso...

Anomalia.

Aspetta. Un'anomalia!

Ehi!

Davvero? Devo ricominciare di nuovo?

Andiamo.

Uscita 8.

Dentista.

Escher.

Consulente legale.

Uomo.

Chirurgia estetica. Lavoro ben pagato.

Regole della metro. Telecamera di sicurezza.

Idrante.

Porta. Porta. Ventola.

Porta. Ventola.

Nessuna anomalia.

Andiamo.

Anomalia.

Dobbiamo tornare indietro.

Bene.

Uscita.

Cosa?

Il telefono...

Il telefono...

Bene...

Tre.

Cosa? Tu sei...

- Mamma? - Cosa?

Scusa, mamma...

Cosa...? Mamma?

- Mamma! - Aspetta.

- Non è tua mamma. - Mamma!

- Lasciami. - No.

No, lei è...

Mamma!

- Torniamo indietro. - Mamma!

Mamma!

Mamma...

Cosa dovrei fare?

Cosa dovrei fare?

Cosa dovrei fare?

Stai bene?

Hai perso la mamma?

Mi sono...

Perso...

Apposta...

Perché?

Volevo che mi trovasse.

Davvero?

L'ho fatto anch'io.

Fa paura?

Quando si arrabbia.

Credo che tutte le mamme siano così.

Tuo padre?

Non l'ho mai conosciuto.

Capisco.

Anch'io.

Beh, allora è meglio che torni da tua mamma.

Devo tornare indietro anch'io.

Dai.

Andiamo.

Uscita 8.

Sottosopra.

Hai ragione. È sottosopra.

Torniamo indietro.

Ne mancano tre.

Uscita 8.

Bene.

Dentista. Escher.

Consulente legale.

Uomo.

Chirurgia estetica.

Lavoro ben pagato. Regole della metro.

Ehi.

Cosa vuoi fare se riusciamo a uscire?

Pizza.

Pizza?

Voglio mangiare pizza con tanto formaggio.

Buona...

Io...

...non lo so più.

È carina.

Tieni.

Porta fortuna.

Porta fortuna?

Grazie.

Andiamo.

Ne mancano due.

Uscita 8.

- Ok. - Ok.

Dentista. Escher.

Consulente legale.

Uomo.

Sì.

Chirurgia estetica. Lavoro ben pagato.

Regole della metro. Telecamera di sicurezza.

- Ok. - Ok.

Idrante. Porta.

Stammi vicino.

Si sta bagnando...

Già.

Papà!

Cosa facciamo?

Eh?

Ti sta chiamando.

Ora sei un papà.

A volte...

non so...

cosa sia giusto.

Nessuno sa davvero cosa sia giusto.

Ma andrà bene.

Lo proteggerai.

E un giorno... lo farà anche lui.

Mamma!

Che cos'è?

Oh, carina.

Dovresti tenerla, porta fortuna.

Papà, porta fortuna.

Troppo stretto.

Scusa...

Andiamo.

Vuoi giocare? Forza!

Attento! Corri!

Andrà tutto bene.

Un'ultima volta...

Uscita 8.

Dentista.

Escher.

Consulente legale.

Uomo.

Chirurgia estetica. Lavoro ben pagato.

Regole della metro. Telecamera di sicurezza.

Idrante. Porta.

Porta. Ventola. Porta.

Ventola.

Armadietti. Uno, due, tre...

Coperta. Bicchieri. Cabina fotografica.

Nessuna anomalia.

Ok...

Pronto?

Ciao.

Ciao.

Dove sei?

Sono ancora in ospedale.

Sto arrivando.

Che facciamo?

Beh...

Arrivo subito.

Stai zitto!

Non ne possiamo più!

Mi dispiace...

Sei la madre. Fallo stare zitto!

Non ne posso più...

Chi porta un neonato su un treno affollato durante l'ora di punta?

Non ti dispiace per il bambino?

Che hai da guardare?

Pensi che abbia torto?!