Original subtitles

This programme contains scenes of warfare

Downloaded from YTS.BZ

and slave labour that some viewers may find upsetting.

12 noon.

This next 24 hours is absolutely crucial to the ending of the war.

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Germany has surrendered,

but the war with their allies is still raging.

If Japan keeps fighting,

Japan as a nation will be totally destroyed.

For the first time in the nation's history,

the Emperor will speak to his people.

It's an extraordinary moment for Japan,

suddenly facing a moment where they have to admit defeat.

Behind the scenes,

deception, unrest,

and the fear of nuclear Armageddon

hang over Japan's leaders.

Throughout Japan, there are still die-hard radicals.

They will take desperate actions.

The iconic celebrations of VJ Day are etched on our collective memory,

but the end of the Second World War

was not a foregone conclusion.

All kinds of nightmare scenarios could have played out.

Particularly in this critical last 24 hours.

This is the forgotten story of Victory in Japan Day...

..and the official end of World War II.

In a secret bunker under the Imperial Palace in Tokyo,

a conference is under way,

the outcome of which will decide the fate of Japan and its emperor.

Japan has been at war with the Allied forces

of the United States, Great Britain and China

since December 1941.

As of August 14th,

Japan is being encircled by Allied powers

that are bombing regularly.

People are starving.

Cities are devastated.

But Japan still controls

a powerful and vast army and territory,

so it's really in a position to keep fighting.

It has been almost a month since the Allied leaders demanded

Japan's surrender in a document known as the Potsdam Declaration.

The declaration sets out their terms for an unconditional surrender,

which included the promise of

Japan's prompt and utter destruction,

should they choose to continue fighting.

This was no idle threat.

In an exceptional show of force,

the United States dropped the first atomic bomb

on the city of Hiroshima.

The Soviets then made

a shock entrance into the war,

invading Japanese-held territories

in China and Korea.

It must have seemed to the Emperor

and his generals as if things

could not get any worse.

And then the United States dropped the second

atomic bomb, on Nagasaki.

So they needed to act quick.

Believing the situation is hopeless,

the Emperor accepts that the war must end now.

But the unconditional surrender offered by the Allies

fails to address one key concern -

what will happen to the Emperor?

Emperor Hirohito is sovereign of state

and commander in chief,

and he rules Japan.

He's also a divine figure.

He is the manifestation

of racial and cultural identity of Japan,

and therefore he is considered as the state itself.

The Japanese government have already offered to surrender,

with one condition -

the Emperor's continuing sovereignty must be guaranteed.

But the response from the US failed to give any assurances.

It was a concern that if the Allies accepted conditions,

this would feel like a threat to future peace.

This response has left everyone in the Japanese cabinet conflicted.

How can they surrender if the Emperor,

and their nation's future, is at risk?

In the underground bunker,

tensions are running high

as they deliberate over the fate of their nation.

They're meeting in this very hot, foetid air

of this bunker and are

stuffed into this fairly small room.

The most important people at the conference

are, first of all, the peace faction

led by Emperor Hirohito,

and supported by the prime minister, Suzuki.

They believe that American

intentions are good -

once Japan accepts Potsdam ultimatum

and surrenders under Allied occupation,

Japan will be able to keep imperial institutions somehow.

But there is strong opposition to this interpretation,

particularly from the War Minister, General Anami.

Anami's great concern is said to have been

the fact that the Emperor's future is unknown.

Decisions of this calibre must be agreed unanimously by the cabinet...

..but they remain divided.

Knowing time is of the essence,

Prime Minister Suzuki takes the highly unusual step

of requesting the Emperor's sacred decision.

The idea that he would weigh in

on such a crucial decision is kind of world shaking

within the Japanese government.

The Emperor declares his wish

that an Imperial rescript be prepared,

announcing the termination of the war.

It's an extraordinary psychological moment.

We have to imagine that, you know, here is Japan,

suddenly facing a moment where they have to admit defeat.

It could be a disaster for Japan as a nation.

Many of the cabinet members present

actually fell to the floor and prostrated themselves

to express their apologies for having lost the war

and placed the Emperor in such an untenable situation.

As head of state and supreme commander of the military,

the Emperor's word is final.

Japan must surrender.

But there are fears that some in the military

will not accept the order.

Even the faithful War Minister, General Anami, is under suspicion.

Along with other generals,

he believes they should enact their Ketsu Go strategy,

arming every single Japanese citizen

with anything that can be used as a weapon.

What the Japanese military is hoping

is that by engaging the whole of the Japanese population in resistance,

an invasion would be impossible.

CHEERING

This extremist belief that 100 million Japanese people

should fight to destruction

has created a potentially deadly rift within the government.

For die-hards,

there is no tomorrow after unconditional surrender.

It's worse than death.

People who believe that Japan needs to surrender,

they're really walking on eggshells because the word could leak out

and they could become the target of assassins.

But secret moves to end the war have already been leaked.

On that morning, American planes flew over Tokyo

and dropped leaflets instead of bombs.

The leaflets tell the Japanese people

that the Japanese government has agreed to surrender.

The Emperor, he's afraid that these leaflets

will spark some sort of uprising

and the military might act

to take over the government,

so it seems like

time is running out.

Fearing an uprising,

the Emperor has taken the unprecedented decision

to speak to his people through a radio broadcast.

His voice alone will break the news that the war must end.

He tells the attendees that,

"I will stand in front of the microphone

"if it is necessary, to speak to the whole Japanese people."

He wants it to be clear to the Japanese people,

it's not the cabinet, it's not a group of traitors

who has made this decision.

And when that word comes from the Emperor himself,

then how can the leaders intervene?

Just a mile from the Imperial Palace

is a prisoner-of-war camp

holding up to 30 men.

Soldiers and civilians, from

the UK, US, Australia and Holland.

There are almost 800 camps like this across Asia.

The conditions are just awful.

They are beaten constantly, tortured.

Most of them are involved in some kind of forced labour

in horrible conditions.

One prisoner is risking his life

by keeping a diary hidden in the walls of his barracks.

When the Imperial Conference is being held

to decide the end the war,

Frank Fujita is about nine blocks from the Imperial Palace in Tokyo

at a camp that the prisoners refer to as "Bunker Hill".

Frank is a 23-year-old Texan soldier with Japanese heritage,

seen as a traitor by his captors.

The rumour mill is working overtime at this point.

Two atomic bombs have been dropped already,

one on Hiroshima, one on Nagasaki,

and they're worried the third one's going to be on Tokyo.

And they're all very sick,

but they are hatching this plan to try and escape.

Fujita says, "We were sweating blood."

It's a really terribly anxious

24 hours for them.

Their fears are not unfounded.

At the Los Alamos Nuclear Laboratory in New Mexico,

a third Atomic bomb is ready...

..waiting for President Truman's order.

If he gives the word,

another Japanese city could be annihilated.

Transcripts of a top-secret telephone call

show discussions about how, and when, to drop the next atomic bombs.

With production in full swing,

one atomic bomb is being made every ten days.

Three will be ready by the end of September.

Any delay to the surrender could have apocalyptic consequences

for the people of Japan.

The doomsday clock is ticking.

With the threat of another atomic bomb hanging over them,

and the possibility of a military coup,

the cabinet go their separate ways

to begin making arrangements

for the Emperor's broadcast announcing Japan's surrender.

Everything has to be done very quickly

because people are worrying about

the possible third atomic bomb.

With no time to lose,

the directors of Japan's national broadcaster, NHK,

are instructed to bring a recording team to the palace

in two hours' time.

They are shocked to hear there is to be an imperial message

broadcast to the nation.

Speaking to the public directly is a radical idea.

The Emperor has never spoken in public before.

The most effective way of communicating something

that was beyond the powers of imagination

of his imperial subjects would best be accomplished

by him directly addressing the nation.

The arrangements must be treated with the utmost secrecy.

If word gets out, the surrender,

and their lives,

could be in danger.

After General Anami leaves the meeting,

he is met by his brother-in-law,

Lieutenant Colonel Takeshita.

He has prepared a plan to enact martial law

and prevent the surrender.

He's one of the younger officers,

who's trying to organise a coup,

with the idea that they will sort of rescue the Emperor

from people who have poisoned his mind and gotten him to surrender,

and so he wants Anami to approve and support this idea.

Anami is tempted, but he says nothing.

And he makes a last, final appeal to Anami -

please, you know, resign your post and the government will fall,

or announce again that we're going to fight to the very end.

General Anami has to carry out an impossible task.

He has to maintain the order in the Imperial Army

while he follows Emperor's order.

In the past decade,

young firebrands within the military have been responsible

for multiple deadly coups and assassinations.

Anami somehow has to control those radicals and avoid violence.

It's not just Takeshita who is determined to continue fighting.

At the Imperial Guard's headquarters,

Four junior officers are discussing

the impending surrender.

Young military officers,

not happy to surrender,

start a plot to stop the Japanese government.

The ringleader is Major Hatanaka.

Major Hatanaka was a middle-ranking staff officer

in the Military Affairs Bureau of the War Ministry in Tokyo.

He was someone who had imbibed

the modern samurai Kool-Aid, so to speak.

The all-out aim of Hatanaka and his supporters

is simply to stop the surrender from happening,

whether that's by interrupting that broadcast of the Emperor's words,

or reaching the Emperor himself to change his mind

and reverse the decision.

The young officers agree

they must continue fighting to preserve the Imperial State.

They are willing to die traitors.

Around three o'clock PM, the NHK,

the Japan Broadcasting Corporation team arrives with technicians,

and they are quickly setting up the equipment

to record Emperor Hirohito's speech.

With no sign of the official Japanese surrender,

a squadron of American B29 bombers

begins taking off from Northwest Field in Guam.

Every 30 seconds, a plane takes off.

All 143 planes are laden with bombs

and heading for the Japanese home islands.

As the planes begin their journey across the Pacific,

General Anami is addressing his officers at the War Ministry.

Thousands of Japanese soldiers have died during the course of the war

because they refused to surrender.

I think Anami understands the psychological crisis

these soldiers will be going through,

which is why he takes the time to talk to them.

Unfortunately, Hatanaka and his fellow rebels

are not there to hear Anami's speech.

4pm.

General Anami rejoins the cabinet

to debate the contents of the imperial rescript.

Every minister must agree to the wording

and sign before the Emperor can make his recording.

The prisoners-of-war at Bunka Hill

are still watching the skies with dread.

They're very concerned

whenever they saw a lone B29

because they knew that it had been a single plane

that had dropped the bomb in Hiroshima

and they immediately, you know, freeze up, thinking, "This is it."

5pm brings more concerning news.

Frank learns that the Imperial Government

has ordered martial law throughout Japan.

Something serious is happening.

Martial law maybe indicated

that war was coming to an end,

and said, well, if that happens,

it's going to lead to your death actually.

The end of the war may not spell freedom for Frank.

It's one hour to the Emperor's recording,

but General Anami is digging in his heels

over the wording of the rescript,

refusing to accept anything that suggests the war is lost.

He cannot allow his army to be seen as the weaker side.

So Anami continues to fight for the better expression.

So the compromise was

the war situation has not developed to Japan's advantage.

The NHK team are anxiously awaiting the arrival of the Emperor.

The Prime Ministerial Cabinet were not aware

these manoeuvres were going on.

I think if they had known about the coup attempt,

they would not have had a five-hour meeting,

dithering over a couple of words,

and they would have gotten it out as quickly as possible.

The delays haven't just allowed the rebels to get organised.

Whilst the cabinet argue over semantics...

..the Allies are still yet to learn of any official plans to surrender.

If the surrender is not announced in time,

a far greater tragedy will occur.

Truman is frustrated at what he sees as pointless delays.

For the Americans, they don't know what's going on in Tokyo,

and, of course, they suspect the worst.

President Truman actually said

to the British Foreign Minister

that the United States may need to drop the atomic bomb on Tokyo.

The whole of Tokyo is facing atomic obliteration.

Time is running out, so they had to act quickly.

At 8.30pm, the rescript is finally signed by the Emperor.

The surrender broadcast must wait until the following day.

At 9pm, August 14,

NHK actually broadcast a special news

that an important announcement is going to be made

at noon, August 15, so everyone has to listen to it.

The people don't know what to think of it.

Is it an announcement of victory?

Or is it an announcement of more sacrifice?

Or worse?

At last, news of the surrender can be transmitted to the Allies,

via their intermediaries in Switzerland and Sweden.

The B29s laden with bombs are 200 miles from Tokyo.

They're listening out for the code word

which will tell them to abandon the mission,

but no word comes.

Although informally, it was clear that Japan planned to accept

the terms of surrender,

it had not formally done so yet,

and so the Allies continued to fight on.

As the bombers approach Tokyo,

they are detected on Japanese radar and the city goes into blackout.

Around 11pm, Emperor Hirohito

is about to leave the bunker.

A siren starts sounding,

alerting the coming of the US bombers,

so he is told to return.

27 minutes later, the all-clear signal is given.

The target is not Tokyo.

The Emperor can finally make his recording.

When the Emperor goes to record his speech,

the whole experience is surreal for everybody involved.

The idea that the Emperor is going to make a recording,

that people are going to hear his voice.

To be even in the Emperor's presence would have been unimaginable.

The Emperor steps before the microphone.

He asks if he needs to raise his voice,

how loud should he speak?

And the producer says,

"well, his normal speaking voice is fine."

UNTRANSLATED

After the Emperor finishes the first recording,

he asks how he's done,

and there were some unclear words,

so he tries the second recording

and he stumbles and some words were wrong,

but time is running out.

Deciding that the first take was best,

the vinyl records are ready to be sent to the broadcast studio.

By the time the recording is finished,

rumours reach the people involved

that there is a coup d'etat attempt

in and around the Tokyo metropolitan area.

They worry that these rebellious insurgents

may find the records and destroy them.

They decide that hiding the records

until everything becomes safe is a must.

The Emperor's chamberlains are tasked with protecting

the vinyl copies,

wrapping them in bags before hiding them in a safe

within an office used by the Empress's staff.

It's midnight in Tokyo

when President Truman breaks the news he has received

Japan's surrender offer.

I have received this afternoon

a message from the Japanese government.

I deem this reply a full acceptance of the Potsdam Declaration,

which specifies the unconditional surrender of Japan.

While the Allied nations celebrate the news,

the Japanese people remain unaware

that their country has agreed to surrender.

And until the Emperor's words are broadcast,

his country will continue to fight on.

On the 14th of August,

the Imperial Palace and the person of the Emperor

has been guarded by the Imperial Guards Division,

and it's regarded as the most loyal division in the army.

Its job is really to protect the person of the Emperor.

And its commander, General Mori, is regarded as

one of his most trusted army officers.

Major Hatanaka

and Lieutenant Colonel Shiizaki,

they go to General Mori,

the commander of Imperial Guard's office

to persuade General Mori to go along with the coup idea.

The idea is to kidnap the Emperor

and cut off communication between the palace and the outside world.

But their impassioned attempts to persuade Mori fall on deaf ears.

Mori emphatically refuses one more time.

Hatanaka pulls out a pistol,

Mori calls Hatanaka a fool,

and Hatanaka shoots him.

GUNSHOT

Major Hatanaka takes the seal of General Mori

and put on the false order,

which will be circulated among palace guards.

Unaware the orders are forged,

the Imperial Guards begin to surround the palace.

1am.

Tokyo is still in blackout.

The blackouts that are taking place

across Tokyo in response to American raids

create the sense of destabilisation, uncertainty, and chaos,

and that really helps for the plotters of this coup

to convince others to cooperate with them

and to consolidate their position.

With his false orders,

Hatanaka can now enact his grand plan.

First of all, they were going to

occupy the palace grounds, isolate the Emperor,

and they were going to find the records,

destroy them, preventing the broadcast,

and eventually persuading the Emperor

to rescind the surrender.

They'd already murdered that night,

so they had blood on their swords, they were ready.

The B29 bombers have hit their target.

It's not Tokyo.

They have just destroyed Japan's largest oil reserve.

With the fuel up in smoke,

there is no way Japan can continue the war.

While the coup is unfolding on the palace grounds,

and while the rebels are hunting for the recordings,

General Anami has left his office.

He's gone back to his house.

He starts drinking sake.

He writes two messages for posterity.

Anami is interrupted by the arrival of his brother-in-law,

Lieutenant Colonel Takeshita,

who plans to persuade Anami to endorse the coup.

But Takeshita realises something is wrong.

Believing he has fulfilled the Emperor's wishes,

but devastated by his role in Japan's surrender,

Anami has decided he must now take drastic action.

They sit and drink sake together, until the small hours.

At the Imperial Palace, the phone lines have all been cut.

There is no way to call for help or to warn the Emperor.

40 Imperial Guards are going room to room,

searching for the recordings.

They're searching in the Imperial Household Ministry.

They're having a difficult time of it.

The blackout triggered by the American planes

is adding to the chaos.

They're fumbling around, pretty much, in the dark.

So that blackout, as it turns out,

makes it more difficult for the rebels to locate the recordings.

Risking their lives,

the household chamberlains misdirect and confuse the guards,

hoping the coup will be quashed before they discover the records.

If the army rebels confiscated and destroyed the records,

preventing the surrender broadcasts from being made,

the war would have continued to be extended by days.

And when you're talking about days,

with a third Atomic Bomb already headed towards

the Atomic Bombing Specialist Unit,

you're taking about a lot of differences between life and death.

Away from the Imperial Household,

the Emperor is unaware

the coup he feared

is happening right outside.

All the time, the Emperor has been safe, he's been in

a fortified building in the palace grounds.

As the night progressed, as dawn approached,

word began getting out about Mori's murder.

When they are told that Mori has been killed,

then the guards realise that they've been lied to.

Having failed to intercept the recordings,

Hatanaka makes a desperate last-ditch attempt

to stop the surrender,

forcing his way into the NHK broadcast studios.

Hatanaka confronts the NHK announcer, Tateno,

and demands him to give his airtime.

Realising he cannot stop the broadcast,

Hatanaka believes he can make his case to the people of Japan.

Hatanaka even threatens this NHK announcer with a pistol.

He will do anything to stop the broadcast.

But the announcer in the broadcast booth

was very quick on his feet.

He explained to Major Hatanaka

that, since the city was still under a warning alert

for a possible bombing raid,

he was not allowed to let anybody else get on the air.

The Major pointed the pistol at the NHK announcer's head repeatedly,

but the announcer didn't waver.

As the sun rises,

the rebel insurgents are rounded up

and the palace is brought back under control.

Most of the soldiers involved had no idea

they were part of a coup attempt.

At the NHK studios,

Hatanaka is still demanding to be let on air.

The technicians have disconnected the microphone as a precaution.

By 7am,

a phone call comes from the Eastern District Army

to the NHK station,

saying that the coup d'etat attempt is completely suppressed.

So NHK staff is more assertive this time to tell Hatanaka to get out.

A devastated General Anami has taken his own life.

General Anami's last poem before his ritual suicide

simply conveys his apologies,

to the crime he committed,

and he wishes for the rebuild of Japan.

To this day, historians wonder what he meant by the great crime.

With his last words,

was Anami apologising

for failing to act to prevent the coup?

Had he secretly supported it by turning a blind eye?

Or was the perceived shame and dishonour of the surrender,

shared by so many others in Japan,

too much for him to bear?

It's a horrible thing

to fight an all-out war for eight years and to lose

and to have gained nothing

and, indeed, only lost as a result of the widespread casualties,

the human cost of the war.

With palace seemingly back under control,

the chamberlains decide it's time to retrieve the recordings.

But the question is

how to get them out of the palace without any rebels noticing?

There's two different sets

and one is rather ostentatiously taken by a member of the ministry,

who drives off with them.

Whilst the decoy set is paraded through the palace,

the records intended for broadcast are smuggled out in a bento bag.

He slings it over his shoulder,

and then casually walks out the building along with the records.

With just two hours to the broadcast,

it's vital the recordings make it safely to the studio.

Despite all of the efforts of so many people,

there was a real possibility

that, had news of the existence of those records been widespread,

there might have been an effort to destroy them.

10.30am.

At the Imperial Palace, a radio is set up,

ready for the Emperor to listen to his own broadcast.

Just outside the gates,

Hatanaka and an accomplice are handing out leaflets

in a last-ditch attempt to derail the surrender.

One of them was on horseback and the other on a motorcycle.

And, you know, just sort of picture this scene

of these really fanatical officers,

riding around trying to recruit supporters

and not having any luck, not surprisingly.

Devastated that he had failed to stop the surrender,

Hatanaka turns his pistol on himself.

He committed suicide on the grounds of the Imperial Palace -

an act of final apology to His Majesty

for all the trouble he'd caused him.

The records are rushed to Studio Eight,

where technicians check the playback.

It feels sacrilegious but necessary, given the situation.

The whole of Japan is waiting to hear the Emperor.

It would be horrendous if a technical issue

prevented the surrender.

As the record plays,

a soldier guarding the studio goes berserk,

threatening to kill the NHK staff to put a stop to the broadcast.

As the moment of the broadcast approaches,

the people of Japan begin assembling at their radios.

Across the nation,

people bow in anticipation of hearing their Emperor's voice.

TRANSLATION:

Once the Emperor's subjects

heard that message, that was it - game over.

The poor quality of the broadcast means many of those listening

struggle to hear or understand the address.

They have no idea what he is talking about

because the imperial rescript is written

in very old-fashioned Japanese, pretty much like Latin.

That's not the language that they actually use in daily life.

But at least they...

..understand that the Emperor is telling them to

bear the unbearable and then suffer the insufferable.

The fiercely debated wording

breaks the news to the people that the war is over

so gently that some are left unsure if Japan has actually surrendered.

A rather important omission in the Emperor's speech is that

he does not use the word surrender. Japan is not surrendering.

The news of the end of the war is met with a multitude of reactions.

Initially, many people feel a sense of relief

because war was nothing but suffering to them,

sacrificing their own family members,

their father, husband, sons,

who will never come back.

And they are told now that war is over.

All those efforts for nothing.

And everything was wasted.

In Japanese word, we call it "kyomukan" -

it's a feeling or sense of emptiness

and exhaustion and confusion.

All those things happened on August 15th.

The Emperor's broadcast brought to an end

a four-and-a-half-year war with the Allies.

It's estimated that 25 million people died

in the course of the Asia-Pacific War.

19 million of those were civilians.

CLEMENT ATTLEE: Japan has today surrendered.

The last of our enemies is laid low.

Think at this time especially

of the prisoners in Japanese hands.

We rejoice that their sufferings will soon be at an end.

Peace has once again come to the world.

Thousands of men, women and children

were still being held in prisoner-of-war camps across Asia.

When the Emperor makes his broadcast to the nation,

it doesn't result in the immediate liberation of the POWs,

in Frank's camp or anywhere else.

Many prisoners-of-war were so weak from starvation and forced labour

that they died before their camps could be located.

Some were callously executed by their guards as an act of revenge.

After weeks of waiting,

Frank and his fellow prisoners were finally liberated

by an American fleet on the 30th of August, 1945.

Frank, in fact, is so elated he jumps into the water

to try and get to the boat,

and he finds that he's so weak he can't keep himself above water,

and he's kicking himself for risking his life in this way,

and somebody reaches down and grabs him and pulls him out.

Like Frank, many of the soldiers and civilians caught up in the conflict

had to wait months to realise their own freedom.

For many, the horrors they experienced never left them.

Emperor Hirohito's radio broadcast on August the 15th, 1945

is a pivotal moment in Japanese history,

symbolising both defeat and a step toward rebuilding.

Japan itself had a strange period of limbo

before the first Allied landing parties began arriving.

18 days later,

a formal ceremony took place on the deck of the battleship USS Missouri.

Japan signed peace treaties to end, formally, World War II.

With the surrender, Japan's military was disbanded.

To this day, they have only a self-defence force.

Japan became an occupied nation,

but the Emperor remained as a symbolic ruler.

The power that had once belonged in the person of the Emperor,

that sovereignty, the legitimacy,

the beating heart of the Japanese nation,

had been the Emperor.

But with the surrender,

sovereignty is transferred to the Japanese people.

They have the right to decide what direction

that Japan will take in the future.

Hirohito avoided being tried as a war criminal,

but many in the upper echelons of his government

and the military did not.

The atomic bombs, which were being prepared to send to Japan

never left US soil.

The dropping of the atomic bombs in Nagasaki and Hiroshima

triggered a nuclear arms race

the legacy of which we still live with today.

Japan's decision to surrender on August 15th

is certainly a historic moment.

It became the turning point in Japanese history.

When the news broke, finally,

on August the 14th, 15th,

that the Japanese had accepted the Potsdam ultimatum,

the Americans and British Commonwealth celebrated.

Victory in Japan Day

marks the official end of the Second World War.

PRESIDENT TRUMAN: This is a time for great rejoicing

and a time for solemn contemplation.

With the destructive force of war removed from the world,

we can turn now to the grave task of preserving the peace,

which you gallant men and women have won.

On this night of total victory, we salute you.

Subtitles by Red Bee Media