Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:10,460
My name is Kenzaburo Tondabayashi.
2
00:00:11,960 --> 00:00:15,380
I'm an ordinary bureaucrat
at the ripe old age of 52.
3
00:00:16,750 --> 00:00:18,880
G'morning. Where's your mom?
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,290
She's still asleep.
5
00:00:21,330 --> 00:00:24,130
Seems like she got home late last night.
6
00:00:24,630 --> 00:00:27,420
Well, shucks, Hinako...
7
00:00:30,460 --> 00:00:33,920
I can tell you're sticking
to what I've taught you!
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,130
Of course, Dad.
9
00:00:37,380 --> 00:00:39,210
The merch!
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,830
Of my oshi!
11
00:00:42,380 --> 00:00:45,080
Always shines brightest! When it's used!
12
00:00:45,080 --> 00:00:48,290
Also Bought One
13
00:00:45,080 --> 00:00:48,290
to Keep NRFB
14
00:00:48,330 --> 00:00:49,920
I'm off to work.
15
00:00:54,830 --> 00:00:58,750
The designs on otaku merch
have gotten really sleek these days.
16
00:00:59,210 --> 00:01:01,830
Couldn't read the character's name, though.
17
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
I use the stairs as much as possible
to stay in good shape.
18
00:01:06,790 --> 00:01:11,630
Raising the same arm and leg
without twisting my body makes it less taxing.
19
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
I learned that nugget
from one of my favorite battle manga.
20
00:01:15,880 --> 00:01:18,330
Tsumanuda City Hall
21
00:01:25,540 --> 00:01:27,250
Even in the 21st century,
22
00:01:27,250 --> 00:01:30,830
I find the abacus is still faster when it comes
to keeping track of receipts and finances.
23
00:01:35,630 --> 00:01:38,580
I enjoy the curry here so much
I could eat it every day.
24
00:01:39,170 --> 00:01:40,960
Thanks for the meal.
25
00:01:40,960 --> 00:01:45,670
Return Dishes Here
26
00:01:41,290 --> 00:01:43,500
Hey, chef! It was delicious!
27
00:01:43,500 --> 00:01:45,670
Thanks. Come again.
28
00:01:45,670 --> 00:01:50,380
It's Time to *Power Up* Traffic Safety
29
00:01:45,670 --> 00:01:50,380
Tsumanuda City
30
00:01:46,000 --> 00:01:50,420
Ahem, so, for our public awareness poster
on traffic safety next season,
31
00:01:50,420 --> 00:01:52,250
I propose that we use a design
32
00:01:52,250 --> 00:01:55,630
based on the popular anime:
"Mechazoid Warrior Wyvern"!
33
00:01:55,630 --> 00:01:58,040
Huh? Can we even get permission for that?
34
00:01:58,040 --> 00:01:59,580
As it turns out,
35
00:01:59,580 --> 00:02:03,420
the creator of the original manga
actually lives here in Tsumanuda City,
36
00:02:03,420 --> 00:02:04,960
and when I reached out privately,
37
00:02:04,960 --> 00:02:07,630
it seemed like there was
a good chance we'd get approval...
38
00:02:09,670 --> 00:02:11,540
This isn't going to work.
39
00:02:14,710 --> 00:02:17,460
The art on this poster
shows both characters smiling,
40
00:02:17,460 --> 00:02:19,710
but Finis, the heroine of
"Mechazoid Warrior Wyvern",
41
00:02:19,710 --> 00:02:23,460
is a cool and mysterious type of character
who is rarely seen smiling in the show itself!
42
00:02:23,460 --> 00:02:27,130
We can't ignore the rules of the series,
even for a public awareness poster!
43
00:02:27,130 --> 00:02:28,750
It's rude to the anime and its fans!
44
00:02:28,920 --> 00:02:33,000
We have to do this right and let the
original creator Sugurono-sensei supervise,
45
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
or it could mean trouble down the line!
46
00:02:34,960 --> 00:02:38,420
And most importantly,
we have to respect his work!
47
00:02:38,420 --> 00:02:39,790
Projects like this never end well!
48
00:02:39,790 --> 00:02:43,040
Many municipalities use anime as a way
to revitalize interest in their regions,
49
00:02:43,040 --> 00:02:44,130
but fail due to...
50
00:02:44,630 --> 00:02:48,250
H-he knows so much!
51
00:02:48,250 --> 00:02:49,380
Clock Out
52
00:02:48,670 --> 00:02:51,380
That's another day of work done.
53
00:02:49,380 --> 00:02:50,130
Kenzaburo
54
00:02:49,380 --> 00:02:50,130
Tsumanuda City
55
00:02:50,130 --> 00:02:51,330
Clocked Out
56
00:02:51,960 --> 00:02:53,420
Staying humble,
57
00:02:53,420 --> 00:02:56,750
but performing my assigned role
to the highest possible standard.
58
00:02:56,750 --> 00:02:59,960
That's how I get the
most satisfaction from life.
59
00:03:01,880 --> 00:03:02,630
Hm?
60
00:03:07,500 --> 00:03:08,880
I'm not going to make it!
61
00:03:11,500 --> 00:03:15,750
And so, as you can see,
I've somehow ended up in another world.
62
00:03:16,380 --> 00:03:19,000
But no matter what sort of person
I get reincarnated as,
63
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
I intend to perform their role in the world
to the highest possible standard.
64
00:03:23,630 --> 00:03:24,750
That said...
65
00:03:24,750 --> 00:03:28,130
A fine day to you, Mr. Principal.
66
00:03:33,330 --> 00:03:36,500
What the heck am I supposed to do here?
67
00:03:44,000 --> 00:03:44,330
From
68
00:03:44,330 --> 00:03:45,880
From Bureaucrat
69
00:03:45,880 --> 00:03:46,130
From Bureaucrat to
70
00:03:46,130 --> 00:03:49,460
From Bureaucrat to Villainess:
71
00:03:47,710 --> 00:03:49,460
Dad's Been Reincarnated!
72
00:03:51,500 --> 00:03:54,420
From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!
73
00:03:55,210 --> 00:03:57,040
Itsumade tattemo role play kara
74
00:03:57,040 --> 00:03:58,750
Nukedasenai yo na
75
00:03:58,880 --> 00:04:00,710
Asa kara ban made watashi wa haguruma
76
00:04:00,710 --> 00:04:02,380
Kochira ijou nashi
77
00:04:02,500 --> 00:04:05,920
1.2.3.4.5.6.7.8.9
78
00:04:06,210 --> 00:04:08,130
Acchi mo kocchi mo miwatasu kagiri ni
79
00:04:08,130 --> 00:04:10,000
Murabito bakkari
80
00:04:10,000 --> 00:04:14,420
Hoshi ni negai o inoru hito ni
81
00:04:14,420 --> 00:04:18,880
Kamisama ga hokusoemu
82
00:04:21,920 --> 00:04:22,830
Nonsense
83
00:04:22,830 --> 00:04:26,500
Shinjiru mono wa jibun de kimeru
84
00:04:26,500 --> 00:04:30,290
Ookina koe ni damasarenai
85
00:04:30,290 --> 00:04:33,250
Tadashii mono bakari janai
86
00:04:33,250 --> 00:04:37,420
Namida o nomu koto mo aru
87
00:04:37,630 --> 00:04:41,290
Aa, kimi mo erande kitanda
88
00:04:41,290 --> 00:04:44,920
Suki na koto o utau tame
89
00:04:44,920 --> 00:04:48,290
Aa, kimi no koe ga kitto
90
00:04:48,290 --> 00:04:53,170
Boku no michishirube da
91
00:05:07,460 --> 00:05:08,670
Through an odd twist of fate,
92
00:05:07,460 --> 00:05:11,290
Episode 2: Dad Becomes a Sorcerer
93
00:05:08,670 --> 00:05:11,330
I found myself reincarnated
as a villainess character.
94
00:05:11,750 --> 00:05:16,380
But so far, I've successfully managed to adapt
to life in this Otome game-esque world.
95
00:05:16,580 --> 00:05:22,000
The biggest hurdle I face is the fact that
Otome games are outside my realm of expertise.
96
00:05:22,000 --> 00:05:24,960
However, even I clearly recognize
a few things...
97
00:05:27,420 --> 00:05:28,540
Like them!
98
00:05:29,580 --> 00:05:31,670
These are the "love interests"!
99
00:05:31,960 --> 00:05:33,130
So dazzling!
100
00:05:33,420 --> 00:05:36,250
We had the pleasure of meeting on the
day of the entrance ceremony, right, Anna?
101
00:05:36,630 --> 00:05:37,920
Y-yes!
102
00:05:37,920 --> 00:05:41,080
This is the headquarters
for our academy's student council.
103
00:05:41,080 --> 00:05:44,830
As I'm sure you already know,
I serve as the Student Council President.
104
00:05:44,830 --> 00:05:46,880
My name is Virgile Vierge.
105
00:05:47,130 --> 00:05:50,500
This gentleman is our Head of Security,
Auguste Lion.
106
00:05:50,670 --> 00:05:51,880
Yo!
107
00:05:52,040 --> 00:05:54,920
And our Vice President, Richard Verseau.
108
00:05:56,290 --> 00:05:58,830
Our Secretary, Pierre Gemeaux.
109
00:05:58,830 --> 00:06:00,670
It's a pleasure to meet your acquaintance.
110
00:06:00,830 --> 00:06:03,500
Everyone here now is in their second year.
111
00:06:03,500 --> 00:06:05,790
I'll introduce you
to our other members later on.
112
00:06:05,790 --> 00:06:08,170
Oh, okay! Good to know!
113
00:06:08,330 --> 00:06:10,670
I've seen these gentlemen before.
114
00:06:11,000 --> 00:06:15,670
Their faces were all over the cover of the
"Magical Academy: Love & Beast" video game.
115
00:06:15,830 --> 00:06:19,830
Basically, the whole point of this game
is to play cupid
116
00:06:19,830 --> 00:06:23,330
and hook one of these pretty boys up
with the main heroine, Anna.
117
00:06:23,330 --> 00:06:25,170
Therefore...
118
00:06:25,170 --> 00:06:29,380
the role of Grace, the villainess,
is to get in the way of their romance.
119
00:06:29,380 --> 00:06:31,170
That's the gist of it.
120
00:06:31,170 --> 00:06:33,170
Now then, let's get to business.
121
00:06:33,170 --> 00:06:36,500
Grace Auvergne and Anna Doll.
122
00:06:36,500 --> 00:06:39,460
We would like to extend you an invite
to serve on the student council.
123
00:06:39,460 --> 00:06:40,290
Huh?!
124
00:06:40,290 --> 00:06:41,330
One problem.
125
00:06:40,290 --> 00:06:43,000
You really want me to be a member?!
126
00:06:41,330 --> 00:06:44,750
I have no idea exactly how I should
throw the proverbial wrench in their romance.
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,080
Absolutely.
128
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
Are you really, really sure about that?
129
00:06:44,750 --> 00:06:48,210
Nothing comes to mind right away.
This could be a problem!
130
00:06:47,250 --> 00:06:48,210
Without a doubt.
131
00:06:48,880 --> 00:06:50,080
But wait a second!
132
00:06:50,080 --> 00:06:52,750
This is an academy for members
of the aristocracy, right?
133
00:06:52,750 --> 00:06:54,460
Is it really okay for a commoner like me
134
00:06:54,460 --> 00:06:56,960
to join something as important
as the student council?
135
00:06:56,960 --> 00:06:58,460
That's a fair question.
136
00:06:58,460 --> 00:07:00,580
What do you think, Grace?
137
00:07:00,580 --> 00:07:01,460
Huh?
138
00:07:01,460 --> 00:07:03,040
Yes, well...
139
00:07:03,290 --> 00:07:05,460
Based on what Grace knows...
140
00:07:06,130 --> 00:07:07,710
Here at our academy,
141
00:07:07,710 --> 00:07:09,580
it is customary for
the Student Council President
142
00:07:09,580 --> 00:07:12,960
to appoint new members
based on their achievements and social status.
143
00:07:12,960 --> 00:07:14,130
Despite her background,
144
00:07:14,130 --> 00:07:16,500
Ms. Anna earned the top score
on the entrance exam.
145
00:07:16,500 --> 00:07:20,080
Actually, the fact she's a commoner
makes that feat all the more impressive
146
00:07:20,080 --> 00:07:23,630
and serves as proof
of her extraordinary abilities.
147
00:07:23,630 --> 00:07:26,210
It makes her a prime candidate
for the council.
148
00:07:26,210 --> 00:07:29,000
So it's only natural that you
would extend her an invite, Your Highness.
149
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Whoa.
150
00:07:30,000 --> 00:07:32,380
That's not what I was expecting
from you at all, Grace.
151
00:07:32,380 --> 00:07:33,290
Hm?
152
00:07:33,420 --> 00:07:35,380
I thought for sure you'd say:
153
00:07:35,380 --> 00:07:38,330
"Letting a lowly commoner
on the council?!
154
00:07:38,330 --> 00:07:40,960
That would be a disgrace to our school
and its traditions!"
155
00:07:40,960 --> 00:07:42,630
Or something like that.
156
00:07:43,210 --> 00:07:44,880
I blew it!
157
00:07:44,880 --> 00:07:50,080
Didn't
158
00:07:44,880 --> 00:07:50,080
Occur
159
00:07:44,880 --> 00:07:50,080
to Him
160
00:07:45,380 --> 00:07:48,500
I just acted like I was giving
a performance review of my team at work
161
00:07:48,500 --> 00:07:50,130
and assessed her too objectively!
162
00:07:50,130 --> 00:07:51,420
For heaven's sake, Anna!
163
00:07:51,420 --> 00:07:55,630
Quit giving me that "Oh my gosh, she really
does want to be friends with me" look!
164
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
Okay, don't panic.
165
00:07:57,000 --> 00:08:00,580
I just have to remember I'm playing the role
of the cold-hearted Grace Auvergne.
166
00:08:00,580 --> 00:08:03,710
A true villainess wouldn't be satisfied
by merely putting distance
167
00:08:03,710 --> 00:08:05,460
between the heroine and her love interests!
168
00:08:05,460 --> 00:08:08,000
Yes, exactly!
This is all part of an evil plan!
169
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
And the best way to follow through is...
170
00:08:10,670 --> 00:08:30,880
in His Head
171
00:08:10,670 --> 00:08:30,880
Practicing
172
00:08:10,670 --> 00:08:30,880
the Scene
173
00:08:12,830 --> 00:08:15,420
There's one thing
you should be aware of, Anna.
174
00:08:15,670 --> 00:08:18,330
If you are going to commit yourself
to being part of the student council,
175
00:08:18,330 --> 00:08:20,920
then etiquette and manners
befitting of high society are expected.
176
00:08:22,170 --> 00:08:25,420
There is a mountain of tasks and behaviors
that you will have to know by heart!
177
00:08:25,420 --> 00:08:26,880
And I shall be the person responsible
178
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
for drilling each and every
one of them into your head!
179
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
You best prepare yourself!
180
00:08:31,540 --> 00:08:33,080
Yes! Perfect!
181
00:08:33,080 --> 00:08:35,000
It's just the kind
of draconian attitude I need!
182
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
I'll go with that!
I need to nail that same tone!
183
00:08:38,040 --> 00:08:39,000
Anna.
184
00:08:39,000 --> 00:08:41,630
If you are going to commit yourself
to being part of the student council,
185
00:08:41,630 --> 00:08:43,830
then etiquette and manners
befitting of high society are expected.
186
00:08:43,830 --> 00:08:47,460
There is a mountain of tasks and behaviors
that you will have to know by heart.
187
00:08:47,460 --> 00:08:49,250
N-now to lay it on thick.
188
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
Real mean and bossy!
189
00:08:50,750 --> 00:08:51,960
And I shall be the person...
190
00:08:52,330 --> 00:08:55,790
responsible for drilling each and every
one of them into your head.
191
00:08:55,790 --> 00:08:57,460
You best prepare yourself!
192
00:08:57,460 --> 00:08:58,790
Crap, that didn't sound right.
193
00:08:58,790 --> 00:09:00,080
Did I just screw it up?!
194
00:09:01,040 --> 00:09:02,710
O-oh my gosh! Yes!
195
00:09:02,710 --> 00:09:05,630
I'll dedicate everything I have
to being a member of the student council!
196
00:09:07,210 --> 00:09:08,500
Great.
197
00:09:08,500 --> 00:09:11,330
We have nothing to worry about
if Grace is helping you.
198
00:09:12,460 --> 00:09:15,540
Well, hot damn.
I'm seeing you in a new light, Grace.
199
00:09:15,540 --> 00:09:17,830
You actually know how to be mature!
200
00:09:17,830 --> 00:09:20,170
You're a paragon of virtue, Lady Grace.
201
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
N-not at all.
202
00:09:25,000 --> 00:09:28,210
I'm merely upholding proper standards
as daughter of the duke.
203
00:09:28,210 --> 00:09:30,960
Okay, I'll make sure
to file all the paperwork.
204
00:09:30,960 --> 00:09:33,880
Starting next week, you two will be
official members of the student council.
205
00:09:33,880 --> 00:09:35,500
It's great to have you.
206
00:09:36,330 --> 00:09:38,540
I feel like I'm living in a dream.
207
00:09:38,790 --> 00:09:40,500
This is reality, Anna.
208
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
Get your head out of the clouds.
209
00:09:42,250 --> 00:09:43,790
Y-yes, of course!
210
00:09:44,790 --> 00:09:46,000
I'll stay focused!
211
00:09:46,330 --> 00:09:49,380
Well, I guess that's enough
evildoing for today.
212
00:09:49,380 --> 00:09:51,630
Seeing as how we'll be
on the student council together,
213
00:09:51,630 --> 00:09:56,500
it won't be hard for me to figure out which
love interest route that Anna ends up taking.
214
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
The only question is:
will it be Crown Prince Virgile?
215
00:09:59,790 --> 00:10:01,960
The lean and buff hunk in charge of security?
216
00:10:02,250 --> 00:10:04,540
The tight-lipped hunk with long hair?
217
00:10:04,540 --> 00:10:06,790
Or the diligent hunk with raven locks?
218
00:10:11,040 --> 00:10:12,380
What were their names again?
219
00:10:13,540 --> 00:10:18,790
Kenzaburo was incapable of memorizing
so many foreign names all at once.
220
00:10:20,580 --> 00:10:22,000
All right, students.
221
00:10:22,000 --> 00:10:24,330
Today we will finally begin
practical sorcery lessons
222
00:10:24,330 --> 00:10:26,880
where you will use magic circles
to cast spells.
223
00:10:27,670 --> 00:10:30,460
A barrier has been placed
over this courtyard,
224
00:10:30,460 --> 00:10:33,500
so you needn't worry about your spells
having any impact on the outside.
225
00:10:34,000 --> 00:10:37,330
First, use your magic wand to download
the basic circle formation.
226
00:10:37,330 --> 00:10:40,920
Then, inscribe an order inside the circle
with ancient magiscript.
227
00:10:41,130 --> 00:10:43,710
"O ye specks of light...
228
00:10:43,710 --> 00:10:44,670
fly!"
229
00:10:49,710 --> 00:10:50,920
There you have it!
230
00:10:50,920 --> 00:10:53,500
Please open your textbooks to the
basic table of magiscript characters-
231
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
Madame Grenat!
232
00:10:55,040 --> 00:10:59,540
Is there a reason why we can't just use
regular letters to inscribe the order instead?
233
00:10:59,790 --> 00:11:02,830
Having to memorize a new writing system
from scratch seems difficult...
234
00:11:02,830 --> 00:11:04,250
That's a great question.
235
00:11:04,420 --> 00:11:05,920
If you use normal letters for your spell,
236
00:11:05,920 --> 00:11:09,630
then all the other people around you,
particularly any non-sorcerers,
237
00:11:08,040 --> 00:11:14,960
I understand
238
00:11:09,630 --> 00:11:11,380
will be able to read it.
239
00:11:11,380 --> 00:11:15,540
Unfortunately, this causes their manaless
thoughts to mix in with your own
240
00:11:15,540 --> 00:11:17,960
and thereby disperse
the power of the spell.
241
00:11:18,170 --> 00:11:19,250
So, basically,
242
00:11:19,250 --> 00:11:23,000
it's necessary for us to write with words
that only sorcerers would understand.
243
00:11:23,000 --> 00:11:24,330
Do I have that right?
244
00:11:24,330 --> 00:11:25,420
But hold on,
245
00:11:25,420 --> 00:11:29,460
couldn't we just come up with an original
writing system that only we understand?
246
00:11:29,460 --> 00:11:31,380
That seems like it works better.
247
00:11:31,790 --> 00:11:33,630
Another great question.
248
00:11:34,170 --> 00:11:38,130
The reason we use words to write orders
in magic circles or recite incantations
249
00:11:38,130 --> 00:11:42,380
is to tap into the raw "verbaligy"
of the words themselves.
250
00:11:42,380 --> 00:11:46,630
"Verbaligy" is a form of mana
that latently exists within words.
251
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
But in order for a word
to harbor any verbaligy,
252
00:11:49,670 --> 00:11:53,250
it must be used
across the ages by many people
253
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
until it has a rich history.
254
00:11:55,000 --> 00:11:57,380
That's why the words we use for sorcery
255
00:11:57,380 --> 00:12:00,960
are all old-fashion ones
that have fallen out of modern use.
256
00:12:00,960 --> 00:12:04,130
Ancient magiscript is the perfect fit.
Do you understand?
257
00:12:04,250 --> 00:12:06,460
Now I get it!
That makes perfect sense!
258
00:12:06,750 --> 00:12:09,420
Then you may get into your groups and begin.
259
00:12:09,420 --> 00:12:10,330
Hold up.
260
00:12:10,710 --> 00:12:13,460
If words with a rich history
that aren't commonly used here
261
00:12:13,460 --> 00:12:15,420
are the perfect fit for sorcery, then...
262
00:12:19,290 --> 00:12:20,750
FIRE
263
00:12:19,960 --> 00:12:20,790
"Fire"!
264
00:12:23,830 --> 00:12:25,290
Let's kick it up a notch.
265
00:12:25,290 --> 00:12:27,250
FLAME
266
00:12:25,630 --> 00:12:26,710
"Flame"!
267
00:12:29,540 --> 00:12:31,330
Lady Grace is a such a genius!
268
00:12:32,630 --> 00:12:33,670
What was that?!
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,630
Did she use a secret alphabet
passed down in her family or something?
270
00:12:37,290 --> 00:12:40,170
Tch. Like that's a big deal.
271
00:12:40,380 --> 00:12:44,540
I've already taken multiple lessons on how
to use magic circles from a private tutor.
272
00:12:44,540 --> 00:12:45,920
Just watch this!
273
00:12:46,330 --> 00:12:47,500
Come forth...
274
00:12:48,210 --> 00:12:49,500
magic circle!
275
00:12:50,170 --> 00:12:52,210
I see Anna has a knack for this.
276
00:12:52,210 --> 00:12:54,250
The radiance of her magic circle
is much stronger.
277
00:12:54,250 --> 00:12:57,290
She must have a larger
innate pool of mana than everyone else.
278
00:13:04,380 --> 00:13:06,380
That's a Golem!
279
00:13:06,380 --> 00:13:07,580
We've got trouble!
280
00:13:07,580 --> 00:13:11,080
Tsucchii passed out from infusing
his Golem with too much mana!
281
00:13:17,040 --> 00:13:18,830
The Golem is headed right for us!
282
00:13:18,830 --> 00:13:20,880
It must be drawn to Anna's power!
283
00:13:21,130 --> 00:13:23,420
Anna! Extinguish your magic circle!
284
00:13:23,420 --> 00:13:24,580
We need to run away!
285
00:13:24,580 --> 00:13:27,420
H-huh? Extinguish it? But how?!
286
00:13:27,580 --> 00:13:31,000
So magic circles won't disappear until the mana
they're summoned with gets fully used up?
287
00:13:31,000 --> 00:13:33,210
Well, crap. It's sink or swim now!
288
00:13:33,210 --> 00:13:34,380
I have no other choice.
289
00:13:34,380 --> 00:13:36,460
I'm going to borrow your magic circle, Anna!
290
00:13:39,210 --> 00:13:40,420
"Shut Down"!
291
00:13:52,380 --> 00:13:54,750
You will report to my office later,
young man!
292
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Yes ma'am...
293
00:13:56,080 --> 00:13:57,250
It stopped.
294
00:13:57,250 --> 00:13:58,290
Amazing!
295
00:13:58,290 --> 00:13:59,830
What kind of magic was that?
296
00:14:00,040 --> 00:14:03,580
I just wrote that in a panic
without knowing if it would work...
297
00:14:03,580 --> 00:14:08,540
SHUT
DOWN
298
00:14:04,710 --> 00:14:08,000
But I guess they play pretty loose
with the rules in this world, huh?
299
00:14:09,750 --> 00:14:11,330
Well, ya can't mess with success!
300
00:14:11,330 --> 00:14:14,830
He Considered
301
00:14:11,330 --> 00:14:14,830
it a Success
302
00:14:11,630 --> 00:14:12,920
He considered it a success.
303
00:14:16,170 --> 00:14:17,670
My name is Josette.
304
00:14:17,960 --> 00:14:20,380
I currently serve
at Duke Auvergne's estate
305
00:14:20,380 --> 00:14:21,960
as a maid-in-training.
306
00:14:22,880 --> 00:14:27,210
But lately, the young mistress of the house
has been acting very weird!
307
00:14:31,130 --> 00:14:33,210
M-My Lady?
308
00:14:33,210 --> 00:14:35,630
I've brought the book
that you asked me to fetch you.
309
00:14:36,080 --> 00:14:38,750
Thank you. You can just leave it there.
310
00:14:38,750 --> 00:14:39,710
Huh?!
311
00:14:40,250 --> 00:14:40,670
Too sloppy!
312
00:14:40,250 --> 00:14:40,670
Too slow!
313
00:14:40,540 --> 00:14:42,630
Y-yikes, something is REALLY wrong with her!
314
00:14:40,670 --> 00:14:42,460
If you can't do the job right,
315
00:14:40,670 --> 00:14:42,460
then don't bother doing it at all!
316
00:14:40,670 --> 00:14:44,040
Any good servant should know how
317
00:14:40,670 --> 00:14:44,040
to make themselves useful
318
00:14:40,670 --> 00:14:44,040
without being asked!
319
00:14:42,460 --> 00:14:44,040
Can't you work more efficiently?!
320
00:14:42,630 --> 00:14:44,040
Lady Grace always has
321
00:14:44,040 --> 00:14:45,540
Don't miss a single speck of dust!
322
00:14:44,040 --> 00:14:46,330
the appearance of an angel,
but the heart of a devil!
323
00:14:44,630 --> 00:14:46,040
It shouldn't be taking you this long!
324
00:14:45,540 --> 00:14:48,670
if you can't even do the
325
00:14:45,540 --> 00:14:48,670
most basics of basics!
326
00:14:45,540 --> 00:14:48,670
You need to try harder
327
00:14:46,040 --> 00:14:47,330
You better finish before the day is over!
328
00:14:46,330 --> 00:14:47,880
No matter what I did before,
329
00:14:47,330 --> 00:14:48,670
You still have work to do!
330
00:14:47,880 --> 00:14:50,540
she always snapped back at me
with either a complaint or a lecture!
331
00:14:48,670 --> 00:14:50,080
That's not good enough!
332
00:14:49,750 --> 00:14:51,000
You're no longer needed!
333
00:14:50,080 --> 00:14:51,420
How many times must I say it?!
334
00:14:51,000 --> 00:14:51,420
Get out of here!
335
00:14:52,040 --> 00:14:56,250
Lady Grace has really turned over a new leaf
and become much more relaxed lately.
336
00:14:56,250 --> 00:14:58,540
Do you think something happened
to put her in a good mood?
337
00:14:58,920 --> 00:15:00,040
I'm not sure.
338
00:15:00,040 --> 00:15:02,500
It would be nice if that really was the case.
339
00:15:02,830 --> 00:15:05,330
But what if this is just
the calm before the storm?
340
00:15:05,330 --> 00:15:06,290
What do you mean?
341
00:15:06,540 --> 00:15:10,500
Well, like, what if she already made up
her mind to fire us all
342
00:15:10,500 --> 00:15:14,170
and now she's just acting nice
until she delivers the bad news?
343
00:15:14,170 --> 00:15:15,330
Ah, I see.
344
00:15:15,330 --> 00:15:17,830
You mean like how they give
the livestock a fancy meal
345
00:15:17,830 --> 00:15:20,000
the day before they get sent off
to the market?
346
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Yes, exactly!
347
00:15:22,210 --> 00:15:24,540
Like livestock
getting sent off to the market?!
348
00:15:24,960 --> 00:15:28,040
W-well, if she really was going
to pawn one of us off...
349
00:15:28,670 --> 00:15:31,830
then it would have to be
the biggest klutz: me.
350
00:15:35,420 --> 00:15:38,250
Oh no! Now I'm definitely doomed!
351
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
Josette!
352
00:15:40,670 --> 00:15:43,170
Are you okay? Did you get hurt?
353
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
Sh-she's being too nice!
354
00:15:45,750 --> 00:15:48,330
I can already see my life
flashing before my eyes!
355
00:15:48,750 --> 00:15:52,670
Oh, My Lady! I am so sorry!
356
00:15:52,670 --> 00:15:53,500
But...
357
00:15:53,500 --> 00:15:57,210
please at least pawn me off
to a place where I can still work as a maid!
358
00:15:57,210 --> 00:16:00,250
Nobody should eat me
because I definitely don't taste good!
359
00:16:01,830 --> 00:16:06,460
Knowing that rumors have been
going around among the maids,
360
00:16:03,210 --> 00:16:10,500
Bong
361
00:16:06,460 --> 00:16:10,170
combined with all the fatherly experience
from raising his daughter...
362
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Ting!
363
00:16:13,710 --> 00:16:17,170
Grace AKA Kenzaburo more or less
deduced the problem.
364
00:16:17,170 --> 00:16:21,170
Josette, I don't know what
everyone else has been telling you,
365
00:16:21,170 --> 00:16:23,880
but you're not going to be
pawned off anywhere.
366
00:16:23,880 --> 00:16:25,130
Rest assured.
367
00:16:25,130 --> 00:16:26,130
Huh?!
368
00:16:26,630 --> 00:16:29,130
Everyone makes mistakes.
369
00:16:29,130 --> 00:16:32,540
Not to mention,
you're still a maid-in-training.
370
00:16:32,540 --> 00:16:35,080
If I fired my maids every time
they made a blunder,
371
00:16:35,080 --> 00:16:38,460
then it would be impossible for any of them
to become a proper professional.
372
00:16:39,330 --> 00:16:42,290
So then, I'm not going
to get sold at the market?
373
00:16:42,290 --> 00:16:43,960
No. Of course not.
374
00:16:44,210 --> 00:16:47,580
Wait, are you sure you're okay with that?!
375
00:16:47,580 --> 00:16:48,880
I get it.
376
00:16:48,880 --> 00:16:51,750
Since Grace has always been
a cutthroat master to her maids,
377
00:16:51,750 --> 00:16:55,540
I've caused this girl all sorts of confusion
by suddenly acting nice.
378
00:16:55,540 --> 00:16:57,790
That was inconsiderate of me.
379
00:16:57,790 --> 00:16:58,920
But having said that,
380
00:16:58,920 --> 00:17:02,130
I could never exert the same level
of ruthlessness Grace did before.
381
00:17:02,130 --> 00:17:03,630
So how can I handle this?
382
00:17:03,630 --> 00:17:07,380
If being ruthless isn't an option, then...
383
00:17:11,460 --> 00:17:12,500
Josette.
384
00:17:13,830 --> 00:17:17,580
As it happens, I'm already too full
to eat anymore.
385
00:17:17,580 --> 00:17:20,790
Would you mind
eating these treats for me, instead?
386
00:17:20,790 --> 00:17:22,580
I'll just pamper her to the extreme!
387
00:17:23,080 --> 00:17:25,250
Huh? WHAT?!
388
00:17:26,330 --> 00:17:28,290
Go on. Take a bite.
389
00:17:28,830 --> 00:17:32,290
DOUBT
390
00:17:28,830 --> 00:17:32,290
HESITATION
391
00:17:28,840 --> 00:17:32,290
CONCERN
392
00:17:28,840 --> 00:17:32,290
CONFUSION
393
00:17:28,840 --> 00:17:32,290
FEAR
394
00:17:29,170 --> 00:17:32,330
I-is this some kind of trap?
395
00:17:32,460 --> 00:17:34,960
But, I mean, she is telling me to eat it...
396
00:17:32,920 --> 00:17:34,380
You can eat it.
397
00:17:34,960 --> 00:17:35,420
I promise it's good.
398
00:17:35,420 --> 00:17:36,580
I promise it's good.
399
00:17:35,420 --> 00:17:38,960
And it does smell really yummy...
400
00:17:37,460 --> 00:17:39,670
You're such a cutie patootie, Josette.
401
00:17:38,960 --> 00:17:40,290
It looks so good.
402
00:17:40,790 --> 00:17:43,420
It's gotta be the best cookie of the bunch.
403
00:17:43,420 --> 00:17:47,080
No, the best cookie in the entire world!
404
00:17:44,580 --> 00:17:46,080
Here you go.
405
00:17:46,080 --> 00:17:49,250
Good girl. Have this tasty cookie.
406
00:17:47,080 --> 00:17:52,460
Aw man, I want to eat this cookie so bad...
407
00:17:49,250 --> 00:17:52,460
There, there. Eat up, Josette.
408
00:17:53,250 --> 00:17:56,380
SWEET
409
00:17:56,670 --> 00:18:01,040
Gosh, it feels like something major
happened earlier.
410
00:18:01,040 --> 00:18:03,630
But for some reason I don't care anymore!
411
00:18:04,170 --> 00:18:06,250
The Plan
412
00:18:04,170 --> 00:18:06,250
Worked
413
00:18:06,880 --> 00:18:09,210
Where are you going, Lady Grace?
414
00:18:10,080 --> 00:18:14,170
Well, I was wondering if Meister Walz
could fix this teapot.
415
00:18:14,290 --> 00:18:16,670
Meister Walz? Who is that?
416
00:18:17,460 --> 00:18:19,920
I suppose you haven't met him yet.
417
00:18:20,750 --> 00:18:23,170
Meister Walz is a Dwarf.
418
00:18:25,540 --> 00:18:28,540
He is a blacksmith that my family
keeps in their employ.
419
00:18:32,540 --> 00:18:35,790
What do you think, Meister?
Can it be fixed?
420
00:18:36,670 --> 00:18:39,000
Yer asking me if it's fixable?
421
00:18:39,830 --> 00:18:43,040
I'm afraid that's
the wrong question, Milady.
422
00:18:44,500 --> 00:18:47,170
We Dwarves prefer to phrase it this way:
423
00:18:47,170 --> 00:18:48,960
"When can ya have it fixed by?"
424
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
And the answer is: 30...
425
00:18:51,040 --> 00:18:53,500
No, actually, I would say 20 minutes.
426
00:18:55,460 --> 00:18:58,080
Of course.
That was a slip of the tongue.
427
00:18:58,080 --> 00:19:01,290
Could you start working on it
right away, Meister?
428
00:19:07,460 --> 00:19:09,790
Do you mind if I stay and watch?
429
00:19:09,790 --> 00:19:11,330
I won't get in the way.
430
00:19:14,710 --> 00:19:16,080
Whatever floats yer boat.
431
00:19:22,080 --> 00:19:25,130
Dwarves are the greatest craftsmen
of any fantasy story.
432
00:19:25,130 --> 00:19:28,040
Getting to see one work up close
is a real treat.
433
00:19:28,040 --> 00:19:29,830
Talk about lucky!
434
00:19:29,830 --> 00:19:33,710
But having this level of detail on something
that's not even relevant to the game...
435
00:19:33,710 --> 00:19:35,170
it further convinces me
436
00:19:35,170 --> 00:19:39,080
this world isn't just one that exists
inside of an Otome video game.
437
00:19:41,170 --> 00:19:43,420
This is amazing!
438
00:19:43,420 --> 00:19:45,540
I can't tell where it was broken.
439
00:19:45,540 --> 00:19:47,580
Like at all!
440
00:19:48,290 --> 00:19:52,080
Thank you, Meister.
You did a superb job.
441
00:19:52,080 --> 00:19:53,130
Well, shucks.
442
00:19:53,130 --> 00:19:56,000
It's been many moons
since the last time I saw ya, Milady.
443
00:19:56,000 --> 00:19:58,420
So I was a tad more fired up than usual.
444
00:19:58,540 --> 00:19:59,630
Last time?
445
00:20:00,170 --> 00:20:02,630
Maybe yer too old to remember now.
446
00:20:03,080 --> 00:20:07,380
Ya used to come here all the time
back when ya were a wee lass.
447
00:20:07,380 --> 00:20:11,460
And ya never got tired of watching me
do my work for hours on end.
448
00:20:16,130 --> 00:20:19,080
Yeah, I can see it in her memories.
449
00:20:19,080 --> 00:20:20,540
When she was young,
450
00:20:20,540 --> 00:20:25,170
Grace was the type of kid who loved watching
the blacksmith and gardener do their work.
451
00:20:25,670 --> 00:20:28,210
But ever since she underwent lessons
on how to act as a proper lady,
452
00:20:28,210 --> 00:20:29,830
Grace visited them less and less
453
00:20:29,830 --> 00:20:32,710
because she felt that
it wasn't a very ladylike thing to do.
454
00:20:32,880 --> 00:20:35,210
She became stricter on herself and others
455
00:20:35,210 --> 00:20:38,630
to the point where she treated
all of her servants extra harshly.
456
00:20:38,630 --> 00:20:43,420
And that is what ultimately turned Grace
into the cold-hearted villainess she is today.
457
00:20:46,540 --> 00:20:51,250
But at her core, Grace is a girl
whose nature is much more...
458
00:20:52,290 --> 00:20:55,040
My Lady? My Lady?
459
00:20:55,580 --> 00:20:57,130
Lady Grace!
460
00:20:58,420 --> 00:21:01,630
Is everything okay, My Lady?
461
00:21:02,380 --> 00:21:04,420
Ah, y-yes.
462
00:21:04,420 --> 00:21:06,630
We should be headed back soon.
463
00:21:07,330 --> 00:21:09,920
I appreciate your help, Meister.
464
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Perhaps...
465
00:21:20,540 --> 00:21:21,960
Perhaps...
466
00:21:22,750 --> 00:21:25,170
it would be all right
if I stopped by again?
467
00:21:25,170 --> 00:21:27,920
What a mighty strange question to ask.
468
00:21:27,920 --> 00:21:31,130
This is part of yer family's estate.
469
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Yer free to stop by whenever ya want.
470
00:21:38,460 --> 00:21:40,250
Thank you, Meister.
471
00:21:40,250 --> 00:21:42,250
Well then, I bid you ado.
472
00:21:43,920 --> 00:21:45,460
Next Number
473
00:21:43,920 --> 00:21:45,460
Take-a-Number Queue System
474
00:21:46,290 --> 00:21:48,290
and Wait Your Turn
475
00:21:46,290 --> 00:21:48,290
Document Office - Pick-up Window
476
00:21:46,290 --> 00:21:48,290
Please Take a Number
477
00:21:48,290 --> 00:21:50,250
PR Division
478
00:21:58,290 --> 00:21:59,920
Tatake bongo
479
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Hibike samba
480
00:22:01,920 --> 00:22:05,460
Odore minami no carnival
481
00:22:05,460 --> 00:22:09,130
Dare mo kare mo ukare sawagi
482
00:22:09,130 --> 00:22:13,710
Hikaru ase ga hajiketobu
483
00:22:14,540 --> 00:22:18,210
Atsui kaze ni karada azuke
484
00:22:18,210 --> 00:22:21,880
Kokoro yuku made odoreba
485
00:22:21,880 --> 00:22:25,500
Nami mo utau yo ai no samba o
486
00:22:23,210 --> 00:22:24,170
Expense Report
487
00:22:25,500 --> 00:22:29,880
Mune ni afureru kono rhythm
488
00:22:31,080 --> 00:22:35,380
Olé olé!
489
00:22:36,080 --> 00:22:38,540
Matsuken Samba
490
00:22:38,540 --> 00:22:42,830
Olé olé!
491
00:22:43,540 --> 00:22:47,210
Matsuken Samba
492
00:22:47,210 --> 00:22:49,630
Aa, koi se yo (amigo)
493
00:22:49,630 --> 00:22:51,380
Odorou (senorita)
494
00:22:51,380 --> 00:22:57,040
Nemuri sae wasurete odori akasou
495
00:22:57,040 --> 00:23:00,500
Samba viva samba
496
00:23:00,670 --> 00:23:07,460
Matsuken Samba
497
00:23:07,630 --> 00:23:08,750
Olé!
498
00:23:13,960 --> 00:23:15,250
Meister!
499
00:23:15,710 --> 00:23:18,330
I have another project for you, Meister.
500
00:23:18,330 --> 00:23:21,130
Hm? What seems to be the problem, Milady?
501
00:23:21,710 --> 00:23:25,080
Well, Meister, would it be possible
for you to make something like this?
502
00:23:25,080 --> 00:23:27,880
Let me see here...
Some kinda calculator?
503
00:23:28,330 --> 00:23:30,420
Introducing this world to the abacus.
504
00:23:30,420 --> 00:23:34,000
Who knows what exactly
Kenzaburo has in store?
505
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
If we're going to ask
Eiji Suruguno-sensei for help,
506
00:23:38,250 --> 00:23:40,580
then you all must familarize yourselves
with his magnum opus:
507
00:23:40,580 --> 00:23:41,630
Yokai Detective Ginga.
508
00:23:41,630 --> 00:23:42,500
Which reminds me,
509
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
when the neighboring Hanabushi City
510
00:23:43,710 --> 00:23:45,500
did a collaboration with
the Sonic Boy Gen series,
511
00:23:45,500 --> 00:23:47,040
they made the brilliant move
512
00:23:47,040 --> 00:23:49,250
of enlisting help from
animation director Mr. Ken Nishizaki.
513
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
I also think the people
514
00:23:50,250 --> 00:23:53,080
who handled the film adaptation of
Planet Girl by Kimihiko Okuya-sensei,
515
00:23:52,630 --> 00:23:55,750
Next Episode:
Dad Makes a Pun!
516
00:23:53,080 --> 00:23:55,460
and the works of Uroko Hebikawa-sensei
are good examples of-
39278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof