Original subtitles

[VO] There are strong reason for some events to transpire

Those reasons,

give birth to certain bonds

When our prayers are unwavering and stainless

We can achieve anything

I am an example for that

MOVIE TITLE : NAANU MATTU GUNDA 2

[GROANS PAINFULLY]

[SHARP GROAN]

[GROANS PAINFULLY]

[GROANS PAINFULLY]

[GROANS PAINFULLY AND SOBS]

[GROANS PAINFULLY AND SOBS]

[GROANS PAINFULLY]

Lord!

It's a baby boy

Careful

-Dear! -Huh

Baby boy

She resemble like our daughter, isn't it?

Absolutely not!

-My darling! -Everything resemble like our Shankara

Brother

Not like Shankara

Our Shankara took rebirth

Truly our Shankara took rebirth

Lord Narayana!

Hey Gunda!

Look your Shankara!

[VO] I owe my boss

Alas! Such a lovely baby!

-Madam -Huh?

We couldn't save his mother

We were only able to save the baby

So sorry! ಕ್ಷಮಿಸಿ!

O! My dear daughter!

[SOBS AND WEEPS]

O! Heartless god!

What did this sweet little baby do to you?

You took his father away before he was born

You swallowed his mother during his birth

You labelled him as an orphan

Kids who should be leading a lengthy and cheerful life

What should we live for after burying them?

Take us too

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ Village which akin to rain and snow ♪

♪ To the woods which spreads the aroma of life ♪

♪ You welcome the new life's arrival ♪

♪ Offer your lovely lap to the sweet tiny life ♪

I beg you,

Let Shankara's son be my son

Please give him to me

But...

-How to abandon the infant-- -Why do you think like that?

He's like my own blood

♪ [VOCALIZING AND ULULATING] ♪

Adavi

Hey! Adavi

Woah!

Bhure Gowdru!

A.K.A

Mr. Bhurappa

What?!

I assumed you be late

You appeared so early

Wait, let me bring the Aarti platter(welcome ritual)

Damn your bloody life!

You leave your wedded wife alone at home

Who will be affected if any emergency arises?

You didn't show me around or buy me a saree

Forget about damn saree,

So far from the wedding,

You did not even gave me a baby

I feel ashamed to call you my husband(!)

[LAUGHS NERVOUSLY]

Even during no rains or thunder,

you carry an umbrella

As a bloody man!

Damn your bloody manhood!

[NERVOUS LAUGH] Adavi

Bummer!

I prepared rice and cucumber gravy

Shove it till your throat and hit the bed

Come!

Bloody bugger!

-[STAMMERS] Adavi -What is it?!

Without telling you,

I am back by taking one decision,

Regardless of informing or not, you always do a terrible job

Bark it out!

What's in the arms?

Shankara's son, dear

Huh!

[GASPS]

His mother died while delivering him

His grandparents are old people

I couldn't stand everyone referring to him as an orphan, Adavi

How will he be an orphan while we are alive?

So, I brought him here for us to raise him together

Let us both raise him, Adavi

Don't say no, Adavi

I beg you, dear!

Adavi!

Adavi!

Don't say no, Adavi

Adavi!

♪ [VOCALIZING] ♪

This is the only good deed you performed in this life

Adavi!

Enter with your right foot

♪♪

Anyway, I'm tending this pesky dog

Won't I feed a loyal dog like you?!

Do I have to invite you?!

Come inside

Gunda! Come in

♪♪

♪ Birds have a word with the baby ♪

♪ Tree bunch sing the lullabies ♪

♪ Witness the flower which came leaving the vines ♪

♪ You offer your amazing lovely love ♪

♪ O' river tungabhadra send your regards ♪

♪ O' Joga send your sererne breeze of droplets ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

Damn you!

Yo!

-You don't speak, come with me -But man!

But listen-- -This is what he will do, if let

Hey Bhuri

Come out

Come on

Hey! I am outside

What is it? Bark it out

Hey!

I am not born from a dog to bark

Bloody bummer!

This piglet,

Do you know what he did? -Hmm

What did he do?

For my sister's wedding,

I took eleven goats to the market,

I scored a great deal with a gentleman, brother.

Huh?

Before I can receive the money, -Huh

From no where, this bloody bugger,

appeared suddenly, brother -Then?

Hey fool!

-Ay! -That's how he called me

-Huh? -Hey fool!

-Goats will weigh less in the scale -Huh!

Make them drink a liter of water to every goat

He said that they will be heavier and will fetch a good price

Huh?! -Brother!

-It's a good idea, isn't it? -Huh

Hey!

-I just said yes, you know what he said?

What did he say?

-You don't worry -Huh

You sit here

The man who left after promising to ensure the goat drinks plenty of water

Huh

He failed to return -Huh!

I went on looking for him with a towel on my head

After intense search, I found him in some corner

After I found him,

I asked him about the goats, you know what he said?

What did he say?

What man?!

You taught your goats to swim out but not how to swim back

He said that they swam forward by drinking water

Hey! Hey!

Do you have any respect? You shameless fella

Do you have any respect? You shameless fella

Hey worthless fella!

You're a worthless fella!

You damn manipulator Bhuri

You are big damn manipulator

Hey! scoundrel -You're a scoundrel

You narcissist! Is yours even a life!

Drat! Is yours even a life!

Enough, don't dare my fury

Enough, don't dare my fury

Today I will chop you into pieces

I will chop you into pieces

You will become an orphan corpse

Today you will become multiple street orphan corpse

I will beat you with wooden chunks

I will burn you with those wooden chunks

Ay!

You are done for

Today you are finished too

Woah! I can't take it anymore

Hey!

Don't!

Let it be then

-Hey! -Hey!

-Hee! -Hee!

-Get lost -You get lost

[GASPS AND COUGHS]

-Brother -Huh?

Did you see, brother

Like this

He echo my reprimands and use them against me

Tell him something, brother

What the hell is this issue with goats?

I assumed it to be something big

-Is this small?! -Bloody fools!

By having petty chicken fights

Not chicken but of goats

I have other things to do, I am leaving

-Brother, tell him and go -I will meet you at tea shop

Come, I will tell you

Come, come, come -You brought some sissy to speak fairly

Hey! What if this shitty sissy leave?

I will bring a sturdy fair person

Yes

-Get lost, I have seen your haught -Hey!

-Today I will not spare you -Worthless piece of shit!

Damn this bloody sissy

Sister, your husband fights with that guy so badly,

shouldn't you see what's going on?

What to find out?! It's his usual thing

Forget about him, look here,

You hit the nine

Huh?!

I took the nine portions

Fine sister, what about money?

Leave, I will send it with my son

Ay! Ay! Ay!

Ay! Damn! Gross!

Go away

My uniform became filthy

Go, go

Huh?

Hey!

Remove the hands, what the hell is this?

Filthy uniform!

Go there

Go and stand there on a single feet

Stand there on a single leg

Go. You leave

Everyone go straight to the classroom

Why is he shaking like a shiek Abdullah(!)

Hey! Are you guys playing?

Go

Go! Go!

Hey! Go

If you return like this, I will send you guys back with a TC

Ah!

Woah! -Alas!

What?!

Did I ask you to play Hopscotch?

Sir! I can't stand on a single leg

Shall I stand on two legs, sir?!

Aha!

-You speak so well, isn't it? -Yes sir

Stand on a single leg

Stand

Stand! Stand!

I will tear your chest and drink blood

I will tear your chest and shower with the same blood

He echo my reprimands and use them against me

IDEA!

Are you deaf?

Look here

Hey! Are you deaf?

Baldy!

[GASPS SHARPLY]

By arriving with filthy undies,

You talk back to me

Dirty lad!

By arriving with filthy undies

You call me filthy!

Buffoon!

What?! Am I wearing a dirty underwear?

-I wearing a new one -What?! Look! Look!

I too have a new underwear

You don't look like you can afford a new dress

-Go and look in the mirror -You don't look like you can afford a new dress

Go and look in the mirror

I will show you, will you fancy a look, you idiot!

I will show you, will you fancy a look, you idiot!

Huh?!

Show me

Show someone

You show-- You show someone

Wait, you will find out now

-You will have it -Fine! Fine!

Today you will have it from me too

Yeah! You talk back right?

Hey teacher

Come here for a minute

Will have it

You will have it

Sir, tell me

My underwear is there right?

Not the underwear

Kabbadi

I am a Kabbadi player

I am telling it to him

This buffoon is not able to understand

Is that it, sir?

No! No teacher! -Huh!

It's that... PT teacher [MUMBLING]

Yes buffoon

Do you know how well this PT sir play Kabbadi

Yes madam

I didn't see it

Teacher who teaches mathematics,

MAry! Mary!

Frequently she praises his kabbadi skills -Yes, she knows how well I play Kabbadi

I know, I know

-Alright sir -You said it well

Then I will take your leave

O god!

I escaped a disaster

By fighting with him,

I would had showed my underwear to her

You will have it

I will make you pay

Tomorrow you should come with your parents

Else, I will tear your underwear

What is with him?!

He asked us to come and here he's blowing air in the ball

Let him blow

He will speak once he's out of gas

Who are you guys?

Are you his parents?

Don't we resemble like his parents?

-Dear! -We are his parents

Quickly come to the point

I am very busy person

Such busy?!

Yes

Let that be

Why are you here as if you're a wedding guest?

No wedding as such

I already told you right, that I am a businessman

So I will be attending a lot of meetings

So, I am always like this

Remove your glasses

Bloody bummer!

Drat!

Many who chastised in this way have vacated the town and country

Disaster will befall on you! -Wait! Wait!

Huh?

Master

What huge issue did my son cause for you to spit on our face?

Tell that first

When asked why he came to school in dirty clothes

When I made him to stand on one leg, he refused to do so

When scolded, he reprimands me back

If only this, I would had let this go

He rudely comment about my underwear

What's with your slouch and peek? Sit properly

Due to my fury on him,

To prove my underwear is new,

I would had showed it to a teacher

[LAUGHS IN UNISON] -Hey!

Is there any play happening here?

To laugh like that

First you both have to reprimanded

You send such shameless kids, don't you feel shame?

Useless fellows ಅನುಪಯುಕ್ತ ಫೆಲೋಗಳು

Who are useless fellows?

You are an useless fellow

Don't act like an uneducated person

[MISTAKENLY] Don't act like an uneducated person

Hey! You irresponsible person ಹೇ! ನೀನು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

[MISTAKENLY]Hey! You irresponsible person ಹೇ! ನೀನು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

Hey!

Hey!

Are you out of your mind? Are you crazy?

Are you out of your mind? Are you big crazy fella?

Do you see any monkey act here?!

What about you?!

Are you displaying the acts of the monkey's father?

I will break your skull

I will smash your forehead and skull just like it will split open

[INDISTINCT COMMOTION]

Hey! Where did he go?

Look at the floor

Alas!

Forgive me

I should have realized when your son triggered a ribbon cracker

That father is going to explode an elephant cracker

Look! I will explode a cracker under your bum

You shouldn't be able sit in the loo,

if did so you shouldn't be able to wash your a*s

Please forgive me

I will forgive you

I don't know what will you do,

Next year, my son should pass with A grades

I don't take classes, mister

I am a PT master

You may be PT or an aunty, I don't care

My son should make me and my wife famous

He should acquire A grades, come let's go

Tell him that you forgave him

I forgive you, sir

Oh! You forgave me too?

-You forgive him too -Hell with it! Let's go

Come, come -Shall I go to hell?

Alright

I mean, Is your whole family like this?

Or someone else like this?

I understood, mister

Shankara forgot his lunch box

Hold it

He won't have anything to eat

You should deliver him this lunch box

You should give it to him

Fine, leave

Who said that it was Manjurika? -[KIDS LAUGHS IN UNISON]

[KIDS LAUGHS IN UNISON]

Come guys, it came here too, let's leave

Hmm -Come, come

Come guys

Why are you guys going away?

Shall we dine together? Get lost, you filthy bugger!

Anyway, your dog friend is here to give you company

Eat by mixing with his drool

Yes, yes. Right! Right!

Do like that

Who asked you to bring the lunch?

Hmph!

Hey! Three balls are completed

Hey take me in the game too

If you come, that dog will come too

If he bite, we will go crazy

They poke injections in the tummy

My father had it

Come, let us play

It's my batting -Give, give

Come, come

Ready!

Catch the ball, catch the ball

Hey! He's running with the ball!

Catch him, he got the ball

Don't run with the ball

Hey stop!

Take the ball from him

Snatch the ball from his hands

-Take the ball -Give the ball, give the ball

Snatch it!

-Snatch the ball -Take it quickly

-Dog will bite! -Run! Run! Run!

Run!

Run guys!

Come quickly guys! Run!

Run guys!

How many times do I have to tell you not to follow me?

[SCOFFS]

[GUNDA VOICE] Even I understand

My boss doesn't like my behaviour

But what should I do?

I have no one apart from him

You always follow me around

Now be here

You dare to bark

Will you bark?

Bark now

Bark

Bark

I told you many times not to follow me,

Now you be here and die, you fool

[GUNDA VOICE] O god!

He's still a kid

Still innocent

Let it be

I will adjust myself

Hey!

You should be still, don't act funny

Hey milady

Why did you tie Gunda?

Did any spirit possessed you?

How would I know?!

If you ask me everything

Your son had taken the rope and was doing something

Ask him

In this house, I have to handle both husband and Gunda

You blame me for everything

This house work won't finish today

Why did Shankara tied you like this?

Alas!

Wait! Wait!

Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!

Hey Shankara

Why did you tie Gunda like that?

What else then?

He follows me everywhere

He follows me to school

I feel insulted in front of my friends

While eating, he sits beside me

Friends teases me, laugh at me

Hence, I tied him

Take him and leave him away

Else I won't stay in this home

He should be there or I should

Hey!

Shankara

Do you know who Gunda is?

Who?!

Like every other dog, he's a dog too

What's special in that?

In that too,

He's a bas*ard dog that belittles me everywhere

Shut the hell up!

I warn you not to say that again

What do you know about him?

That Gun--

How to explain it to him?

Shankara

Gunda is not mere a dog as you presume

That Gunda,

your father Shankara,

your mother,

not only that...

..do you know the kind of bond your entire family shared with Gunda?

Do you know?

Listen, I will tell you

Your father Shankara,

was driving an Auto rickshaw, immersed in his own world

Your mother, me, people around were living happily

He just had one lament in his life

That he's childless

Then, not sure from where...

..Gunda arrived in your father's life accidently

He caused him to forget the suffering of being childless

For his single morsel,

Gunda returned the love thousand fold

The result of that love,

If a child is born to him,

It may impact his love on Gunda,

He took a big decision to not have the child

This made your mother furious

She left the house after a huge fight

Gunda couldn't stand watching them part,

Gunda brought your mother and united them

While everyone was happy,

a bad incident transpired

One day someone abducted Gunda

[SCREAMS LOUDLY] Gunda!

Your father tracked him with difficulty, fought and saved Gunda

But that god,

took his life.

Gunda couldn't digest your father's death

Gunda stayed near Shankara's grave

No matter who called he didn't came

As time passed, we forgot Shankara

But Gunda, the definition to loyalty

He didn't forgot his boss

He remains seated near grave, unfazed by the day, night, rain, cold

It seems like Shankara understood the suffering of Gunda

Sometimes god feel to show mercy

God opened his eyes, dear

Suddenly Gunda started running away from the grave

Do you know why?

He felt that you are taking the birth

Because you are taking birth, he came to home, dear

You are his father, mother, buddy, relatives

You are his world

Amidst that,

You called him a bas*ard dog!

You are blessed to have him

We are fortunate

Anyday, you guys are one

He's alive because of you

You are there because of him

You both don't just share the bond of this life

But the bond of many lives

[SNIFFLES]

Remember

Don't ever speak like this

Never speak like this

Fine, come. Let's go

[GUNDA VOICE] Alas!

Atlast my heart becomes light

My boss understood the value of our bond

I am a bad person, Gunda!

I reprimanded you many times not to follow me

Even assaulted you

I troubled you a lot

I am very bad person

You are immensely good

But I did not understood you

If you were able to speak, you would have expressed it

The amount of love you have on me

Sorry! Dear Gunda!

[SCREAMS SHARPLY] GUNDA!

I LOVE YOU ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

♪♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪ Why do you adore me so much?! ♪

♪ I took birth again for you ♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪♪

♪ You're my sibling and my dear buddy ♪

♪ You're my lesson, my game my primary leader ♪

♪ You're Dhoni and I am Kohli ♪

♪ Cup belongs to us, our duo is amazing ♪

♪ I took birth again for you ♪

♪♪

♪ You're my feet, I am your anklets ♪

♪ Let's travel around the world together ♪

♪ I'll pray to god and pledge to keep us ever together ♪

♪ Friendliness is mine, breath is yours ♪

♪ Agony's mine, joy's yours ♪

♪ I took birth again for you ♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪ Me and Gunda! ♪

♪ Me and Gunda! ♪

Vidya, I am not lying

From tomorrow you come to school

No one will make fun of you or tease you

No!

I won't come

Everyone address me as a baldy

No one speak to me due to my cancer

Which hurts me badly

Didn't I promise you?!

If someone tease you like that, let us both exit the school

Aren't you my best friend?

If you don't come,

henceforth, I won't go to school

Gunda

Is he your son, sir?

Yes madam

At such tender age, he became wise

You are lucky to have such son

Because everyone laugh at her, he came with a shaven head

In this current world,

Finding joy in another person's happiness

Tell me, who's there?

[IN UNISON] Happy birthday Shankara

[LAUGHS IN UNISON]

What is this Shankara?

We thought you would cut the cake and serve the first pieces to your parents

You are feeding, Gunda!

Do you adore him so much?

Yes!

I adore him with my life

He too love me very very much!

What's so special in that?

Every dog are the same

My dog is always with me

Where I go? He follow me

Even while I go to loo, he follow me there

It won't leave despite the stench

I swear guys

Dog are better than us

But my Gunda is not like every other dog

Very very smart

Aha!

Is your Gunda so awesome?

Call him, let's check him out

We will once test him

Let it be

Gunda...

..come here.

Let us all give a task to Gunda

If he achieves that,

Let us label him as a "Super Gunda"

What is he fail to do so?!

Idea!

Let's call him Gunda is a loser

Then he will be...

..liar Shankara,

Ok?

[IN UNISON] Okay, okay

Fine, what will be the task?

First, we will hide this doll some where

Your Gunda should locate it and bring it to us

Alright?

[GUNDA VO] Hey!

I am not into this challenge

-Is that fine guys? -[IN UNISON] Fine

-That's it, alright then -Fine

Take this, Kariya

Go and hide this in a place which is hard to locate

Hmm

-Hmm? -Got it

Hide where no one can find it

Alright

[GUNDA VO] These babies are testing my talent

Drat!

Bloody hell! Where the hell did they hide it?!

[SNIFFLES]

[NAUSEATED]

Some dog has peed here!

Gross!

He won't be able to find it

Yes! ಹೌದು!

Yes! ಹೌದು!

Shankara is a loser, Gunda is a loser

[IN UNISON] Gunda is a loser

[IN UNISON] Shankara is a liar

[IN UNISON] Gunda is a loser

[GUNDA VO] Damn you guys!

You guys won't let me have cake in peace

[IN UNISON] Shankara is a liar

Which darned guy claimed that dogs have a great sense of smell?

I can't find it any where

Don't bother!

How's that?!

[IN UNISON] Gunda brought it

Gunda has brought it

Gunda won! -Gunda brought the doll

Gunda! Come here

Hey Gunda!

Thank you Gunda for bringing the doll

Gunda did it! -How did he find it?!

Muah!

Gunda!

Hey Gunda!

What happened?

Gunda!

Gunda!

Gunda!

Alas! Gunda!

Hey!

Gunda get up!

What happened Gunda?!

Gunda!

Gunda! -Get up!

What happened to him? -Get up!

Gunda!

What happened?!

Hey Gunda! -Gunda!

Get up!

Get up Gunda! -Gunda!

Gunda!

Mister,

Take him

Dog is old right,

he had a mild heart attack

Due to an enlarged heart,

It's very difficult for it to survive

[GUNDA VO] Will I die leaving them?

No chance ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ

In my experience,

it's great for this dog to live so long

Till you can, take good care of him

Tell me, if you find it hard

Let us end his suffering from an injection

Alas!

Don't say like that, sir!

Him--

He's a son to our family

My son got a great bond with him

He won't live without him, sir

I can understand your love for a dog

But every life has an expiry date

We all have to accept the reality

Wish you well!

Farewell

-Ok sir -Take good care of him

[GUNDA VO] I will be fine

I will live well and longer

What happened?

Gunda!

Are you feeling tired?

-Son -Huh?

Henceforth,

Avoid making him sprint, playing too hard, or tiring him out

Hmm

If you feel tired,

you speak it out

He can't express it

Shankara

What happened?

Why are you back?

Mom, I feel that he's tired

He stood frozen in a place

Hence, I brought him back

Today I won't go to school

I have to take care of him

Alright, come

Come Gunda

Come on

Eat now, I will feed you

Gunda!

Eat

Take it

Eat

Don't be stubborn

Please dear!

Shankara, bring the mattress

Shankara, I will be around

You play

Careful

Hey!

Gunda, stay put

Now I will sketch your portrait

Be still

Gunda turn this side

[TSKS]

[WHISTLES SHARPLY]

[WHISTLES SHARPLY]

Oye Gunda!

Huh?!

Gunda!

[SCREAMS LOUDLY] GUNDA!

[GUNDA VO] I...

..tried to live,

but I failed

My time has arrived

Humans love us so much

O god!

You should have given animals like us the ability to speak

Then we will express our love for them

-Did you see our Gunda? -No, I did not see

[GUNDA VO] I don't wish to die before you and cause you pain

Hence,

I am leaving the house and going far away from you guys

No, I did not see him here

[GUNDA VO] In the end,

I failed to repay you back

If possible,

Forgive your Gunda

Hey son

Your dog was going towards the hill

Where brother?!

-Towards the single rock -Is it?!

[HICCUPS']

[HICCUPS']

Dear!

Shankara!

Shankara! -Hey Shankara!

Hey Shankara! -Shankara!

-Dear! Look at him -Shankara!

What happened?

Shankara! -Hey!

Shankara!

Hey Shankara! -Hold him

Hold him!

Hey!

Shankara!

Shankara!

♪ [VOCABLES] ♪

Hey Shankar! where are you lost?

Focus on the lesson

♪ In the zeal of meeting you, I forgot myself ♪

♪ In the direness of uniting with you, I faced thousands deaths ♪

If you sit here by avoiding the school and house,

Imagine our agony who adore you with our life

There is a god!

IF you live by trusting him,

We can forget what we wish to forget and accomplish what we aim to achieve

Have to have the belief

♪ Life without you is alike to a lifeless life ♪

♪ Heart is full of weep ♪

♪ Your memories are troubling ♪

Swamiji,

Sire

My son--

Hey!

No matter you label as sire, god, ghost

He has an another life hence he took birth

This is the dog's final life

On earth, animals don't have another life

Again if you come for dog, monkey or cat...

..I will smash you with baton.

By making that child to drop the thought of the dog

By shifting his mind to some where else

Make him focus on the studies

If you come again here

Go! Go!

Alright sire, forgive me

I won't come again

Here's the fee

Hey! Take this rubbish with you

Alright sire

Gunda!

Why did you leave me?

Why did you do this, Gunda?!

Come back, Gunda!

Honestly I can't live without you, Gunda

Come back, Gunda!

Come back, Gunda!

Why?!

Gunda!

[SOBS]

[WEEPS] Gunda!

[WEEPS] Gunda!

I will wait

I will wait till I die

Is my love stronger or your arrogance?

Or the god's play is great?!

I will check it out

[TRAIN RUMBLES AND SIREN BLARING]

-[DOG YELPING] -[GASPS SHARPLY]

[TRAIN RUMBLES AND SIREN BLARING]

Sire

It's... My son,

is missing since four days-- -Hey!

There's no son or daughter,

Why do you come and bother me?

Watch what I will do to you?!

Where ever I go, you guys just don't leave me

It's...

Sire!

I have no one expect you

Huh?!

Loard Bhairava!

You make my tongue speak a lie

Hey!

Listen

In my whole experience,

this transpired for the first time

My words became false

Fate has been altered

This never happened in the past or it's in any scriptures

What sort of great stubbornness does your son possess?

To his stubbornness,

Lord Bhairava has submitted.

That dog has taken a rebirth

[GUNDA VO] Seems like my boss prayers have been answered

I took the birth again

Your son has gone nowhere

He sensed the dog's rebirth

He is off to find him

No one can stop him anymore

In this entire cosmos,

no one can separate them

Then in which direction he may have travelled?

They were born to be for one another

Leave them

Even fate failed between them

More over

What you and me can do?!

[SHIVA MANTRA] ♪ Whose Lotus-Feet is Served by Indra, the King of the Devas ♪

♪ Who has a Snake as His Sacrificial Thread, Moon on His Head and Who is Extremely Compassionate ♪

♪ Who is Praised by sage Narada and other Yogis, and Who is Digambara ♪

♪ Salutations to Sri Kalabhairava Who is the Supreme Lord of the City of Kashi ♪

♪ Om shivoham ♪

♪ Om shivoham ♪

[INTONING] ♪ Om shivoham ♪

♪ You unite the heaven and netherworld ♪

[INTONING] ♪ Om shivoham ♪

♪ You offer the river to unite both the waters ♪

♪ No one comprehends your act, you give the meaning to life ♪

♪ Who understand your secret?! You puzzle the meaning ♪

♪ Lord Shiva-Lord of cosmos ♪

[INTONING] ♪ Om shivoham ♪

♪ You unite the heaven and netherworld ♪

♪♪

♪ It' said that beloved friendship never ends in any life ♪

♪ Unite both the lives, the praiseis to you ♪

♪ You witness and bridge the gap when desire fulfill ♪

♪ The life should unite even by crossing the storm ♪

♪ Eyes should tear up after witnessing such lives ♪

♪ Om shivoham ♪

♪ Om shivoham ♪

[INTONING] ♪ Om shivoham ♪

♪ You unite the heaven and netherworld ♪

♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪♪

♪ O lord Bholenath, it's a lie that life cannot triumph death ♪

♪ O lord of cosmos, there's nothing incredible than life's aim ♪

♪ Withtout caring you go on protecting the world by drinking the poison ♪

♪ You take all the illusions of the world ♪

♪ The purehearted human here should win, you bring the victory ♪

[INTONING] ♪ Om shivoham ♪

♪ You unite the heaven and netherworld ♪

Brother ತಮ್ಮ

Hey brother! ಹೇ ತಮ್ಮ

Get down, it's the last stop ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ, ಇದು ಕೊನೆಯ ನಿಲ್ದಾಣ.

[EXHALES DEEPLY]

God!

Please! ದಯವಿಟ್ಟು!

Without a slight pain or blood

Take me without any issue

Please! ದಯವಿಟ್ಟು!

My dress, body and face should be stainless

Please! ದಯವಿಟ್ಟು!

O Yama bro!

Take me smoothly on the garland

Don't appear on a buffalo

It won't look nice

Hmm!

-[DOG YELPING] -Huh?!

Oye!

Don't move forward

You will die!

Hey brother ಹೇ ತಮ್ಮ

What do you want? Do you want the bell? ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ನಿನಗೆ ಗಂಟೆ ಬೇಕಾ?

Gunda!

Gunda!

Gunda!

O the dog? ಓ ನಾಯಿಯೋ?

Yes

Dog shop is that side, go there ನಾಯಿ ಅಂಗಡಿ ಆ ಕಡೆ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು

Okay

I'm dealing with a huge problem, that cannot be fixed

Hence, I am ending my life

What's your issue?

Why are you so glum?

Huh?

Don't try killing yourself again ಮತ್ತೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ

Go

You shouldn't come here

Go ಹೋಗು

Go ಹೋಗು

Sorry lord Yama bro!

I have been little late

Please don't mind ದಯವಿಟ್ಟು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ

Don't mind these things

Also you remember my conditions right?

Huh?

Okay ಸರಿ

Ready ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ

One ಒಂದು

Two ಎರಡು

Three ಮೂರು

Four ನಾಲ್ಕು

Five ಐದು

Get... Set... Go!

Huh?!

Ay!

What are you doing?

You stupid dog! ನೀನು ಮೂರ್ಖ ನಾಯಿ!

Hey! Who are you? ಹೇ! ಯಾರೋ ನೀನು?

Brother! Gunda, my puppy

Gunda?!

Hmm

Puppy, brother

Gunda!

Do you want a dog? ನಿಮಗೆ ನಾಯಿ ಬೇಕೇ?

This one? ಇದೇನಾ?

No brother!

Gunda

Gunda

Leave

This one

[DOG YELPING]

Hey!

Come here

Yes brother

Gunda

This dog was ill

It caused illness to all the dogs here

I will punch you!

You are so tiny

Why are you trying to die?

From here go to that hill ಇಲ್ಲಿಂದ ಆ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

I thought of dying

If I die, who will save you, eh?!

Fine

Before dying, let me die by doing a good deed

Shall I give you a bumper offer?

There's an old house of my grandpa

No one live there

You can go there and live well

I will arrange everything for you

Then I will continue my suicide plan

Hmm?

Sorry lord Yama bro

I will see you later ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

Take care ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ

Come...

Let's go

[SCREAMS SHARPLY] Gunda!

[PANTING]

[SCREAMS SHARPLY] Gunda!

[GUNDA VO] Atlast in the end my boss came looking for me

[SCREAMS SHARPLY] Gunda!

Gunda!

[GROANS AND GRUNTS]

Oh!

Bell

So cute! ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ!

It will suit you perfectly

Huh?!

Bell!

[GUNDA VO] Before we can celebrate our reunion

Gunda!

[SCREAMS SHARPLY] Gunda!

[GUNDA VO] Again in my life,

a new disaster is transpiring

[SCREAMS SHARPLY] Gunda!

Brother

Give me some water

Have you seen a white puppy?

It has a mole

A bell hanging on its neck

I don't understand your words ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

Wait a minute

It's him

I don't know ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

I will take a leave, brother

Ok ಸರಿ

Look tiny suicider!

The food, snacks, and milk here can last you for several days

Till you are here,

by feasting,

by playing,

stay comfortably

Then you will be grown

Then you would become smart

Then you won't in such activities

Then the housemaids or someone will help you

Hm?

No, no

You don't depend on anyone

You be independent

You earn your own meal

Don't trust anyone

Everyone are just frauds

Don't try to end your life

Hm?

Alright then,

I am getting late

Yama bro would be waiting for me

Okay ಸರಿ

I will make a move

Take care ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು

Bye

Hey!

You will fall

Alas!

You stupid little dog ನೀನು ಮೂರ್ಖ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿ.

Do you assume me to be a superwoman to save you again and again

Why do you try to end your life again and again?

While I am rambling like crazy,

you are lying comfortbly

Hmm! I got it

By acting to be asleep,

you plan to commit suicide after I leave?

No chance ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

I have decided

By taking care of you for few more days,

after you grow up, I will continue my plan

Sorry Yama bro

I have to live for some more days for my friend

Else he will die

Please don't get angry

I will be coming soon ನಾನು ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇನೆ.

What are you looking at?

You overlook what I say and insist on ending your life

Fool!

Look how filthy you are

Come on, let's wash you

You commited murder? ನೀನು ತಾನೇ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ ?

Why did you do it? ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ?

He's saying that you have committed murder

Why did you do it?

Murder?!

Sir!

I was searching for my Gunda, sir

A dog

Shankar, the man accused of murder, ಕೊಲೆ ಆರೋಪಿ ಶಂಕರ್,

is taken into custody for 30 days 30 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಸ್ಟಡಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

[FUNNY MUSIC PLAYING]

Leave

Hey!

Hey!

Don't ever come in front of me

Go to hell! ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು!

[GUNDA VOICE] I am sorry! [ಗುಂಡಾ ವಾಯ್ಸ್] ಕ್ಷಮಿಸಿ!

You seem to be a nice person

But...

..none of you are mine

Baby!

Where are you?!

[GUNDA VOICE] I am not sure what she thought about me

Sorry dear

Sorry ಕ್ಷಮಿಸು

I won't repeat this ever

She returned and took me back

Hmm

Baby

We both don't have money

We have to do something

Hmm!

-Hello Jenny -Hi Indu

I am starting a new business ನಾನು ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

Again a new business

What's that?

Hmm!

Home made cakes ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಕೇಕ್‌ಗಳು

I am preparing it

My own company ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಂಪನಿ

O great! ಓ ಮಹಾ!

Do one thing

It's my birthday in two days

Please bake a cake for me

Hm-hmm

Not possible

It's only for VVIP's

Very expensive

Price doesn't matter

You are preparing it right, I want one

I will pay the advance right away, quote the price

Hmm! It will cost 25,000 rupees

Ok done. I will do it ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Hmm

Hey! [GIGGLES]

Our new life is beginning

♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ O my baby! O my baby! O my baby! O my baby! ♪

♪ You are my dear! You are my partner! You are my teacher! You are my future! ♪

♪ You are my angel! Come my buddy! ♪

♪ [VOCALIZING] Come on ♪ ♪ [VOCALIZING] Come on ♪

♪ O my baby! O my baby! O my baby! O my baby! ♪

♪ You are my dear! You are my partner! You are my teacher! You are my future! ♪

♪♪

♪♪

♪ Your pesters are so troublesome, I adore your playfullness ♪

♪ Your lovely face is so beautiful, your tiny tail is so cute ♪

♪ Such an amazing feeling while seeing you ♪

♪ [VOCALIZING] Come on ♪ ♪ [VOCALIZING] Come on ♪

Your dog is infected with Parvovirus since many days

It will survive 3 days at the most ಇದು ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ 3 ದಿನಗಳು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತದೆ.

What do you mean? ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?

I think mercy killing would be a better option ದಯಾ ಹತ್ಯೆ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

Does he look like dying?!

Will I let him die?

Give him the necessary treatment

[SHOUT SHARPLY] GUNDA!

♪ O my baby! O my baby! O my baby! O my baby! ♪

♪ You are my dear! You are my partner! You are my teacher! You are my future! ♪

♪♪

♪ [VOCABLES] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ What your eyes said what your silent words heard ♪

♪ Such a joy when you're around ♪

♪ You following me is a celebration ♪

♪ Our bond is a picturesque of love ♪

♪ [VOCALIZING] Come on ♪ ♪ [VOCALIZING] Come on ♪

♪ O my baby! O my baby! O my baby! O my baby! ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪♪

[BARKING NOISES]

[GASPS]

[COUGHS]

Accused Shankar, ಆರೋಪಿ ಶಂಕರ್,

proven as an innocent ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ

He is being released from the prison ಅವನು ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗ್ತಾ ಇದೆ

Sorry brother! ಕ್ಷಮಿಸಿ ತಮ್ಮ!

Hmm

Hey Bhuri

Bhuri

I am just returning from Kollur Mukaambike temple

Hey, give the prasaada

You don't worry, Bhuri

Goddess blessing will be on you

-Give -Take it

Take it

You will certainly meet with your son

Alright

Alright then, we will take your leave -Take care

Baby

Baby!

Previously, she would come back home a few days after leaving in anger

But now suddenly,

I was wondering why she isn't coming back

Then I learned

That dog is reason behind that

Oh!

Hence, you brought him like a thief

Shut up! ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

Are you out of your mind?!

Even after having such luxury

In that scrappy house with a dog

You are living like an orphan

Are you out of your mind?

Look

By leaving these,

be at home.

Sorry dad

What did you say that day?

You can never live independently

Without me, you will be street ridden

Why so much love on daughter now?

Oh!

Afraid of losing to daughter, eh?!

[SCOFFS]

I am very happy with my current life

I have become more happy after he came

Is that dog important to you than us?!

Then listen,

Do you prefer that worthless dog,

or the label of Billionaire?

Baby

[LAUGHS SOFTLY]

[LAUGHS SOFTLY]

Dear!

Dear wait!

After all for this dog...

..you are ready to leave the parents and house

Money can buy thousands of such dogs

Is it?

With that money have thousands of childrens like me

He's enough for me

Dear!

Dear!

Listen to me

Remember one thing

No matter who does what...

..no one can separate us.

Are you eating Idlis or just eating chutni? ನೀವು ಇಡ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಚಟ್ನಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

Be here, don't go anywhere

I will bring food for you

Don't leave the car

Give me a pack of Pedigree ನನಗೆ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕ್ ಪೆಡಿಗ್ರೀ ಕೊಡು

Aunty

I don't have the change this early in the day ಈ ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಚಿಲ್ಲರೆ ಇಲ್ಲ.

Give me the change ಚಿಲ್ಲರೆ ಕೊಡು

Where should I get the change of 500 rupees? 500 ರೂಪಾಯಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ಹಣ ಎಲ್ಲಿಂದ ತರಬೇಕು?

No

This belong to you

It was fallen on the floor

Mine? ನಂದ

Hmm

you are a kind person, so you returned the money

If in the case of someone else,

they wouldn't had returned the money ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

Although, what do you want? ಆದರೂ, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

I want Idli

I don't have money

Who asked you for money?

Sit! Sit and eat

I will give you with as much as you desire ನೀವು ಬಯಸುವಷ್ಟು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

Sit! Sit!

Here you go

Eat! Eat!

Eat well

Gunda!

Huh!

Huh!

Hey!

Why are you here?

Didn't I tell you not to leave the car?

Come, let's go

[PANTS]

[SHOUTS LOUDLY]

Gunda!

Gunda!

Stop

Gunda!

Gunda!

Gunda!

Baby

I'm going to share a story as today is my birthday

Hmm

There was a big kingdom

There lived a cute queen like you with golden tresses

By envying that...

..once a old witch,

by stealing the queen with her spells,

to acquire her youth and beauty,

she shackled her inside the fort,

now someone has to save the queen, isn't it?

Eh?

To save that queen,

A king by crossing many oceans,

king jumps the wall

He looks around like a thief

Every corner is filled with guards

By evading all the guards,

by slowly tiptoeing

Walking into the room where the queen is present

Watches the queen like a thief throught the window

Why? Are you feeling sleepy?

[GROANS SOFTLY]

Come on baby ಬಾ ಮಗು

Let's go for a walk ನಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ

Gunda!

Come! Come!

Oye Gunda!

Come

Come, come, come, come, come, come

Come, come, come, come

Gunda!

Come, come, come

Come, come, come, come, come

Muah!

How are you Gunda?

Don't leave me

Huh?! -Henceforth, you shouldn't leave

Hey! -Huh?

Hey!

Who are you?!

What are you doing near my baby? -Gunda!

-Hey! Wait -Come

Hey! Hey! -Come, come

Thief, thief, thief -Come!

Come, come, come

Hey stop! Where are you taking him?

Hey!

Stop

Thief! Thief! Thief!

Hey!

Wait! Hey! -Come, come, come, come

Come quickly

Come quickly, Gunda

Stop it right there

Hey!

-I prayed to every other god. Help! -Catch him, he's a thief

Help!

I forgot everything in 45 years in Shivaji nagara

From your grace, if I-- -Hey wait!

Thief! Thief! Thief!

Help! ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

Huh?!

Good chance to become a hero!

Thief!

Hey! Thief! Robber! Dacoit!

Stop you Angulimala!

Madam, I caught the villian

You hold the hero

Hold me madam

You!

Who the hell are you? How dare you?!

Give my baby back

He's my Gunda

What?! -Madam!

Madam

By slapping this harsh cheek,

why do you worn out your soft palms?

For that this gym dude is present,

I will deal with him

Do you wanted my girl's dog?

Sir!

-Huh? -My girl's dog?!

Madam, I mean...

..the dog belong to our Kannada lady,

hence I said that.

That's not dog!

-Huh?! -My baby

Give my baby back

He's my Gunda

I won't give

Damn you! -Madam! Stop

Hey!

The great international bodybuilder Arnold, Shivajinagar

-Brother! It's... -Hey!

I will show you my muscle power

Do you know what this 70 inches of chest mean?!

You can't imagine the power of my 1000KW power

If I strip and stand-- -Hey!

Shut your darned a*s and actions -Huh?!

Madam!

Madam

Few lovely words which fell in my ear ,

Was it emanated from your pure mouth?!

That's right man!

[LAUGHS]

You mean it to him, isn't it?!

That's for you, you worthless scum -Huh?!

While I am appreciating your effort in catching the thief who stole my baby

As my girl!

As my dove!

you try to woo me?!

-No! -What?!

-Are you some great body builder(?!) -Yes

You look like a cleaner in gym

-[GASPS] -You wanted me?!

Alas!

Bummer!

If I punch your face

Your bones should bleed three buckets of broth!

Oh boy!

Don't ever come in front of my eyes

You too

Don't dare to be near my house

Bloody thieves!

-Give my baby -Madam!

-Give -Gunda!

Alas! My baby

Madam! I am not a cleaner in gym

I am honestly a body builder

Alas!

Yo baby!

In all the world, you chose to steal her dog?

Yo!

As sister said, shut up and get lost

Huh?!

Hey! You get lost

I am international bodybuilder ನಾನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಾಡಿಬಿಲ್ಡರ್

Sister

-He's my Gunda -You stay right there

Who the hell is your Gunda?

Get out

Get out ಹೊರಗೆ ಹೋಗು

Gunda!

Off you go!

Sister!

Sister!

Hey!

If you step near the house, consequences will be bad for you

I will file a police report against you and get you behind bars

Be careful

I Won't go anywhere

Give me Gunda

I will leave

Is it?!

Wait

Now I am calling the cops

Hmm

Hello

Hello

Is this Bazaar road police station?

Yes madam, this is Bazaar road police station?

What are you guys doing? ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

Eh?!

There are so many thieves in town these days ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಳ್ಳರಿದ್ದಾರೆ.

One man almost kidnapped my dog ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನ ನಾಯಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

Thank god, I was there to save him ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.

If someone weak was there... ಯಾರಾದರೂ ದುರ್ಬಲರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ...

They couldn't have saved him, okay? ಅವರಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ , ಸರಿನಾ?

Mister Shanmuga

So far, what are you doing with the phone?

Sir!

Some lady is on the call, sir

Woah! A lady?!

[GASPS]

Hello

I am SI speaking, tell me madam ನಾನು ಎಸ್‌ಐ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೇಳಿ ಮೇಡಂ.

Do I have to explain it to you too?!

[EXHALES DEEPLY]

[FAST INDISTINCT VOCALS]

Will you get him, Huh?! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ, ಹೌದಾ?!

[GASPS]

Damn!

[GRUNTS]

-Shannu -Yes sir

Find out about the lady issue and deal with it

Hey! -Sir!

Move, move! Let's go to station

Move

Sir!

Hey!

-Sir! -Sit

Listen to me for a minute, sir

Sit man! Move a bit

Sir

Sir! He's my Gunda

Don't say anything

Why are you here again?

[LAUGHS]

What the hell?!

Why did you bring him along?

Madam

We took him to police station to pummel him

Do you know what transpired there?

What's your name?

Shankara

Why did you steal the dog?

I did not steal it, sir

That's my dog, sir

Did you give birth to your dog and nurse it by breastfeeding?!

Huh?!

If you lie, I will lock you up for 2 years

Tell me the truth

Who's behind you?

No one is there, sir

Huh!

Are you making fun?!

Don't make me...

Don't make me angry!

Spit out the truth

I am not just a cop,

I a very harsh person

Speak up you bummer!

Seems like he's planning something, sir ಅವನು ಏನೋ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ ಸರ್.

Hey bummer!

Speak up

Hey bummer! Speak up

You dare to call me a bummer!

You dare to call me a bummer!

Ay!

Are you trying to be cocky?

Are you trying to be cocky?

[GASPS]

What is with him, sir?! ಏನ್ ಸರ್ ಇವ್ನು

Do you wish to endure the torment of chili powder when bound to a post?

Do you wish to endure the torment of chili powder when bound to a post?

Huh?!

Hey! Tie him up

Hey! Tie him up

Huh!

[LAUGHS]

Look!

Don't raise my BP

Don't raise my BP

Sir!

Take the BP pill, sir

Give

Don't make me go crazy

Don't make me go crazy

What man?!

What are you speaking?!

What man?!

What are you speaking?!

Sir! Careful, he will bite you

Sir!

I can't take it anymore

[GROANS]

I can't take it anymore

She blabbers quickly in English

This fellow repeat what I say

O god!

Dear! Who are you?

How are you connected with that girl?

She's my elder sister, sir

DAMN!

What?!

Sister! My foot!

Look sir

He resemble a Buffalo

He claims me to be his elder sister

I am still young

Madam! What's wrong with you?

You handle your family issue on your own

Come Shanmugam, let's leave ಬನ್ನಿ ಷಣ್ಮುಗಂ, ಹೊರಡೋಣ.

Sir! No!

Alas! Sir!

Take him with you

Sir! Sir!

Careful, it may rain sir

Bye sir -Unfit fellows

Unfit fellows -Bye sir

First they have to be shot

[LAUGHS]

Why are you looking at my face?

Because you escaped from them, eh?!

If I had a gun, I would have shot you

You escaped because of no gun with me

Don't take it as an advantage

First leave from here

Get out from here ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

Hmm

-Sister! Sister! Sister! -Leave, stop bothering me

Give back my Gunda

I have no one except him

-I beg you, Sister! -Get out! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

Hey!

Even if you stay here and die...

..you can't separate us.

[EXHALES]

Come baby

Pinky!

Sweetie

Jimmy!

Baby!

He's my Gunda!

Gunda

Damn you!

[SCOFFS]

Where are hiding?

Huh?

Come here

You will have it from me

From long, I am calling you with lovely names

you did not even looked at me

Some stranger came and called you Gunda

You tend to remember

Look the way how you begin to search as soon as I mentioned Gunda

I will smash you!

Get out!

He's waiting for you there

Go

You won't get any food from him

Don't be with me

Don't speak to me

Don't come near me

I am going to sleep

[SCOFFS]

[COUGHS] -Careful!

-Come, let's go -Hmm

Who are you guys?

Brother!

Why have you guys abucted me?

Hey!

[GESTURES TO REMOVE THE HEAD COVER]

Who the hell are you?!

I am Shankara

Did he mentioned anything else except this?

Since long, he's not saying anything apart from Gunda, sir

Hence, I called Gunda

He will be here shortly, sir

Hey! Who the hell are you?! ಹೇ! ಯಾರೋ ನೀನು?!

Bloody bummer!

I am a guy who make rubble out of a boulder

I am strong headed, haughty Gunda

I won't bootlick even during the time of losing my head

Amidst that...

I work under the boss since 20 years ನಾನು 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಾಸ್ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

Will I meddle with his daughter?!

Damn you! You try to frame me

Say the truth

Else... Blood! I will drink your blood

Ay!

Look properly

He's Gunda

Nope!

How does this Gunda and you following my daughter are connected?

Huh?!

Is Sister your daughter?

Sister!

Hmm

Yes

She's my daughter

Why are you following and bothering her?

Sir!

I want Gunda

You want Gunda, right?

Take him

Gunda is a dog

You dare to call me a dog! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ!

Look sir

He's calling me a dog

No Brother!

My Gunda is in Sister's house

Dog puppy?

Yes sir

Hmm

So,

That dog belongs to you

Hmm

Hence, you are following my daughter

Yes sir

Somehow get me my Gunda, sir

I will take him and return to my village

I won't look back here again, sir

I beg you, sir

Alright

You want your dog bag

I want my daughter back

Getting your dog back is my responsibility

But...

..henceforth, you should follow my instructions

I will follow anything that you say, sir

Fine

Come

Father!

Your glasses, father

What did you say?

Father!

Chocolate or caramel

Huh, okay

I will call you back in a minute

Hey!

Go and install the tent there

Mr. Dasarath Gowda

What? ಏನು?

Why did you come to my house?

That too with him

Oh!

Now it's confirmed

You made him follow me, isn't it?

-Um... What were you looking for? -Gunda

Gunda

Gunda is the name right?

Call it

Let's speak and take it back

Come Gunda

Come

Hey Gunda

How dare you?! ನಿನಗೆಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?!

Get out of my house ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.

Dad this is too much

He's my baby

He's all I have

I handed everything over to you

Now you are snatching him too

Please leave both of us alone

Don't make me angry

If you keep on troubling me,

I disregard you as a father and file a police complaint

Go on dear

Is it? I will give right away

We will file a complaint too

Do you only know the law

Father

That cop is bit crazy

I am much crazier than him

Hello

Inspector Sulepani here

I am the Indu construction company proprietor

Dasrath Gowda speaking

Dasrath Gowda or Nivedita Gowda, come straight to the point

Ay!

-I am a friend of Home minister -Sir!

Dasrath Gowda, Indu construction company proprietor

Sorry sir ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.

I was in tension, I couldn't recognize you

What's the matter, sir?

Mister

Who made you into a cop?

Take a complaint on my father

On father?!

You mean your own father?

Yes, my own father

My father brought some stranger to my home and troubling me

They claim to take my pet

First file a complaint on them

Oh-ho!

Madam, are you Dasrath Gowda's daughter?

Why?

Won't you file a complaint on Dasrath Gowda?

It's not like that madam

Damn! What to do now?

Hello

Huh

Hello madam

Avoid making multiple calls to the station

What are you saying?

You shouldn't call the station for missing dogs and cats

Father and daughter should discuss and sort it out

You don't call the station for every tiny issue

Okay, hang up the call

Ah!

Ahh!

I am an inspector or a dog catcher?!

I am totally confused

Everyone are just useless

Why dear?

Did he take your complaint?

First get out of the place

I won't go

Is it?

This is my property ಇದು ನನ್ನ ಆಸ್ತಿ.

No need to fear anyone

Ah-ha!

I will kill myself

What dear?

I said I will die

Fine, do anything

Father

Don't worry bro

Relax

What's this father?

Sister is speaking of death but you are laughing

Will she die?

Son

You still don't know about her

Daddy

Hmm

I am planning to start a gaming company

I have planned a startup

I am planning to start an organic supermarket

Do it dear, but first study the market well

Perform a survey and then start

Thank you daddy [LAUGHS]

What?!

Daddy

I have invested in stocks

I know

You lost all the money with your foolishness

But daddy, me...

Look ನೋಡು

No business, no cars, nothing ವ್ಯಾಪಾರವಿಲ್ಲ, ಕಾರುಗಳಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

Get out ಹೊರಗೆ ಹೋಗು

Finish your education ನಿನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಗಿಸು

Just follow my instructions, okay? ನನ್ನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸರಿಯೇ?

Don't listen to him -Daddy!

She will make you do stupid things ಅವಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಮೂರ್ಖತನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.

This is my final warning ಇದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

Daddy!

I will slit my wrist with this and die

Hey Indu! What's this?

Hey Indu! Indu!

Hey!

Indu open the door

Dear

Indu, what are you doing? -Dear

Open the door -Don't do it, dear

Dear!

[GASPS]

If I slit my wrist with this knife...

..all the blood of my body will ooze out

Too much pain ತುಂಬಾ ನೋವು

Lets not do this

Lets not meddle with the knife

Daddy!

Huh! Hold on for a minute

What dear?

I will die drinking this poison

Oh!

You considered it deeply and then decided right

[SCOFFS]

Tell me

Will we succumb to the poison in this tiny bottle?

I have to test right

Hmm

Will drinking poison make the death so painful?

Hmm!

Lets not meddle with the poison

Daddy

Hmm

I am leaving this house ನಾನು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

So? ಹಾಗಾದರೆ?

What do you want me to do? ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

You don't come looking for me

Look ನೋಡು

If you have decided to leave this house

You can't anything belongs to this house

Means?

You think I will take your car?

I have my grandpa car

I will go in that

Hey! That suitcase belongs to me

I worked hard to earn it

You can't take it

[LAUGHS IN UNISON]

Last time, she warned me about dying by going far

But she's living in my father's house

[LAUGHS IN UNISON]

What dear?

Won't you commit suicide?

Why?!

Is it a Rahukaala?

Oh!

You are making fun of me

-[LAUGHS] -Let it be

If I die, you will feel happy right

When sinners like you are living happily

Why should I die?

Hmm!

Both of you

Do whatever you can

I will see too

I won't die

I won't even try to die

I will live for him

You both should suffer from envy watching us happy together

I will make sure of it

Oh!

Is it?

Let's see

Who the hell are they?!

How did I got caught with them?

Damn!

Sir

Do you know the reason for this?

Who?

A dog, sir

A dog?!

Not just a dog, sir

Very costly dog, sir

Sir

The soap used to bathe that dog

They spend 50 grand for that

Fifty grand?! -Sir

It's talc is 40 grand, sir

Sir

Food for that dog,

cost ten lakhs a month, sir

Ten lakhs for a dog food?

[GROANS]

Take the tablet, sir

Sir, the bell in its neck ಸರ್, ಅದರ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಂಟೆ

What the hell is he rambling about?!

Sir, he mean to say the bell on dog's neck

Bell doesn't mean that, sir

The bell in dog's neck

Bell

The pendulum inside that bell,

Are you aware of the material it's made from?

-From what it's made -Platinum, sir

Correct

Not only that, sir

-If you hear it's original price -Damn you!

They won't kill me

You guys will kill me [GROANS]

This smell Sam who locates the smell from a mile away

Can he locate the smell of these cops?

It's an old saying to hunt for a mammoth

[LAUGHS]

I assert that if one commits robbery, this dog must be stolen

[SNIFFING]

Come, come, come, come

Huh?

Hey!

Did you brought the tools needed to catch the dog?

yes boss

Praying lemon

Does it belong to Shivanna?

Nope! It's a praying lemon

Once showed to dog, forget about barking,

it will start singing prayers

This one,

A weapon made from the bone

When the dog starts barking,

merely witn its touch,

it will sleep instantly

Drink lemonade and sleep

Damn! Hey!

Have you guys brought any useful weapon?

Boss

I brought much stronger than those

You are a smart man

This spell charmed amulet,

if this swinged in front of the dog

As the wife follows the husband,

Dog will follow us by wagging it's tail with joy

You don't go in front of the dog and swing the amulet

you go behind and swing the amulet near its ass

Damn you bummers!

Why the hell did I brought you guys?

If only I had brought a dog catcher net

I could have easily caught it with it's neck

Boss

Boss! Boss! Boss! -Can you smell something, boss?

Dog is somewhere here alone

Is it?!

[GESTURING THE PLAN]

Slowly

Did our boss ate the rice or dead bandycoot?

What's the stink?

He's still sitting inside the stinking blanket. -Baby

Baby -She's coming man

Hide!

Hey!

lets go

She came, lets go -Boss!

[IN UNISON] Boss!

Boss!

Boss!

Boss!

[IN UNISON] Boss!

Get up, let's escape quickly -Boss!

Boss!

Is he dead?

Our boss died by the force of a fart

He's alive, lift him

-She will come -Lift him

Hey!

He resemble a rotten corpse from close

Put him down, put him down

-Come, come, come, come, come -Run! Run!

Hide! Hide!

Hey

I told you to go to washroom, what are you doing here?

Go

Dog went near the boss, what if he bites him?

He peed on boss!

Boss!

What boss?

By going to catch the dog

You farted,

and lost senses by its stink

Damn!

Hey!

Where did I fart?

That dog voilently farted on my face

My nose was just an inch away from it's ass

It farted with a blast

That stink went to my brains

I assumed that I am dead

Luckily that you poured water on me and brought me to senses

Where did we pour water on you?

Huh

That dog peed on your face

Huh!

Did that dog peed on my face?! -Yes

HEY DOG!

How dare you to pee on me?!

By uprooting your base

If I don't gift them to my boys

I am not smell Shyama

Lift me

Lift me guys

Lift him

Lift me guys

Get up boss

Get up boss

After she poured poison to a cockroach

By seeing it suffer and die

[LAUGHS]

She left the idea of suicide

[LAUGHS IN UNISON]

Alas!

[LAUGHS]

She came, she came

Will you eat chicken?

Father

Feed me the laddoo

Laddoo

Eat

Feed him

Hello

What the hell is happening here?! ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?!

Huh?

Damn!

Please get out of my house ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ.

But dear-- -One minute

Hmm

How often must I say the same thing, madam?

Look

I am not here to convince you

Not came to see you

Certainly not to take you back

Hmm

Gunda belongs to my friend

Hand it over to him

We will towards your home--

I won't step near my father's house

-Isn't it, bro? -Right bro

Yes

What?! ಏನು?!

-It belongs to your friend? -Yes

He's my baby

If you really wish to get him a dog

You have so much of money, buy him one

Why do he need my dog?

Because...

Gunda belongs to him

No he's mine ಇಲ್ಲ ಅವನು ನನ್ನವನು.

No madam ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ

He belongs to him ಅವನು ಇವನಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.

He belongs to me ಅವನು ನನಗೆ ಸೇರಿದವನು.

Then prove it

How to prove?

-Bro -Hmm

Is your Gunda or non veg?

He used to eat both, father

I am not sure after it's with Sister

Hmm

Then a challenge

Huh?

Who are they?!

New bummers!

Discussing in a group

Boss -Boss

Mostly they are from CBI here to catch us

Hey shut up

Damn you!

Like he's a big shot!

CBI is called to catch him(!)

Damn!

For what are we here?

Boss

To catch the dog, boss

Then listen

Huh

The challenge is very simple ಸವಾಲು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ

Hmm

If Gunda is veg,

he will towards you

If he's non veg

-[IN UNISON] He will towards us

I will keep this chicken piece there

If Gunda eats this, we will be victorious

If he doesn't eat,

You will win

Hmm

Deal?

Okay ಸರಿ

But one thing ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ

If I win...

..you guys shouldn't come here

Not even turn to look

You too

If we win...

..you should return Gunda to Shankara

Hmm

Let him accept this too

Say it Shankara

What Shankara?

Say it

You made us to do this challenge

No matter what, he will come with me

Let the challenge begin, father

Boss -Huh?

Do you think the dog will eat the chicken?

-Hey! -Huh?

Rather than dog eating chicken,

will chicken eat the dog(?!)

Fool!

Fool!

Baby

Those guys there,

they are bad people

Evil folks

Villians

They are trying to separate us

Lord Bhairava!

Gunda is ever mine

The chicken piece kept there

You shouldn't touch it

If you want, I will buy you a big bucket of chicken

But, don't touch that chicken

Okay?

Good luck, baby ಶುಭವಾಗಲಿ, ಮಗು.

All the best ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ

Don't go ಹೋಗಬೇಡ

Gunda come

-It's going towards the leg piece -Come, come, come Gunda

Come on Gunda -Come Gunda

-Come, come -Come

Gunda! Gunda! Gunda! Come, come, come

Yes

Come on

Yes

Gunda

Come on

That's it eat it -[GASPS IN UNISON]

Yes! Yes!

-[LAUGHS] -Come, come, come, come, come

Oh yeah!

Sir, did you see?

How's my Gunda?

God!

Good boy

Good boy

O god! You saved me

O god! -Huh?!

Good boy [LAUGHS]

Are you applauding?!

Look boss

The dog is so smart

If we were in that place, we would have gorged it down

It's giving the chicken piece to the madam

Hence it's labelled as costly dog

That's the exact reason we are here to steal it

Somehow by stealing that dog,

chicken piece to you both and I will keep the dog

[GASPS IN UNISON]

Hmm

Now you understood right?

Hello madam

One minute

If Gunda was vegetarian

He wouldn't had even sniffed the chicken

But...

..he bitten into it for long

Means...

..he's a non-vegetarian

So to say fairly,

Shankara should have Gunda

So simply we have won the challenge ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸವಾಲನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ

Right? ಸರಿಯೇ?

[LAUGHS]

Are you testing my patience?

You came alone

You couldn't do anything

Now you brought mom and dad

Even now you are unable to do anything

Everytime you come

I ask you not to come and not to trouble me

This time I won't say anything

Come

Do as you wish

But remember one thing

No one can separate us

He's mine

This is not a challenge ಇದು ಸವಾಲಲ್ಲ.

It's a promise ಇದು ಒಂದು ಭರವಸೆ.

[SCOFFS]

-Boss, she's coming! Run! Run! -Run quickly boss!

Damn! He fell like a pig

Damn you bummer!

Get up

Get up boss, get up

Come

Come, come, come boss

Alas!

-Here! Hide here -Sit man

Damn you!

Oh darn!

Boss! -All eyes are on the dog

Before they steal it -Huh

We have to steal that bloody dog -Yes boss!

Yes boss!

-Yes -You be alert

They got the doubt

Baby

They are my father's men

They are here to abduct you

We have to teach them a good lesson

Come let's plan

[GASPS]

Alas boss!

-Come boss -Dog have seen us

Run! Run! Catch it

Stop! -Why are you running like this?

[GROANS PAINFULLY]

-What happened to you, boss? -What happened?

Where are you boss?

Yes! -Hello boss!

[SCREAMS PAINFULLY] Boss! -[SCREAMS PAINFULLY] My hand!

Boss!

Save me boss!

I touched iron box thinking it as water

My palm is injured, boss! -You don't wash your a*s.

First help me open my eyes

Find the water

Find the water

Open my legs

Boss, mostly dog is peeing

Alas!

Boss wash quickly, I will wash too

Hey! -Huh

We shouldn't spare the lady and the dog which poured chilli powder in our eyes

-We shouldn't spare, boss -We should kill them

Let's kill them

Sister!

Oh boy!

Come! Come! Come! Come! Come! Come!

Come! Come!

[GASPS IN UNISON]

Boss!

Boss! It's a bomb

Bomb!

Boss!

[COUGHS]

Boss!

Sit boss

Boss

We shouldn't spare the dog

[DOG BARKING]

Hey! Hey!

[SHUSHES]

Huh?

Look there

Dog

Not the dog, you dog

Cable

Dog planned this

It planned to catch like a pig in the movie Apocalypto

Are we fools?!

We are such smart folks!

Yes

Isn't our looks tells your smartness level

Ay!

Silent I say

Then I was a comedian

But now...

..I am a real star

[IN UNISON] Yes boss

Just listen to me

What should we do, boss? -Hold that

What?!

Hold that cable

You be careful

Boss!

Boss!

[INDISTINCT SHOUTS]

Stop him! Stop him! Stop him!

Boss the pillar!

Boss! Get up boss!

Slowly get up boss

Get up

Madam! Please don't shoot us

We won't meddle with you nor with that dog

We will run from here

Please let us go

[GUNSHOT BOOMS] -Alas! Run guys!

Run! Run! Run! -Boss, run boss!

Let's not ever come to this house -Run! Run! Run! Run!

[HUMMING TUNE]

[GASPS]

Gunda!

Gunda!

What happened?

Hm?

Gunda!

What are you doing here?

Hey!

Go

If you Sister see us, she will reprimand

Go

What dear?

Didn't I tell you to leave?

Hey

Hey Gunda!

Why are you so worried?

Ay!

Where's the Sister?

What happened to you?

Gunda!

Sister!

Sister!

Sister!

Sister!

Sister!

What happened, Sister?!

Wake up Sister

Alas!

Give

Sister!

Sister!

How are you feeling now, Indu? ಈಗ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಇಂದು?

Much better doctor

Okay

It's fine, great ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

Um...

We are going to discharge you by tomorrow ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಳೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

Hmm

You can go home and take rest ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.

Thank you doctor ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವೈದ್ಯರೇ.

You have to thank him ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.

Because he has brought you to the hospital on time ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾನೆ.

Gunda

If you were not there, something may have happened to Sister

You saved Sister

Sister is a good person

She looks after you more than anyone else

She adores you with her life

You like Sister, isn't it?

Although,

don't you like me?

Even for a single day,

did you ever come to check on me?

Huh?

Let it be

Anyhow you are taking well care of Sister

She has no one expect you

But what shall I do?

Even I don't have anyone except you in this town

I have no one

Sister will be fine

Don't worry

She will get well soon

Baby

It's been many days since you came into my life

Before your arrival, my life was in shambles

She didn't know the value of responsibility

She changed so much after that dog came

My father said that I can't live independently

Now she's leading her own life

She's independent

You rescued me from the brink of death and taught the value of life

He's reason for that

The person I am now,

the changes transpired in me,

For her every smile and cries...

..Gunda is the reason.

I won't give you to anyone

It seems no one can separate them

You are my world ನೀನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ.

In that world,

she's living happily

I love you so much, baby! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಗು!

I love you! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

I love you! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

She loves him a lot ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Not only for this moment

For the rest of my life ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ

I wanna be with you ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

You are enough for me

I need no one

You be a tiny life for this world

But in that tiny life's heart, I alone should reside

No one should reside

No matter who comes,

they should be like a passing guests

I am for you and you are for me

Only both of us

This is our world

World belongs to both of us

Let them both live in that world

Let us not trouble them

Yes Shankara

I feel that we are doing some mistake

Although,

what mistake did she do?!

I thought only her investments transpired into losses

But no!

The shares she invested that day,

appreciated ten fold today

She said that she will keep the dog

Let her keep it

For whom did I earned so much?!

It's for her right

A father desire nothing more than his daughter's happiness

Look

She's so happy with that dog

Let her be

Why should we meddle into that?

Although,

you need a dog right

I will buy you many superior breed dogs compared to Gunda

I will give you so much money that...

Your family, your kids, your grandkids could have a lavish life

But...

Look

Don't separate Gunda from her

I have never requested so much in my life

I beg you! Please!

You too...

..in a stranger, family less town...

..I assumed you to be with me.

I addressed you as father

[SCOFFS]

You abandoned me too

It's not your mistake

[SCOFFS]

Anyhow she's your daughter

Will I do these things for money, sir?

Huh?

Will you give me money?!

How much money will you give, sir?

How much money will you give?

Keep all of the world's wealth on one side, Gunda on the other,

when you ask me to choose, I will choose my beloved Gunda

What value does your money have, sir?

[SNIFFLES]

It's a fresh bond formed between your daughter and him

Mine and Gunda share a bond from many lives, sir

He's born for me

I am born for him and living for him

Promise that you won't abandon me

Remember one thing, sir

If I leave this town without Gunda

Then it will be my deadbody, sir

Remember that

Come let's go

Remember that

Remember that, sir

Shankara

♪♪

♪♪

♪ Is it a desire? Is it a pledge? ♪

♪ Is it a promise? Is it a devotion? ♪

♪ A life is a breath ♪

♪ Breath is another ♪

♪ Desire in this heart ♪

♪ How should I go on? ♪

♪ Whom should I unite with? ♪

♪ Whom should I opt for?! ♪

♪ Whom should I unite with? ♪

♪ Whom should I opt for?! ♪

♪ Is it a desire? Is it a pledge? ♪

♪ Is it a promise? Is it a devotion? ♪

You need my baby right?

Take this matchbox

By burning and killing me,

after my body turn to ashes,

take him after crossing over it

Come

Come kill me

What are you looking at?

Come mister

Take him after killing me

[SOBS]

[WEEPS]

[WEEPS]

In that world,

she's living happily

I beg you! Please!

[WEEPS]

Huh?

[GASPS] Baby!

Gunda!

Hey! -Someone help!

Shankar!

Go

Please help! Somebody ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

[GROANS AND GRUNTS]

Someone please come

Gunda!

You are fine

You are fine

Baby!

-Sister -Shankar

Are you okay? ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

I am fine

I am fine, Sister

Gunda is not at all injured

I saved him

I mean to you

I am fine too, Sister

I am fine

Take Gunda with you

Hey Gunda, can't you be careful

Henceforth, you shouldn't stroll like this

You should be with Sister

Go

Take him, Sister

Be careful

Shankar!

Shankar!

Hey!

Shankar!

What happened, Shankar?!

Hey!

Hey Shankar!

Please someone give the key

Hold it Shankar

You will be fine

Don't worry, don't worry ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

Shankar!

Look madam ನೋಡಿ ಮೇಡಂ

We have given one dose of injection for the dog's bite ನಾಯಿ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ನಾವು ಒಂದು ಡೋಸ್ ಇಂಜೆಕ್ಷನ್ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

If we give two more doses ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಡೋಸ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೆ

Everything will be alright ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

Nothing to worry ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ

Okay? ಸರಿ?

Thank you doctor ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವೈದ್ಯರೇ.

Sister

I have spoken with doctor

There's no issue

IS Gunda well, Sister?

Hmm

Who's this?

Is this Boregowdru? -Yes

I am Boregowda

From Buri, tell me

What do you want?

I saw a missing person poster, which had a person named Shankar

Shankara!

Shankara!

Did you find my son, Shankara?!

Did you find, Shankara?!

Wait, I will call my wife

Hey Adavi, come here quickly

My son Shankara is found, come quickly

Come here

Come here quickly

Our Shankara is found it seems

Wait I will ask

Madam, where's my son?

Will you give the phone to my son?

It's been many days since I spoke to him, madam

I will tell, I will tell

Please give him the phone, madam

Alas! Please don't get too excited

I just saw the poster, I called you curiously

Who are you to him?

Are you his father?

Hello

-What is she saying? -Shankara's not found, dear

She called after seeing the poster

Why is she calling me again?

Hell with it, come on

Wait! Wait for a minute

Madam, if he hasn't been found, then why are you calling me again?

Sir, listen patiently

I am calling from an NGO

My uncle is a cop

If you give me the details

We will help you to find him

Is it?

What details do you need?

Since how long was he's missing?

What had happened?

Did he go missing by accident,

or did he leave the house on his own?

Or did he leave searching for someone?

He's left in search of someone, madam

He's left in search of someone

Whom?

His life

His lifeforce

His world

His mother, father, buddy, ally

His god!

He left looking for his everything, madam

He left looking for the one who reincarnated for him, madam

Who's that?

Body is off to find the soul!

The name of that soul is...

Name?!

Gunda!

The name's Gunda, madam

Gunda!

Why have you gone silent, madam?

You gone silent after asking for details

Listen I will tell you

Both share the bond from many lives, madam

Bonds from many lives

How many times do I have to tell you not to follow me?

[SCOFFS]

he had a mild heart attack

Honestly, I can't live without you, Gunda

I will wait

I will wait till I die

Sister

Gunda!

How are you?!

Look

I know that you like him

I had no idea you loved him so deeply that you'd give your life for him

Both of us are leaving this town

Don't ever try to find us

If you do that...

..seriously I am not sure what may happen to both of us

Gunda!

It seems in the end...

..situation arised to abandon my owner

Sister

Are you leaving?!

Sister!

Please listen to me

Sister

I won't ever trouble you

I swear to god, Sister

Sister, listen to me for a minute

Sister

I will go away

I will visit Gunda once in 2-3 days, that's it Sister

Sister

You don't leave

Forget that Sister

Not 2-3 days...

I will come once a week or once a month and see Gunda, Sister

Sister, please Sister

No trouble will happen to you from me

Sister! Sister!

Even if I die, I won't meddle here, Sister

You take him far away

Just come occasionally and show me Gunda

That's enough for me, Sister

Please listen to me, Sister

You are the one who saved my Gunda's life

[SCOFFS]

Now I understood that it's wrong to separate him from you

I don't wish to separate you from him, Sister

I fall to your feet, Sister!

I am a poor man, Sister

Am I able to take care of him, Sister?

Bond of many lives,

I became selfish desiring him all to me, Sister

I didn't gave it a thought

Sister!

If something happens to him,

I am incapable to buy him medicines

He's living a royal life with you, Sister

Let him have a good life with you

I don't wish to separate both of you, Sister

I prefer not to take him to my hut and cause him trouble

[CRIES]

It's fair for him to be with you, Sister

Please!

You take well care of Gunda

You please don't go anywhere, Sister

You both have a good life, Sister

Sister, I beg you!

Please Sister!

Take it

Gunda

If she sees you here, Sister will reprimand

Go! Go!

Take him with you

What are you looking at?

Take

Sister!

In that van,

have all the food and money you guys need

Take him

Hence, every woman is seen with the eyes of devotion

[SNIFFLES]

Be well with him

Mother always feel happy in doing sacrifices

Alas! Why is she here?!

Where's that bummer, Shankara?

Sit

Sister

You don't speak

You don't speak

Bloody thief

Where's that mischief called Gunda?

Sweety!

Gundu baby!

Are you eating at the correct times?

Baby

I miss you so much! ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತುಂಬಾ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ!

I can't live without you

Isn't today your birthday?

Take it, I made it for you

I will visit weekly once to see Gunda

Atleast once a month

Once in six months

Please odn't say no

This is my another unforgettable story