Original subtitles

Ütle mulle, kes nad on. - Või räägid sa mu naisele meist?

Inspektor Krauss ja detektiiv Baptiste. Me otsime teda.

Lahkunu oli politseinik. - Mis?

VAREM

Kes on Iris Nixon ja kus ta on?

Ma saan selle lahendatud. Millal ta sind kunagi šantažeerib?

See on Charlie looja, Jensen.

Masina käivitamiseks on vaja aktiveerimiskoodi.

Ärata Charlie üles või ma tapetakse.

Ütle seda: "Ma tapsin politseiniku."

Sa oled ainus, keda ma saan usaldada.

Ma pean päeviku ära peitma.

Ära lase kellelgi end mingil moel petta -

või haarata portfell kätte.

18 KUUD TAGASI

Aastatel 1953–1973

USA valitsus rahastas 116 LSD-uuringut.

Tugevaid psühhedeelikume anti alkohoolikutele, obsessiiv-kompulsiivse häire all kannatajatele,

depressioonis inimestele, skisofreenikutele, vangidele,

ja need, kes surevad vähki.

Need katsed näitasid, et ühekordne LSD annus -

vähendatud või isegi täielikult kõrvaldatud –

surevate surmahirm.

JENSENI VIDEO PÄEVIK

Mu naisele anti elada kolm kuud.

Ärevus, mida ta koges, oli talumatu.

Ta ei suutnud taluda mõtet, et ta lakkab eksisteerimast.

Et kõik ta tunded ja mõtted igaveseks kaoksid,

nagu teda poleks olemas olnudki.

Andsin talle piisavalt LSD-d, et tema subjektiivne identiteet kaduks.

Alguses ütles ta kohutavaid asju, millest me ei peaks rääkima.

Aga ma jäin tema kõrvale ja kui ta läbi varju läks,

Ta raputas hirmu maha ja vestles surnutega.

Is�ns�. �itins�.

Meie lapsed.

Tagasi tulles ütles ta, et surra oli kerge.

Surnud on kõikjal meie ümber.

Miski ei lõpe. Miski ei lõpe.

Hoidsin ta kätt, kui ta suri, ja...

See oli tema elu õnnelikum hetk.

Vabandust.

Kas kõik on korras?

Jah. Olin lihtsalt oma mõtetes kaugel kusagil.

Vaata seda.

Nad panid talle mõtlemismütsi pähe.

Kas oled valmis alustama? - Alati.

Sardiinia praegune

Kurat.

Tule tagasi!

Tule autost välja!

Pys�yt�!

Ja! - Pys�yt� auto!

Anna, vaata. - Üks!

Tule autost välja!

Tule välja! - Tule autost välja!

Kus su telefon on?

Sa ei saa seda teha. - Miks mitte?

Sa oled politseinik.

Kurat.

Kas te avate tagaluugi, proua?

Kus sa oled? - Politseijaoskonnas. Sa tekitasid korraliku segaduse.

Ma vajan sinu abi, Teo.

Ma pean siit minema saama. Ma olen suures hädas.

Politseid on igal pool,

ja sina oled mu ainus tee sellelt saarelt minema.

Mida ma peaksin tegema?

Vii mind oma politseiautoga praamiga saarelt minema.

Nuusuta seda sitta, ma ei võta seda omaks.

Muidu sa minust lahti ei saa.

Tere. Kus te olete? - Vana kellatorni juures.

Rannas. Kaheksa kilomeetrit Cagliarist.

Ma tean seda kohta.

Väga hea.

Võite mind siia jätta. Mul on koosolek.

Härra Baxter. Jah, ma tean teie tütart.

Millal see juhtus?

Mudel ja registreerimisnumber?

Perekond? Perekond.

Telefoninumber?

TEO. KUS SA OLED?

Preili IRIS NIXONILE?

TEATA OMA IRISE VAATLUSI

Okei.

CROYDON, INGLISMAA

SALAJANE NUMBER

Tere? - Tere. Kas teie olete Alfie Bird?

Olen küll. Kes seal on?

Me pole kohtunud. Mina olen Iris Nixon. - Hea nali.

Kas Claire on seal? - Ei, see on Iris.

Kas sa tead, mitu korda Iris mulle helistab?

Noh, ei. - Paljud inimesed.

Kõik arvavad, et nad on naljakad ja et neil see idee esimesena pähe tuli.

Pooled neist on mehed. - Kas sa ei tunne mu nägu ära?

Ma olen ainult pilte näinud. - Ma pole selle peale kunagi mõelnud.

Noh, kus sa oled, "Iris"? - Pole tähtis. Ma olen teel.

Tee selfi ja saada see ära. - Et saaksid selle internetti postitada?

Ma ei teeks seda, kui sa oleksid päris Iris. - Ma ei usu sind.

Olgu. Tänan helistamast. Panen nüüd kõne kinni.

Pöörake neutronvoo polaarsust ümber.

Tahad minu pealt raha teenida või mis? - Mina seda nii ei ütleks.

Ära solvu. Ma olen sinu jaoks olemas ja see on okei.

Aga sa tahad paremat sisu. Midagi suuremat.

Sa tahad liiklust, viiruslikku kuulsust ja miljardit vaatamist.

Muidugi. - Ma võin need sulle anda, sa õnnelik mees.

Ma võin kogu loo ära rääkida. Mis juhtus, kellega ja miks.

Miks? - Täpselt nii!

Ei, miks sa seda teeksid?

Sest ma ütlesin kellelegi, et kui nad mind otsima tulevad, siis ma karistan neid.

Ma lubasin ta elu hävitada.

Ta ei kuulanud, seega vajan ma sinu abi karistusega.

Kas see oled tõesti sina? - Muidugi. Kes veel?

Ma ei usu sind.

Sa ei usu, aga sa tahaksid seda uskuda.

Teen seda, saates teile väikese maitse oma tõenditest.

Ja siis hoiatus. Kui midagi internetti satub,

Seisan ühel õhtul su voodi ääres, habemenuga käes.

Ma lõikan su jalad maha ja surun need sulle kurku.

Siis ma avan su kõhu ja riputan su sooled mööda tuba laiali -

nagu jõulukaunistused. Kas sa jõudsid kohale?

Minu jaoks. - Hüvasti.

See pole cosplay ega larp, ​​see on päris.

UUS SÕNUM TUNDMATULT SAATJALT

Iiris? - Jah?

See on tõsi, eks?

Täpselt nii. - Ma arvan, et ma pole seda kunagi päriselt uskunud.

Mitte päris. See kõik oli lihtsalt...

Mis asi see küll on?

Istu miné yritéin selvitté.

Kohtume Roomas ja ma räägin sulle kõik ära.

Mida? Itaalias? Millal?

Homme. Helistan sulle.

Pole hullu, kui sa närvis oled. - Mina ei ole närvis.

18 KUUD HILJEM

Sa oled ainult inimene. - Ja mina olen?

Võib-olla olen puuris üles kasvanud.

Päris huvitav.

Mida? - Sa eitad pidevalt oma tundeid.

Miks? - Miks sa pidevalt vaidled?

et ma tunnen midagi, mida ma tingimata ei tunne?

Kas sa üritad mind eitada? - Ei, ma ei ürita.

Ma oskan ainult inimesi lugeda. - Niimoodi?

Ma käisin kursusel. - Muidugi.

Jah, mina olen ka põnevil.

Seotud.

Ma tahan teda tagasi, Iris. Ma armastan teda ja igatsen teda.

Charlie's?

Jensen. – Jah, sa vajad teda ikka veel.

Issand jumal. Kas sa arvad minust nii? Et ma tegelikult ei hooli Jensenist?

Sa ei arvaks nii, kui sa temaga kohtunud oleksid.

Ta oli lahke, mõtlik ja naljakas.

Ta pani geeniused end rumalana tundma -

ja meie ülejäänud geeniused.

Ma pidin pealt vaatama, kuidas see kõik temalt ära võeti,

kuni järele jäi vaid Jenseni-kujuline vaakumkolb.

Jah, ma tahan, et sa masina üles ärataksid, et ma viga ei saaks,

aga ma pole robot ja ma hoolin temast tõesti.

Ära räägi temast nagu õhust.

Cameron, ma ei tahtnud... Ma ei saa sinna midagi parata, ma...

Keegi pole mulle kunagi nii tähtis olnud kui Jensen sulle.

Ma ei tea päris täpselt, kuidas seda teha.

Sżvyeroja.

Emotsionaalsel tasandil. See on midagi, kus...

Ma pole eriti hea.

See on tõsi. Sa ei valeta. - Miks ma peaksin valetama?

Sa võtsid kursuse läbi.

Ei yst�vi�?

Mitte päris.

Mitte kunagi?

Ei.

Mis veel? Mitte kelleltki teiselt?

Mitte päriselt.

Ma ei usu sind. - Usu, mida tahad.

aga ma ei saa aru, mis vahe neil on.

Kui me teineteisele midagi ei tähenda, siis pole millelgi tähendust.

Olen täiesti nõus.

Päris masendav viis maailma vaadata.

See ei ole nii.

Kas see on kõik?

Ja sa ei vaata kunagi öötaevasse -

ja näha midagi ülevat ja sügavat?

Ilu ja ühtsus?

Ma näen ainult reaalsust.

Sa ei ole lihtsalt sinu aju, Iris. Sinus on midagi enamat.

Preili?

Kõikjal.

T�s�.

Nüüd.

Tere hommikust kõigile. Kas see on algus?

Jah, just nii. - Suurepärane. Tere hommikust.

Tere, Jensen. Võib-olla mäletad Irist. Te kohtusite möödaminnes.

Ta on siin, sest ta on tõeliselt osav -

mõistatuste lahendamiseks.

Noh, ma ei tea.

See ongi asi, Jensen.

et praegusel hetkel on su päevik mõistatus,

ja see sisaldab Charlie parooli.

Sellepärast Dia selle kõik korraldaski, et ma saaksin sinu abiga mõistatuse lahendada.

See seade kasutab emotsionaalsete seisundite muutuste tuvastamiseks aju pildistamist.

Viha, kurbus, mis iganes.

See on põhimõtteliselt parem valedetektor.

Tunded ei valeta.

Esimene probleem. Millist koodi sa kasutasid?

Kõrgel tasemel on see nihilistide krüptograafia kohta.

Mitte keegi ei ole nõus.

Aga põhimõtteliselt on see asenduskrüptimine.

Tõenäoliselt raamatukood.

Sest raamatukoodi on peaaegu võimatu murda.

Välja arvatud juhul, kui teate raamatut, mis selle lõi.

Ja siis -

Ma taipasin midagi.

Miks päevik?

Ma usun, et sa oled tõesti kaval ja väga ettevaatlik.

Sa muutsid koodi igal nädalal.

Krüptograafid nimetavad seda võtmevahetuseks.

Nii paljude koodide meeldejätmine peab olema keeruline.

Seega jätsid sa endale igal esmaspäeval väikese vihje.

Pikka aega arvasin, et joonistus kujutab aju.

Sa oled selleks liiga tark.

Pildil ei ole aju. Mis see võiks olla?

Ma mõtlesin...

...kas see ongi kõik?

Deinococcus radioduransi DNA järjestus.

Maailma kõige karmimad bakterid.

See ilmselt meeldis su huumorimeelele.

Seega kasutatakse raamatukoodi allikana DNA järjestust.

DNA on "eluraamat".

See toimib, Jensen.

Kas sa saad sellest midagi aru?

En. Ent sin�?

See rentiti võltsitud dokumentide abil.

Sõrmejäljed vastavad Cagliari korterile. Kindlasti Nixoni omadele.

Kas tüdrukust on mingeid jälgi?

Me otsime metsast, aga see on aeglane.

Santoni oli astumas karulõksu.

Kuhu? - Karulõksu.

Neid on sadu.

Millest see küll tuleneda võiks?

Niisiis?

Vanemad tulid.

Tänan tulemast. Mina olen inspektor Casterman.

Kus on Rõõm? - Raske öelda.

Me kardame, et ta on ohus.

Kas sa mõtlesid välja midagi, mis otsingut lihtsustaks?

Kuhu ta peitu pugeks?

Kas tal on sõpru? - Ei.

Poiss-sõber? - Jah, tahaksin küll.

Joy jakk. - Vabandust?

Ta teab, et me jälgime ta telefoni ja kipub ära jooksma.

Niisiis?

Õmblesin talle jaki külge jälgimisseadme.

Tüdruk üritas raamatut haarata.

Või nii.

Suurepärane, Joy. Tõeliselt lahe.

Kus see on? - Sealpool.

See on midagi.

Mul on kahju, et Iris sind sellesse mässis.

Nüüd ma ei tea, mida sinuga peale hakata.

Helistame rahamehele ja küsime, mida ta teha tahab.

Sa vist tulid üksi?

Parvlaev Civitavecchiasse väljub Cagliarist tunni aja pärast.

Ma tahan sinna minna.

Vii mind sinna, jäta mind muulile,

Anna mulle paar eurot sularaha ja ongi kõik.

Ma olen kadunud. - Eriüksus otsib sind.

Pärit kül.

Kas ma võin sind usaldada?

Usaldus?

Sa šantažeerid mind.

Mida sa veel tahad? Kas ma peaksin selle üle rõõmus olema?

Istu autosse.

Mida me siin teeme?

Me kohtume kellegagi.

WHO?

Barbapapan.

Mida see tähendab? - Mitte midagi. Istu maha. Me oleme varsti kohal.

Veereta täringut. Ongi kõik. Sinu kord.

SLOVEENIA 18 KUUD TAGASI

Sinu kord.

See ei toimi. - Viska see esimesena.

See ei toimi. - Mina võitsin.

Võimalik tähemärkide jada tuvastatud

Töö kutsub.

Ma arvan, et sain aru. - Parool?

Jah. - Jälle?

Jah. Paistab, et koordinaadid on olemas.

Suurepärane. Tee seda homme. - Õige.

Veeda aega oma sõpradega. - Mitu korda see on juhtunud?

Ta ütleb seda 127. korda.

Nemad. - Ta ei tule tagasi.

Mitte nii.

TÄHELEPANU - LIGIPÄÄS AINULT LOAL

127. ETTEVÕTTE UUE PAROOLI KANDIDAAT TUVASTATI

MIDA SA TEADA TAHAD?

KAS NEED ON KOORDINAADID?

JAH, NEED ON KARU-VALVURI TÜHIUSE KOORDINAADID.

Bear Guardi tolmuimeja...

KAS SOOVID ROHKEM TEADA? JAH

MIS ON KARUKAITSEJA TÜHIUS?

UNIVERSUMI SUURIM TÜHI RUUM

Igal ühel on oma lugu.

SULGE PROGRAMM

JYTKY-CHARLIE SISESTA PAROOL

PEAMOOTORI VALMISOLEK

Protseduuriruum

Okei.

Iiris?

Mida sa mõtled tekitan?

Iiris!

Hétilanne. - Sa kaotasid.

Ruumid lukustatakse kahe minuti pärast.

Kui sa ei pääse oma turvalisse kohta, otsi varju sealt, kus sa oled.

ALUSTA SULGEMINE

Héttilanne.

Režiimid lukustuvad 90 sekundi pärast.

Kui sa ei pääse oma turvalisse kohta, otsi varju sealt, kus sa oled.

KINNITA SULGEMINE

Ma olen perses.

Oh, kurat...

Appi!

Kurat.

Hädaolukord. Ruumid lukustatakse 60 sekundi pärast.

KAS SOOVITE KÕIK FAILID KUSTUTADA? JAH

KÕIKIDE FAILIDE KUSTUTAMINE!

KAS MA PEAKSIN PÕHIMASINA EEMALDAMA?

Lähme, kurat.

KYLL�

EI MIT��N

Hädaolukord. Ruumid lukustatakse 30 sekundi pärast.

Iiris!

Sissepääs keelatud.

Oh jumal küll...

Lukustamiseks 20 sekundit.

Sissepääs keelatud.

Lukustamiseks 10 sekundit.

Iiris!

Viis.

Iiris! - Neljé.

Kolm.

Kaks.

Üks.

Kõik ruumid on lukus.

Miks sa seda tegid?

Charliet ei tohi üles äratada! - Nad olid head inimesed!

See ei tohi ärgata! See ei tohi ärgata! See ei tohi ärgata!

Seda ei saa vabastada.

Hävita see raamat. Põleta see ära!

Iiris. Iiris.

Sa oled turvalises kohas.

Lukustuse tõttu ei saa me siit õhulukku avada, aga te olete turvalises kohas.

Mul on selle pärast kahju, aga sa oled turvalises kohas.

uste avamine

Ära tee seda.

Oh pagan küll.

Mis lennukil viga on, Cameron?

Mida sa mulle ei räägi?

Masinal pole midagi viga.

Ma ei usu sind!

Ma ei saa sind lahti lasta. Ma vajan seda päevikut.

Palun.

Mis masinal viga on?

Mitte midagi. Ära võta seda raamatut.

Sa ei saa kuhugi põgeneda.

Ma otsin sind kõikjalt. Ära sunni mind seda tegema.

Lööb, Iris.

Iiris, tule tagasi! Tule tagasi!

Sa tapad mu ära, kui sa selle võtad!

Kuidas sa siia sattusid? - Sai, kui ma portfelli avasin.

Perekonnanimi!

Ta võttis selle.

Ja? - Ma üritasin seda tagasi võtta.

Miks? - Kas peaksin selle kuhugi mujale peitma?

Mida sa teed?

Ma ütlesin, et nad tahavad raha.

Nad on selles kuradi äris.

Nägemist!

Ilus päev.

Meeldiv tutvuda, härrased. Suurepärane töö. Te olete oma elukutse auks.

Kuidas sa mind leidsid?

Nad on politseinikud. See on nende töö.

Räägi mulle lähemalt.

Me jälgisime teie teleskoopi. See võttis aega, aga see toimis.

Ma olen segaduses. - Ära muretse. Sa oled ainult inimene.

Nii öeldakse.

See on minu oma, aitäh.

Ja kurat võtaks, aitäh.

Kuidas me kaks siia statistide sekka sattusime?

Mis su plaan oli?

Joy pidi raamatu ära peitma, kui Teo mind saarelt ära viis.

Nii et sa saad hiljem tagasi tulla ja selle ära tuua?

Täpselt. - See polnudki kummaline plaan.

Pidin improviseerima.

Sit'h'ni džäss käib.

Sa näed välja nagu ratas blenderis.

Kas sina oled siis see õpilane?

Kas ta ütles, et ta just tappis inimese?

T�m� Obi-Wan t�ss�. Rouva Miyagi.

Lohistasid surnukeha saare teisele poole, panid põlema ja lükkasid kaljult alla.

Noh, teie halb plaan kukkus läbi.

Tunnista oma kaotust ja liigu edasi.

Noh, kaks kolmekohalist kombinatsiooni.

Laste mäng nagu ikka, aga nüüd räägime sinust.

Seega on see lõks.

Kas päevik hävib, kui proovin valet kombinatsiooni?

Ma ei tea. Ava see ja näed.

Kas sa kasutasid hapet? Või midagi aluselist?

Noh, peaaegu mitte midagi, pidage meeles.

Seega on see hape. Vesinikkloriidhape?

Vesinikkloriidhape.

Seega... Ei, see on sama asi.

Tubli töö. - Ülbe.

Seega, kui proovin valet kombinatsiooni, siis päevik hävib.

Seega vajan õiget numbrite kombinatsiooni. Kas saaksite mulle seda öelda?

Noh, mina ei saanud.

Kas te olite armunud? - Oh, täpselt nii.

Muidugi mitte. Nii sa tunned.

Mitte eriti palju. - Just seda sa ütledki.

Aga ma arvan, et sa oled palju parem inimene, kui sa teeskled.

Siis sa eksid. Ja mitte esimest korda.

Vaatame. Mis see kombinatsioon on?

Sinu sünnikuupäev.

Selv�.

Noh, vähemalt ma proovisin.

Kuidas ma sulle natuke... - Rahaga teen.

Jah, aga kui palju? - Sada tuhat.

Päriselt?

Mul on partnerid. Ja tema on politseinik.

Olgu, vist on see õiglane.

Eik� viel�k��n?

Ei.

Kuule! - Kuule... Kas sa olid seal?

Ma tõesti ei taha seda teha, aga juhtub...

välja arvatud juhul, kui Iris avab portfelli sisu hävitamata.

Tee talle teene ja palu tal seda teha.

Monica...

Tee nii, nagu ta ütleb.

See pole minu nimi.

Vabandust, Teo, aga ta ei saa seda, mida tahab.

Tõesti? Kas see on see, mida ta saab?

Ära tee talle seda, Iris. - Preili Brook...

See pole minu nimi. Ja nüüd olge vait.

Kas sa oled tõesti selline? Või on see ka vale?

Proovi ja vaata. - Ütle mulle, millal lõpetada.

Ma tahan peatuda.

Sa sunnid ennast seda tegema ilma igasuguse põhjuseta.

Vägivald ei sobi sulle.

Ja kas see on sinu jaoks okei?

N�ht�v�sti.

Ei...

Lõpeta ära! Jäta ta rahule!

Jäta ta rahule! - Täpselt nii. Lõpeta!

Kuule...

Kuidas sa ei hooli?

Ma ei tea. Ma lihtsalt... ei hooli.

See pole tõsi!

Ära ole naeruväärne, Cameron.

Preili Brook! - Kõik on korras.

See ei ole!

Noh, Iris. - Tulista või mitte, miski ei muutu.

Preili Brook. – Mul on miinus üks, Joy. Ärge kartke.

Ta ise ka seda jama ei usu.

Ma võin sulle kinnitada, et sa teed seda. - Aa, muidugi.

Preili Brook... ärge tapke mind. Ärge tapke mind.

Ma ei saa seda teha.

Ammu sin�. - Ei.

Lõpeta ära! See on hea!

Kas sa saaksid hetkeks vait olla ja tüdruku rahule jätta?

Kui portfoolio sisuga midagi juhtub,

Tulista tüdrukut pähe. Jah, raha saad. Kas see on selge?

Tõisin ise.

Vasakule:

0-0-0.

Parempoolne pard:

0-0-0.

See ei saa tõsi olla.

Oota.

Iris... - Oh jumal. Sa võitsid.

Selv�.

Leia ennast.

Kas see oli mulle mõeldud?

Ma ei tahtnud, et keegi seda avaks.

Mul on päevik. Kui sa mind tapad, siis sa seda ei saa.

Kui sa Joyle haiget teed, siis sa seda ei saa.

Vabandust, Joy, aga ta tegi sinust oma tagatise.

Mida? Ei! Preili Brook!

Sa pead temaga kaasa minema. - Tule pardale!

Ainult natukeseks ajaks.

Käes!

Ma tulen sulle järele!

Hei siis.

Leia need kuradi võtmed, Iris!

Seal.

Soome tõlge: Niko Kiiskinen