Original subtitles

Zaman doldu! Hakem! Hakem! Zaman doldu!

Dean!

Tetikte olun. Acele et.

Tamam. 44 saniye kaldı.

Elimizdeki tek şey bu.

Alkışları, izleyicileri ve yetenek avcılarını unutun.

Bunların hiçbiri yok.

Dean, topu al ve kalbinden vur

Evet, efendim. At,

Fileyi bul. Tamam.

Hadi gidelim. Çelik Kurtlar, uluyanlar! Kontrasyon

Hadi, Hadi, hadi!

Bir. İki. Üç! Bir. İki. Üç!

Hadi!

Mason'a ver! Top, Top!

At uyanık ol! Evet, evet.

Şimdi at!

At!

Hadi, yürü. Evet!

Hadi dostum. İyi!

Evet! Yapabilirsin Mason!

Harika! Evet!

Yapabilirsin Mason!

Mason...

At!

Hadi! Hadi!

Gördüm. Ah!

Buraya bak! Hours!

Atışını yap!

Evet! Atışını yap!

Atışını yap!

Mason...

İyi! Evet!

İnanılmaz!

hours nereye gitti?

Çelik Kurtlar!

Mason...

Mason...

Lütfen. Şimdi değil!

Anladın mı?

Bak!

Bak!

Gördün mü? Kırdım!

Anladın mı?

Beni rahat bırak!

İşte orada! Galip geldik!

hours, harikasın! Evet, öyle!

Evet!

Hadi! Hadi!

Gittiğini sandık.

Güzel atıştı.

Bunu biliyor musun? Evet.

hours !

Hadi! Çok uzun zamandır içeridesin!

Yalnız olduğuna emin misin dostum?

Ne oldu? Evet.

Sadece ben ve annem

Aaahhh!

hours! “hayır!

Acele et! Ona yardım edin!

Biri yardım etsin!

Hour !

< font color="#ffed2f " >ÖLÜMÜN SESİ

6 TEMMUZ

DANIŞMANLAR

< font color="#ffed2f " >SAN MARCOS KİLİSESİ

< font color="#ffed2f " > GENÇ MÜMİNLER

Hadi kalk bakalım!

Aman Tanrım, Rel! Hop!

Kapıyı çalabilirsin..

eğer gelmeye devam edersen?

Seni burada görmek güzel kuzen.

Bu odayı iyi ayarladın.

Yani, gerçekten, Chrys,

temizlik için yardıma ihtiyacın olursa...

O zamandan beri çok güçlüyüm.

her hafta sonu bir çelik fabrikasında çalışıyorum.

Yardım etmekten her zaman mutlu olurum.

Aferin.

En son tanıştığımızda popüler bir şarkıyı sevmiştin.

O zamanlar 11 yaşındaydık, Rel.

Ne zamandan beri böyle eski şeyleri seviyorsun?

İyi müzik...

asla yıpranmayacak. Oh!

Sadece kötü müzik zamansızdır.

İhtiyacın olursa bana haber ver

rahatlamak için sallanan sandalye gibi.

Ya da belki bir bardak ılık çay.

Oh!

Bu çoraplar kokuyor.

Unut gitsin, bugün geç kalamayız.

Yeni bir okul, yeni bir başlangıç.

Umarım her şey yolunda gider.

Tamam, arabayı hazırlayayım.

Tamam. Hadi!.

Geç kalmamak için acele etmeliyiz.

Aman Tanrım

Neredeyse çizgi romanı götürmeyi unutuyordum.

Belki atmosfer biraz farklıdır

chicago'daki eski okulunla,

Ama...

Pellington Lisesi'ne hoş geldiniz!

Chrys, kardeş olmamıza rağmen,

benimle takılmak zorunda değilsin.

ya da inek arkadaşlarım.

Dan... Grace arıyor.

Şimdi popüler çocuklarla takılıyor.

Arkadaş aramıyorum, Rel.

Tamam. Dolabımı kapatıyorsun.

Yana kay! Oh! Tamam.

"Hours" ismi neden yazılır? Ha omu?

Mason Raymore adına.

O ölü bir öğrenci...

Vay canına!

Bu dolabı kullanmana izin yok.

Okul bana bu dolabı verdi.

Bu okulun ölülere saygısı yok.

Pellington uzun zamandır ayakta duruyor.

Bütün bu dolaplar gitmiş insanlara ait.

Grace, saçların bugün çok güzel.

Teşekkürler, Rel.

Bu arkadaşın kim?

Kim? Ah.

Oh, hayır.

Bu kuzenim.

Bir dakika bekle.

Yeni öğrenci sen misin?

Duyduma göre...

uyuşturucu rehabilitasyon merkezinden yeni çıktı.

Babasını öldürdükten sonra falan.

Kes şunu Dean. Hayır, bu çok saçma.

Bu okul yıkılıyor.

Belki de onu öldürdüğünde sarhoştu.

Kapa çeneni Tanner.

Ne?

Sus san iyi edersin

çünkü ne olduğunu bilmiyorsun.

Bu doğru mu? Bağımlı mısın?

Öyle görünüyorsun.

böyle bir ceketle.

Oh! Hop!

Al şunu! O benim kuzenim!

Kapa çeneni ucube! Hey! Bu kadar yeter!

Yeter!

Dördünüz koridorda kavga ediyordunuz...

okuldan sonra gözaltı.

Bu psikopat bana saldırdı Bay Craven.

Tutuklulukla başlayalımmı.

Uzaklaştırma hakkında daha sonra konuşacağız.

Bay Craven? Evet?

Ben Gördüm. O masum.

Hayır. Öğrencinin bu hayati kısmına tekme attı.

Bu bir tehlikeli yer. Ama...

Şşşt. Fikrini empoze ettiğin için,

ayrıca ceza yemeye sende gitmelisin.

Anladın mı? Sonra görüşürüz.

Orada görüşürüz.

Randevumuz iptal tatlım.

İyi iş. Sence hala çalışıyor mu?

İğrenç.

Hey, ben ciddiyim.

Harikaydın.

İyi olacaksın, değil mi?

Evet? İyi. İyi günler!

Söyledikleri için özür dilerim.

Lüzum yok. Demek istediğim...

konuşmaları yanlış değil.

Bekle. Sana yardım edeceğim.

Yardımına ihtiyacım yok.

Tamam.

Krizantem...

Krizantem...

Hadi, sadece bir saatimiz var.

Boşa harcamayın.

Katılabildiğine sevindim.,

Krizantem.

Krizantem mi? Kahretsin.

Chrys'i ara demek.

Hop!

Bu da ne?

Pipo nedir?

Hayır. Bay Craven?

Evet, Dean? Sorum var...

Okula uyuşturucu getirebilir miyim?

Özellikle birisin de var ise

bağımlı olduğunu iddia ediyorum.

O pipo değil. Hadi, ver şunu bana.

Dolabımda buldum.

Vay canına. İnanılmaz.

Bunun değerli olduğunu düşünüyor musun?

Bilmiyorum.

Bir müzik aleti gibi, değil mi?

Bir çeşit düdük veya tahta flüt.

Bu açıkça bir Maya kalıntısı,

ama gerisi... O kadar emin değilim.

Muhtemelen Olmec uygarlığından.

Çevirebilir misin?

Hızlıca bir göz atalım.

Tamam.

Üniversiteden mezun olalı epey oldu.

Burada tek bir kelime var.

Telaffuz "K'aaba" dır...

anlamı "konuşmak"tır.

aynı zamanda "aramak"anlamına da gelebilir.

Bu tarafta başka bir kelime daha var.

Görünüşe göre bu "Pixan".

Resim harfleriyle mi yazılıyor?

Hayır. "P" harfi... öyle görünüyor...

yazım PİXAN.

Sorun nedir? Ne yapıyorsun?

"Ruhları çağırmak".

İnanılmaz. Hmm.

Günümüzde bir derece gerekli değildir.

Sadece internette ara ve işin bitti.

Bunu getirmemeliydim...

Bu şeyi güvenceye almalıyım.

Tarihi değeri büyük olabilir.

Yine de buldun.

okul envanter dolabının içinde.

Senin değil. Tamam.

Bugün burada gözaltı yeterli.

Oh! Evet, evet.

Teşekkürler Bay Craven. İyi fikir.

Ama siz bir ödev yazmalısınız.

üzerinde beş sayfa var

orta Amerika'da eski kurban ritüelleri.

Ciddi misin? Altı sayfa olsun.

Hayır, hayır. Tamam. Şimdi gidiyoruz.

Evet. Hoşça kal dedik.

Grace'in Evinde toplanıyoruz.

bu makaleyi yazmasına yardım etmek için.

Saat yedide görüşürüz.

Yani hepimiz davetliyiz?

Doğru, sevgili Dean. Herkes davetlidir.

Sen dahil.

Başkalarına karşı nazik olmalısın.

Ben kullanırım.

Eve sağ salim dönmek istiyorum.

Orada görüşürüz.

Grace'i seviyorsun, değil mi?

Evet.

Bir gün ona yaklaşacağım.

ÜYE OLUN VE ESKİ ESERLERİ GÖRMEK İÇİN TIKLAYIN.

Vay canına.

< font color="#ffed2f"> GÜNLÜK

Oyun çubuğu dizisini açmak için aşağıdaki adımları izleyin

Korkak. Korkak...

Hey, beni dinle...

bu sabah hakkında...

Baban hakkında böyle konuşmaya hakları yok.

Sorun değil.

Senin suçun değil. Biliyorsun, değil mi?

Bu konuda gerçekten konuşmak istemiyorum.

Tamam o zaman.

Böylece... Pellington Lisesi'ndeki ilk günün nasıldı?

Ellie gerçekten iyi görünüyor.

Aman tanrım.

Yani, o normal ama...

"İntikamcı dergim".

Oh! Tamam.

< font color="#ffed2f " >İYİ DURUMDA

Hımm.

Ah.

Ah.

Hımm.

Hımm.

Burada...

sadece flüt değil.

Hah.

bir trafik kazası oldu. İki ceset bulundu.

olay yerinde bir ölü erkek cesedi bulundu.

İyi misin?

Seni şaşırtmak istememiştim.

Buraya yeni mi taşındın?

Çok belli oluyor, değil mi?

Biraz.

Noah... Haggerty.

Ben St. Marks'taki gençlik papazıyım.

İbadet ediyor musunuz?

Dinle daha az ilgileniyorum.

Ah. Ben de bilmiyorum.

Ama Tanrı'yı seviyorum.

Bir ara kiliseme gel.

Buradaki insanları tanıyın. Onlar iyi insanlar.

Tanrı'yı seven sıradan insanlar.

Ama biliyorsun...

...biz de eğlenmeyi seviyoruz.

Çünkü burada yeni,

bir şeye ihtiyacın olursa kafan iyi olmasını istiyorsan.

Hayır.

Tabii, anlıyorum.

Din değiştirmişsin.

Ama tekrar "inanç" istiyorsan...

Bunu hoş geldin hediyesi olarak düşün.

Hey, ondan uzak dur!

Hey! Oh!

Dur!

Tanrı'nın herkes için bir görevi vardır.

Sadece ihtiyacı olanlara yardım etmek istiyorum.

Anladın mı?

Tamam.

Hiçbir şey olmadı diyelim.

İhtiyacın olursa her zaman yanındayım.

Ah!

İyi misin? Ben iyiyim.

Rahipler...

dengesiz şüpheli insanlar, değil mi?

Garip bir şekilde, ebeveynler oğullarını gönderdi...

bunu örnek olarak kabul et.

O sadece bir ucube değil.

Çocuklara uyuşturucu satıyor.

Bir yıl önce birisi aşırı dozdan öldü.

Bir gün ödülünü cezasını alacak.

Hadi gidelim.

Ah.

Hımm.

Hımm.

Aah!

Kahretsin...

Hop!

Sorun nedir? Hey.

Denememiz bitti mi?

Yüzüne ne oldu? Ne?

Noah Haggerty'de bir sorun oldu önemli değil.

Hiçbir şey değil. Bu arada...

bakın ne getirdim.

Ta-da!

Sıçayım!

Charlie?

Charlie.

Charlie?

Charlie.

Üzgünüm efendim, okul kapalı.

buraya izinsiz giremezsin.

Güvenliği aradım...

gitsen iyi olur.

Bay Craven? Tanrı aşkına!

Sen iyi misin? Tanrı aşkına!

Babamı aradım ama...

Bir dakika oturman gerekiyor mu?

Dinlenmek ister misin?

Hayır, iyiyim. Bana benziyor...

son zamanlarda işte çok yorgunum.

Bu iyi.

Bay Craven?

Sırrın benimle güvende.

Yani?

Büyükbabamın ruhunu çağırmak istiyorum.

Ama büyükbaban ölmedi.

Ama o çok yaşlı. Ve yapımında da iyidir...

iyi içki. Timmy, odaya gir!

Tuhaf bir çocuk.

Oh, Chrys.

Aslında çok güzel.

Acil serviste çalışmak bana bir şey öğretti...

ölüm asla güzel değildir.

Ölmeyeceğim.

Bunu neden düşünmedim?

Oh!

Korkak...

Pekala millet.

Gidenleri hatırlayalım.

Yap bebeğim. Sana meydan okuyorum.

Çoğunluğa katılmak istemiyorum.

Ölümü arayan düdüğü çalanın.

Krizantem. Hoşçakal.

Güle güle! Hey.

Gitmek zorunda değilsin.

İşleri halletmem gerek.

Haydi. Ne gibi kötü şeyler olabilir?

Sorun değil. Ben gideyim.

Bu gerçekti...

... gerçekti.

O zaman ne olacak?

Bir dakika bekle.

Dinley'in. Bunu duydunuz mu?

Bir şey geliyor gibi.

Bu da ne? Dean!

Lanet olsun!

Aman tanrım. İğrençsin!

Yeterli. Ben gidiyorum. Hiç komik değil.

Sana bunun saçmalık olduğunu söylemiştim.

Değil mi, değil mi?

Hey!

Bu gece garip geliyorsa özür dilerim.

Yarın gelmek zorundasın.

Ada Festivali Panen Pellington.

Karamelize elma, oyulmuş balkabağı var,

ve ürkütücü bir saman labirenti.

Heyecan verici olmalı.

Hep oraya gideriz.

Belki bu beraber geçirdiğimiz son yılımızdır.

yetişkin işleriyle meşgul olmadan önce.

Kulağa ilginç geliyor.

Evet, keşke gelebilseydin.

Hey, Ellie!

Eşyalarını geride bıraktın...

Teşekkür ederim.

Şeker hastasıyım.

Bunlar benim ilaçlarım.

İşe geç kaldım ama...

Festival hakkında bir mesaj gönderin.

Numaram Rel de.

Tamam.

Rel, erkeklerden hoşlanıyor mu?

Bilmiyorum.

Hiçbir zaman belli olmadı.

Ama...

içimden bir ses öğreneceğimizi söylüyor.

KAYNAK KODU

< font color="#ffed2f " >TÜM HAKLARI SAKLIDIR. KATILAMADIM. Hala paketliyorum

Hasadı kutlamaya katılmalıyım !

Yapma.

< font color="#ffed2f">dürüst olmak gerekirse gitmekten korkuyorum, hayatımı tekrar mahvetmekten korkuyorum.

ama gerçekten seni tanımak istiyorum, heteroseksüel olmana rağmen gülüşün tatlı......

Sana sıcak çikolata getirdim!

Önce kapıyı çal!

Üzgünüm. İzleyen biri var.

Burada. Hala sıcak. Dikkatli ol.

Ağaçta bir adam gördüm.

Kimseyi görmedim.

Belki de sadece halüsinasyonlarındır.

< font color="#ffed2f " >LÜTFEN yorum YAPIN. BİR GÜLÜMSEME ÇOK ÖNEMLİDİR...

aman tanrım.

Korkunç bir şey. Bu korkunç.

Niçin? Yanlışlıkla Ellie'ye bir mesaj gönderdim.

Kahretsin. Şehir dışına taşınmalıyım.

Evet, öyle...

bu korkunç.

Çok açık, değil mi?

Ne söylemem gerekiyor?

Ehm... Ne söylemem gerekiyor?

Telefonun çalınmış gibi davran.

Sonra kızı baştan çıkardı

sadece bir günlüğüne tanıdığım mı?

Evet. Mantıklı.

Olabilir. Tabii ki.

Cevabını yazıyor.

Ehm...

Soru işareti mi?

Neden soru işareti? Cevabım ne?

Sakin ol.

Sakin ol, tamam mı?

Ne yaparsan yap...

umutsuz görünme.

Tamam.

Hımm.

"Eğer şanslıysan."

Ne?! “hayır!

Sadece rahatla, aşırıya kaçma.

Bir bakayım...

"Sonra görüşürüz."

"Sonra görüşürüz" mü? Bitti.

Görünüşe göre birisi Hasat Festivaline gidiyor.

Hımm?

Ne yapıyorum ben?

< font color="#ffed2f " > YAZI tipini DEĞİŞTİR

< font color="#ffed2f "> KRİZANTEM

Araba kullanmaman gerekiyor dostum.

Odaklandım, göt herif.

Evdeyiz, değil mi?

Şuna bak.

Ateş ediyor...

Ve başarısız oldu!

Bu senin kaderin, LeBron.

Siktir git.

Okulda görüşür müyüz?

Evet. LeBron.

Siktir git, göt herif.

Rica ederim. Kurtlar!

Ne? Ha?

Gracey...

Timmy, seni duyuyorum!

Timmy! Kes şunu!

Merhaba?

Timmy?

Gracey...

Dean?

O sen misin?

Hiç komik değil.

Timmy!

Annem içeri gelmen gerektiğini söyledi.

yoksa cildiniz kırışır.

Herkes nerede?

Hadi, acele et!.

Keder danışmanları sağlıyoruz

konuşacak birine ihtiyacı olan öğrenciler için.

Bu hepimiz için zor bir zaman.

Bay Craven, Pellington'un sadık bir üyesiydi...

Ne oldu?

Bay Craven dün gece öldü.

Ne? Nasıl yani?

Dördüncü evre akciğer kanserinden muzdaripti.

Dr. Wells dün ayakta durmasının bir mucize olduğunu söyledi.

Görünüşe göre artık o ödevi yazmak zorunda değiliz.

Ama onu özleyeceğiz.

Eminim Bay Craven bilmenizi istiyordur.

burada öğretmek bir zevkti, onun için

uzun yıllar hizmet ettiğin için teşekkür ederim

bu okul için hayatını verdi

Mendiang Pak Craven ve Mason Raymore

bir parçasıdır...

Ellie...

Chrys...

Dün gece eşyalarını bıraktın.

Benim değil. Bunu istemiyorum.

Bu şey korkunç.

Şu gizli şeyi bir kenara at.

Sadece kötü şans. Bir rehinci dükkanı biliyorum.

doğu tarafında. Yapabiliriz...

Ya da Masonlara geri ver.

Evet.

Katılıyorum. Tamam...

Evet, bir sonraki planım da bu.

İstersem kullanabilirim.

Dövmeyi kendin mi tasarladın?

Neden gizli? Çok güzel.

Bilmiyorum. Kişisel bir mesele.

Hep dövme yaptırmak istemişimdir.

Ama annem izin vermedi.

Tasarıma nasıl karar verdin?

Sadece sevdiğin şeyi bul

o zaman sonsuza dek bırak.

Bu kadar basit mi? Çok kolay.

Şuraya bak.

< font color="#ffed2f">GELECEK HAFTA SONU MİRAS SATIŞI

Merhaba?

Kapı açık.

Mason'ın eşyaları bizde.

Ben bu evde doğdum.

Keşke ben de burada ölseydim.

Ama banka bu evi ele geçirdi.

Üzgünüm, sadece istedik...

Belki şanslıyım

ve bugün aniden öldü.

Hatıra mori.

Ölümü hatırlatır.

Hepsi serbest bırakılmalı.

Onu aramak için dünyayı dolaştım.

Her kültürün kendine özgü bir yolu vardır.

Bazıları ölmeyi reddediyor,

biri onu karşıladı.

Bu koleksiyonunun bir parçası mı?

Mason'ın dolabında buldum.

Onu bulamadın.

Seni bulan buydu.

Tıpkı torunumu bulduğu zamanki gibi.

Ve beni bulduğunda.

Uzun zaman önceydi.

Guatemala'daki karaborsada.

PELLİNGTON için çok teşekkürler

Ve daha da fazlasını kapacak.

Bu şey de ne?

Choka'da.

Ağıtlar.

Fakirlerden çalınan mal.

Ruhları çağırmak için olduğunu mu söylüyorsun?

Hayır...

Öyle değil.

Okunuyor...

"ölümünü ara."

Doğduğun gün...

senin ölümün doğdu.

O günden sonra seni aramaya başladı.

90 yaşında ölürsen,

seni bulması 90 yılını aldı.

Kaderin 30 yıl ise, sadece 30.

Ama o düdüğü duyarsan,

her şey değişecek.

In Choka'nın çağrısı senin ölümüne yol açar.

Böylece seni daha hızlı bulur.

Neye benziyor?

O ölüm.

Elbette senin gibi.

Olduğun kişi olacaksın

son nefeste.

Sende kalsın.

Benim değil.

Ya ölmek istemiyorsam?

O zaman doğmamalıydın.

Yani, kendin görüyorsun.

Çok fazla uyuşturucu kullanıyor.

Ailesini yeni kaybetti.

Herkes sarsılır.

Doktor adayı olarak,

tüm kelime

tıp bilimine dayanmıyor.

Evet, tabii ki.

Biliyorum.

Bu sadece saçmalık.

Neredeyse tamamen.

Ama sence Bay Craven onu Duvarcı gibi mi giyiyor?

Bu mümkün.

Verileri çalıştığım hastanede.

Cevabı orada bulacağız.

PELLİNGTON HASTANESİ

Mason'dan bahsettiğinde aklıma bir fikir geldi.

Vay canına.

Ölümünde garip bir şey var.

Duş odasında ateş gibi yandı,

ve gaz sızıntısından sonuçladılar.

İşte orada. Raymore.

Kimliği diş kayıtlarıyla doğrulandı.

aman tanrım.

Yanık korkunç.

Hasta kayıtlarını kontrol etmem gerekiyor...

Korkunç!

Şşşt!

Sıçayım!

"Kemik yapısı 40'ların sonunu gösteriyor."

Ellie, Mason öldüğünde kaç yaşındaydı?

Ellie. Kaç yaşında?

On yedi. Niçin?

Adli tabibin raporuna göre 40'ların sonu.

"Son nefeste kendin oluyorsun."

Sonra Mason gaz sızıntısından yaşlılıktan mı öldü?

Evet. Ve bu kanser sonunda Bay Craven'ı öldürecek.

10 ila 15 yıl daha yaşayabilir.

Evet, ama dün geceye kadar değil.

Ben Doktor Andrews...

Birisi dosya odasına girip dosyaları karıştırmış.

Ellie... Sistemi kontrol et, içeride kim olduğunu bul...

Hepimiz düdüğü duyduk.

Teşekkür ederim.

Başkalarını uyarmalıyız.

Hasat Festivalindeler.

Merhaba?

Yahhh!

Hey. Ne istersiniz?

Sadece birazcık. Bu mu?

Evet, lütfen. Teşekkür ederim.

Tanrı yanınızda olsun. Hoşçakal.

Hadi Grace.

O şeye ihtiyacın yok.

Sadece esrar. Bu çok doğal.

Yasa dışı öğeler kullanmak yerine,

oyun kulübesine gitsek iyi olur.

Sana bir oyuncak bebek kazanacağım.

Ben keskin nişancıyım.

Şah-şah...

Bang!

Her zaman yaptın, Rel.

O yüzden bana bir şans ver.

Geçmişi geride bırakabiliriz.

Gitmiş.

Sen tatlı bir adamsın, Rel.

Ve iyi bir insan.

Çok iyi.

Bir gün benden daha iyi bir kadın bulacaksın.

Grace!

Buraya bak!

Kanını emmeye geliyorum!

İğrenç. Dur.

Korkuya hazır mısın? Evet. Burada.

Ama bana iki dakika ver.

Anladın mı? Zile gidiyorum.

ve mümkün olduğunca yüksek ses çıkarmasını sağlayın.

İki dakika. Tamam. İki dakika.

O zaman Kızımı bulacağım.

Hımm.

İyi şanslar.

Gelmek ister misin, Kanatsız Batman ucubesi?

Belki izlemene izin veririm.

Ha, ha. Hayır. İntikamcı!

Batman'in kanatları yok!

Sizi aptallar.

Rel hala telefona cevap vermedi.

Onu bulmalıyız.

İşte orada.

Bütün arkadaşların orada sarhoş.

İstersen özel bir eşyam var.

Hey.

Merhaba.

Hangi rolü oynuyorsun?

Eşcinsel aşıklar mı?

Aman tanrım.

Bunu senden öğrendim.

Hey, sürtük!

Kimseye zarar vermek istemedim.

Evet?

Peki ya ilacından ölen genç adam?

Ona zarar vermedin mi?

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Daha bitmedi!

Yahhh!

aman tanrım...!

Eğer beni şaşırtan bir şey daha varsa...

Zombileri dövmek yasalara aykırı mı?

Sakin ol dostum. Seninle ben ilgilendim.

Yahhh!

Bu yeterli.

Pekala Grace!

Grace, Tatlım, Neredesin?

kendi kaderini kendin belirlersin- Zamanın doldu!

Ooooh!

Gracey!

Gracey...

< font color="#ffed2f">ATIŞ POLİGONU

Rel, diğerleri nerede?

Rel, Grace nerede?

Raylar ?

Bilmiyorum. Belki labirentte?

Onları bulmalıyız.

Rel, hadi, onlarla konuşmalıyız.

Hey! Yakaladım onu!

Beni...

Çocuklar, bekleyin!

Bu Grace için.

Hadi, acele et.

Peki, bu tam olarak nedir?

Gracey...

Telefonu aç lütfen.

Gracey...

Oh!

Hadi, bana bir ipucu ver.

Dean, hayır, beni dinle.

Merkeze yakınım dan...

beni takip eden çılgın bir yaşlı kadın var.

Sakin ol. Bu bir hayalet labirenti.

Seni takip etmeliler.

Dean, lütfen. Beni hemen al.

Adımı söyleyip durdu ama onu tanımıyordum.

Lütfen acele edin. Kayboldum.

Gracey...

Uzak dur benden, seni çılgın sürtük!

Tatlım?

Tatlım, ne oldu?

Ah, Sevgilim...

Grace? Grace?

Hadi Tan, gidelim artık.

Yardım et!

Dean! Yardım edin!

Grace, Neredesin?

Bana pozisyonunu söyle.

Beyler, aceleniz ne?

Grace?

Yardım edin!

Dean! Lütfen!

Grace!

Yardım et! Dean!

Gracey!

Yardım et! Yardım et!

Yardım et! Yardım et!

Yardım et!

Grace!

Grace!

Dean! Samanlık gibi bölgedeyim! Buradayım!

Grace! Grace!

O Grace değildi.

Kimin böyle giyindiğini bilmiyorum.,

ama kesinlikle o değil.

Oydu.

Yaşlandıkça ölmeliydi.

Ne demek istiyorsun? Daha 18 yaşında!

Dinleyin!

Grace düdüğü çaldı.

Ve yine de hepimiz onunla havuzdaydık.

Ellie haklı. Hepimiz oradaydık.

Hepimiz duyduk... o ses.

Hepimize Ölüm getiriyor.

Ve ben...

İzleniyormuş gibi hissediyorum.

Ben de gördüm.

Bu sabah bir toplantıda.

Nöbet rüya belirtisine benziyor.

Hayır. Ben gidiyorum.

Şu anda kimse yalnız değil Dean!

Bak, ne olduğunu bilmiyorum.

ya da Grace'in olduğu yerde,

ama tüm bu tuhaflıklar

o geldiğinde başladı.

Benimle alay mı ediyorsun?

Düdüğü çalması için ona sen kışkırttın.

Onu sen bu olaya ittin.

Onun ölmesi senin suçun!

Hey! Dean!

Dur!

Anladın mı.

Hoşuna mı gitti.

Ama senin gibiler...

...hiç şansı olmadı.

Ray!

Dedektif rolünü oynamaya devam edin.

Grace'in eve gelmesini beklerken sarhoş olacağım.

Dean...

Dean? O sen misin?

Sorun değil. Sadece kötü bir rüya gördüm.

Anneni uyandırdın. Markete işe gitmesi gerek...

Evet, uyumaya devam edin.

Bir daha sarhoş araba kullanma evlat.

Bu sana zarar verebilir.

Durumu nasıl? Yıkılmıştı.

Çocukluğundan beri zarafeti makyajı severdi.

Choka'da herhangi bir bulgu var mı?

Fazla değil.

Sadece bir kült saçma konular

ve bazı aldatmacalar.

Ama bunu nasıl durduracağımızı bulmalıyız.

Evet. Yarın Bayan Raymore'u göreceğiz.

Hiç ölü bir adam gördün mü?

Birkaç kez. Hastanede.

Bir yıl önce aşırı doz almıştım.

Babam beni buldu ve hastaneye götürdü.

O zaman öyleydik...

Mesafe biraz daha fazla yakın olduğu için...

kamyon bize çarptı.

Çok üzgünüm.

Şimdi buldum işte...

onun eski müziği.

Onu dinliyorum.

Sanki ona bağlıymışım gibi.

Aramızdaki Köprü gibi.

Müzik oldukça iyi.

Yaptıklarım Babamı öldürdü dan...

yapabileceğim bir şey yok.

Bazen keşke ben olsaydım diyorum.

Ama değil.

Ve sen hala buradasın.

Az önce sana hayatımın karmaşasından bahsettim.

Herkesin sorunları vardır.

Daha yeni fark ettim.

Nuh'a yaptıklarını da...

Bu çok havalı.

Ama hayatın mükemmel görünüyor.

Yine de zeki ve esprilisin...

oysa ben...

Sen benim Krizantem'sin.

sen delisin. Bu o değil.

gelecek bizi avlıyor.

hepimiz o sesi duyduk.

Bir çelik fabrikasında çalışmaya başladım.

çelik fabrikaları...

hepimiz o sesi duyduk.

bu hepimizin ölümünü gerektiriyor.

Lütfen fazla kalmayın. Sağlığı yerinde değil.

Arkadaşımızı kaçırdı.

Ne istiyor?

Ölümlüler ruhları çağırdı

Ölüm Tanrısını memnun etmek için.

Choka'da binlerce yıldır onları topluyor.

Ama ölme zamanı değil, onu durdurmalıyız.

Ölüm durdurulamaz.

Bir kere aradığında pes etmeyecektir.

Ancak hedefi saptırmanın bir yolu var.

Nasıl?

Hedefi nasıl yönlendireceğiz?

Ölümünü bana ver...

başkalarının hayatı.

Ne demek istiyorsun?

Choka'daki Teklifleri...

...yeni kurbanlar.

Ölümün yaklaştığında,

Başkalarını kanınla işaretle,

o zaman güvende olursun.

onları kanımızla mı işaretleyelim?

hayır. Bunu yapamayız.

Ölüm bir seçenek değildir.

Krizantem...

Kaçınılmazdır.

Ama yaşamak için...

...bu senin kararın.

Sanırım ölmeye hazırdı. Ama ben hazır değilim.

Bize ne yapacağımızı söyledi.

Hayır. Cinayetle ilgili yöntemleri reddediyorum.

O zaman ne olacak? Sadece ölümü mü bekleyeceğiz?

Gördüm.

Kendi ölümüm.

Aşırı doz aldım.

Kolumda bir iğne ile.

Chrys...

Artık uyuşturucu kullanmak istemiyorum.

Artık kimseye zarar vermek istemiyorum.

Kendime zarar vermek istemiyorum.

Ölmeyi tercih ederim.

Üzgünüm ama zamanımız azalıyor.

Hepimiz ölümü gördük ve bu bizim için geliyor.

Başka seçeneğimiz yok.

Hayır, Rel. Birlikte kalırsak güvende oluruz.

Buna gerçekten inanıyor musun?

Rel... Önce düşünmek zorundayım!

Anladınız mı?

Ray! Dur!

Dean'i arayacağım.

< b>DEAN JACKSON'IN "EN İYİ MÜZİK ADAMI" OLARAK ANILMASI

GENÇLER KATEGORİSİ ŞAMPİYONU

Pellington'daki yerel rapora geri dönüyoruz,

dün geceki Hasat Festivalinin trajik olayları hakkında.

doktorlar cesedi sahadan yeni getirmişlerdi.

şu anda çok fazla bilgi yok,

ama kadının kimliği bilinmiyor.

polis onu tanıyan herkesten rapor vermesini istedi.

bu arada, olay yerindeki durum çok kaotikti.

mevcut durum oldukça gergin.

polis bir güvenlik hattı kurdu

soruşturmaya devam ediliyor. .

en son haberleri izlemeye devam edebilirsiniz...

Anne?

Baba?

Anne, sen misin?

Anne.

Baba?

Dean...

Beni rahat bırakın!

Dean? İçeride neler oluyor?

Baba? “hayır! Baba!

Baba, gördün mü?

O iyi mi?

Dean, kapıyı aç.

Anneni korkuttun. Yapamam!

Ne oldu?

Tatlım, aç kapıyı.

Dean, kapıyı aç.

İçeri girmeye çalışıyor. Ne demek istiyorsun?

Dean! Hadi bebeğim.

Beni dinle, lütfen!

Bizi içeri alır mısın!

Lütfen.

Dean!

İçerde ne var Dean?

Hadi bebeğim!

Dean!

Ray?

Ray?

Ray.

Ellie. Burası nerede?

Şehrin sonundaki çelik fabrikası.

Sıçayım

Sorun nedir?

Dikkatli olun millet.

Haftaya görüşürüz.

Teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkürler.

İşleri karmaşık hale getirdin.

Bu da ne böyle?

Fabrika işçisi bana sattı.

Lanet olası.

Ne yapıyorsun?

Dediğimi yap, tamam mı?

Yapmalı mıyım?

Nasıl yapacağını bilmiyorsun.

Siktir!

Şimdi...

Orospu çocuğu!

Bitti dostum.

Tamamen bitti.

Bu kadar komik olan ne?

Anlamıyorsun.

Ben bu şekilde ölmedim.

Seni ucube.

Hey! Seni uyarmıştım!

Lanet olsun!

Orospu çocuğu! Sıçayım!

< b>ÖNCELİK SIRASINA GÖRE DEĞİŞİKLİK YAP

Beni buraya getirmenin ne anlamı var?

Burası öldüğüm yer.

Yani sen de burada öleceksin.

Ne?

Aklını mı kaçırdın?

Bana verdiğin bu muydu?

Parayla...

... müşterilerin mi?

Biraz ister misin? Sadece hepsini al.

Lütfen al.

Dozajı nasıl nedir?

Bir tane mutlu eder,

iki tanede gezgin gibi olursun.

Üç parça seçtim.

Yut!

Yutt.

Çocuk, lütfen bunun neyle ilgili olduğunu açıkla bana.

Ha?

Bir dakika bekle.

Hey. Hey.

Oh, aman tanrım!

Bunu dikkatlice konuşalım.

O şey de ne?

Kara büyümü nedir?

Satanist misin?

Dinle...

Ölüm yakınımda.

Seni şimdi işaretlemek zorundayım.

Ne?

Beni işaretlemene gerek yok!

O şeyi benden uzak tut!

Ray!

Rel, bunu yapmak zorunda değilsin!

Ellie!

Rel. İndir silahını.

Bu hiç adil değil. Rel, silahını indir.

Onun gibi katil piçler hayatta kalıyor,

Grace ölmeli miyiz yoksa o mu ölmeli ?

Sence bu mantıklı mı?

Bu hiç mantıklı değil. Rel...

Dur.

Daha fazla yaklaşma.

Tanrım, lütfen beni affet.

Teslim oluyorum. Özür dilerim.

Kapa çeneni! Yaptığım şeyden pişmanım.

İlacı sattım ama onu öldürmek niyetinde değildim.

Çocuğu öldürdün! Bir kazaydı.

Onu öldürdün! Gerçekten bilmiyordum!

Öleceğini bilmiyordum.

Kapa çeneni! Ben kötü biri değilim.

Kutsal dinime döndüm.

Tanrım, ben senin temiz kulun olacağım.

Tanrı aşkına, kurtar beni şimdi.

Rel, lütfen!

Rel, dur! Bunu yapma!

Bu yanlış. Dur, tamam mı?

Bunu yapmak zorunda değilsin.

Lütfen. Bunu düzeltebiliriz.

Lütfen, Rel.

Rel.

Teşekkürler Tanrım.

Beni sadece Tanrı işaretler.

Kurtuldum.

Sanırım herkes ölecek.

Tekrar yapabilir misin?

Sana herkesin öleceğini söylemiştim.

Bir kere söylemiştin.

İşte bu.

Pekala. Bu şekilde durdurulacak.

Nasıl?

Korkunç bir şey...

Geliyor.

Ne geliyor?

Rel, ne oldu? O şey de ne?

Rel...

“hayır! “hayır!

Onu geri çek!

Hasiktirr!

Rel!

Chrys...

Senin suçun değil. Biz güçsüzüz.

Chrys. Hadi, gitmeliyiz.

Hemen gitmeliyiz!

Bir çıkış yolu olduğunu söylemiştin.

Bizi yakalamasına izin vermeyeceğim.

Plan ne peki?

Ölümü çağırırız ve kaçamayız.

Ölmek zorundayız.

Ama bu sonsuza dek ölmemiz gerektiği anlamına gelmez.

Elindeki tek şey bu mu?

Acil durumlar için yedek insülin getirdim.

Ne kadara ihtiyaç var?

Kalbi durduracak kadar.

Kalp atışını durdurmak için tek başına insülin yeterli değildir.

Ama...

Bir fikrim var.

Her şeyi getir!

Tamam, bir kez daha.

Sana enjekte edeceğim.,

nabzınızın durduğundan emin olucaz,

böylece tıbbi olarak ölürsün.

Sonra glukoz, böylece kan şekeri düşmez

kalp pili çalışırken.

Tamam.

Sana ben enjekte ettim, sonra sen bana enjekte et.

Hayatta olduğundan emin olmalıyım.

Üzgünüm.

Hayır...

Ellie!

Chrys!

Üzgünüm!

Glukoz.

Teşekkürler Tanrım.

Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

Hayatımı kurtardın.

Lütfen, işe yarasın.

Tamam. Dayan biraz.

Tamam.

Chrys.

Hayır.

Chrys. Kalk.

Chrys. “hayır!

DOLUM %20....

Haydi.

Chrys, hadi. Uyan.

DOLUM %60...

Haydi. Seni duyabiliyorum.

Hayır. Şimdi değil. Şimdi değil!

Hadi, uyan!

ölüm durdurulamaz.

bir kere aradığında pes etmeyecektir.

Bu nasıl bir şeytani ibadet?

DOLUM %80....

Aah!

Chrys, hadi.

Bana geri dön.

Lütfen!

Geri gel. Yaşamanı istiyorum!

Krizantem.

Krizantem.

krizantem!

Ölüm bir seçenek değildir.

Kaçınılmazdır.

Ama yaşamak için...

...bu senin kararın.

Ellie!

Sen Krizantemsin.

Ellie!

Ellie!

Ellie!

DR. ELLİE

Kalk.

“hayır!

Ondan uzak dur!

Dediğim gibi.

Tanrı'nın herkes için bir görevi vardır.

Sadece ihtiyacı olanlara yardım etmeye çalışıyor.

Yine de öylesiniz...

artık kurtarılamazsınız.

Bence...

Kuzuların kanı beni kutsadı.

Evet.

Rabbimiz İsa Mesih'in bedeni gibi

ruhunu sonsuz yaşamda koru.

Amin.

onun sevgisine ve gücüne güveniyor musun?

Hey...

Ne sikim iş bu?

Noah...

Ne? Beni duyuyor musun? Hayır. Uzaklaş!

Hey. Hey.

Burada kal.

Üzgünüm.

Çılgın ilk buluşma, değil mi?

Chrys...

< b>ÜÇ AY SONRA

Üç ay, iki hafta ve dört gün oldu.

Geçen her günü takdir ediyorum.

Eskiden ölümün düşman olduğunu düşünürdüm.

Ama şimdi emin değilim.

Kimse sonsuza dek yaşamaz.

Yine de bu anımız var.

Bu gerçeği kabul edebilirim.

Asha...

Asha...

okul şarkısını kemanında kim çalacak.

BAHARA HOŞ GELDİNİZ ÇELİK KURTLAR

Bekle! Dur! Dur!

Dur! Dur! Dur!

Dur!

ÇEVİRİ: HERKESE TEŞEKKÜR EDERİM SAYGILARIMLA E-MAİL: fatihte@windowslive.com