Original subtitles

Waktu habis! Wasit! Wasit! Waktu habis!

Dean!

Tetap siaga. Bergegaslah.

Baiklah. Waktu tersisa 44 detik.

Hanya itu yang kita miliki.

Lupakan sorakan, penonton, dan pemandu bakat.

Semua itu tidak ada.

Dean, kuasai bola dan cari Horse.

Siap, Pak. Horse,

cari keranjang. Baik.

Mari bergerak. Steel Wolves, melolonglah!

Ayo, ayo, ayo!

Satu. Dua. Tiga! Satu. Dua. Tiga!

Ayo!

Berikan pada Mason! Bola, bola!

Horse tidak terjaga! Ya, ya.

Terobos sekarang!

Horse!

Ayo, maju. Ya!

Mari, kawan. Bagus!

Ya! Kamu pasti bisa, Mason!

Hebat! Ya!

Kamu pasti bisa, Mason!

Mason...

Horse!

Ayo! Ayo!

Aku melihatnya. Ah!

Kemari! Horse!

Tembak! Lakukan lemparanmu!

Ya! Berhasil!

Bawa bolanya!

Mason...

Bagus! Ya!

Luar biasa!

Hei, ke mana perginya Horse?

Steel Wolves!

Mason...

Mason...

Kumohon. Jangan sekarang!

Paham?

Lihat!

Lihatlah!

Lihat? Sudah hilang!

Mengerti?

Jangan ganggu aku!

Itu dia! Sang penentu kemenangan!

Horse, kamu hebat! Ya, benar!

Ya!

Ayo! Ayo!

Kami pikir kamu hilang tadi.

Itu tembakan yang indah.

Kamu tahu itu? Ya.

Horse!

Ayo! Kamu lama sekali di dalam!

Apa kamu yakin sendirian, Kawan?

Apa yang terjadi? Ya.

Hanya aku dan ibu

Aaahhh!

Horse! Tidak!

Cepat! Tolong dia!

Seseorang, tolong!

Horse!

SUARA KEMATIAN

6 BULAN KEMUDIAN

KONSPIRATOR

GEREJA SAN MARCOS

PEMUDA BERIMAN

Ayo bangun!

Astaga, Rel! Wah!

Apa gunanya mengetuk pintu

jika kamu tetap masuk begitu saja?

Senang melihatmu betah di sini, Sepupu.

Kamu menata ruangan ini dengan baik.

Maksudku, sungguh, Chrys,

jika butuh bantuan untuk berbenah...

Tenagaku sangat kuat sejak aku

bekerja di pabrik baja setiap akhir pekan.

Aku selalu senang membantu.

Oh, piringan hitam! Bagus sekali.

Terakhir kita bertemu, kamu suka lagu populer.

Saat itu kita masih berusia 11 tahun, Rel.

Sejak kapan kamu suka barang kuno begini?

Musik yang bagus...

tidak akan pernah usang. Oh!

Hanya musik buruk yang lekang oleh waktu.

Beritahu aku jika kamu butuh

kursi goyang untuk bersantai.

Atau mungkin segelas teh hangat.

Oh!

Kaus kaki ini bau sekali.

Lupakan itu, kita tidak boleh terlambat hari ini.

Sekolah baru, awal yang baru.

Semoga segalanya lancar.

Baiklah, aku akan siapkan mobilnya.

Baiklah. Ayo!.

Kita harus bergegas agar tidak terlambat.

Astaga

Aku hampir lupa membawa komik ini.

Mungkin suasananya sedikit berbeda

dengan sekolah lamamu di Chicago,

tapi...

selamat datang di SMA Pellington!

Chrys, meski kita saudara,

kamu tidak wajib bergaul denganku

atau temantemanku yang kutu buku.

Dan... itu Grace.

Dia sekarang bergaul dengan anakanak populer.

Aku tidak mencari teman, Rel.

Baiklah. Kamu menghalangi lokerku.

Geser! Oh! Baiklah.

Mengapa tertulis nama "Horse"? Hah?

Oh, itu nama panggilan Mason Raymore.

Dia siswa yang meninggal...

Waduh!

Kamu dilarang memakai loker ini.

Sekolah yang memberiku loker ini.

Sekolah ini tidak menghargai orang mati.

Pellington sudah berdiri lama.

Semua loker ini milik orang yang sudah tiada.

Hei, Grace, rambutmu cantik sekali hari ini.

Terima kasih, Rel.

Siapa temanmu ini?

Siapa? Oh.

Oh, bukan.

Ini sepupuku.

Tunggu sebentar.

Kamu siswi baru itu?

Kudengar...

dia baru keluar dari pusat rehabilitasi narkoba.

Setelah membunuh ayahnya atau semacam itu.

Hentikan, Dean. Tidak, ini konyol.

Sekolah ini makin hancur saja.

Mungkin dia sedang mabuk saat membunuhnya.

Diamlah, Tanner.

Apa?

Sebaiknya kamu diam

karena kamu tidak tahu apaapa.

Apa itu benar? Kamu pecandu?

Kamu terlihat seperti itu

dengan jaket rombengan begitu.

Oh! Wah!

Rasakan itu! Itu sepupuku!

Diam, aneh! Hei! Sudah cukup!

Cukup!

Kalian berempat berkelahi di lorong...

hukuman detensi setelah sekolah.

Psikopat ini menyerangku, Pak Craven.

Kita mulai dengan detensi.

Lalu kita bahas soal skors nanti.

Pak Craven? Ya?

Aku melihatnya. Dia tidak bersalah.

Tidak. Dia menyerang bagian vital siswa ini.

Itu sebuah pelanggaran. Tapi...

Sst. Karena memaksakan pendapatmu,

kamu juga harus ikut detensi.

Paham? Sampai jumpa nanti.

Sampai jumpa di sana.

Kencan kita batal, Sayang.

Kerja bagus. Menurutmu alatnya masih berfungsi?

Menjijikkan.

Hei, aku serius.

Itu tadi hebat sekali.

Kamu akan baikbaik saja, kan?

Ya? Bagus. Semoga harimu menyenangkan!

Aku minta maaf atas ucapan mereka.

Tidak perlu. Maksudku...

ucapan mereka tidak salah.

Tunggu. Aku akan membantumu.

Aku tidak butuh bantuanmu.

Baiklah.

Chrysanthemum...

Chrysanthemum...

Ayo, kita hanya punya satu jam.

Jangan sia-siakan.

Senang kamu bisa bergabung,

Chrysanthemum.

Chrysanthemum? Sial.

Panggil saja Chrys.

Wah!

Apa itu?

Apa itu pipa rokok?

Bukan. Pak Craven?

Ya, Dean? Pertanyaan...

Bolehkah membawa alat narkoba ke sekolah?

Apalagi jika seseorang itu

mengaku sebagai pecandu.

Itu bukan pipa. Kemari, berikan padaku.

Aku menemukannya di lokerku.

Wah. Luar biasa.

Menurut Bapak, apakah ini berharga?

Aku tidak tahu.

Ini seperti alat musik, bukan?

Sejenis peluit atau seruling kayu.

Ini jelas peninggalan suku Maya,

tapi sisanya... aku kurang yakin.

Mungkin dari peradaban Olmec.

Bapak bisa menerjemahkannya?

Mari kita lihat sebentar.

Baiklah.

Sudah lama sejak aku lulus kuliah.

Ada satu kata di sini.

Pelafalannya adalah "K'aaba"...

artinya adalah "berbicara"

atau bisa juga berarti "memanggil".

Ada kata lain di sisi sebelah sini.

Sepertinya ini "Pixan".

Dieja dengan huruf PIC?

Bukan. Huruf "P"... sepertinya...

ejaannya PIXAN.

Ada apa? Apa yang kau lakukan?

"Memanggil arwah".

Luar biasa. Hmm.

Zaman sekarang gelar tidak diperlukan.

Cukup cari di internet dan selesai.

Seharusnya aku tidak membawa ini...

Aku harus mengamankan benda ini.

Ini mungkin memiliki nilai sejarah besar.

Lagi pula kamu menemukannya

di dalam loker inventaris sekolah.

Ini bukan milikmu. Baiklah.

Detensi hari ini cukup sampai di sini.

Oh! Ya, ya.

Terima kasih, Pak Craven. Ide bagus.

Tapi kalian harus menulis esai

sebanyak lima halaman mengenai

ritual pengorbanan kuno di Amerika Tengah.

Bapak serius? Buat jadi enam halaman.

Tidak, tidak. Baiklah. Kami pergi sekarang.

Ya. Kami pamit.

Hei, kita berkumpul di rumah Grace

untuk membantunya menulis esai itu.

Sampai jumpa pukul tujuh nanti.

Maksudmu kami semua diundang?

Benar, Dean sayang. Semuanya diundang.

Termasuk kamu.

Kita harus bersikap ramah pada orang lain.

Aku yang akan menyetir.

Aku ingin pulang dengan selamat.

Sampai jumpa di sana.

Kamu suka pada Grace, ya?

Ya.

Suatu hari, aku akan mendekatinya.

KAMI MEMBELI DAN MENJUAL BARANG ANTIK DAN ARTEFAK ANDA

Wah.

MENJUAL

HARGA PENJUAL KONDISI RUSAK__KONDISI BAIK__UNGGAH GAMBAR DISIINI

Craven. Craven...

Hei, dengarkan aku...

soal tadi pagi...

Mereka tidak berhak bicara seperti itu mengenai ayahmu.

Tidak apa-apa.

Itu bukan salahmu. Kau tahu, kan?

Aku benarbenar tidak ingin membahasnya.

Baiklah kalau begitu.

Jadi... bagaimana hari pertamamu di SMA Pellington?

Ellie terlihat sangat baik.

Ya ampun.

Maksudku, dia biasa saja, tapi...

"Revenger".

Oh! Baik.

KONDISI BAIK Ah. Bagus.

Hm.

Ah.

Ah.

Hm.

Hm.

Ini...

bukan sekadar seruling.

Huh.

Ada kecelakaan lalu lintas. Ditemukan dua jenazah.

Satu pria tewas di tempat.

Kamu baik-baik saja?

Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

Kamu baru pindah ke sini?

Sangat terlihat, ya?

Sedikit.

Noah... Haggerty.

Aku pendeta muda di gereja St. Marks.

Kamu rajin beribadah?

Aku kurang tertarik dengan agama.

Ah. Aku juga tidak.

Tapi aku cinta Tuhan.

Datanglah ke gerejaku kapan-kapan.

Kenalilah warga di sini. Mereka orang baik.

Orang biasa yang mencintai Tuhan.

Tapi, kamu tahu...

...kami juga suka bersenang-senang.

Karena baru di sini,

mungkin kamu bingung jika butuh sesuatu.

Tidak.

Tentu, aku mengerti.

Kamu sudah insaf.

Tapi jika ingin "bermain" lagi...

Anggaplah ini hadiah selamat datang.

Hei, menjauhlah darinya!

Hei! Oh!

Berhenti!

Tuhan memberi tugas pada setiap orang.

Aku hanya ingin membantu yang butuh.

Paham?

Baiklah.

Anggap saja tidak terjadi apa-apa.

Aku selalu ada jika kamu butuh.

Ah!

Kamu baik-baik saja? Aku tidak apa-apa.

Pendeta itu...

orang yang mencurigakan, ya?

Lucunya, para orang tua mengirim anak mereka...

menganggapnya teladan.

Dia bukan sekadar orang aneh.

Dia menjual narkoba ke anak-anak.

Setahun lalu, seseorang tewas overdosis.

Suatu hari, dia akan menerima balasannya.

Mari kita pergi.

Ah.

Hm.

Hm.

Aah!

Sial...

Wah!

Ada apa? Hei.

Apa esai kita sudah selesai?

Apa yang terjadi dengan wajahmu? Apa?

Oh, tadi ada masalah dengan Noah Haggerty.

Bukan apa-apa. Ngomong-ngomong...

lihat apa yang aku bawa.

Ta-da!

Sial!

Charlie?

Charlie.

Charlie?

Charlie.

Maaf Pak, sekolah sudah tutup.

Bapak masuk tanpa izin.

Aku sudah memanggil keamanan, jadi...

sebaiknya Bapak segera pergi.

Pak Craven? Astaga!

Bapak baik-baik saja? Demi Tuhan!

Aku sudah memanggil Bapak, tapi...

Bapak perlu duduk sebentar?

Ingin beristirahat?

Tidak, aku baik-baik saja. Sepertinya aku...

hanya terlalu lelah bekerja akhir-akhir ini.

Baguslah.

Pak Craven?

Rahasia Bapak aman bersamaku.

Maksudmu?

Aku ingin memanggil arwah kakekku.

Tapi kakekmu belum meninggal.

Tapi dia sudah sangat tua. Dan dia mahir membuat...

minuman keras yang enak. Timmy, masuk kamar!

Dia anak yang aneh.

Oh, Chrys.

Kau tahu, ini sebenarnya indah.

Bekerja di IGD mengajariku satu hal...

bahwa kematian tidak pernah indah.

Aku tidak akan mati.

Kenapa aku tidak terpikir ya?

Oh!

Craven...

Baiklah, man-teman.

Mari kita ingat mereka yang telah tiada.

Lakukan sayang. Aku menantangmu.

Aku tidak mau ikut-ikutan

meniup peluit pemanggil hantu itu.

Dah, Chrysanthemum. Dah.

Dah! Hei.

Kamu tidak perlu pergi.

Aku harus beres-beres barang.

Ayolah. Hal buruk apa yang bisa terjadi?

Tidak apa-apa. Aku pergi saja.

Tadi itu sungguh...

...mencekam.

Lalu apa?

Tunggu sebentar.

Dengar. Kalian dengar itu?

Sepertinya ada sesuatu yang datang.

Apa itu?! Dean!

Brengsek!

Astaga. Kamu menjijikkan!

Cukup. Aku pergi. Ini tidak lucu.

Sudah kubilang ini semua omong kosong.

Benar, kan?

Hei!

Maaf jika malam ini terasa aneh.

Kamu harus datang besok.

Ada Festival Panen Pellington.

Ada apel karamel, ukir labu,

dan labirin jerami yang seram.

Pasti seru.

Kami selalu ke sana.

Mungkin ini tahun terakhir kita bersama

sebelum kita sibuk dengan urusan dewasa.

Terdengar menarik.

Ya, aku harap kamu bisa datang.

Yo, Ellie!

Barangmu tertinggal...

Terima kasih.

Aku penderita diabetes.

Ini obat-obatanku.

Aku terlambat bekerja, tapi...

Kirim pesan tentang festival itu.

Rel punya nomorku.

Baiklah.

Rel, apakah dia menyukai pria?

Aku tidak tahu.

Tidak pernah terlihat jelas.

Tapi...

firasatku bilang kita akan tahu.

CERUTU MUSCHIETTI

TERIMA KASIH UNDANGANNYA. AKU BERHALANGAN HADIR. AKU MASIH BERKEMAS

AKU HARUS IKUT MERAYAKAN PANEN !

Jangan.

SEJUJURNYA AKU TAKUT PERGI, AKU TAKUT MERUSAK HIDUPKU LAGI.

TAPI SUNGGUH AKU INGIN MENGENALMU, MESKI KAU HETEROSEKSUAL, SENYUM MU MANIS......

Aku bawakan cokelat panas!

Ketuk pintu dahulu!

Maaf. Ada seseorang yang mengawasi.

Ini. Masih panas. Hati-hati.

Tadi kulihat orang di pohon.

Aku tidak melihat siapa pun.

Mungkin itu hanya halusinasimu.

AYAHKU SEORANG DOKTER. SENYUMAN SANGATLAH PENTING...

Ya Tuhan.

Gawat. Gawat sekali.

Kenapa? Aku tidak sengaja mengirim pesan ke Ellie.

Sial. Aku harus pindah dari kota ini.

Ya, itu memang...

buruk sekali.

Sudah jelas, kan?

Apa yang harus aku katakan?

Ehm... Aku harus bilang apa?

Pura-pura ponselmu dicuri orang.

Lalu dia merayu gadis

yang baru kukenal sehari?

Ya. Masuk akal.

Bisa saja. Tentu.

Dia sedang mengetik balasannya.

Ehm...

Tanda tanya?

Kenapa tanda tanya? Apa jawabanku?

Tenanglah.

Bersikaplah santai, oke?

Apa pun yang kamu lakukan...

jangan terlihat putus asa.

Baiklah.

Hm.

"Jika kamu beruntung."

Apa?! Tidak!

Santai saja, jangan berlebihan.

Coba kulihat...

"Sampai jumpa nanti."

"Sampai jumpa nanti"? Selesai.

Sepertinya ada yang akan pergi ke Festival Panen.

Hm?

Apa yang kulakukan?

POS PERAWAT

CHRYSANTHEMUM

Kamu tidak seharusnya menyetir, Kawan.

Aku fokus, brengsek.

Kita sampai di rumah, bukan?

Lihat ini.

Dia menembak...

Dan gagal!

Begitulah nasibmu, LeBron.

Sialan kamu.

Sampai jumpa di sekolah?

Ya. LeBron.

Masa bodoh, brengsek.

Sama-sama. Kawanan Serigala!

Apa? Hah?

Gracey...

Timmy, aku mendengarmu!

Timmy! Berhentilah!

Halo?

Timmy?

Gracey...

Dean?

Itu kamu?

Ini tidak lucu.

Timmy!

Ibu bilang kamu harus masuk

atau kulitmu akan keriput.

Di mana semua orang?

Ayo, Cepat!.

Kami menyediakan konselor duka

bagi siswa yang butuh teman bicara.

Ini masa sulit bagi kita semua.

Pak Craven adalah anggota setia Pellington...

Apa yang terjadi?

Pak Craven wafat tadi malam.

Apa? Bagaimana bisa?

Ternyata beliau menderita kanker paru stadium empat.

Dokter Wells berkata ajaib beliau masih bisa berdiri kemarin.

Sepertinya kita tidak perlu menulis tugas itu lagi.

Tapi kita akan merindukannya.

Aku yakin Pak Craven ingin kalian tahu

betapa beliau senang mengajar di sini,

dan bersyukur telah mengabdi bertahun-tahun

hidupnya untuk sekolah ini.

Mendiang Pak Craven dan Mason Raymore

adalah bagian dari...

Ellie...

Chrys...

Barangmu tertinggal semalam.

Bukan milikku. Aku tidak mau ini.

Benda ini mengerikan.

Buang saja benda klenik itu.

Hanya membawa sial. Aku tahu toko gadai

di sisi Timur. Kita bisa...

Atau kembalikan ke keluarga Mason.

Ya.

Aku setuju. Baiklah...

Ya, itu juga rencanaku selanjutnya.

Aku bisa menyetir jika mau.

Kamu merancang sendiri tatonya?

Mengapa disembunyikan? Sangat indah.

Entahlah. Ini bersifat pribadi.

Aku selalu ingin punya tato.

Tapi Ibuku tidak mengizinkan.

Bagaimana kamu menentukan desainnya?

Cukup temukan hal yang kamu cintai

lalu biarkan ia membekas selamanya.

Semudah itu? Sangat mudah.

Lihat tempat ini.

OBRAL BARANG WARISAN AKHIR PEKAN DEPAN

Halo?

Pintunya terbuka.

Kami membawa barang milik Mason.

Aku lahir di rumah ini.

Aku pun berharap mati di sini.

Namun bank menyita rumah ini.

Maaf, kami hanya ingin...

Mungkin aku beruntung

dan mati mendadak hari ini.

Memento mori.

Pengingat akan kematian.

Semua harus dilepaskan.

Aku berkeliling dunia mencarinya.

Setiap budaya punya caranya sendiri.

Ada yang menolak mati,

ada yang menyambutnya.

Apakah ini bagian koleksi Bapak?

Kutemukan di loker Mason.

Kalian tidak menemukannya.

Benda itu yang menemukan kalian.

Sama seperti saat ia menemukan cucuku.

Dan saat ia menemukanku.

Dahulu kala.

Di sebuah pasar gelap di Guatemala.

TRAGEDI GANDA DI PELLINGTON Ia merenggut cucu dan putriku.

Dan akan merenggut lebih banyak lagi.

Benda apa ini?

In Choka.

Ratapan.

Harta yang dicuri dari kaum tertindas.

Kabarnya ini untuk memanggil arwah?

Tidak...

Bukan begitu.

Tulisannya berbunyi...

"panggil maut *mu*."

Pada hari kau lahir...

mautmu pun lahir.

Sejak hari itu, dia mulai mencarimu.

Jika takdirmu mati di usia 90,

dia butuh 90 tahun untuk menemukanmu.

Jika takdirmu 30 tahun, hanya 30.

Namun jika kamu mendengar pekikan peluit itu,

semuanya akan berubah.

Panggilan In Choka menuntun mautmu.

Sehingga dia menemukanmu lebih cepat.

Seperti apa wujudnya?

Maut itu.

Tentu saja seperti dirimu.

Kamu akan menjadi sosok dirimu

pada hembusan napas terakhir.

Simpanlah ini.

Ini bukan hakku.

Bagaimana jika aku tidak mau mati?

Maka kau seharusnya tidak dilahirkan.

Maksudku, kamu lihat sendiri.

Dia mengonsumsi banyak obat.

Dia baru kehilangan keluarganya.

Siapa pun akan terguncang.

Sebagai calon dokter,

perkataannya sama sekali

tidak berdasar ilmu medis.

Ya, tentu saja.

Aku tahu.

Itu hanya omong kosong.

Hampir seluruhnya.

Tapi apa menurutmu Pak Craven memakainya seperti Mason?

Mungkin saja.

Data mereka ada di rumah sakit tempatku bekerja.

Kita akan temukan jawabannya di sana.

RUMAH SAKIT PELLINGTON

Saat kau menyebut Mason, aku punya ide.

Wah.

Ada kejanggalan tentang kematiannya.

Dia terbakar di dalam bilik pancuran,

dan mereka menyalahkan kebocoran gas.

Itu dia. Raymore.

Identitasnya dikonfirmasi melalui catatan gigi.

Ya Tuhan.

Luka bakarnya parah sekali.

Aku perlu memeriksa catatan pasien...

Gawat!

Sst!

Sial!

"Struktur tulang menunjukkan usia akhir 40an."

Ellie, berapa usia Mason saat dia wafat?

Ellie. Berapa usianya?

Tujuh belas. Mengapa?

Laporan koroner menyebutkan akhir usia 40an.

"Kau menjadi sosokmu pada hembusan napas terakhir."

Berarti Mason mati saat berusia tua akibat kebocoran gas itu?

Ya. Dan kanker itu akhirnya akan membunuh Pak Craven.

Dia bisa hidup 10 sampai 15 tahun lagi.

Ya, tapi tidak sampai semalam.

Ini Dokter Andrews...

Seseorang masuk ke ruang arsip dan mengacak berkas.

Ellie... Periksa sistem, cari tahu siapa yang masuk...

Kita semua mendengar peluit itu.

Terima kasih.

Kita harus memperingatkan lainnya.

Mereka ada di Festival Panen.

Halo?

Yahhh!

Hei. Mau pesan apa?

Sedikit saja. Yang ini?

Ya, tolong. Terima kasih.

Tuhan memberkati. Dah.

Ayolah, Grace.

Kamu tidak butuh benda itu.

Hanya ganja. Ini alami.

Daripada memakai barang haram,

lebih baik kita ke stan permainan.

Aku akan menangkan boneka untukmu.

Aku penembak jitu, kau tahu.

Cek-cek...

Dor!

Kamu selalu begitu, Rel.

Jadi, beri aku kesempatan.

Kita bisa tinggalkan masa lalu.

Simsalabim!

Hilang.

Kamu pria yang manis, Rel.

Dan orang yang baik.

Sangat baik.

Suatu saat, kamu akan membahagiakan wanita yang lebih baik dariku.

Grace!

Ke marilah!

Aku datang menghisap darahmu!

Ih, menjijikkan. Berhenti.

Siap untuk ketakutan? Ya. Ini.

Tapi beri aku waktu dua menit.

Mengerti? Aku akan ke lonceng itu

dan membunyikannya sekeras mungkin.

Dua menit. Baiklah. Dua menit.

Lalu aku akan mencari gadisku.

Hm.

Semoga beruntung.

Ingin ikut, Batman aneh tanpa sayap?

Mungkin akan kubiarkan kau menonton.

Ha, ha. Bukan. Ini Revenger!

Batman memang tidak punya sayap!

Dasar orang-orang bodoh.

Rel masih belum menjawab telepon.

Kita harus menemukannya.

Itu dia.

Semua temanmu mabuk di sana.

Aku punya barang khusus jika kamu mau.

Hei.

Halo.

Kamu berperan jadi apa?

Penyuka sesama jenis?

Astaga.

Aku belajar itu darimu.

Hei, jalang!

Aku tidak berniat menyakiti siapa pun.

Ya?

Lalu bagaimana dengan pemuda yang tewas karena obatmu?

Kamu tidak menyakitinya?

Aku tidak paham yang kau bicarakan.

Ini belum berakhir!

Yahhh!

Ya Tuhan...!

Jika ada satu hal lagi yang mengejutkanku...

Apa menghajar zombie melanggar hukum?

Tenang, Kawan. Aku menjagamu.

Yahhh!

Cukup sudah.

Baiklah, Grace!

Grace, Sayang, kamu di mana?

KAU TENTUKAN NASIBMU SENDIRI Waktumu sudah habis!

Ooooh!

Gracey!

Gracey...

ARENA TEMBAK

Rel, di mana yang lain?

Rel, di mana Grace?

Rel?

Aku tidak tahu. Mungkin di labirin?

Kita harus mencari mereka.

Rel, ayolah, kita harus bicara dengan mereka.

Hei! Aku berhasil mengenainya!

Aku...

Teman-teman, tunggu!

Ini untuk Grace.

Ayo cepat.

Jadi, ada apa sebenarnya ini?

Gracey...

Angkat teleponnya, tolong.

Gracey...

Oh!

Ayolah, beri aku petunjuk.

Dean, tidak, dengarkan aku.

Aku di dekat pusat, dan...

ada wanita tua gila mengikutiku.

Tenanglah. Ini labirin hantu.

Mereka memang harus mengikutimu.

Dean, tolong. Jemput aku sekarang.

Dia terus memanggil namaku, tapi aku tidak mengenalnya.

Tolong cepat. Aku tersesat.

Gracey...

Menjauh dariku, perempuan gila!

Sayang?

Sayang, apa yang terjadi?

Sayang...

Grace? Grace?

Ayo, Tan, kita pergi sekarang.

Tolong!

Dean! Tolong aku!

Grace, kamu di mana?

Beri tahu aku posisimu.

Kawan, mengapa terburu-buru?

Grace?

Tolong aku!

Dean! Kumohon!

Grace!

Tolong! Dean!

Gracey!

Tolong! Tolong!

Tolong! Tolong!

Tolong!

Grace!

Grace!

Dean! Aku di area spiral! Aku di sini!

Grace! Grace!

Itu bukan Grace.

Entah siapa orang berpakaian seperti itu,

tapi itu jelas bukan dia.

Itu memang dia.

Dia seharusnya mati di usia tua.

Apa maksudmu? Dia baru 18 tahun!

Dengarkan!

Grace yang meniup peluit itu.

Namun kita semua bersamanya di kolam.

Ellie benar. Kita semua ada di sana.

Kita semua mendengar... suara itu.

Itu memanggil maut kita semua.

Dan aku...

Aku merasa dia sedang mengawasi.

Aku juga telah melihatnya.

Pagi ini saat berkumpul.

Tampak seperti gejala kejang.

Tidak. Aku pergi.

Jangan ada yang sendirian saat ini, Dean!

Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi

atau di mana Grace berada,

tapi segala keanehan ini

dimulai sejak dia datang.

Apa kamu bercanda?

Kamu yang menantangnya meniup peluit itu.

Kamu yang mendesaknya.

Ini salahmu dia mati!

Hei! Dean!

Berhenti!

Kami mengerti.

Kamu menyukainya.

Tapi orang sepertimu...

...tidak akan pernah punya peluang.

Rel!

Teruskan saja bermain detektif.

Aku akan mabuk saja sambil menunggu Grace pulang.

Dean...

Dean? Itu kamu?

Tidak apa-apa. Aku hanya bermimpi buruk.

Kamu membangunkan Ibumu. Dia harus ke toko...

Ya, tidurlah kembali.

Jangan menyetir sambil mabuk lagi, Nak.

Itu bisa mencelakaimu.

Bagaimana keadaannya? Dia sangat terpukul.

Dia mencintai Grace sejak kecil.

Ada temuan tentang In Choka?

Tidak banyak.

Hanya sekte aliran sesat

dan beberapa penipuan.

Namun kita harus mencari cara menghentikannya.

Ya. Besok kita temui Ibu Raymore lagi.

Kamu pernah melihat orang mati?

Beberapa kali. Di rumah sakit.

Aku overdosis setahun lalu.

Ayahku menemukan dan membawaku ke rumah sakit.

Lalu kami...

Saat jarak tersisa sedikit lagi...

truk menabrak kami.

Aku turut berduka-cita.

Kini aku hanya memiliki...

musik peninggalannya.

Aku mendengarkannya.

Seolah aku terhubung dengannya.

Bagaikan sebuah jembatan.

Seleranya cukup bagus.

Tindakanku membunuh Ayahku, dan...

tidak ada yang bisa aku perbuat.

Terkadang aku berharap itu aku.

Tapi nyatanya bukan.

Dan kamu masih di sini.

Aku baru saja menceritakan kekacauan hidupku.

Semua orang punya masalah.

Kamu hanya menyadarinya lebih awal.

Dan tindakanmu saat bersama Noah...

Itu sangat keren.

Tapi hidupmu tampak sempurna.

Kamu cerdas dan humoris, sedangkan...

sedangkan aku hanyalah...

Kamu adalah Chrysanthemum.

Kamu gila. Itu bukan dia.

Maut masa depan sedang memburu kita.

Kita semua mendengar suara itu.

Aku mulai bekerja di pabrik baja.

...pabrik baja...

Kita semua mendengar suara itu.

Itu memanggil kematian kita semua.

Tolong jangan lama. Kesehatannya menurun.

Dia mengambil teman kita.

Apa maunya?

Bangsa Olmec memberikan jiwa

untuk memuaskan dewa kematian.

In Choka telah mengumpulkannya selama ribuan tahun.

Tapi belum saatnya kami mati, kita harus menghentikannya.

Maut tidak bisa dihentikan.

Sekali terpanggil, dia tidak akan menyerah.

Namun ada satu cara untuk mengalihkan tujuannya.

Bagaimana caranya?

Bagaimana cara kita mengalihkan tujuannya?

Berikan mautmu...

nyawa orang lain.

Apa maksud Ibu?

Tawarkan In Choka...

...tumbal yang baru.

Saat mautmu sudah mendekat,

tandai orang lain dengan darahmu,

maka kamu akan selamat.

Menandai mereka dengan darah kita?

Tidak. Kita tidak bisa melakukan itu.

Mati bukanlah sebuah pilihan.

Chrysanthemum...

Itu tidak terelakkan.

Namun untuk hidup...

...itu keputusanmu.

Kurasa dia sudah siap mati. Tapi aku belum siap.

Dia baru saja memberitahu apa yang harus kita lakukan.

Tidak. Aku menolak cara yang melibatkan pembunuhan.

Lalu bagaimana? Kita hanya diam menunggu ajal?

Aku melihatnya.

Mautku sendiri.

Aku overdosis.

Dengan jarum di lenganku.

Chrys...

Aku tidak ingin memakai narkoba lagi.

Aku tidak ingin menyakiti orang lain lagi.

Aku tidak ingin menyakiti diriku sendiri.

Aku lebih baik mati saja.

Maaf, tapi waktu kita hampir habis.

Kita semua sudah melihat maut kita, dia akan datang menjemput.

Kita tidak punya pilihan lain.

Tidak, Rel. Kita akan selamat jika tetap bersama.

Apa kamu benar-benar percaya itu?

Rel... Aku harus berpikir dulu!

Mengerti?

Rel! Berhenti!

Aku akan menelepon Dean.

DEAN JACKSON MEMENANGKAN " PEMAIN TERBAIK MUSIM INI"

JUARA KATEGORI JUNIOR

Kami kembali ke laporan lokal di Pellington,

mengenai kejadian tragis pada Festival Panen semalam.

Baru saja petugas medis membawa jenazah dari lokasi.

Saat ini belum banyak informasi,

namun identitas wanita tersebut belum diketahui.

Polisi meminta siapa pun yang mengenalnya untuk melapor.

Sementara itu, situasi di lapangan sangat kacau.

Situasi saat ini cukup tegang.

Polisi telah memasang garis pengaman

untuk melanjutkan penyelidikan.

Kami akan terus memantau kabar terbaru...

Ibu?

Ayah?

Ibu, itu Ibu?

Ibu.

Ayah?

Dean...

Jangan ganggu aku!

Dean? Apa yang terjadi di dalam?

Ayah? Tidak! Ayah!

Ayah, Ayah melihatnya?

Dia baik-baik saja?

Dean, buka pintunya.

Kamu menakuti Ibumu. Aku tidak bisa!

Apa yang terjadi?

Sayang, buka saja pintunya.

Aku tidak bisa. Dean, buka pintunya.

Benda itu akan masuk. Apa maksudmu?

Dean! Ayolah, Sayang.

Dengarkan aku, tolong!

Biarkan kami masuk!

Kumohon.

Dean!

Ada apa di sana, Dean?

Cepat, Sayang!

Dean!

Rel?

Rel?

Revenger.

Ellie. Di mana ini?

Pabrik baja di ujung kota.

Sial!

Ada apa?

Hati-hati, semuanya.

Sampai jumpa minggu depan.

Terima kasih. Terima kasih sudah datang.

Jangan mempersulit keadaan.

Apa-apaan ini?

Pekerja pabrik menjualnya padaku.

Ada isinya.

Apa yang kamu lakukan?

Lakukan perintahku, mengerti?

Haruskah?

Kamu pasti tidak tahu cara pakainya.

Sial!

Sekarang...

Keparat!

Tamat riwayatmu , Kawan.

Benar-benar tamat.

Apa yang lucu?

Kamu tidak mengerti.

Aku tidak mati dengan cara ini.

Dasar aneh.

Hei! Sudah kuperingatkan!

Sial!

Keparat! Sial!

KEAMANAN ADALAH PRIORITAS UTAMA KAMI

Apa gunanya menyeretku ke sini?

Di sinilah tempatku mati.

Jadi kamu pun akan mati di sini.

Apa?

Apa kamu sudah gila?

Ini yang kamu berikan?

Kepada para...

...pengikutmu?

Kamu mau? Ambil saja semuanya.

Silakan ambil.

Berapa butir dosisnya?

Satu butir membuat bahagia,

dua butir membuat melayang.

Aku pilih tiga butir.

Telan!

Telan.

Kawan, tolong jelaskan maksud semua ini.

Hah?

Tunggu sebentar.

Hei. Hei.

Ya Tuhan!

Mari kita bicarakan ini baik-baik.

Benda apa itu?

Apa itu ilmu hitam?

Kamu pemuja setan?

Dengar...

Maut sudah dekat.

Aku harus menandaimu sekarang.

Apa?

Tidak perlu menandaiku!

Jauhkan benda itu dariku!

Rel!

Rel, kamu tidak perlu melakukan ini!

Ellie!

Rel. Turunkan senjatanya.

Ini tidak adil. Rel, turunkan senjatanya.

Bajingan pembunuh seperti dia dibiarkan hidup,

sedangkan kita atau Grace harus mati?

Apa menurutmu itu masuk akal?

Itu sama sekali tidak masuk akal. Rel...

Berhenti.

Jangan mendekat.

Tuhan, tolong ampuni aku.

Aku berserah diri. Aku memohon ampun.

Diam! Aku menyesali perbuatanku.

Aku menjual obat itu, tapi tidak berniat membunuhnya.

Kamu membunuh anak itu! Itu kecelakaan.

Kamu membunuhnya! Aku sungguh tidak tahu!

Aku tidak tahu dia akan mati.

Diam! Aku bukan orang jahat.

Aku telah disucikan.

Tuhan, aku akan menjadi alatMu.

Demi Tuhan, selamatkan aku sekarang.

Rel, kumohon!

Rel, berhenti! Jangan lakukan itu!

Ini salah. Berhenti, ya?

Kamu tidak harus melakukan ini.

Kumohon. Kita bisa perbaiki ini.

Kumohon, Rel.

Rel.

Terima kasih, Tuhan.

Hanya Tuhan yang menandaiku.

Aku telah diselamatkan.

Kurasa semua orang pasti akan mati.

Bisa ulangi lagi?

Aku bilang semua orang pasti mati.

Kamu bilang sekali.

Hanya itu.

Benar. Begitulah cara menghentikannya.

Bagaimana?

Gawat...

Dia datang.

Apa yang datang?

Rel, apa yang terjadi? Benda apa itu?

Rel...

Tidak! Tidak!

Bawa dia kembali!

Apa-apaan ini!

Rel!

Chrys...

Ini bukan salahmu. Kita tidak berdaya.

Chrys. Ayo, kita harus pergi.

Kita harus pergi sekarang!

Kamu bilang ada jalan keluar.

Aku tidak akan membiarkan dia menangkapmu.

Lalu, apa rencananya?

Kita memanggil maut, dan kita tidak bisa lari.

Kita harus mati.

Namun bukan berarti kita harus mati selamanya.

Hanya ini yang kamu punya?

Aku membawa insulin cadangan untuk darurat.

Berapa banyak yang dibutuhkan?

Cukup untuk menghentikan jantung.

Insulin saja tidak cukup menghentikan detak jantung.

Tapi...

Aku punya ide.

Bawa semuanya!

Baik, sekali lagi.

Aku akan menyuntikmu,

memastikan nadimu berhenti,

agar kamu mati secara medis.

Lalu glukagon, agar gula darah tidak anjlok

saat alat pacu jantung bekerja.

Baik.

Aku menyuntikmu, lalu kamu menyuntikku.

Aku harus memastikan kamu hidup.

Maafkan aku.

Tidak...

Ellie!

Chrys!

Maafkan aku!

Glukagon.

Terima kasih, Tuhan.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Kau menyelamatkan nyawaku.

Kumohon, berhasillah.

Baik. Bertahanlah.

Baiklah.

Chrys.

Tidak.

Chrys. Bangunlah.

Chrys. Tidak!

MENGISI 20%....

Ayolah.

Chrys, ayolah. Sadarlah.

MENGISI 60%...

Ayo. Aku bisa mendengarmu.

Tidak. Jangan sekarang. Jangan sekarang!

Ayo, sadarlah!

Maut tidak bisa dihentikan.

Sekali terpanggil, dia tidak akan menyerah.

Pemujaan setan macam apa ini?

MENGISI 80%....

Aah!

Chrys, ayolah.

Kembalilah padaku.

Kumohon!

Kembalilah. Aku ingin kamu hidup!

Chrysanthemum.

Chrysanthemum.

Chrysanthemum!

Mati bukanlah sebuah pilihan.

Itu tidak terelakkan.

Namun untuk hidup...

...itu keputusanmu.

Ellie!

Kamu adalah Chrysanthemum.

Ellie!

Ellie!

Ellie!

DR. ELLIE GAINS

Bangunlah.

Tidak!

Jangan dekati dia!

Seperti yang kukatakan.

Tuhan memberi tugas bagi tiap orang.

Aku hanya mencoba membantu mereka yang butuh.

Namun kamu...

kamu tidak bisa diselamatkan lagi.

Sedangkan aku...

aku telah disucikan oleh darah domba.

Ya.

Semoga tubuh Tuhan kita Yesus Kristus

menjaga jiwamu dalam hidup yang kekal.

Amin.

Apa kamu sepenuhnya berserah pada kasih dan kuasaNya?

Hei...

Apa-apaan?

Noah...

Apa? Kamu mendengarku? Tidak. Menjauhlah!

Hei. Hei.

Tetaplah di sini.

Maafkan aku.

Kencan pertama yang gila, ya?

Chrys...

TIGA BULAN KEMUDIAN

Sudah tiga bulan, dua minggu, dan empat hari.

Kini aku menghargai setiap hari yang terlewati.

Dulu aku mengira maut adalah musuh.

Namun sekarang aku tidak yakin.

Tidak ada yang hidup selamanya.

Namun kita memiliki saat ini.

Aku bisa menerima kenyataan itu.

Asha...

Asha...

yang akan membawakan lagu sekolah dengan biolanya.

SELAMAT MENYAMBUT MUSIM SEMI STEEL WOLVES

Tunggu! Berhenti! Berhenti!

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Berhenti!

Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> rawe