Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,630 --> 00:00:50,467
Now, we must decide
which prince to place on the throne.
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
We must establish a new ruler
3
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
so that we can persuade
and rally the other scholar-officials.
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
The prince we will place on the throne
is Yi Yeol,
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
Grand Prince Dowol.
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
They're plotting against the king.
7
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
We must move up the plan.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
We'll gather the exiled officials and...
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Lady Sukeui,
Chief State Councilor Han Seung-rok...
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
If we raise an army, there is a chance.
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
We act for what is right,
not for the odds.
12
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
Delay will only bring more suffering
to the people.
13
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
We must rally the officials first.
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Without a settled court,
this turmoil will continue
15
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
even under a new ruler.
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
That can be discussed
once the throne is secured.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Using force is not an option.
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
Power can only be checked
by greater power.
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
I agree. Bloodshed is inevitable.
20
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
Bloodshed? We are not like
the military officials of late Goryeo.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Even if it ends in failure,
what we stand for will remain.
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
That's right.
Somebody will continue the fight.
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
{\an8}That was quite heated, wasn't it?
24
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
{\an8}Why...
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
{\an8}Grand Prince Dowol?
26
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
{\an8}A scoundrel, an idler,
a philanderer, a wastrel.
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
{\an8}That's what they call him.
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
{\an8}He must have had to hide his true self
behind those disgraceful nicknames.
29
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
{\an8}Until his final moments,
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
{\an8}the late king sought
to depose the Crown Prince,
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,127
{\an8}and establish Grand Prince Dowol
as the rightful heir.
32
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
{\an8}And now, I understand why.
33
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
{\an8}He must have seen the makings of a king
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
{\an8}in the young prince.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
The makings of a king?
36
00:02:17,428 --> 00:02:19,305
His kind heart for the people.
37
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
It's what the current king doesn't have.
38
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
You've seen it too.
39
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
When you were stealing for the sick,
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
when you brought
corrupt officials to justice,
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
and when you were helping
the people at the leper camp,
42
00:02:34,362 --> 00:02:37,907
the Grand Prince was always by your side.
43
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
It was also deeply moving
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
when he stepped forward before the king
to save your brother.
45
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
It's the power of love.
46
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
As you said,
I know Grand Prince Dowol well.
47
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
So I know he will not join your plot.
48
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
We will keep our existence hidden
from the Grand Prince.
49
00:03:10,690 --> 00:03:14,360
We will offer him the throne
once we succeed in overthrowing the king.
50
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
May I ask why?
51
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
If we include the Grand Prince in the plot
and fail,
52
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
he will be beheaded immediately.
53
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
And that must not happen
54
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
so that there will be another chance.
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
So the Grand Prince must remain alive
56
00:03:29,959 --> 00:03:32,670
until the next attempt
because he is meant to become king?
57
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
From what I saw today,
with so few officials and scholars,
58
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
this is bound to fail.
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
There will be nothing but death ahead.
60
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
We will fight regardless.
61
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
Even if all that awaits us
62
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
is death.
63
00:03:53,524 --> 00:03:56,277
Is this not your resolve as well,
Gil-dong?
64
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
You're wrong, Lady Sukeui.
65
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
I won't let this body
66
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
die like that.
67
00:04:28,559 --> 00:04:29,644
Let's go.
68
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
Somewhere far from the palace,
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
somewhere far from Joseon.
70
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
I...
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,245
can't go.
72
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
You already
73
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
knew.
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
You already made up your mind.
75
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
You were already
76
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
with them.
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
Sorry I couldn't tell you sooner.
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
I needed time to understand
79
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
why they are trying to change the world,
80
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
and why my lord challenged His Majesty,
81
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
risking his own life.
82
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
And?
83
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
Those people are fighting to survive.
84
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
And my lord
85
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
probably tried to help
people like them survive.
86
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
And?
87
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
If we go back to our own bodies,
88
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
I'll join them as Gil-dong.
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
They're using you
because you're a commoner.
90
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
I know.
91
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
Once you're caught as a traitor,
you'll be torn limb from limb.
92
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
I'm prepared for that.
93
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
How can you
94
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
speak of your death
so lightly in front of me?
95
00:06:07,200 --> 00:06:09,243
Because the new king they want
96
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
is you.
97
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
So you should also--
98
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
No.
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
You're wrong.
100
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
What do you mean?
101
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
If you choose
to become a traitor as Gil-dong,
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
I'll stand with the royal family
as the Grand Prince.
103
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
They're defying the royal traditions
upheld for generations
104
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
and trying to overthrow the realm
and its king.
105
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
I can't let them do that.
106
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
So I have learned.
107
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
But--
108
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
I will never be the traitors' king.
109
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
Which means this plot
110
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
is bound to fail.
111
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
That is my decision.
112
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
Eun-jo, it's your mother. I'm coming in.
113
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
You must be tired.
Finish up and go to bed.
114
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
After this.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
What are you writing about?
116
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
We will fight regardless.
117
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Even if all that awaits us
118
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
is death.
119
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
I'm trying to give your daughter
a long and healthy life.
120
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
How long do you want to live?
121
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Until "happily ever after"
122
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
becomes her ending.
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
Remove her.
124
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
I beg Your Majesty's mercy.
125
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
I beg Your Majesty's mercy!
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
I will reorganize the courtesans.
127
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Geum-nok's cold has lasted quite a while.
128
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
She's getting her strength back now.
129
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
I was really worried
after you left like that.
130
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
You must be conflicted, but--
131
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
No, my head is clear.
132
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
I'm only thinking about
how I can bring the plotters down.
133
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
What is it?
134
00:09:43,916 --> 00:09:47,545
The names of the plotters
I saw with your eyes last night.
135
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
What will you do with this?
136
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
What do you think will happen
if I take this to the king?
137
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
They'll all be killed.
138
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
That's not like you.
139
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
If you want me to stay as I am,
140
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
then stop me.
141
00:10:10,234 --> 00:10:13,779
If you change your decision
to stand with them,
142
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
no one needs to die.
143
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
I'll give you one day.
144
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
You make the decision.
145
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
One day?
146
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Thanks.
147
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
Take care.
148
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
I must follow him.
149
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
This is...
150
00:11:15,174 --> 00:11:16,675
Is this Chief Secretary Im's house?
151
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Why did Chief Secretary Im's guard
152
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
approach the fake Gil-dong's body?
153
00:11:23,974 --> 00:11:28,437
One. The Chief Censor
wrote Gil-dong's name before he died.
154
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
Two. The fake Gil-dong was killed
by an arrow before he was arrested.
155
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
Three. The person who approached
the fake Gil-dong's corpse
156
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
was Chief Secretary Im's guard.
157
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
But why?
158
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Wait.
159
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
What if there was intent
behind their actions?
160
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
One. The murderer of the Chief Censor
had to be Gil-dong.
161
00:11:50,126 --> 00:11:53,462
Two. The fake Gil-dong
had to be arrested after his death.
162
00:11:53,546 --> 00:11:57,800
Three. Chief Secretary Im's guard had
to get rid of the fake Gil-dong's body.
163
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Why?
164
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
Because the Chief Censor was murdered by...
165
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
Chief Secretary Im.
166
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
Did you do as I said?
167
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
What kind of incense is this?
168
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
It will
169
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
bring peace to the king.
170
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
Wouldn't it be better
if I went to find him?
171
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
I know this house well.
172
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
And I'm a pretty elusive thief, you know.
173
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
I seriously can't get used to this.
174
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Whether you are His Highness or Hong-si,
175
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
when I give you the signal,
come out at once.
176
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
If the secret had to be kept
at the cost of the Chief Censor's life,
177
00:13:08,746 --> 00:13:10,039
it must be a pretty serious one.
178
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
At least in Joseon...
179
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
What is taking so long?
180
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
I'm sorry.
181
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
You'll wake up soon.
182
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
Your Highness?
183
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
What are you doing here?
184
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
Please help me.
185
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
I must head to the palace now.
186
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
What are you stealing
from my family's annex?
187
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
Lady Jang?
188
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Put your sword down.
189
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
I forgot to shout
190
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
that I found a thief.
191
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
This woman is not an object
that can be stolen
192
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
or an animal to be hung or mistreated.
193
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
Hung?
194
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
Tell the Chief Royal Secretary
195
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
that this woman went
where she wished to go.
196
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Put that down.
197
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
Let's go.
198
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
Wait.
199
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Before we reach the palace...
200
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
Why were you held at his house?
201
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Apparently, he can't stand a lowborn
202
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
having ideas of her own.
203
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
Is that it?
204
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
She had been tortured for days.
205
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
Later.
206
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
You look even paler now.
Are you all right?
207
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
This won't do.
208
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Let's get a horse from the constabulary.
209
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
Yes, Your Highness.
210
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
A house call at this late hour?
211
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
They said it's urgent.
212
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
It looks pretty bad.
213
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
- What are you doing?
- I...
214
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
I think I should leave.
215
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
I refuse to be in a women-only area.
It's inappropriate.
216
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
What are you saying?
217
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
Start from there.
218
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
You see, I know you wouldn't understand,
219
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
but I'd be out of my mind to stay here.
220
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
Pull yourself together, will you?
221
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
I know you haven't
quite been in your right mind
222
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
since what happened to your lord.
223
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
So I overlooked all the mistakes you made.
224
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
But I can't do that now.
Can't you see how bad things are here?
225
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
Could you go a little lower?
226
00:16:43,961 --> 00:16:45,045
Here?
227
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
Can I just take it off?
228
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
I'm a bit uncomfortable.
229
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
I'm uncomfortable.
230
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
Here?
231
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
How is it now? Does it feel better?
232
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
You've got the strength of a man.
233
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
You've got good instincts.
234
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
Pardon?
235
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
Does it hurt anywhere else?
236
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
The horse is not for His Highness?
237
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
It's a long story.
Lady Jang will ride the horse.
238
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
Geum-nok.
239
00:17:14,491 --> 00:17:17,077
Lady Jang is here?
240
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Your Highness.
241
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
It's been a while.
242
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Do you know each other?
243
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
We once held each other's hands
244
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
and eloped together.
245
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
Here.
246
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
I should get going.
247
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
It was before I started wearing
the courtesan wig.
248
00:18:30,400 --> 00:18:33,612
Why did you choose
not to elope with Aide Park?
249
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
I wanted to become
250
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
the most powerful woman in Joseon.
251
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
Your dream came true.
252
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
You're now His Majesty's woman.
253
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Let's run away.
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
Somewhere far from the palace,
255
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
somewhere far from Joseon.
256
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
You chose not to run away
with the man you loved.
257
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Have you ever
258
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
regretted that?
259
00:18:55,801 --> 00:18:56,760
Never.
260
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
One day,
261
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
I may be able to repay this debt.
262
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
Is the cold messing with your mind too?
263
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
Could we speak in private?
264
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
Geum-nok?
265
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
I could not stop the Grand Prince.
266
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
How much does the Grand Prince know?
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
Go and tell Seung-jae that
268
00:20:09,458 --> 00:20:13,587
if something bad happens to me,
he should do as I previously ordered.
269
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
Something bad? What will you do?
270
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Nothing.
271
00:20:27,226 --> 00:20:29,978
I will do nothing
but wait here for His Majesty's order.
272
00:20:31,647 --> 00:20:34,858
Is this perhaps related
to the bedchamber matter you mentioned?
273
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
What are you plotting?
274
00:20:55,087 --> 00:20:57,464
His Majesty has granted you an audience.
275
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
Your Majesty.
276
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
Sit.
277
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
Sit on the throne.
278
00:21:39,214 --> 00:21:40,590
It's a royal order.
279
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
Breathe it in
280
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
deep into your lungs.
281
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Your Majesty.
282
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Everything I did was for Your Highness.
283
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Same old excuse.
284
00:22:46,615 --> 00:22:49,910
Your role was to be my loyal dog.
285
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
That is why
286
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
I became the greatest flatterer in Joseon.
287
00:22:57,000 --> 00:22:59,628
You've enjoyed enough power
pulling the strings.
288
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
Now,
289
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
humbly accept your death.
290
00:23:19,856 --> 00:23:22,400
This is what you wanted me to be.
291
00:23:24,653 --> 00:23:28,657
You surrounded yourself
with ministers who bowed to you,
292
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
and brought all the worldly pleasure
into the palace for yourself.
293
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Am I wrong?
294
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
What lame final words.
295
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Your trembling hands are your curse.
296
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
When did you quit that poison?
A few hours ago?
297
00:23:44,005 --> 00:23:46,383
Tonight, your body
will be wracked with pain and tremors,
298
00:23:46,466 --> 00:23:49,427
and you will beg for the poison
before dawn,
299
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
just as you always have!
300
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
Soon, all of Joseon
301
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
will witness your madness.
302
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
To the ministers
who have turned against you,
303
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
your madness will serve
304
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
as the perfect justification.
305
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
I'm talking about your fall.
306
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
Do you understand?
307
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
In all of Joseon,
308
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
there's only one person
who wants you on the throne!
309
00:24:16,538 --> 00:24:17,914
It is I!
310
00:24:18,665 --> 00:24:21,918
I am the only loyal subject you have!
311
00:25:23,521 --> 00:25:24,814
The Chief Secretary?
312
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
It seems like he locked Lady Jang up
to manipulate her,
313
00:25:27,484 --> 00:25:30,070
since he couldn't kill
His Majesty's concubine.
314
00:25:30,695 --> 00:25:34,074
The king's favorite concubine
and the sycophant are at odds now?
315
00:25:34,157 --> 00:25:35,283
I wonder why.
316
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
You know what?
317
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
I also wonder why you did this.
318
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
What?
319
00:25:47,587 --> 00:25:49,381
So, last night,
320
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
you broke into Chief Secretary Im's house
321
00:25:51,549 --> 00:25:54,135
instead of making the decision
you're supposed to make.
322
00:25:54,886 --> 00:25:56,638
You don't care about what I say, do you?
323
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
I don't think so.
324
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
I warned you.
325
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
If I don't get your answer today,
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
I'll hand over
the list of traitors tomorrow.
327
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
Do you think I can't do it?
328
00:26:11,736 --> 00:26:13,196
One day is too short.
329
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
What?
330
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
I thought about it over and over
before making that decision.
331
00:26:17,742 --> 00:26:20,287
I can't go back on it overnight. I won't.
332
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Fine.
333
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
If you can't do it, I'll stop it myself.
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
Let go.
335
00:26:35,302 --> 00:26:36,636
I can't.
336
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
I can't let you go either.
337
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
There's no reason to rush yet.
338
00:27:04,622 --> 00:27:07,083
I can't do anything
while our bodies are switched anyway.
339
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Right now, I'm the Grand Prince.
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
I know. Right now, I'm Gil-dong...
341
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
Exactly.
342
00:27:15,717 --> 00:27:18,928
We can talk about it
once we're back in our own bodies.
343
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
Then I wish we never go back.
344
00:27:23,308 --> 00:27:24,851
Because I will never do anything
345
00:27:24,934 --> 00:27:27,270
under that famous name of yours.
346
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Let's do that.
347
00:27:30,774 --> 00:27:32,442
I'll live as you for the rest of my life.
348
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
Tonight, your body
will be wracked with pain and tremors,
349
00:28:06,142 --> 00:28:09,020
and you will beg for the poison
before dawn.
350
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
Play the music louder!
351
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
My ears are ringing!
352
00:28:44,180 --> 00:28:47,183
I am the only loyal subject you have!
353
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
They are your people, Your Majesty.
354
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
Please remember his sincerity.
355
00:28:53,022 --> 00:28:54,899
That's the only thing I wish for.
356
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
Bring her in.
357
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
May I ask whom, Your majesty?
358
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
Hong Min-jik's daughter.
359
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
I hear you are
Min-jik's concubine's daughter.
360
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Yes, Your Majesty.
361
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
Your spirit isn't that of a lowborn.
362
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
It must come from your father.
363
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
That must have been his teaching.
364
00:30:16,439 --> 00:30:18,525
From what I know,
365
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
he was a man who treasured people,
366
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
never judging them
by their birth or learning.
367
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
He was.
368
00:30:29,869 --> 00:30:33,331
That's why he treated me,
a dethroned queen's son,
369
00:30:34,332 --> 00:30:36,125
like a human being,
370
00:30:36,209 --> 00:30:38,127
unlike my other teachers.
371
00:30:42,215 --> 00:30:44,425
Why did you send me for, Your Majesty?
372
00:30:47,929 --> 00:30:50,181
To remember
373
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
his sincerity.
374
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
Is this what someone
375
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
who remembers him would do?
376
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Your Highness,
377
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
even at this very moment,
378
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
the capital is filled with
the cries of people being exploited.
379
00:31:32,265 --> 00:31:33,474
Outside the capital,
380
00:31:33,558 --> 00:31:36,352
the sick cry out in anguish
suffering from the plague,
381
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
and the streets are filled
with the tears of orphaned children.
382
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
Please listen to them.
383
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
Listen to the people, not the flatterers.
384
00:31:44,819 --> 00:31:47,071
That is the duty of the throne.
385
00:31:49,032 --> 00:31:50,450
You're right.
386
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
My teacher sent you here.
387
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
I still have a loyal subject!
388
00:32:03,379 --> 00:32:05,089
I told you not to stop!
389
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Please stop!
390
00:32:07,216 --> 00:32:10,094
They can barely stand.
Their bodies are worn to the bone.
391
00:32:10,678 --> 00:32:13,139
For my new loyal subject,
392
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
I shall throw a feast!
393
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
Physician Hong?
394
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
The music sounds nice.
395
00:32:47,507 --> 00:32:49,008
It sounds so nice that
396
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
I can't hear anything from outside.
397
00:32:51,135 --> 00:32:51,970
Your Highness!
398
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
Hong-si was in His Majesty's bedchamber.
399
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
What?
400
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
We were locked in the palace,
not allowed a single drop of water.
401
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
We had to dance like that all day.
402
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
I broke a bone,
403
00:33:37,724 --> 00:33:39,934
and His Majesty didn't even care.
404
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
I've been looking for you.
405
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
You went to His Majesty's bedchamber.
406
00:34:06,419 --> 00:34:07,336
Are you all right?
407
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
No.
408
00:34:12,216 --> 00:34:13,968
What's wrong?
409
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
Let's steal them.
410
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
Steal what?
411
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
His Majesty's women.
412
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
I need you to meet
413
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
my mother and the Queen Consort for me.
414
00:34:30,943 --> 00:34:32,403
If this continues,
415
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
all the courtesans
will die by tomorrow night.
416
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
I need Your Majesties' help.
417
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
I'm sorry.
418
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
If things go wrong,
419
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
tell him it was my order.
420
00:34:48,044 --> 00:34:50,880
I'm his mother by law.
He won't go so far as to kill me.
421
00:34:50,963 --> 00:34:52,131
Let it be my order.
422
00:34:54,300 --> 00:34:56,886
I ordered the women be kicked out,
blinded by jealousy.
423
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
I'm his wife in name only,
424
00:35:00,723 --> 00:35:02,475
but he won't cast me aside.
425
00:35:03,768 --> 00:35:04,602
Your Majesty.
426
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
Please go now.
427
00:35:09,190 --> 00:35:11,692
You must save those women.
428
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
I need you to discreetly get the clothing
of the eunuchs and court ladies.
429
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
Yes, Your Majesty.
430
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
Do as I said.
431
00:35:50,148 --> 00:35:51,399
Who are you
432
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
right now?
433
00:35:54,735 --> 00:35:56,487
Unfortunately, it's still me.
434
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Your Highness, please sit here.
435
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
I have something important to tell you.
436
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Why don't we go see the moon?
We didn't get to see it last time.
437
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
Get out of here.
438
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
I'm here to help you.
439
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
This is as far as I can go. Escape safely.
440
00:37:59,026 --> 00:38:00,069
Let's go.
441
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
Where are the courtesans?
442
00:38:27,221 --> 00:38:29,098
We are going
to His Highness' private villa.
443
00:38:33,644 --> 00:38:36,105
Intruders! Close the palace gates!
444
00:38:44,196 --> 00:38:45,948
Try to stay in the palace if possible.
445
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
I received the message. What happened...
446
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
- A sword? Why--
- I'll explain on the way.
447
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
I must stop here.
448
00:39:09,513 --> 00:39:10,848
Please take care.
449
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
Physician Hong.
450
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
I'm sorry I'm late.
451
00:39:20,524 --> 00:39:21,484
Let's go.
452
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
They are nowhere to be found.
453
00:39:33,537 --> 00:39:36,540
If this was planned,
they must be outside the capital by now.
454
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
- We will go to the port.
- Yes, Your Majesty.
455
00:39:53,599 --> 00:39:55,434
- Clear the way!
- Yes, sir!
456
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
Move!
457
00:40:05,361 --> 00:40:09,073
Your Majesty, I'm Shin Hae-rim,
the Queen Consort's niece.
458
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
I saw Your Majesty at the your wedding.
459
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Yes, I remember.
460
00:40:16,831 --> 00:40:19,291
I'm out to see the moon today.
461
00:40:19,375 --> 00:40:22,753
May I ask where you are headed,
Your Majesty?
462
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
Oh, dear. The beautiful moonlight
must have distracted me.
463
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
What are you doing? His Majesty is here!
464
00:40:32,263 --> 00:40:33,139
His Majesty?
465
00:40:33,222 --> 00:40:34,723
His Majesty!
466
00:40:35,558 --> 00:40:37,977
His Majesty!
467
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
Clear the way at once!
468
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
Physician Hong!
469
00:41:32,698 --> 00:41:33,657
Get down.
470
00:41:50,674 --> 00:41:51,509
Listen to me.
471
00:41:51,592 --> 00:41:54,803
The boat won't leave
until you're all aboard.
472
00:41:54,887 --> 00:41:57,181
So run for your life. Don't look back.
473
00:42:02,853 --> 00:42:04,313
I'll run till I collapse.
474
00:42:04,396 --> 00:42:06,357
If I get caught, I'll die anyway.
475
00:42:06,440 --> 00:42:09,401
I would've died tomorrow anyway
from all the dancing.
476
00:42:10,694 --> 00:42:13,864
I might as well die
running around here like a lunatic.
477
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
All right. One.
478
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
Two.
479
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Three.
480
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
Over there. Fire.
481
00:43:04,999 --> 00:43:06,208
Stop them!
482
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
Hurry.
483
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
It's an archer!
484
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
Stay in formation!
485
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
Watch out for the archer's arrows!
486
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
Yes, sir!
487
00:43:46,832 --> 00:43:47,875
Physician Hong.
488
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
Over there.
489
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
You had to come, after all.
490
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
Physician Hong!
491
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
Come on! Run!
492
00:44:21,158 --> 00:44:22,201
Now!
493
00:44:25,287 --> 00:44:27,915
Come on! Run over here!
494
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
It's over.
495
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
Stop them at all costs,
even if it means killing them!
496
00:46:16,190 --> 00:46:18,525
Kill them all!
497
00:46:26,909 --> 00:46:27,868
Your Majesty.
498
00:46:34,917 --> 00:46:37,294
"If you chase those women,
499
00:46:37,377 --> 00:46:40,797
the next arrow will pierce your heart."
500
00:46:46,553 --> 00:46:48,472
How did he aim from this distance?
501
00:46:53,977 --> 00:46:55,771
It's the assassin from that day.
502
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
If you leave now,
you'll at least save your life.
503
00:47:47,197 --> 00:47:48,490
Please run.
504
00:47:55,455 --> 00:47:56,707
Leave me be.
505
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
I will not beg for my life.
506
00:47:59,626 --> 00:48:01,044
I'll be the one who begged.
507
00:48:02,379 --> 00:48:04,381
I appreciate your intention,
508
00:48:05,674 --> 00:48:07,342
but I do not have a reason to run.
509
00:48:07,426 --> 00:48:09,511
Are you going to die like a dog here?
510
00:48:09,595 --> 00:48:11,430
Like some lowborn?
511
00:48:23,108 --> 00:48:24,735
Tell Seung-jae that
512
00:48:25,319 --> 00:48:26,903
I am
513
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
coming back soon.
514
00:48:57,225 --> 00:48:59,853
There's only one person
who wants you on the throne!
515
00:48:59,936 --> 00:49:01,938
It is I!
516
00:49:36,306 --> 00:49:37,474
Bring
517
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
the Chief Secretary.
518
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
His Highness said
it would just be for a while.
519
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
Don't worry.
520
00:49:56,743 --> 00:49:57,953
They may search all of Joseon,
521
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
but this is the last place they'd come.
522
00:50:00,288 --> 00:50:03,500
A courtesan named No-eul was with us,
but she was left out.
523
00:50:04,167 --> 00:50:05,752
We don't know if she's alive.
524
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
Go look for her.
525
00:50:08,672 --> 00:50:09,840
Yes, Your Highness.
526
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
I mean, yes, I will.
527
00:50:13,135 --> 00:50:14,720
Thank you so much.
528
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
Thank you. Thank you.
529
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
Since the courtesans
vanished into thin air,
530
00:50:23,854 --> 00:50:25,439
I hear the investigation has stalled.
531
00:50:25,522 --> 00:50:28,817
It is probably beyond their imagination
532
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
that the Grand Prince
would ever help them.
533
00:50:33,321 --> 00:50:34,448
Thank you.
534
00:50:34,990 --> 00:50:37,033
It wasn't the most pleasant night
to see the moon.
535
00:50:39,661 --> 00:50:41,288
I was just so excited
536
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
that I could do something for them
as the same woman.
537
00:50:50,756 --> 00:50:54,134
His Highness once told me here
538
00:50:54,760 --> 00:50:57,554
that there was a woman
he could never forget.
539
00:50:58,722 --> 00:50:59,931
I have always wondered
540
00:51:00,432 --> 00:51:03,435
how one could be so deeply etched
541
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
in a man's heart.
542
00:51:08,064 --> 00:51:09,399
But I think I know now.
543
00:51:14,279 --> 00:51:16,615
It's because that woman is you, Eun-jo.
544
00:51:20,285 --> 00:51:22,537
It's Your Highness in there now, right?
545
00:51:23,455 --> 00:51:24,539
It's just a formality.
546
00:51:26,291 --> 00:51:28,627
Should I say "no more formality" too?
547
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
It is Your Highness.
548
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
Whoever did this, ghost or god,
549
00:51:33,799 --> 00:51:36,843
I wonder why they tied you to this fate.
550
00:51:38,929 --> 00:51:41,389
I asked myself the same question
the other night.
551
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
It happened every time
my life was threatened.
552
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
Does that mean that,
if you were to return to your bodies,
553
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
one of you would have to be
in danger again?
554
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
It's just an assumption for now.
555
00:52:02,077 --> 00:52:03,328
For now, at least.
556
00:52:14,548 --> 00:52:16,007
One night,
557
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
I searched for an answer
558
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
as to why our souls had to be switched.
559
00:52:23,098 --> 00:52:24,808
If that's the reason,
560
00:52:24,891 --> 00:52:26,101
why would we...
561
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
Perhaps I knew it then.
562
00:53:18,862 --> 00:53:20,405
Do you still feel the same way?
563
00:53:21,531 --> 00:53:23,116
- What do you mean?
- About them and--
564
00:53:23,199 --> 00:53:24,451
No.
565
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
My answer hasn't changed.
566
00:53:28,204 --> 00:53:29,247
I should get going.
567
00:53:32,584 --> 00:53:34,002
Why won't you be honest with me?
568
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
You're just running away
569
00:53:37,422 --> 00:53:38,256
from the world.
570
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Just be honest with me.
571
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
You're avoiding me now.
572
00:53:44,429 --> 00:53:45,388
Because you're scared.
573
00:53:46,097 --> 00:53:47,223
Because you're scared.
574
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
You're right, I'm scared.
575
00:54:03,114 --> 00:54:04,074
I'm scared to lose you.
576
00:54:08,370 --> 00:54:09,412
Even now,
577
00:54:10,497 --> 00:54:12,582
the palace is filled with music every day.
578
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
In the past,
579
00:54:15,919 --> 00:54:20,173
when others said that the world
was indifferent to our suffering,
580
00:54:20,799 --> 00:54:22,592
I held onto a faint hope that
581
00:54:23,343 --> 00:54:25,637
those high in the palace
must surely be doing something
582
00:54:25,720 --> 00:54:27,889
to make the world a better place.
583
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
But I know I was wrong,
584
00:54:30,809 --> 00:54:32,394
now that I've lived your life.
585
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
It wasn't the world that was indifferent.
586
00:54:37,440 --> 00:54:38,525
It was
587
00:54:40,568 --> 00:54:42,278
the man on the throne.
588
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
Now, you know
589
00:54:47,784 --> 00:54:50,161
the very things I wished
you didn't know about my life.
590
00:54:53,665 --> 00:54:55,917
You have lived my life too,
so you must know
591
00:54:56,001 --> 00:54:57,460
that in a world like this,
592
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
I have no choice but to live as a thief.
593
00:55:01,840 --> 00:55:02,841
No.
594
00:55:04,426 --> 00:55:05,719
You're wrong again, Hong Eun-jo.
595
00:55:12,726 --> 00:55:13,893
I...
596
00:55:17,230 --> 00:55:18,398
I...
597
00:55:26,322 --> 00:55:28,283
I will never let you live as a thief.
598
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
Have you made up your mind?
599
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
I will make a world
600
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
where I don't need to live
601
00:56:13,369 --> 00:56:14,496
as a thief.
602
00:56:34,349 --> 00:56:37,560
The Left State Councilor,
Im Sa-hyeong, is entering.
603
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
Your Highness,
604
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
there is a reception for envoys
hosted by the royal relatives today.
605
00:57:07,423 --> 00:57:08,675
Right.
606
00:57:15,473 --> 00:57:16,641
It's pretty far away.
607
00:57:17,058 --> 00:57:19,519
They're holding the banquet
in a place with a beautiful view.
608
00:57:32,031 --> 00:57:34,242
Have the royal relatives not arrived yet?
609
00:57:34,868 --> 00:57:35,994
They have all arrived.
610
00:58:08,818 --> 00:58:09,944
It can't be...
611
00:58:32,425 --> 00:58:33,676
No.
612
00:58:38,181 --> 00:58:39,557
One night,
613
00:58:39,641 --> 00:58:41,684
I searched for an answer
614
00:58:41,768 --> 00:58:43,353
as to why our souls had to be switched.
615
00:58:45,939 --> 00:58:47,774
Perhaps I knew it then.
616
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
Ever since our souls were switched,
617
00:58:50,777 --> 00:58:52,278
perhaps I knew that...
618
00:58:52,362 --> 00:58:55,365
Look at that shameless face of yours,
just like your father's.
619
00:58:59,410 --> 00:59:00,954
...fighting against your ordeals...
620
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
Thank you.
621
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
Thank you!
622
00:59:04,624 --> 00:59:05,875
Stop!
623
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
...protecting your people,
624
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
and taking the world with you
was the fate laid out before me.
625
00:59:21,891 --> 00:59:24,143
Perhaps I also knew that one day,
626
00:59:26,354 --> 00:59:28,189
I would die for you as well.
627
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
And if that's my fate,
628
00:59:36,364 --> 00:59:37,574
I will gladly accept it.
629
01:00:16,446 --> 01:00:18,114
{\an8}Are you here?
630
01:00:18,197 --> 01:00:19,824
{\an8}If you can hear me, answer me!
631
01:00:19,907 --> 01:00:21,242
{\an8}Please!
632
01:00:21,868 --> 01:00:23,119
{\an8}Don't sleep for too long.
633
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
{\an8}Congratulations.
634
01:00:27,540 --> 01:00:29,709
{\an8}Since I am to succeed Father
as Chief Royal Secretary,
635
01:00:29,792 --> 01:00:32,670
{\an8}I would like to begin
in Father's court robes.
636
01:00:32,754 --> 01:00:33,838
{\an8}It's a royal order.
637
01:00:33,921 --> 01:00:35,840
{\an8}Anyone who sees Gil-dong
638
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
{\an8}is to kill him on the spot.
639
01:00:38,551 --> 01:00:41,888
{\an8}Your Highness and I
are no longer protecting the same thing.
640
01:00:41,971 --> 01:00:43,389
{\an8}Do your best.
641
01:00:43,473 --> 01:00:45,725
{\an8}What I protect has never changed.
642
01:00:47,060 --> 01:00:49,062
Subtitle translation by: Sunyoung Baek
44859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof