Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:03,260
(dramatic music)
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,629
Merlin Emrys
3
00:00:06,630 --> 00:00:09,475
has returned to the land of the living.
4
00:00:09,476 --> 00:00:11,549
I had a vision.
5
00:00:11,550 --> 00:00:14,699
Two dragons came forth to the battle one another.
6
00:00:14,700 --> 00:00:17,399
The dragons you have seen are your enemies.
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,619
White for the Saecsen horde,
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,929
red for the true sons of Britain
9
00:00:21,930 --> 00:00:24,938
whose father you murdered for your crown.
10
00:00:24,939 --> 00:00:26,097
(soldiers shouting)
11
00:00:26,098 --> 00:00:27,098
Vortigern!
12
00:00:29,700 --> 00:00:31,769
Thus ends the reign of Vortigern,
13
00:00:31,770 --> 00:00:33,389
High King of Britain.
14
00:00:33,390 --> 00:00:36,787
Take heart, you people of the Island of the Mighty.
15
00:00:36,788 --> 00:00:37,621
Dafyd?
16
00:00:39,277 --> 00:00:40,139
Myrddin.
17
00:00:40,140 --> 00:00:42,363
To see you after all these years.
18
00:00:43,700 --> 00:00:47,022
But you have not altered a bit.
19
00:00:47,023 --> 00:00:48,299
I had this sword crafted
20
00:00:48,300 --> 00:00:50,879
for my father by the High King's own smith.
21
00:00:50,880 --> 00:00:54,149
Perhaps it's best to leave it here.
22
00:00:54,150 --> 00:00:56,819
You are the flower of your race.
23
00:00:56,820 --> 00:00:59,339
'Tis a great thing to be a king, Hawk
24
00:00:59,340 --> 00:01:02,759
but there is authority of a kind even kings must bend to.
25
00:01:02,760 --> 00:01:04,529
I've known Merlin a very long time.
26
00:01:04,530 --> 00:01:06,749
I would have you my counselor.
27
00:01:06,750 --> 00:01:08,669
Very well, Aurelius.
28
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
Perhaps you have the makings of a king after all.
29
00:01:12,676 --> 00:01:14,403
Dafyd, you've come home.
30
00:01:17,820 --> 00:01:18,653
Hello, Mother.
31
00:01:20,681 --> 00:01:22,433
Myrddin.
32
00:01:22,434 --> 00:01:23,789
(tense music)
33
00:01:23,790 --> 00:01:24,959
Never seen so many.
34
00:01:24,960 --> 00:01:26,639
There will be no victory
35
00:01:26,640 --> 00:01:29,459
without the kings of Britain by our side.
36
00:01:29,460 --> 00:01:31,851
I need every single one of them to defeat Hengist.
37
00:01:31,852 --> 00:01:34,435
(ominous tone)
38
00:01:35,933 --> 00:01:39,100
(relaxed piano music)
39
00:01:48,577 --> 00:01:53,577
(birds cawing)
(waves crashing)
40
00:01:55,582 --> 00:02:00,582
(dramatic drumbeat)
(Saecsens shouting)
41
00:02:02,071 --> 00:02:07,071
(fists thudding)
(boots thudding)
42
00:02:15,887 --> 00:02:18,637
(dramatic music)
43
00:02:26,493 --> 00:02:30,160
{\an8}(Hengist speaks in Saecsen)
44
00:02:33,682 --> 00:02:35,391
(neck snaps)
45
00:02:35,392 --> 00:02:37,506
(warriors cheering)
46
00:02:37,507 --> 00:02:40,007
(Ulfin roars)
47
00:02:42,634 --> 00:02:44,634
Well done.
48
00:02:47,265 --> 00:02:50,848
{\an8}(Aldwyn speaks in Saecsen)
49
00:02:54,066 --> 00:02:54,899
Fool.
50
00:02:56,123 --> 00:02:58,499
Are you so heavy with drink that you fail
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,557
to recognize the spawn of Vortigern?
52
00:03:10,548 --> 00:03:14,930
Prince Pascent, forgive Aldwyn's impertinence.
53
00:03:14,931 --> 00:03:17,159
(fire crackles)
54
00:03:17,160 --> 00:03:18,213
He will be punished.
55
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
What word from your father?
56
00:03:23,580 --> 00:03:24,693
My father is dead.
57
00:03:29,280 --> 00:03:30,230
What do you want?
58
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
My father is dead and I am his heir,
59
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
High King of the Britons.
60
00:03:39,009 --> 00:03:42,329
(crickets chirping)
61
00:03:42,330 --> 00:03:45,783
And yet you ride here unannounced.
62
00:03:47,100 --> 00:03:48,123
No honor guard,
63
00:03:49,260 --> 00:03:50,093
no warband.
64
00:03:51,150 --> 00:03:52,739
I did not know I needed a warband
65
00:03:52,740 --> 00:03:55,169
at my back to meet with an ally.
66
00:03:55,170 --> 00:03:57,415
You do if you're going to watch him shit.
67
00:03:57,416 --> 00:04:00,569
(Saecsens laughing)
68
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
The sons of Constans have murdered my father
69
00:04:04,440 --> 00:04:05,943
and now they claim his crown.
70
00:04:08,619 --> 00:04:11,242
And you want me to help you take it back?
71
00:04:11,243 --> 00:04:13,139
(dramatic violin music)
72
00:04:13,140 --> 00:04:14,189
They will not be content
73
00:04:14,190 --> 00:04:17,878
until they have all of Britain in their grasp.
74
00:04:17,879 --> 00:04:19,619
All of Britain?
75
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
Even now, they turn their eyes east to the Saecsen Coast.
76
00:04:33,210 --> 00:04:37,049
Let us march against these usurpers
77
00:04:37,050 --> 00:04:38,703
before they march against you.
78
00:04:42,570 --> 00:04:43,683
Why do I need you?
79
00:04:47,730 --> 00:04:49,532
You swore to uphold my family's claim
80
00:04:49,533 --> 00:04:51,753
when my father let you settle these lands.
81
00:04:54,324 --> 00:04:55,157
Let?
82
00:04:57,261 --> 00:04:59,844
Our pact was sealed in blood.
83
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
You will be held to it.
84
00:05:03,532 --> 00:05:07,481
(tense music)
(knife scrapes)
85
00:05:07,482 --> 00:05:10,565
(tense rising tones)
86
00:05:17,872 --> 00:05:21,359
The son of Vortigern is right.
87
00:05:21,360 --> 00:05:24,457
A pact sealed in blood is to be honored
88
00:05:26,999 --> 00:05:27,916
unto death.
89
00:05:29,644 --> 00:05:32,311
(anxious music)
90
00:05:35,728 --> 00:05:38,246
(boot thuds)
(Pascent grunts)
91
00:05:38,247 --> 00:05:43,247
(Saecsens laughing)
(Pascent screams)
92
00:05:48,839 --> 00:05:52,530
{\an8}(Aldwyn speaks in Saecsen)
93
00:05:52,531 --> 00:05:56,198
{\an8}(Hengist speaks in Saecsen)
94
00:06:00,709 --> 00:06:03,209
{\an8}(horn blares)
95
00:06:06,308 --> 00:06:09,058
(dramatic music)
96
00:06:18,252 --> 00:06:21,835
{\an8}(dramatic music continues)
97
00:06:31,116 --> 00:06:34,699
{\an8}(dramatic music continues)
98
00:06:43,212 --> 00:06:46,795
{\an8}(dramatic music continues)
99
00:06:55,173 --> 00:06:58,756
{\an8}(dramatic music continues)
100
00:07:08,105 --> 00:07:11,688
(dramatic music continues)
101
00:07:20,113 --> 00:07:25,113
(dramatic music continues)
(dramatic chanting)
102
00:07:33,907 --> 00:07:37,740
(dramatic chanting continues)
103
00:07:46,043 --> 00:07:51,043
(relaxed flute music)
(birds chirping)
104
00:07:54,743 --> 00:07:58,019
(spear splashes)
105
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Hail the Fisher King.
106
00:08:03,488 --> 00:08:04,321
Merlin.
107
00:08:07,911 --> 00:08:10,669
Merlin!
108
00:08:10,670 --> 00:08:13,267
(Avallach splashes)
109
00:08:13,268 --> 00:08:15,607
(Avallach laughs)
110
00:08:15,608 --> 00:08:18,775
(inspirational music)
111
00:08:21,203 --> 00:08:23,870
(water sloshes)
112
00:08:33,173 --> 00:08:36,340
(inspirational music)
113
00:08:43,197 --> 00:08:44,547
And that's when I saw him
114
00:08:45,990 --> 00:08:49,773
sat on a rock by the riverbed alone,
115
00:08:51,300 --> 00:08:52,983
shining as bright as the dawn.
116
00:08:55,590 --> 00:08:58,319
And we are most grateful to you, Pelleas.
117
00:08:58,320 --> 00:09:00,599
Even as our hopes waned,
118
00:09:00,600 --> 00:09:02,493
you did not give up these many years.
119
00:09:05,340 --> 00:09:06,678
My lady.
120
00:09:06,679 --> 00:09:09,059
(Avallach chuckles)
121
00:09:09,060 --> 00:09:10,563
And you, my holy friend.
122
00:09:11,580 --> 00:09:12,839
How did you come to be
123
00:09:12,840 --> 00:09:16,109
in my grandson's company after all this time?
124
00:09:16,110 --> 00:09:17,793
Providence, great king.
125
00:09:19,140 --> 00:09:20,043
The divine hand.
126
00:09:22,080 --> 00:09:25,263
Myrddin found me prisoner of High King Vortigern.
127
00:09:26,160 --> 00:09:26,993
Prisoner?
128
00:09:29,220 --> 00:09:31,619
A king who holds hostage
129
00:09:31,620 --> 00:09:35,099
a servant of the Most High gambles with his life.
130
00:09:35,100 --> 00:09:37,263
A gamble Vortigern lost.
131
00:09:39,450 --> 00:09:41,313
King Avallach, I have been remiss.
132
00:09:42,210 --> 00:09:44,069
May I present to you Uther,
133
00:09:44,070 --> 00:09:47,973
second son of Constans and his older brother, Aurelius.
134
00:09:48,810 --> 00:09:50,909
The sons of Constans.
135
00:09:50,910 --> 00:09:52,289
I see.
136
00:09:52,290 --> 00:09:53,999
Forgive me, my brother and I
137
00:09:54,000 --> 00:09:56,699
were loath to interrupt your happy reunion.
138
00:09:56,700 --> 00:09:59,779
Aurelius has defeated the usurper, Vortigern.
139
00:09:59,780 --> 00:10:03,389
He is by right of lineage and victory
140
00:10:03,390 --> 00:10:05,897
High King of Ynys Prydein.
141
00:10:05,898 --> 00:10:08,782
If I do not fall to the axe of a Saecsen first.
142
00:10:08,783 --> 00:10:10,533
Or the ambitions of a petty king.
143
00:10:13,099 --> 00:10:15,833
(drink trickles)
144
00:10:15,834 --> 00:10:20,417
My brother surely meant no disrespect, King Avallach.
145
00:10:22,290 --> 00:10:23,823
And yet he speaks truly.
146
00:10:25,530 --> 00:10:28,739
This land is in a welter of confusion.
147
00:10:28,740 --> 00:10:31,409
There are more kings than sheep,
148
00:10:31,410 --> 00:10:34,953
more princes than crows on a battlefield,
149
00:10:36,690 --> 00:10:38,999
all seeking to snatch what they can
150
00:10:39,000 --> 00:10:43,829
when they can without a care for who suffers.
151
00:10:43,830 --> 00:10:47,969
Until this island is ruled by one
152
00:10:47,970 --> 00:10:52,769
who wields both justice and mercy, there will be no peace.
153
00:10:52,770 --> 00:10:55,079
Aurelius' life is in danger
154
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
until the kings of Britain recognize his claim.
155
00:10:59,310 --> 00:11:03,299
It is my hope he could find sanctuary here
156
00:11:03,300 --> 00:11:05,639
while I ride to rally what friends we have left.
157
00:11:05,640 --> 00:11:08,588
While we ride to rally your friends.
158
00:11:08,589 --> 00:11:09,421
Uther.
159
00:11:09,422 --> 00:11:12,550
To ensure Merlin is not remiss
160
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
pushing your claim in other courts.
161
00:11:17,130 --> 00:11:17,963
Right, Merlin?
162
00:11:18,930 --> 00:11:20,639
Very well, Uther.
163
00:11:20,640 --> 00:11:22,139
If you prefer nights in the saddle
164
00:11:22,140 --> 00:11:24,153
to the comfort of Avallach's palace.
165
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
You will not be staying, then?
166
00:11:29,100 --> 00:11:31,319
I'm sorry, Mother.
167
00:11:31,320 --> 00:11:34,083
My people have seen enough of war and death.
168
00:11:36,570 --> 00:11:40,023
The High King of Britain will be safe within these walls.
169
00:11:42,330 --> 00:11:44,883
To a future of peace.
170
00:11:46,079 --> 00:11:48,996
(glasses clinking)
171
00:11:51,589 --> 00:11:55,506
(relaxed ensemble flute music)
172
00:12:04,181 --> 00:12:08,931
(relaxed ensemble flute music continues)
173
00:12:16,292 --> 00:12:19,959
[Whispering Voice] Yes, it is me, darling.
174
00:12:20,907 --> 00:12:24,324
Remember what they did to me by the fire?
175
00:12:33,027 --> 00:12:34,900
You fuss over me like a child
176
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
while other men call me Immortal.
177
00:12:48,439 --> 00:12:51,022
(chest creaks)
178
00:12:55,680 --> 00:12:58,347
(fire crackles)
179
00:13:01,094 --> 00:13:03,094
The Fisher King's sword.
180
00:13:03,960 --> 00:13:04,793
Your sword.
181
00:13:06,401 --> 00:13:10,349
(low mysterious music)
182
00:13:10,350 --> 00:13:11,403
I thought it lost.
183
00:13:14,460 --> 00:13:18,333
Yet it has been here, waiting for you.
184
00:13:20,100 --> 00:13:22,473
The sword of a High King.
185
00:13:24,990 --> 00:13:28,979
Aurelius has a sword, the sword of Britain.
186
00:13:28,980 --> 00:13:30,663
I do not offer it to Aurelius.
187
00:13:39,659 --> 00:13:42,492
(low tense music)
188
00:13:45,929 --> 00:13:48,596
[Whispering Voice] Take me up.
189
00:13:51,196 --> 00:13:52,722
(Myrddin screams)
190
00:13:52,723 --> 00:13:55,473
(ominous chants)
191
00:14:00,366 --> 00:14:01,699
What?
192
00:14:03,453 --> 00:14:06,513
I'm sorry, Mother, but I cannot accept it.
193
00:14:07,440 --> 00:14:09,422
Whatever the future may hold,
194
00:14:09,423 --> 00:14:11,123
I cannot take up that sword again.
195
00:14:12,032 --> 00:14:15,449
(relaxed ensemble music)
196
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Then I will pray you have the strength to keep your vow.
197
00:14:34,710 --> 00:14:36,873
I wish you were not leaving so soon.
198
00:14:38,910 --> 00:14:41,279
Besides, the fish are always
199
00:14:41,280 --> 00:14:45,393
on their best behavior when you are here. (chuckles)
200
00:14:47,370 --> 00:14:49,247
What was it like, Merlin?
201
00:14:50,100 --> 00:14:51,869
To be insane?
202
00:14:51,870 --> 00:14:53,823
To be alone with God.
203
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
Is that who you think I was alone with?
204
00:14:59,520 --> 00:15:00,437
Who else?
205
00:15:02,203 --> 00:15:05,429
I would dearly love to spend but a moment
206
00:15:05,430 --> 00:15:07,169
in my Lord's presence.
207
00:15:07,170 --> 00:15:10,174
You are fortunate among men, Merlin.
208
00:15:10,175 --> 00:15:12,015
(horse neighs)
209
00:15:12,016 --> 00:15:14,039
(townsfolk chattering)
210
00:15:14,040 --> 00:15:17,013
Go, I have been greedy with your time.
211
00:15:18,480 --> 00:15:22,053
We will discuss these things again when you return.
212
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
You fear for your sins, Grandfather
213
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
but surely your sins are no greater than any other man's.
214
00:15:34,500 --> 00:15:36,089
I had forgotten how much you see
215
00:15:36,090 --> 00:15:38,193
with those golden eyes, Hawk.
216
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
Yet in truth, my sins are too numerous to count
217
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
and they gave life to Morgian.
218
00:15:51,706 --> 00:15:54,706
(low ominous music)
219
00:16:00,783 --> 00:16:01,923
I've seen her,
220
00:16:04,110 --> 00:16:04,943
Morgian,
221
00:16:07,561 --> 00:16:09,286
in the fire
222
00:16:09,287 --> 00:16:10,833
and in the stars.
223
00:16:14,343 --> 00:16:16,109
I do not know if God was with me
224
00:16:16,110 --> 00:16:18,453
in Celyddon all these many years, Grandfather.
225
00:16:20,250 --> 00:16:21,663
But I know Morgian was.
226
00:16:24,960 --> 00:16:26,643
Trust in Jesu, Hawk.
227
00:16:28,290 --> 00:16:30,973
He is the only hope for men like us,
228
00:16:35,499 --> 00:16:36,832
if hope we have.
229
00:16:39,296 --> 00:16:43,463
(relaxed dramatic ensemble music)
230
00:16:52,137 --> 00:16:57,137
(relaxed dramatic ensemble music continues)
231
00:17:05,810 --> 00:17:08,727
(animals chirping)
232
00:17:17,536 --> 00:17:21,286
(animals chirping continues)
233
00:17:30,004 --> 00:17:33,754
(animals chirping continues)
234
00:17:35,284 --> 00:17:37,773
(dagger thwacks)
235
00:17:37,774 --> 00:17:39,092
So,
236
00:17:39,093 --> 00:17:40,803
tell me about this place,
237
00:17:41,706 --> 00:17:42,539
Maridunum.
238
00:17:44,080 --> 00:17:48,329
Built by the Romans in the heart of a plentiful valley,
239
00:17:48,330 --> 00:17:49,559
not far from the sea.
240
00:17:49,560 --> 00:17:51,479
Your steward has a nasty habit
241
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
of speaking on your behalf, Merlin.
242
00:17:54,990 --> 00:17:59,283
If he were mine, I would have him flogged for impertinence.
243
00:18:00,480 --> 00:18:03,633
Pelleas speaks as he serves, of his own free will.
244
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
So you would have him believe.
245
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
Are you suggesting the Emrys has me spellbound?
246
00:18:12,210 --> 00:18:14,433
Your words, boy, not mine.
247
00:18:15,810 --> 00:18:18,089
You surprise me, Uther.
248
00:18:18,090 --> 00:18:21,024
I didn't take you for one who believed in magic.
249
00:18:21,025 --> 00:18:21,929
(strings strumming softly)
250
00:18:21,930 --> 00:18:25,049
When a man catches the gaze of a beautiful woman,
251
00:18:25,050 --> 00:18:26,613
is that not a form of magic?
252
00:18:28,530 --> 00:18:31,529
Or when a king through cunning and deceit
253
00:18:31,530 --> 00:18:33,183
wrests fealty from his people?
254
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
Is that not a sorcery of a kind?
255
00:18:37,225 --> 00:18:38,389
(birds chirping)
256
00:18:38,390 --> 00:18:41,039
Myrddin, you know what you must do.
257
00:18:41,040 --> 00:18:43,957
(mysterious music)
258
00:18:49,634 --> 00:18:52,301
(fire crackles)
259
00:18:57,675 --> 00:18:58,508
I see you.
260
00:18:59,683 --> 00:19:02,933
I see you, now come here, come find me.
261
00:19:05,722 --> 00:19:10,142
You need to find her, you only need the one.
262
00:19:10,143 --> 00:19:11,810
Why do you hesitate?
263
00:19:12,787 --> 00:19:14,489
You know what you must do.
264
00:19:14,490 --> 00:19:15,323
Master,
265
00:19:17,895 --> 00:19:18,812
what is it?
266
00:19:21,441 --> 00:19:24,858
(relaxed ensemble music)
267
00:19:33,372 --> 00:19:37,622
(relaxed ensemble music continues)
268
00:19:41,928 --> 00:19:44,678
You wanna go to the pub?
Yeah.
269
00:19:47,742 --> 00:19:50,909
(soft dramatic music)
270
00:19:54,103 --> 00:19:56,770
(soft chanting)
271
00:19:58,088 --> 00:20:00,622
(rain pattering)
272
00:20:00,623 --> 00:20:03,623
(distant dog barks)
273
00:20:10,068 --> 00:20:12,735
(anxious music)
274
00:20:19,774 --> 00:20:21,357
Delightful place.
275
00:20:29,143 --> 00:20:31,893
(rain pattering)
276
00:20:34,433 --> 00:20:36,539
What is your business here?
277
00:20:36,540 --> 00:20:38,493
I've come to seek a home I once knew.
278
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
What home is that?
279
00:20:43,515 --> 00:20:44,865
The last time I was here,
280
00:20:48,192 --> 00:20:50,040
Pendaran the Red Sword was king.
281
00:20:51,870 --> 00:20:52,703
Myrddin?
282
00:20:56,220 --> 00:20:57,659
Let them in at once.
283
00:20:57,660 --> 00:20:58,863
See to their horses.
284
00:21:06,585 --> 00:21:09,276
(doors creak)
285
00:21:09,277 --> 00:21:12,306
(soft music)
286
00:21:12,307 --> 00:21:16,139
The same raid that took Maelwys took the town
287
00:21:16,140 --> 00:21:17,939
and Teithfallt, my father, tried to save
288
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
what he could but there wasn't much left
289
00:21:20,812 --> 00:21:23,112
and that is but the beginning of our troubles.
290
00:21:24,420 --> 00:21:27,173
The same story is told throughout these lands.
291
00:21:28,050 --> 00:21:30,359
I fear a greater threat is coming.
292
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Yes, it's a different world since,
293
00:21:33,540 --> 00:21:35,373
well, since you've been away.
294
00:21:37,440 --> 00:21:40,083
Will you sit at our table, my Lord?
295
00:21:42,150 --> 00:21:42,983
Most kind.
296
00:21:47,970 --> 00:21:50,519
Why does she offer him the King's seat?
297
00:21:50,520 --> 00:21:53,403
Because Merlin is the rightful king of Maridunum.
298
00:21:57,670 --> 00:21:59,883
Allow me to fill your cup, my Lord.
299
00:22:02,227 --> 00:22:04,011
(knife clacks)
300
00:22:04,012 --> 00:22:06,762
(drink trickles)
301
00:22:16,199 --> 00:22:19,282
(soft anxious music)
302
00:22:20,688 --> 00:22:21,659
(door creaks)
303
00:22:21,660 --> 00:22:24,629
Bring me my cup. (chuckles)
304
00:22:24,630 --> 00:22:28,679
This beast led me deep into the hills
305
00:22:28,680 --> 00:22:30,513
but I could not give up the chase.
306
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
These days, it's rare when I get occasion to nock an arrow.
307
00:22:36,720 --> 00:22:40,169
A fine prize, Meurig Ap Tewdrig.
308
00:22:40,170 --> 00:22:42,783
Son, meet our guests.
309
00:22:44,340 --> 00:22:48,183
Uther, Pelleas and Myrddin Emrys.
310
00:22:51,678 --> 00:22:54,345
(Meurig grunts)
311
00:22:57,675 --> 00:22:59,849
I must say, the brewer's art has reached
312
00:22:59,850 --> 00:23:03,059
new heights since I last held a cup such as this.
313
00:23:03,060 --> 00:23:05,189
This draught is worthy of any king.
314
00:23:05,190 --> 00:23:07,679
You shall have a butt of it to take with you.
315
00:23:07,680 --> 00:23:11,140
Yes, when you've concluded your business here.
316
00:23:11,141 --> 00:23:13,808
(dish clatters)
317
00:23:14,759 --> 00:23:16,799
What is your business?
318
00:23:16,800 --> 00:23:18,179
Perhaps our business is best
319
00:23:18,180 --> 00:23:19,889
discussed in the light of day.
320
00:23:19,890 --> 00:23:23,553
We are here to garner support for my brother,
321
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
Aurelius, the High King of Britain.
322
00:23:27,960 --> 00:23:29,279
High King?
323
00:23:29,280 --> 00:23:31,353
Vortigern has already claimed that title.
324
00:23:33,270 --> 00:23:36,003
Vortigern no longer has need of it.
325
00:23:41,585 --> 00:23:46,585
Well, (grunt) I congratulate you on your victory.
326
00:23:46,890 --> 00:23:50,163
Over an old man already exhausted and sore beset.
327
00:23:52,440 --> 00:23:54,243
The greater challenge lies ahead.
328
00:23:55,140 --> 00:23:55,973
The Saecsens.
329
00:23:56,970 --> 00:23:59,879
And a host of lesser kings who think themselves
330
00:23:59,880 --> 00:24:02,133
eminently qualified to bear the crown.
331
00:24:04,110 --> 00:24:07,683
And they will have no choice but to fall in line.
332
00:24:11,015 --> 00:24:12,179
(knife clacks)
333
00:24:12,180 --> 00:24:13,013
Won't they?
334
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
Hear me, Tewdrig.
335
00:24:19,035 --> 00:24:21,389
The Saecsen Hengist has assembled the greatest war host
336
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
ever seen in the Island of the Mighty
337
00:24:24,180 --> 00:24:25,979
and before the summer is through,
338
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
he means to take the throne.
339
00:24:28,920 --> 00:24:31,799
And he will have it if we are too busy
340
00:24:31,800 --> 00:24:34,743
squabbling amongst ourselves to take up arms against him.
341
00:24:36,330 --> 00:24:41,039
We have arms, we have horses and men who can use them.
342
00:24:41,040 --> 00:24:41,873
Meurig.
343
00:24:43,290 --> 00:24:45,179
Am I not the commander of our army?
344
00:24:45,180 --> 00:24:47,879
Yes, an honor you insist on squandering at every turn.
345
00:24:47,880 --> 00:24:49,473
What choice do I have when you've all but tied my hands?
346
00:24:49,474 --> 00:24:50,307
Silence!
347
00:24:57,057 --> 00:25:00,303
The day grows long and I am not a young man.
348
00:25:03,990 --> 00:25:06,993
If we may presume upon your hospitality a while longer?
349
00:25:08,670 --> 00:25:11,609
Yes, I shall prepare some rooms for you and your men.
350
00:25:11,610 --> 00:25:13,109
Perhaps the Emrys would prefer
351
00:25:13,110 --> 00:25:14,703
to stay in his old quarters?
352
00:25:16,020 --> 00:25:18,903
The King's quarters? (chuckles)
353
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
Yes, should he wish to.
354
00:25:22,680 --> 00:25:24,753
We insist.
Thank you, my lady.
355
00:25:28,527 --> 00:25:31,194
(anxious music)
356
00:25:40,309 --> 00:25:43,809
(anxious music continues)
357
00:25:48,436 --> 00:25:52,623
(soft strings strumming)
358
00:25:52,624 --> 00:25:55,291
(fire crackles)
359
00:25:56,914 --> 00:25:59,964
Merlin, win me a kingdom.
360
00:25:59,965 --> 00:26:02,632
(relaxed music)
361
00:26:08,434 --> 00:26:11,101
(person knocks)
362
00:26:15,669 --> 00:26:17,169
Uther.
363
00:26:19,700 --> 00:26:21,453
Do you take me for a fool?
364
00:26:23,520 --> 00:26:24,352
I do not.
365
00:26:24,353 --> 00:26:27,573
Then perhaps you should stop treating me as one.
366
00:26:28,620 --> 00:26:32,302
I have promised to raise an army for your brother, Uther.
367
00:26:32,303 --> 00:26:35,081
How I conduct my own affairs is not your concern.
368
00:26:35,082 --> 00:26:36,956
You may have swayed my brother
369
00:26:36,957 --> 00:26:40,349
but your powers of persuasion will not work with me.
370
00:26:40,350 --> 00:26:42,323
Of that, I have no doubt.
371
00:26:44,287 --> 00:26:46,874
(door clacks)
372
00:26:46,875 --> 00:26:50,292
(anxious dramatic music)
373
00:26:58,940 --> 00:27:03,358
(anxious dramatic music continues)
374
00:27:03,359 --> 00:27:06,609
(anxious violin music)
375
00:27:15,781 --> 00:27:19,864
(anxious violin music continues)
376
00:27:26,791 --> 00:27:31,791
(stone clacks)
(crab shell crackles)
377
00:27:34,255 --> 00:27:35,088
Urien?
378
00:27:41,380 --> 00:27:42,933
There you are, my darling.
379
00:27:43,800 --> 00:27:46,979
You must hurry along to your studies with Kelias.
380
00:27:46,980 --> 00:27:48,719
I don't wanna study.
381
00:27:48,720 --> 00:27:52,589
You must if you are to advance in your learning.
382
00:27:52,590 --> 00:27:57,423
Remember Urien, your mother knows what's best for you.
383
00:28:01,380 --> 00:28:02,213
Off with you.
384
00:28:03,480 --> 00:28:06,647
(eerie ominous music)
385
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
No one seeks our counsel, or our aid.
386
00:28:16,317 --> 00:28:19,473
All because we live on these distant, God-forsaken shores.
387
00:28:20,340 --> 00:28:21,209
The greater part of Britain
388
00:28:21,210 --> 00:28:23,279
could burn and we'd be none the wiser.
389
00:28:23,280 --> 00:28:25,893
Let it burn, what difference does it make?
390
00:28:27,115 --> 00:28:28,709
We are alone and undefended, Father.
391
00:28:28,710 --> 00:28:31,439
Should we not seek alliances for the welfare of our kingdom?
392
00:28:31,440 --> 00:28:33,426
If we we to appeal to Vortigern-
393
00:28:33,427 --> 00:28:35,103
Vortigern is dead.
394
00:28:39,360 --> 00:28:42,333
His tower fell to the sons of Constans not two weeks ago.
395
00:28:43,965 --> 00:28:45,389
How do you know this?
396
00:28:45,390 --> 00:28:48,989
No doubt Aurelius will claim the throne for himself.
397
00:28:48,990 --> 00:28:50,099
The soil of these lands
398
00:28:50,100 --> 00:28:52,979
is soaked in the blood of would-be kings.
399
00:28:52,980 --> 00:28:54,179
Perhaps we should consider
400
00:28:54,180 --> 00:28:55,983
pledging our support to Aurelius.
401
00:29:01,710 --> 00:29:02,543
My dear Lot,
402
00:29:04,762 --> 00:29:08,519
have you forgotten the deal we made with the Saecsen chief?
403
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
How could I forget, Mother,
404
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
when I so strongly opposed our alliance with those savages?
405
00:29:15,240 --> 00:29:16,743
Is Hengist a savage?
406
00:29:19,140 --> 00:29:20,099
He fights for the interests
407
00:29:20,100 --> 00:29:22,503
of his kind just as Aurelius does.
408
00:29:23,880 --> 00:29:27,539
But we are Britons, we should support our people.
409
00:29:27,540 --> 00:29:29,673
Are they our people?
410
00:29:30,903 --> 00:29:33,239
Only a moment ago, you were bemoaning the fact
411
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
that we were all but forgotten by them.
412
00:29:37,500 --> 00:29:39,599
But what do I know of these things?
413
00:29:39,600 --> 00:29:42,663
I'm merely a wife and a mother.
414
00:29:45,150 --> 00:29:48,989
Still, I cannot help but wonder if there is not a greater
415
00:29:48,990 --> 00:29:53,833
strategic advantage for you in the current arrangement?
416
00:29:56,820 --> 00:30:00,449
You could be a most valuable ally to Hengist.
417
00:30:00,450 --> 00:30:02,066
The Saecsen?
418
00:30:02,067 --> 00:30:04,748
The future is Saecsen.
419
00:30:04,749 --> 00:30:07,416
(ominous music)
420
00:30:13,200 --> 00:30:15,363
I trust you slept well, Uther?
421
00:30:16,719 --> 00:30:18,839
A soldier always sleeps with one eye open.
422
00:30:18,840 --> 00:30:20,904
That sounds inconvenient.
423
00:30:20,905 --> 00:30:22,889
Not as inconvenient as a knife in the back.
424
00:30:22,890 --> 00:30:25,409
Come, we're all friends here.
425
00:30:25,410 --> 00:30:26,242
I've known many an enemy
426
00:30:26,243 --> 00:30:28,256
that came in the guise of a friend, Merlin.
427
00:30:28,257 --> 00:30:29,553
Ah, my Lord Myrddin.
428
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
I wonder if I might have a word with you?
429
00:30:35,910 --> 00:30:36,880
In private.
430
00:30:38,579 --> 00:30:39,412
Of course.
431
00:30:41,190 --> 00:30:42,903
Do keep Uther out of trouble.
432
00:30:46,274 --> 00:30:48,941
(fire crackles)
433
00:30:52,440 --> 00:30:54,513
Shall we seek out a morsel to eat?
434
00:31:02,204 --> 00:31:05,683
(townsfolk chattering)
435
00:31:05,684 --> 00:31:08,434
(animals mooing)
436
00:31:12,839 --> 00:31:15,959
Oh yeah, now give me a knife, I'll teach ya.
437
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
Watch it.
Cheers.
438
00:31:19,154 --> 00:31:22,798
(townsfolk chattering)
439
00:31:22,799 --> 00:31:25,299
(door creaks)
440
00:31:31,754 --> 00:31:34,049
A cup of your famous mead, friend.
441
00:31:34,050 --> 00:31:36,659
We have no mead here, only wine.
442
00:31:36,660 --> 00:31:38,313
Then a cup of your famous wine.
443
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
They water it down the Roman way
444
00:31:49,530 --> 00:31:52,646
but in good measure, it serves its purpose.
445
00:31:52,647 --> 00:31:55,230
(men laughing)
446
00:32:03,990 --> 00:32:05,909
Does the warband of Maridunum
447
00:32:05,910 --> 00:32:08,703
spend all its days drinking rather than training?
448
00:32:10,860 --> 00:32:12,509
But you see, we are training,
449
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
right here in the darkness of this hovel
450
00:32:16,110 --> 00:32:18,059
with nothing to slake our thirst
451
00:32:18,060 --> 00:32:20,484
but this sorry excuse for wine, eh?
452
00:32:20,485 --> 00:32:23,249
(men laughing)
453
00:32:23,250 --> 00:32:26,943
To your safe return, after such a long absence.
454
00:32:27,792 --> 00:32:30,542
(birds chirping)
455
00:32:34,950 --> 00:32:37,743
Forgive me if I know not how to receive you.
456
00:32:38,760 --> 00:32:40,259
This is your realm and rightly so
457
00:32:40,260 --> 00:32:42,659
but I have been king here these many years.
458
00:32:42,660 --> 00:32:45,239
And your father and his father before you.
459
00:32:45,240 --> 00:32:46,529
Yes.
460
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
And your son is next in line to the throne.
461
00:32:51,030 --> 00:32:52,559
Meurig is more interested in hunting
462
00:32:52,560 --> 00:32:55,709
and drinking than in the affairs of our kingdom.
463
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
And yet, he is your battlechief.
464
00:32:59,543 --> 00:33:02,099
'Tis a wonder how he has time for leisure,
465
00:33:02,100 --> 00:33:04,023
given the frequency of the raids.
466
00:33:04,914 --> 00:33:08,009
(anxious music)
467
00:33:08,010 --> 00:33:09,993
Yours is a fruitful land, Tewdrig.
468
00:33:11,010 --> 00:33:14,489
Yet your fields are stripped, your walls are broken,
469
00:33:14,490 --> 00:33:17,313
provisions are strained even at the king's table.
470
00:33:18,510 --> 00:33:21,153
At whose hand do you suffer this injustice?
471
00:33:22,440 --> 00:33:23,853
Not the Saecsen, surely,
472
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
for you would not have lived to tell the tale.
473
00:33:31,778 --> 00:33:33,599
Morcant of the Belgae?
474
00:33:33,600 --> 00:33:35,489
He's been bleeding the neighboring lands
475
00:33:35,490 --> 00:33:38,069
of grain and cattle for the better part of a year,
476
00:33:38,070 --> 00:33:40,349
like a ravenous bear intent on
477
00:33:40,350 --> 00:33:42,513
slumbering through the long winter.
478
00:33:43,530 --> 00:33:44,960
Why?
479
00:33:44,961 --> 00:33:47,560
He knows war with the Saecsen is coming
480
00:33:49,080 --> 00:33:51,869
and he intends to wait it out
481
00:33:51,870 --> 00:33:53,853
with ample provisions to spare.
482
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
And you allow him to take from you?
483
00:33:56,520 --> 00:33:58,529
His men outnumber us two to one.
484
00:33:58,530 --> 00:34:00,719
So you let your people starve?
485
00:34:00,720 --> 00:34:03,629
I am not willing to lead my people to destruction.
486
00:34:03,630 --> 00:34:04,739
It is because you're not willing
487
00:34:04,740 --> 00:34:08,279
to lead them that their destruction is at hand.
488
00:34:08,280 --> 00:34:10,319
We cannot fight him.
489
00:34:10,320 --> 00:34:12,629
But fight him we would!
(men cheer)
490
00:34:12,630 --> 00:34:15,929
We'd rather suffer the sword opposing that snake
491
00:34:15,930 --> 00:34:18,054
than let him take what's rightfully ours!
492
00:34:18,055 --> 00:34:20,219
(men cheering)
493
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
You've told your father as much?
494
00:34:23,070 --> 00:34:26,609
My father is too proud to heed our counsel.
495
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
I'm ashamed, Myrddin.
496
00:34:29,328 --> 00:34:30,245
I admit it.
497
00:34:32,550 --> 00:34:33,933
I saw no other way.
498
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
I often question whether I'm worthy to wear the Torc.
499
00:34:44,640 --> 00:34:45,783
If I am a king,
500
00:34:48,954 --> 00:34:50,154
I'm not a very good one.
501
00:34:51,820 --> 00:34:53,579
(anxious music)
502
00:34:53,580 --> 00:34:55,289
Your father must have good reason
503
00:34:55,290 --> 00:34:57,213
to let this insult go unanswered.
504
00:34:58,380 --> 00:35:01,979
No king would suffer such humiliation lightly.
505
00:35:01,980 --> 00:35:05,489
Well, whatever his reason, it will not matter for long.
506
00:35:05,490 --> 00:35:07,769
My family has ruled this kingdom
507
00:35:07,770 --> 00:35:09,873
for the last three generations.
508
00:35:10,740 --> 00:35:14,009
Now Merlin returns to claim his throne
509
00:35:14,010 --> 00:35:16,143
and we can hardly stand in his way.
510
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
He is but one man.
511
00:35:19,874 --> 00:35:22,719
(men laughing)
512
00:35:22,720 --> 00:35:23,553
What?
513
00:35:25,580 --> 00:35:26,583
Do you not know?
514
00:35:28,314 --> 00:35:31,041
(anxious music)
515
00:35:31,042 --> 00:35:33,542
(door creaks)
516
00:35:41,220 --> 00:35:44,013
Painted by a Faery woman many years ago,
517
00:35:45,480 --> 00:35:46,743
or so the story is told.
518
00:35:49,260 --> 00:35:51,359
They say Merlin slew 70 men
519
00:35:51,360 --> 00:35:53,883
with his own hands within these very gates.
520
00:35:54,900 --> 00:35:55,833
At Goddeu,
521
00:35:57,742 --> 00:35:59,373
at Goddeu, he slew 500.
522
00:36:02,730 --> 00:36:05,429
No man is capable of such a thing.
523
00:36:05,430 --> 00:36:06,333
No mortal man.
524
00:36:07,500 --> 00:36:09,629
They say when the awen falls upon him,
525
00:36:09,630 --> 00:36:12,119
he is given strength from heaven.
526
00:36:12,120 --> 00:36:14,789
The world stops.
527
00:36:14,790 --> 00:36:17,073
None can stand before him.
528
00:36:19,316 --> 00:36:22,046
I can assure you, friend,
529
00:36:22,047 --> 00:36:24,847
the only thing that matters in battle is brute strength.
530
00:36:27,420 --> 00:36:29,433
Magic is for druids and bored women.
531
00:36:31,721 --> 00:36:33,779
(anxious music)
532
00:36:33,780 --> 00:36:34,613
Perhaps.
533
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
But he is legend in these lands
534
00:36:41,287 --> 00:36:42,693
and he is more than a king.
535
00:36:43,920 --> 00:36:46,113
He is nearly an Otherworldly being.
536
00:36:49,380 --> 00:36:52,379
He will take the Torc from my father
537
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
and declare himself High King before he is through
538
00:36:56,700 --> 00:36:59,039
and neither you nor the Saecsens
539
00:36:59,040 --> 00:37:02,853
nor all the armies of Britain and Armorica can hinder him,
540
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
unless we stop him here
541
00:37:07,950 --> 00:37:08,783
and now.
542
00:37:10,061 --> 00:37:13,281
(soldier grunts)
(sword scrapes)
543
00:37:13,282 --> 00:37:15,782
(tense music)
544
00:37:19,612 --> 00:37:22,529
(ominous chanting)
545
00:37:28,897 --> 00:37:31,289
You must listen to me, Uther.
546
00:37:31,290 --> 00:37:33,933
Out of my way, steward.
547
00:37:37,350 --> 00:37:38,733
I bested you once before.
548
00:37:40,740 --> 00:37:42,209
Don't make me do it again.
549
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
You had the element of surprise before.
550
00:37:45,510 --> 00:37:46,619
Not this time.
551
00:37:46,620 --> 00:37:48,756
You thought that was my only surprise?
552
00:37:48,757 --> 00:37:53,757
(blade scrapes)
(Meurig shouts)
553
00:37:54,892 --> 00:37:58,113
(Meurig grunts)
554
00:37:58,114 --> 00:38:00,614
(tense music)
555
00:38:08,763 --> 00:38:11,430
You would attack an unarmed man?
556
00:38:12,531 --> 00:38:15,364
(low tense music)
557
00:38:24,796 --> 00:38:27,963
(combatants grunting)
558
00:38:30,351 --> 00:38:32,934
(pot shatters)
559
00:38:33,981 --> 00:38:36,564
(skin sizzles)
560
00:38:39,141 --> 00:38:42,335
(Pelleas screams)
561
00:38:42,336 --> 00:38:45,503
(combatants grunting)
562
00:38:50,520 --> 00:38:52,229
Stop this, Uther.
563
00:38:52,230 --> 00:38:53,883
You risk ruining the Emrys' work.
564
00:38:55,012 --> 00:38:56,912
That is exactly what I intend to do.
565
00:38:59,857 --> 00:39:01,836
(sword clanks)
566
00:39:01,837 --> 00:39:04,892
(tense music)
567
00:39:04,893 --> 00:39:07,560
(Meurig groans)
568
00:39:13,668 --> 00:39:15,167
Uther!
569
00:39:15,168 --> 00:39:18,251
(tense rising tones)
570
00:39:19,298 --> 00:39:22,319
(heartbeat pounds)
571
00:39:22,320 --> 00:39:25,070
(fire crackling)
572
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Stand up, King Tewdrig.
573
00:39:30,071 --> 00:39:32,821
(birds chirping)
574
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
You are right that you have failed your people.
575
00:39:40,230 --> 00:39:43,739
You have let fear rule your heart and govern your actions
576
00:39:43,740 --> 00:39:45,749
and I do indeed have every right to reclaim
577
00:39:45,750 --> 00:39:48,243
my kingship and take back what is lawfully mine.
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,193
But I deem it best to let my claim lapse.
579
00:39:56,760 --> 00:39:59,613
Too many years have passed for me to take back my throne.
580
00:40:01,590 --> 00:40:04,653
Myrddin will not be king again in Maridunum,
581
00:40:06,450 --> 00:40:08,973
provided you pledge your support to Aurelius.
582
00:40:09,976 --> 00:40:12,893
(heartbeat pounds)
583
00:40:15,120 --> 00:40:16,070
You have my word.
584
00:40:17,481 --> 00:40:20,900
(dramatic music)
585
00:40:20,901 --> 00:40:23,401
(Uther thuds)
586
00:40:26,460 --> 00:40:28,457
Are you quite well, Uther?
587
00:40:28,458 --> 00:40:31,490
Just short of breath is all.
588
00:40:31,491 --> 00:40:34,241
(birds chirping)
589
00:40:36,111 --> 00:40:38,219
My warband will not fight for Aurelius
590
00:40:38,220 --> 00:40:40,739
while Morcant can threatens our homes.
591
00:40:40,740 --> 00:40:41,639
Well, then it's a good thing we have
592
00:40:41,640 --> 00:40:44,703
the Battlechief of Britain to bring the Belgae to heel.
593
00:40:48,882 --> 00:40:50,282
I'm afraid I must decline.
594
00:40:51,240 --> 00:40:52,073
Uther?
595
00:40:53,064 --> 00:40:55,114
I will join your fight against Morcant.
596
00:40:56,340 --> 00:40:59,583
However, only as a simple soldier.
597
00:41:01,380 --> 00:41:04,773
A cunning strategy, Uther, if we survive it.
598
00:41:05,970 --> 00:41:08,583
There's nothing like a brisk ride to revive a man.
599
00:41:09,450 --> 00:41:14,450
(hand pats)
(relaxed music)
600
00:41:23,325 --> 00:41:26,825
(relaxed music continues)
601
00:41:29,921 --> 00:41:31,504
Yes, that's good.
602
00:41:35,097 --> 00:41:38,430
(attendants chattering)
603
00:41:40,918 --> 00:41:43,918
Jesu, receive your own with mercy.
604
00:41:46,408 --> 00:41:47,658
Who are they?
605
00:41:49,710 --> 00:41:50,543
Britons
606
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
from the villages along our eastern border.
607
00:41:59,130 --> 00:42:04,130
The Saecsen move south and west, killing and plundering.
608
00:42:05,400 --> 00:42:07,619
They rarely leave survivors but when they do,
609
00:42:07,620 --> 00:42:09,213
we do what we can to lend aid.
610
00:42:10,532 --> 00:42:13,379
You care for the dying
611
00:42:13,380 --> 00:42:15,213
when you could prevent their death.
612
00:42:16,650 --> 00:42:19,171
You did what you could.
613
00:42:19,172 --> 00:42:20,242
No.
614
00:42:20,243 --> 00:42:22,023
No, no, you could have fought.
615
00:42:23,100 --> 00:42:26,969
What strength you think we have is an illusion.
616
00:42:26,970 --> 00:42:30,123
Each year, our numbers decline.
617
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
Not a child has been born to us since...
618
00:42:38,219 --> 00:42:40,977
Our people are not long for this world.
619
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
You have weapons like none have seen,
620
00:42:44,850 --> 00:42:47,399
armor to stop the fiercest Saecsen blade.
621
00:42:47,400 --> 00:42:48,663
As king,
622
00:42:49,830 --> 00:42:51,573
my duty is to my people.
623
00:42:54,000 --> 00:42:56,969
I cannot fight your war for you, Aurelius,
624
00:42:56,970 --> 00:42:59,073
no matter how just the cause.
625
00:43:02,040 --> 00:43:03,003
We are too few.
626
00:43:04,608 --> 00:43:07,191
(somber music)
627
00:43:14,580 --> 00:43:16,063
Where are the Saecsen now?
628
00:43:17,279 --> 00:43:19,946
(ominous music)
629
00:43:23,650 --> 00:43:26,233
(knife slices)
630
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Lot is in line for the throne, after all.
631
00:43:32,062 --> 00:43:33,923
And a fine king you'll make, my son.
632
00:43:36,390 --> 00:43:37,223
But
633
00:43:38,220 --> 00:43:41,133
who are we if not people of our word?
634
00:43:45,120 --> 00:43:47,729
They say Hengist makes his men
635
00:43:47,730 --> 00:43:50,248
fight to the death for his amusement.
636
00:43:50,249 --> 00:43:52,619
(Morgian laughs)
637
00:43:52,620 --> 00:43:54,869
You must not believe everything you hear.
638
00:43:54,870 --> 00:43:58,743
Aurelius, on the other hand, is of noble blood.
639
00:43:59,610 --> 00:44:01,169
A diplomat.
640
00:44:01,170 --> 00:44:02,999
Lot has a point.
641
00:44:03,000 --> 00:44:05,373
Is Aurelius not more fit to lead?
642
00:44:09,030 --> 00:44:10,229
Who knows who'll rule these lands
643
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
when all is said and done.
644
00:44:16,410 --> 00:44:19,709
But if it is your desire to break faith with the Saecsens,
645
00:44:19,710 --> 00:44:22,962
then who am I to oppose you?
646
00:44:22,963 --> 00:44:23,795
(fish bone breaks)
647
00:44:23,796 --> 00:44:27,490
But I admit, I do worry how he will receive you
648
00:44:28,410 --> 00:44:31,023
if word comes to him of your dealings with Hengist.
649
00:44:31,947 --> 00:44:33,329
Yes.
650
00:44:33,330 --> 00:44:36,539
Yes, we must not have him taking you for a traitor.
651
00:44:36,540 --> 00:44:37,373
A traitor?
652
00:44:38,377 --> 00:44:39,677
I had not thought of that.
653
00:44:40,650 --> 00:44:42,689
Surely anyone suspected of conspiring
654
00:44:42,690 --> 00:44:45,603
with the Saecsens would be shown no mercy.
655
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
I'm sure you'll make the right decision.
656
00:44:50,807 --> 00:44:54,140
(dramatic music)
657
00:45:03,126 --> 00:45:04,979
(horse grunts)
658
00:45:04,980 --> 00:45:06,643
Pray to your God, Merlin.
659
00:45:08,100 --> 00:45:09,813
It isn't much of a plan.
660
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
My God hears the prayers of all who call on His name.
661
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
Did something happen to your eye?
662
00:45:25,402 --> 00:45:28,735
(dramatic music)
663
00:45:37,680 --> 00:45:41,430
(dramatic music ends)
664
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
You would ride to the village's aid alone?
665
00:45:51,240 --> 00:45:52,073
I would try.
666
00:45:54,231 --> 00:45:57,187
You are a good man, son of Constans, but foolish.
667
00:45:58,830 --> 00:46:00,719
What would you have me do?
668
00:46:00,720 --> 00:46:01,589
What kind of king would I be
669
00:46:01,590 --> 00:46:03,419
if I let my people be slaughtered?
670
00:46:03,420 --> 00:46:05,763
A king who knows his limitations.
671
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
There will be other battles, Aurelius.
672
00:46:10,080 --> 00:46:11,103
You are one man.
673
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
You don't even know the country.
674
00:46:18,180 --> 00:46:19,012
I'm not above asking you
675
00:46:19,013 --> 00:46:20,633
to point me in the right direction.
676
00:46:25,950 --> 00:46:27,923
I have only one thing to offer my people,
677
00:46:30,180 --> 00:46:31,013
everything.
678
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
Our soldiers cannot ride with you to Rianfa
679
00:46:43,770 --> 00:46:46,859
but perhaps they will escort their princess
680
00:46:46,860 --> 00:46:49,109
on a ride through our easternmost holdings.
681
00:46:49,110 --> 00:46:50,223
My lady-
682
00:46:50,224 --> 00:46:52,013
But we cannot leave our territory, Aurelius.
683
00:46:52,860 --> 00:46:56,583
If you choose to engage the Saecsen, you do it alone.
684
00:46:57,612 --> 00:47:01,529
(dramatic inspirational music)
685
00:47:10,729 --> 00:47:15,479
(dramatic inspirational music continues)
686
00:47:24,174 --> 00:47:28,924
(dramatic inspirational music continues)
687
00:47:32,570 --> 00:47:35,320
(rain pattering)
688
00:47:41,970 --> 00:47:42,803
Stop there.
689
00:47:46,445 --> 00:47:49,112
(anxious music)
690
00:47:53,581 --> 00:47:55,169
What is your business here?
691
00:47:55,170 --> 00:47:57,599
You Belgae grow fat from the grain
692
00:47:57,600 --> 00:47:59,727
plundered from the fields of Maridunum!
693
00:48:01,923 --> 00:48:03,396
And?
694
00:48:03,397 --> 00:48:05,073
And we're taking it back.
695
00:48:06,200 --> 00:48:08,950
(dramatic music)
696
00:48:12,540 --> 00:48:14,103
No one need die today.
697
00:48:14,940 --> 00:48:18,449
Tell your king Myrddin Emrys demands an audience.
698
00:48:18,450 --> 00:48:20,523
My king is not so easily summoned.
699
00:48:21,360 --> 00:48:23,942
I do not intend to make it easy.
700
00:48:23,943 --> 00:48:26,297
(soldiers shout)
701
00:48:26,298 --> 00:48:27,615
(bowstrings creaking)
702
00:48:27,616 --> 00:48:29,193
(arrow thwacks)
703
00:48:29,194 --> 00:48:30,944
Mariduns, dismount!
704
00:48:33,330 --> 00:48:35,437
(gate creaks)
705
00:48:35,438 --> 00:48:38,438
(soldiers shouting)
706
00:48:40,420 --> 00:48:44,337
(dramatic inspirational music)
707
00:48:53,430 --> 00:48:58,180
(dramatic inspirational music continues)
708
00:49:04,545 --> 00:49:07,212
(ominous music)
709
00:49:09,960 --> 00:49:13,127
(townsfolk screaming)
710
00:49:15,644 --> 00:49:18,394
(blades slicing)
711
00:49:27,178 --> 00:49:30,532
(axe clacking)
712
00:49:30,533 --> 00:49:32,283
If I do not return,
713
00:49:34,158 --> 00:49:37,968
tell my brother I died a noble death.
714
00:49:37,969 --> 00:49:39,907
(Aurelius grunts)
715
00:49:39,908 --> 00:49:42,658
(dramatic music)
716
00:49:47,153 --> 00:49:50,153
(soldiers shouting)
717
00:49:52,358 --> 00:49:55,191
(weapons slicing)
718
00:50:03,678 --> 00:50:05,977
{\an8}(dramatic chanting)
719
00:50:05,978 --> 00:50:08,213
{\an8}(Aldwyn speaks in Saecsen)
720
00:50:08,214 --> 00:50:10,073
(hooves clattering)
721
00:50:10,074 --> 00:50:13,448
(Aurelius grunts)
722
00:50:13,449 --> 00:50:16,620
(Aldwyn grunts)
723
00:50:16,621 --> 00:50:19,371
(tense drumbeat)
724
00:50:20,283 --> 00:50:23,200
(weapons clanking)
725
00:50:26,931 --> 00:50:30,098
(combatants grunting)
726
00:50:33,599 --> 00:50:34,432
Fire!
727
00:50:38,591 --> 00:50:41,758
(combatants grunting)
728
00:50:45,213 --> 00:50:47,713
(tense music)
729
00:50:54,374 --> 00:50:57,194
(weapon clanks)
(fist thuds)
730
00:50:57,195 --> 00:51:00,195
(soldiers grunting)
731
00:51:02,952 --> 00:51:06,182
(blade slices)
(soldier groans)
732
00:51:06,183 --> 00:51:07,516
For Maridunum!
733
00:51:08,437 --> 00:51:09,886
(Aldwyn spits)
734
00:51:09,887 --> 00:51:12,970
(tense rising music)
735
00:51:15,965 --> 00:51:18,298
(axe thuds)
736
00:51:24,613 --> 00:51:27,280
(Aldwyn grunts)
737
00:51:29,061 --> 00:51:31,728
(arrow thwacks)
738
00:51:33,022 --> 00:51:35,772
(dramatic music)
739
00:51:41,184 --> 00:51:43,684
(tense music)
740
00:51:51,983 --> 00:51:55,316
(tense music continues)
741
00:51:57,354 --> 00:52:00,021
(relaxed music)
742
00:52:05,982 --> 00:52:08,649
(Aldwyn shouts)
743
00:52:10,878 --> 00:52:13,861
(anxious music)
744
00:52:13,862 --> 00:52:16,862
(soldiers shouting)
745
00:52:18,623 --> 00:52:21,373
(blades slicing)
746
00:52:29,468 --> 00:52:32,635
(soft dramatic music)
747
00:52:41,387 --> 00:52:45,387
(soft dramatic music continues)
748
00:52:54,696 --> 00:52:58,696
(soft dramatic music continues)
749
00:53:08,258 --> 00:53:11,091
(blood squelches)
750
00:53:19,941 --> 00:53:22,691
(dramatic music)
751
00:53:29,154 --> 00:53:32,487
(dramatic rising tones)
752
00:53:33,500 --> 00:53:37,258
Morcant!
753
00:53:38,480 --> 00:53:41,749
(wind swooshes)
754
00:53:41,750 --> 00:53:44,667
(soldiers panting)
755
00:53:46,925 --> 00:53:49,092
What was that?
756
00:53:52,215 --> 00:53:55,048
(Aurelius coughs)
757
00:54:02,821 --> 00:54:05,488
(fire crackles)
758
00:54:07,000 --> 00:54:08,033
Thank you, my lady.
759
00:54:09,060 --> 00:54:10,143
Don't thank me yet.
760
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
By the time this night is through,
761
00:54:14,040 --> 00:54:16,577
we may both be banished from the Summerlands.
762
00:54:22,372 --> 00:54:25,205
(fires crackling)
763
00:54:29,871 --> 00:54:32,704
(teeth crunching)
764
00:54:39,330 --> 00:54:40,593
Whoever you are,
765
00:54:41,460 --> 00:54:44,969
you've chosen a rather inopportune time to visit.
766
00:54:44,970 --> 00:54:46,353
I'm enjoying my supper.
767
00:54:49,800 --> 00:54:52,203
You know very well who I am, Morcant.
768
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
I know who you claim to be
769
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
but why should I take your word for it?
770
00:54:59,760 --> 00:55:03,929
I come with an offer of peace from Uther, Battlechief
771
00:55:03,930 --> 00:55:06,843
of Britain and brother of High King Aurelius himself.
772
00:55:08,400 --> 00:55:12,239
There'll be no peace in these lands 'til we are all dust.
773
00:55:12,240 --> 00:55:15,263
Or until the kings of Britain are united as one.
774
00:55:15,264 --> 00:55:18,014
(Morcant laughs)
775
00:55:19,140 --> 00:55:21,869
If you are the son of Taliesin,
776
00:55:21,870 --> 00:55:24,213
your wisdom is exaggerated.
777
00:55:25,680 --> 00:55:27,179
You ride with a force half the size
778
00:55:27,180 --> 00:55:29,373
of my own against a fortified position,
779
00:55:30,270 --> 00:55:33,393
my men will cut down your army in short order,
780
00:55:34,560 --> 00:55:35,913
if they have not already.
781
00:55:36,840 --> 00:55:38,909
You make war against your brother kings
782
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
while the Saecsen threatens the doom of our people.
783
00:55:42,780 --> 00:55:44,253
Who is my brother?
784
00:55:47,700 --> 00:55:49,143
Who are my people?
785
00:55:50,520 --> 00:55:51,933
I'm King of the Belgae.
786
00:55:53,340 --> 00:55:55,469
No one else is my concern.
787
00:55:55,470 --> 00:55:57,689
And how will you defend the Belgae
788
00:55:57,690 --> 00:56:00,423
when the Saecsen horde marches across your fields?
789
00:56:01,530 --> 00:56:04,019
When was the last time you stood with a naked blade
790
00:56:04,020 --> 00:56:07,240
in your hand under the blast of the Saecsen war horn
791
00:56:08,100 --> 00:56:10,439
while a whole host Saecsen berserkers
792
00:56:10,440 --> 00:56:12,663
flew toward you over the battleground?
793
00:56:16,980 --> 00:56:21,209
I will be well-supplied after I march across every kingdom
794
00:56:21,210 --> 00:56:24,749
deserted by kings anxious to fight alongside
795
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
your Battlechief Uther and his fool brother
796
00:56:29,880 --> 00:56:31,863
in their fool war.
797
00:56:32,940 --> 00:56:34,773
That is where you are wrong.
798
00:56:37,110 --> 00:56:38,553
There is to be no war.
799
00:56:42,315 --> 00:56:45,749
Uther himself has determined not to engage the Saecsen
800
00:56:45,750 --> 00:56:48,299
until you return what you have plundered
801
00:56:48,300 --> 00:56:50,283
and pledged fealty to Aurelius.
802
00:56:51,420 --> 00:56:54,337
(Morcant chuckles)
803
00:56:57,480 --> 00:56:59,853
If Aurelius does not engage the Saecsen,
804
00:57:00,750 --> 00:57:02,943
he will be High King of nothing.
805
00:57:04,616 --> 00:57:06,509
(drink trickles)
806
00:57:06,510 --> 00:57:09,449
Already this day, Uther rides against you.
807
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
If he's the leader of this attack,
808
00:57:12,420 --> 00:57:14,669
then he's no Battlechief to be feared.
809
00:57:14,670 --> 00:57:15,503
Indeed.
810
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
Uther does not command Tewdrig's warband.
811
00:57:21,780 --> 00:57:24,723
He rides today a simple soldier,
812
00:57:26,520 --> 00:57:28,473
indistinguishable from any other.
813
00:57:33,060 --> 00:57:34,143
You bluff.
814
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
I do hope your men haven't killed him already.
815
00:57:40,080 --> 00:57:41,939
Aurelius slew the High King himself
816
00:57:41,940 --> 00:57:43,640
to avenge the death of his father.
817
00:57:45,330 --> 00:57:47,793
One can only imagine what he might do to you.
818
00:57:50,385 --> 00:57:53,052
(anxious music)
819
00:57:56,580 --> 00:57:58,289
Stay our archers.
820
00:57:58,290 --> 00:58:00,719
Call our warriors back behind the walls.
821
00:58:00,720 --> 00:58:01,553
Now!
822
00:58:02,580 --> 00:58:05,413
(cups clattering)
823
00:58:06,360 --> 00:58:08,373
Your plundering is at an end, Morcant.
824
00:58:09,750 --> 00:58:11,909
You've abused your power
825
00:58:11,910 --> 00:58:14,223
and now it is time for you to make amends.
826
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
If you do not, Aurelius will continue to raise his army
827
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
but it will not be the Saecsen he rides against.
828
00:58:25,091 --> 00:58:27,758
(relaxed music)
829
00:58:35,560 --> 00:58:38,643
(relaxed music ends)
830
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
My daughter has long had a mind of her own
831
00:58:44,520 --> 00:58:48,453
and I have all but given up attempting to restrain it.
832
00:58:49,980 --> 00:58:52,469
But you who mean to make yourself
833
00:58:52,470 --> 00:58:54,933
High King should know better.
834
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
If I do not allow my conscience to guide me,
835
00:59:00,540 --> 00:59:02,639
I'm unworthy of the crown.
836
00:59:02,640 --> 00:59:05,219
You put my people at risk.
837
00:59:05,220 --> 00:59:07,769
Your people are at risk already, King Avallach
838
00:59:07,770 --> 00:59:09,444
and will be as long as the Saecsen
839
00:59:09,445 --> 00:59:10,829
have a foothold in this land.
840
00:59:10,830 --> 00:59:12,359
Father, the Britons that survived
841
00:59:12,360 --> 00:59:14,039
the raid have been brought to the palace.
842
00:59:14,040 --> 00:59:14,873
I'm needed.
843
00:59:15,785 --> 00:59:18,535
(Avallach sighs)
844
00:59:25,645 --> 00:59:29,009
You cannot deliver your people from this threat
845
00:59:29,010 --> 00:59:32,609
if you throw your own life away, Aurelius.
846
00:59:32,610 --> 00:59:36,633
A king must sometimes make terrible choices.
847
00:59:37,950 --> 00:59:38,800
It was foolish.
848
00:59:40,290 --> 00:59:41,123
I know.
849
00:59:42,060 --> 00:59:44,669
In truth, I'm not ready for what is ahead.
850
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
The battle against Vortigern was-
851
00:59:47,220 --> 00:59:48,449
Short?
852
00:59:48,450 --> 00:59:49,283
Decisive.
853
00:59:52,140 --> 00:59:54,419
I have little enough experience with war.
854
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
That is abundantly clear.
855
00:59:56,520 --> 00:59:57,353
In truth,
856
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
it was your daughter who saved my life.
857
01:00:03,720 --> 01:00:04,553
Yes.
858
01:00:06,480 --> 01:00:08,253
She has a way of doing that.
859
01:00:12,414 --> 01:00:15,914
(low inspirational music)
860
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
You showed great courage today
861
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
and a great love for the people you would rule
862
01:00:26,090 --> 01:00:28,963
and my God tells me there is no greater love
863
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
than the willingness to die for others.
864
01:00:41,310 --> 01:00:45,483
Keep that up and you might just become High King after all.
865
01:00:52,389 --> 01:00:55,379
(relaxed flute music)
866
01:00:55,380 --> 01:00:56,213
Beer?
867
01:00:59,143 --> 01:01:01,210
A man of his word is King Tewdrig.
868
01:01:02,918 --> 01:01:03,959
Two more western kings
869
01:01:03,960 --> 01:01:05,919
have pledged their fealty to Aurelius.
870
01:01:05,920 --> 01:01:08,909
Their warbands ride eastward as we speak.
871
01:01:08,910 --> 01:01:10,562
Aurelius' legend grows.
872
01:01:10,563 --> 01:01:12,929
Aye.
As does your army.
873
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
Now you must return to your brother.
874
01:01:15,603 --> 01:01:17,967
Pelleas and I ride north to Goddeu.
875
01:01:17,968 --> 01:01:18,968
You must ride alone.
876
01:01:20,334 --> 01:01:21,419
Have I not proven myself
877
01:01:21,420 --> 01:01:23,879
to be a pleasant enough traveling companion?
878
01:01:23,880 --> 01:01:27,179
Uther, you have proven yourself a cunning strategist
879
01:01:27,180 --> 01:01:28,983
and fiercely loyal to your brother.
880
01:01:29,880 --> 01:01:32,219
But you must take caution,
881
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
for your loyalty could be your undoing.
882
01:01:36,630 --> 01:01:37,889
More riddles.
883
01:01:37,890 --> 01:01:39,629
Perhaps when we next see each other,
884
01:01:39,630 --> 01:01:41,729
we can pick up from where we left off.
885
01:01:41,730 --> 01:01:44,253
I do admit I did underestimate you, steward.
886
01:01:46,491 --> 01:01:49,341
But I still think you should be flogged for impertinence.
887
01:01:57,049 --> 01:02:00,299
(townsfolk chattering)
888
01:02:09,089 --> 01:02:13,109
(townsfolk chattering continues)
889
01:02:13,110 --> 01:02:16,498
It is not safe for you in Custennin's hall.
890
01:02:16,499 --> 01:02:18,893
There must be another way.
891
01:02:18,894 --> 01:02:21,811
(mysterious music)
892
01:02:23,920 --> 01:02:25,447
There is no other way.
893
01:02:30,329 --> 01:02:33,949
(anxious mysterious music)
894
01:02:33,950 --> 01:02:37,033
(footsteps clacking)
895
01:02:46,150 --> 01:02:50,499
(anxious mysterious music)
896
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
(door creaks)
897
01:02:56,913 --> 01:03:00,246
(water trickles softly)
898
01:03:09,855 --> 01:03:12,355
(tense tones)
899
01:03:16,539 --> 01:03:20,289
(low, ominous music)
900
01:03:20,290 --> 01:03:22,790
(door creaks)
901
01:03:32,035 --> 01:03:35,118
(low, ominous music)
902
01:03:44,173 --> 01:03:46,523
I will set off at once for the Saecsens' camp.
903
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
If that is what you wish.
904
01:03:51,082 --> 01:03:52,263
It is, Mother.
905
01:03:55,290 --> 01:03:56,123
Wait here.
906
01:03:58,752 --> 01:04:01,835
(low, anxious music)
907
01:04:05,752 --> 01:04:08,252
(door creaks)
908
01:04:11,561 --> 01:04:14,644
(footsteps clacking)
909
01:04:21,596 --> 01:04:22,429
A gift
910
01:04:24,041 --> 01:04:25,041
for Hengist.
911
01:04:34,075 --> 01:04:36,742
(anxious music)
912
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
Safe travels, my son.
913
01:04:48,266 --> 01:04:51,349
(footsteps clacking)
914
01:04:54,778 --> 01:04:57,445
(anxious music)
915
01:05:04,693 --> 01:05:07,943
(ominous rising tones)
916
01:06:40,840 --> 01:06:43,257
(soft music)
917
01:06:44,233 --> 01:06:46,797
Our enemy grows stronger by the hour.
918
01:06:46,798 --> 01:06:48,419
(horn blares)
919
01:06:48,420 --> 01:06:51,213
Every day, more ships cross the sea.
920
01:06:52,530 --> 01:06:54,723
We are outmatched five to one.
921
01:06:56,773 --> 01:06:58,679
There is to be a new High King.
922
01:06:58,680 --> 01:07:01,293
They are the ones who would oppose the Saecsens now.
923
01:07:02,220 --> 01:07:04,979
How many men are left for them to call upon?
924
01:07:04,980 --> 01:07:07,079
Those boys are on their own.
925
01:07:07,080 --> 01:07:10,769
I will not send the sons of my Lords to die
926
01:07:10,770 --> 01:07:14,217
behind two undisciplined and untrained boys.
927
01:07:14,218 --> 01:07:16,019
(fighter roars)
928
01:07:16,020 --> 01:07:19,409
I have come to ask the northern Lords to join with them.
929
01:07:19,410 --> 01:07:22,109
Are you not the mighty Merlin,
930
01:07:22,110 --> 01:07:25,557
terrible to meet on the field of battle?
931
01:07:25,558 --> 01:07:27,725
I've seen what you can do.
932
01:07:28,573 --> 01:07:31,073
(tense tones)
64318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof