Original subtitles

www.titlovi.com

KU�NA POMO�NICA

Zdravo, Mili! -Dobar dan, gospo�o Vin�ester!

Drago mi je. -Molim te, zovi me Nina. Spremila sam nam �aj i malo zakuske.

Da nije prerano za meso i sir? Zna�, to ljudi u Evropi jedu za doru�ak.

Ovaj, ti si ba�, ovo je...

Ja...

Mislim da je ovaj posao ispod tvog nivoa,

uz svo to iskustvo i fakultetsku diplomu.

Znam. Samo sam shvatila da zaista u�ivam u poslu ku�ne pomo�nice.

Stvarno? -Kod prave porodice, naravno.

Dobro. Za�to si se vratila u Njujork?

Nedostajao mi je. Volim Novu Englesku, ali mi nedostaje gradski �ivot.

Ali zna� da ovaj posao podrazumeva da stanuje� ovde?

Pomenula sam to u oglasu, zar ne? -Jeste. Naravno. Da, da.

O Bo�e, dobro je. -Nedostaje mi blizina grada,

ali ne i da ba� budem u njemu. Zvu�i pomalo blesavo.

Potpuno se sla�em sa tobom.

Tvoj posao je uglavnom pospremanje, �i��enje

i pone�to da se skuva, ako ti to odgovara. -Apsolutno. Volim da kuvam.

Sjajno. A pomagala bi mi i oko �erke. Zove se Sesilija, Sisi.

Ima sedam godina i predivna je.

Jedva �ekam da je upoznam. -O, dobro. U redu.

Ho�e� da te provedem kroz ku�u, �isto da vidi� �ta te ovde ta�no �eka?

Naravno. -Ovo je kuhinja.

Moj mu�, Endrju, dizajnirao je ovu ku�u od temelja do krova.

On je arhitekta? -Ne, radi u IT sektoru.

Ali posve�uje neverovatnu pa�nju svakom detalju.

Ove stepenice su totalni haos.

Endrju ka�e da �u kad-tad slomiti vrat na njima.

Ba� sam smotana. Najbolje da odmah dole iscrtam svoj obris kredom

i skratim sebi muke. Ima jo� jedno stepeni�te na drugoj strani ku�e

koje je ipak malo normalnije. Ako ti se to vi�e svi�a.

Ovo je u su�tini Endrjuov mu�ki kutak,

ali ga slobodno koristi kad god po�eli�.

Bi�e� deo porodice, a to zna�i da �e� morati da slu�a� njegova predavanja

o tome kako je "Beri Lindon" neshva�eno remek-delo.

Ovo je dnevna soba na spratu, koju retko kad koristimo.

Da li ste sigurni da vam uop�te treba ku�na pomo�nica?

Zapravo, ja sam u drugom stanju.

Tako da ne�u imati ba� toliko vremena da sve ovako besprekorno odr�avam.

Ali nemoj re�i Endrjuu jer je jo� uvek rano,

a �elim da budem sigurna pre nego �to mu ka�em.

Naravno. �estitam. -Hvala ti.

Ovo je Sisina soba. Endrju je �ak napravio malu maketu na�e ku�e za nju.

Zar to nije slatko? -Vau.

Ve�ernica je u podrumu,

ovo �e biti tvoje kupatilo,

a ti �e� biti na spratu.

Mo�da �e ti delovati malo sku�eno, ali �e� imati potpunu privatnost,

a mislili smo da je to najva�nije. Ali ima dosta svetla.

Naravno, uredi je po svom ukusu.

Slobodno ka�i postere ili donesi saksije s cve�em.

Mo�e� da odvrne� muziku koliko god �eli�, jer se dole apsolutno ni�ta ne �uje.

Kako ti se �ini?

Savr�ena je. -Super.

To! Imam jo� zakazanih razgovora,

ali se nadam da �u uskoro doneti odluku.

Izvoli. -Niste trebali. -Insistiram.

Ulo�ila si trud i vreme, i platila gorivo da bi do�la. Molim te.

Hvala vam. -Ba� imam dobar ose�aj u vezi ovoga, Mili. Stvarno.

I ja isto. -U redu. �u�emo se.

Ne�e se ona javiti. Moja noga tamo vi�e ne�e kro�iti.

Dovoljna je jedna provera, pa da vidi da je u mom CV-ju sve �ista la�.

Ja �ak ni ne nosim nao�are. Samo se trudim da izgledam ozbiljno.

Ba� sam glupa.

Izvoli. -Hvala.

Mogu li da dobijem formular za posao? -Naravno. Izvoli. -Hvala.

Znala sam da se ne�e javiti. �emu sam se uop�te nadala?

Bar sam dobila 20 dolara.

Ne znam �ta �u sad.

Otvori prozor.

Ne sme� ovde da spava�. -Izvinite. Vra�ala sam se od majke

i stra�no mi se prispavalo, pa sam stala da malo odremam. Izvinite.

To je ona. Mogu li da se javim? Sigurno je u panici.

Ne kucaj poruke dok vozi�. -Ne�u. Obe�avam.

Halo? -Zdravo, mogu li dobiti Mili?

Da, ja... ja sam.

Ovde Nina Vin�ester. Zovem te da ti ponudim posao.

Mislim, ako si jo� uvek slobodna. Verovatno ve� ima� gomilu ponuda.

Da, slobodna sam. Vrlo rado. Kada biste �eleli da po�nem?

O, Bo�e. �to je pre mogu�e.

Mo�e li ve� danas popodne? -Zna� �ta? To bi bilo sjajno. -Super.

U svakom slu�aju, moram da idem. �ao, Mili. -To!

Hej!

Zdravo, ja sam Mili. Da li radi� za Vin�esterove?

Poku�avam da u�em, ali ne znam �ifru.

Nina.

Nina, ja sam, Mili.

Nina.

Mili. Mili, Mili, Mili!

Dobro do�la. Zdravo. Izvini, htela sam da ostavim otvorenu kapiju.

Treba li ti pomo� da unese� stvari iz kola?

Ne, to je sve. -Super. -Da.

Ostale stvari su mi u magacinu. -Va�i, super. Odne�u ti ovo u sobu.

Moram da napi�em govor za roditeljski sastanak

koji treba da ostavi jak utisak, tako da �u biti zatvorena u kancelariji.

Sredstva za �i��enje su u onom ormaru tamo, i...

Pa ti ne nosi� nao�are. -Ne nosim ih stalno. Imam so�iva.

Da, lep�a si bez njih.

Dobro. U redu. Bi�u gore.

Bi�e nam super, Mili!

Ne sme� da se penje� u cipelama.

Hej. Zdravo. Ti si sigurno Sisi.

Ja sam Mili. -Zdravo.

Zdravo! Vidim da si upoznao Mili. �ao, du�o.

Mili �e �iveti sa nama i pomaga�e nam oko kuvanja i spremanja ku�e.

Zna� �ta? Mo�da �e �ak i odigrati "Kendi Lend" s tobom ako je lepo zamoli�.

�ive�e sa nama? -Da. Endrju, rekla sam ti to.

Rekla sam ti da �e biti u sobi za goste u potkrovlju.

Vidi kako je sve super sredila. Zar nije fenomenalno?

Daj mi to. -Pa, Mili, dobro do�la.

Hvala. -Jesi li gladna? Lako �emo da dodamo jo� jedan tanjir na sto.

Ne, idem gore da se raspakujem i smestim.

Sigurna si? -Ako nije problem, si�i �u kasnije da sve sredim.

Da, smesti se. Samo polako.

Drago nam je �to si ovde. -Javi nam ako se predomisli�.

Hvala.

Opet si naru�io iz pogre�nog italijanskog restorana.

Kuc-kuc.

�ao. Taj prozor se, na�alost, ne otvara.

Ali ova soba ima dobru ventilaciju, tako da ti nikada ne�e biti zagu�ljivo.

Donela sam ti ve�eru. Endrju uvek naru�i previ�e.

Jesi li videla da sam ti stavila vodu u mali fri�ider?

Jesam. Stvarno ne bih da izvoljevam, ali ako ikako mo�e da se otvori taj prozor,

bilo bi lepo da u�e malo sve�eg vazduha. -Sla�em se. To je odli�na ideja.

Razgovara�u sa majstorom o tome. -Super. Jel to onaj tip dole u dvori�tu?

Ne, to je Enco. On je domar. Ne obra�aj pa�nju na njega.

I ako bih mogla da dobijem klju� za ovu bravu. -Jao, da. Brava. Ba� deluje jezivo.

Ovo je nekada bila Endrjuova prostorija za dokumentaciju.

Ali, stvarno, prozor zaglavljen, jo� i ta brava.

Kakvi smo mi to monstrumi? Sredi�u to.

Da ne zaboravim.

Ovo je poklon za tebe. Primetila sam da ti je telefon prastar,

pa sam ti uzela ovaj, i u njega ubacila podatke sa kartice

da mo�e� da pla�a� u prodavnici i na pumpi. -�uva�u ga. Hvala vam.

Ba� mi je drago �to si s nama.

Hvala.

Mogu li da te zagrlim?

Hvala ti, Mili. Hvala. Dobro.

Javi mi ako ti jo� ne�to zatreba.

Sranje.

Ne, ne.

Ne, ne.

Nina? -Gde su? -Gde je �ta?

Moje bele�ke za roditeljski sastanak! Bile su ovde na �anku, a sada ih nema.

Gde su? -Nisam videla nikakve bele�ke. -Ne seri! Gde su?!

Nina, nemoj. -Hej! �ta se de�ava?

Mili je bacila moje bele�ke za ve�era�nji sastanak.

Gde su?

Nina, hajde da proverimo u tvojoj kancelariji.

Treba da dr�im govor pred svima, a sada nemam ni�ta!

Nina! -�ta je?!

Ima� li kopiju

na kompjuteru? -Pisala sam ih rukom!

U pi�ku materinu! Bolje mislim kad pi�em rukom.

Gde mi je nokat?

Udahni duboko. Di�i, samo di�i. Di�i.

Di�i, samo polako.

Hajde, ustani.

Ovako �emo. Ja �u odvesti Sisi u �kolu,

a ti se lepo istu�iraj i doru�kuj na miru.

Ima� ceo dan da napi�e� taj govor, a sti�i �e� i do salona da se sredi�.

Mnogo te volim. -I ja tebe. -Volim te.

Mora� da bude� pa�ljivija slede�i put.

Upropastila si mi ceo dan.

Izvinjavam se.

Stvarno mi je �ao.

Ne brini ni�ta. Ne znam �ta joj je u poslednje vreme.

Ba� je u nekoj �udnoj fazi.

Verovatno su hormoni...

ovaj, retrogradni Merkur.

Nisam znao da te zanima horoskop. -Priznajem.

Daj da ti pomognem da po�isti�. Ovo je jebeni svinjac. -Neka, ja �u.

Ti se spremaj. Ne �elim da zakasni� po Sisi.

Hvala ti.

Sutra �e biti bolje.

Bi�e bolje, obe�avam.

U redu.

Dobro. Sisi! Kre�emo!

�ta �e� ti ovde?

Ja radim ovde. A �ta ti radi� ovde?

Ti...

Ba� se i ne uklapam najbolje sa onim majkama iz �kole.

Nisam ni bila svesna pod kolikim sam stresom.

Bi�e da su to hormoni, zato si skroz van sebe.

Ne�u ni�ta re�i Endrjuu. -Gubi se.

Moram da se istu�iram. Ti �e� se posle pobrinuti za ve�eru.

Va�i.

Miri�e fantasti�no. -Pile�i medaljoni.

Uzela sam to za Sisi.

Sjajni su, odu�evi�e se.

Neko danas nije u�inao, pa nam je mala balerina ba� ogladnela.

Slobodno joj daj da jede, ja odmah silazim. -Va�i.

Zdravo, Sisi. Kako je bilo na �asu?

Ho�e�... sok ili vodu?

Sok. Ali ova �a�a je prljava.

Stvarno? Tek sam je izvadila iz ma�ine za sudove.

Sok je luksuz. Ne ne�to �to se pije iz prljave �a�e.

Naravno da ne.

Ovo izgleda sjajno. Zar ne, Sisi? Bolje od onih nageta u obliku dinosaurusa.

Mili, uzmi tanjir i pridru�i nam se.

Ve� sam jela. -Insistiramo.

Zar ne, Sisi?

Nadam se da �e vam se svideti.

Napred.

Zdravo.

Zdravo. -Izvini �to smetam.

Imam ne�to za tebe. Sisi je insistirala.

Ba� je slatka. -Jeste.

Ne, ne, ne. Nema jebene �anse!

O, Bo�e.

�elim da se ovde ose�a� bezbedno.

Ose�am se.

Evo klju�a, kao �to si tra�ila.

Hvala.

Kako je bilo sino� s Endrjuom?

Fino. Spremila sam pile�e medaljone.

Divan je, zar ne?

Pretvara se da mu se svi�a sve �to mu skuvam, �ak i kad mu je grozno.

Ba� si preterala sa slaninom. Ho�e� da nas ubije�?

Gde si po�la?

Imam slobodnu subotu. Zar se nismo tako dogovorile?

Ne, treba� mi danas.

Propustila sam frizera jer si mi bacila bele�ke.

Se�a� se? -Imam sastanak koji ne smem da propustim.

Ima� sastanak? Kakav sastanak?

Mogu li da odem samo na par sati, pa �u se vratiti?

Mili, ne dolazi u obzir.

Du�o. -Ne mogu da te pustim... �ta je? -U redu je, mo�e da ide.

Ali, Endi, danas ti je slobodan dan. -Znam, upravo zato.

Zato �emo nas dvoje u park da pu�tamo zmaja.

�ekali smo na to celu nedelju. Prvo krofne, pa zmajevi, pa onda idemo na balet.

Slobodno idi. I u�ivaj.

�ao, mama. -�ao, du�o.

Lepo se provedi.

Hvala.

CENTAR ZA SOCIJALNI RAD NADZOR USLOVNO OSU�ENIH

Zdravo, kako si? -Dobro sam.

I dalje pi�e� onaj dnevnik? -Da. Ho�e� da ga pro�ita�?

Ni slu�ajno. Imam i previ�e sranja za �itanje i bez toga.

Zna�i, ne radi� vi�e kod �arlija?

Ovaj posao mi je prosto naleteo.

Tamo i stanujem, pa �tedim na kiriji.

To je dobro.

Evo nove adrese i broja telefona.

Porodica je stvarno sjajna. Ba� imam sre�e.

Mora da je malo te�ko upoznavati nove ljude kad �ivi� kod te porodice.

Zvu�i logi�no. Ali ve� sam upoznala gomilu ba� kul dadilja.

Ima li i nekih mu�kih dadilja? -Pem, je l' ti to mene pita� o mom ljubavnom �ivotu?

Zanima te moj profil na Tinderu, ili misli� da o�ajni�ki jurim frajere

jer se deset godina nisam kresnula? -Ne. Samo ka�em da su ljudski odnosi va�ni.

Definitivno. -�uvaj taj posao, Mili.

I taj krov nad glavom.

Treba�e ti i jedno i drugo, ina�e se vra�a� u zatvor na jo� pet godina.

A to ti ne �elim.

Ne �elim ni ja.

Zdravo, Nina, ba� sam... -Pokupi Sisi s baleta u 13:45. I nemoj da zakasni�.

Dobro, a gde je to? Nina?

�ta?

�kola baleta? �as baleta.

Mala deca. U pi�ku materinu.

Ispru�i desnu nogu. Naklon, pa korak ulevo.

Noga pozadi. Odli�no, vrati se u po�etni stav.

Sjajan �as. Hvala vam. Uzmite torbe i obu�u. Bile ste odli�ne.

Zdravo. Koga tra�i�? -Sisi.

Sesiliju Vin�ester. -Ti si Ninina nova pomo�nica?

Da. Zdravo, ja sam Mili. -Zdravo.

�ao! Sisi! Hej, do�la sam po tebe.

Ve�eras spavam kod Eme.

Dogovorile smo se pre vi�e nedelja. Sve stvari su joj tu. -O, ne, ne.

Nina me je upravo zvala da do�em po nju, tako da se verovatno predomislila.

U redu, samo da proverim.

Nina! Zdravo, Patris je.

Tu je tvoja ku�na pomo�nica. Ka�e da treba da pokupi Sisi.

Znam.

Znam. Ma, nije nikakav problem.

U dana�nje vreme je nemogu�e na�i nekog pouzdanog.

Ho�e� li da ti potvrdi?

Lepo se provedite.

Sve smo re�ile. Va�i, �ujemo se. �ao.

Zaista su prelepi.

Ba� mi je drago �to �emo ih koristiti, gospo�o Vin�ester.

Dezen je starinski, naravno.

Mili.

Rekla sam ti da Sisi ve�eras spava kod drugarice.

Nije bilo potrebe da pravi� scenu.

Ti dozvoljava� pomo�nici da se ovako obla�i u tvojoj ku�i?

Ovo je Endrjuova majka, gospo�a Vin�ester.

Seli se u manji stan, pa nam je donela maj�in porcelan.

Da. -Zar nije divan?

Zar nije?

Jeste. -Znam.

Endrju obo�ava ovo posu�e.

�elim da ga skloni� na sigurno

jer �e se Nina verovatno saplesti i sve ih polupati.

Istina.

Endrju! -Majko. -Endrju, gde ti je kravata?

Znam, previ�e sam opu�ten. Izvini.

Frizura ti je sjajna. -Hvala ti, dragi. Izrastak se ni ne vidi.

Da li je to ono �to mislim da jeste? -Da. -Jedva �ekam da jedemo iz njih.

Porodi�no nasle�e. -Drago mi je �to su ponovo tu. -I meni.

Jebeni prozor.

Sudovi su i dalje u sudoperi. -Znam, ostavila sam ih da se potope.

Potopljeni su ve� tri dana. -Pa, zna�...

...svi izlaze. Da te pitam...

Ne�u te pitati �ta prodaje�. Idemo do Petsi.

A, "Porodi�ni obra�un".

Izvini, nisam mogla da zaspim.

Ne�u da ti smetam. -Ma, ne smeta�. -Idem ja. -Sedi, molim te. Hajde.

Ostani, molim te. Obo�avam ovaj kviz.

I ja isto. Gledala sam samo onaj koji vodi Stiv Harvi.

Stvarno? -Da. -Ovo je klasik. Ri�ard Doson.

Modna ikona.

On je legenda. -Stvarno?

Ima spektakularne zulufe. -Vala ba�.

Moja porodica bi pokidala u ovom kvizu.

Pravi su le�inari. Naro�ito moja majka. A �ta je sa tvojima? Da li i oni vole kvizove?

Nismo vi�e nismo u kontaktu.

O, �ao mi je �to to �ujem.

Mora da ti je te�ko. -Zapravo, i nije.

�ak i da jesmo, verovatno ih ne bi zanimalo ovo.

Oni su sve samo ne zabavni.

Zna� �ta?

Mo�e� da bude� u na�em timu.

Bili bismo ti, ja, Nina i moja mama.

A Ninini roditelji ne ulaze u ekipu?

Umrli su dok je bila dete.

To je stra�no. -Jeste.

Ba� jeziva pri�a, zapravo. Stradali su u po�aru.

Niko ne zna kako je izbio.

Nina se izvukla, oni nisu. Policija je dugo sumnjala da je ona...

Zamisli da celog �ivota �ivi� s tim.

To bi bilo stra�no. -�ta bi bilo stra�no?

Tu si. Zdravo.

Navedite pticu iz crtanog filma.

Za�to si jo� uvek budna? -Kako to misli�? To bih mogla i ja tebe da pitam.

Gledam "Porodi�ni obra�un".

U dva ujutru? -Ho�e� da nam se pridru�i�? Da u�iva� malo uz Dosona?

Neka, hvala.

Du�o, dva je ujutru. -Dobro. Idem u krevet.

Javi mi kako se zavr�ilo.

Laku no�. -Odmah dolazim. -Va�i.

Ptica iz crta�a... Mala Kejti. Preostala su tri odgovora. -Paja Patak.

Da vidimo da li je to ta�no. -Kasno je. Odoh na spavanje.

Ovo ne funkcioni�e.

�ta? -Ovako vi�e ne ide.

�elim da se spakuje�

i ode� sutra rano ujutru, pre nego �to se Sisi probudi, da se ne bi uznemirila.

Nemoj, Nina.

Nisam mislila da �e iko biti ovde.

Rekla si da mogu da gledam TV. -Vrati�e� mi i telefon.

Molim te, Nina. Uradi�u sve da se iskupim. Obe�avam.

Pru�i mi jo� jednu priliku.

U redu.

Ima� nedelju dana. Va�i?

Ali od sada mora� da se obla�i� pristojno dok si u ku�i.

Da, naravno. Izvini.

Mili.

Dr�i se podalje od mog mu�a, jebote.

I tako moja dadilja melje li melje o svom uginulom psu.

Ne �elim da ispadnem ku�ka,

ali jel' treba da oplakujem d�ukele?

U me�uvremenu, Ema kasni u �kolu, a ja propu�tam jogu.

A zna� �ta mi joga zna�i. -To ti je sve. -Ba� bezveze.

Hvala ti �to me razume�.

Uskoro �emo potra�iti novu dadilju.

O moj bo�e, Nina! Trudna si! -Nina. -Znala sam.

Ne. Jo� uvek nisam. Tek planiramo.

Idemo kod jednog stru�njaka za vantelesnu oplodnju.

Kul. -Endrju ne pita za cenu. Tako da, eto.

To je divno. -Jeste.

Na�i �emo ti najbolju dadilju, obe�avam. -Svakako. -Hvala.

Ovo je Sisin pedijatar. Odmah se vra�am. -Dobro.

Sipaj nam jo� �aja.

O Bo�e, ba� mi je �ao. Stvarno sam mislila da je trudna.

Sve smo to pomislile. -Jesi li joj videla ko�u? -Bo�e, a tek onaj izrastak?

Bo�e. Bar bi zbog Endrjua mogla malo da se sredi.

On je dobar frajer. -Jeste. -A tek kad se uzme u obzir onaj njihov predbra�ni ugovor...

Znate da nije imala ni prebijene pare kad su se ven�ali.

Zavr�i�e na ulici ako se ne dovede u red.

A Sisi? Da li bi on dobio starateljstvo, s obzirom na...

Naravno. Posle onoga �to je uradila.

Koliko je meseci provela u onoj jezivoj ludnici?

Devet. -Devet. -Devet meseci.

Bo�e, stvarno ne znam kako je on trpi.

Zato �to je svetac. -I to zgodan.

Zgodni sveti Endrju. O, moj bo�e.

�ta sam propustila? -Ma, pri�amo o prole�noj donatorskoj ve�eri.

Molim te, spasi nas nekom idejom na tu temu.

Prestani da prislu�kuje�.

Te �ene su bile u pravu oko jedne stvari.

Endrju je definitivno svetac �to je ostao uz Ninu.

Ne mogu da verujem da je lagala da je trudna.

Sve �to mi je rekla bila je la�.

Nisu je hormoni izludeli. Ona je stvarno luda.

Jadni Endrju. �im skupim dovoljno para, odlazim odavde.

Danas ipak nije bio totalni fijasko.

Hvala. -Mora�e� da �uva� Sisi slede�e subote.

Endrju i ja imamo obaveze u gradu.

Znam da ti je to slobodan dan, ali verujem da ti to ne�e biti problem.

Zabavi�emo se. -Dobro.

Haloperidol.

Jebena akutna psihoza?

�ao, Leksi, Mili je. Slu�aj.

Moram da zaradim neki dodatni novac da bih dala otkaz.

Da li bi mogla da pita� ro�aka da me ubaci u onaj magacin?

Radi�u bilo �ta. �isti�u, pakova�u kutije, riba�u toalete.

Samo moram pod hitno da odem odavde. -Odlazi�? -�ta?

Ma ne. Samo �u da ti skuvam ru�ak.

�ta ti se jede? -Mo�e sendvi� sa parizerom?

Mo�e. -Ali malopre si preko telefona rekla da mora� da ode� odavde.

Nisam. Pogre�no si �ula.

Sti�e sendvi� s parizerom.

Kako je bilo u �koli ove nedelje?

Jesi li nau�ila ne�to zabavno ili zanimljivo?

To je �kola. Nije ni zabavna ni zanimljiva.

A de�aci? Ima� li neku simpatiju?

Bljak, ne! �ta ti pada na pamet?

Samo �elim da malo pro�askamo.

Ma, nebitno. Ionako vi�e nisam gladna.

U redu.

Zna�, ne mora� da mi bude� prijateljica. To ti nije u opisu posla.

Volela bih da budemo. -Za�to?

Zato �to si mi draga. -Ne, nisam ti draga.

Ho�e� li sok ili vodu? -Sok, molim te. -Nemoj da prospe�. Sok je luksuz.

Ne�u. -Jesi li i�la danas u salon?

Jesam. -Izgleda� ba� lepo.

Hvala ti. -Sisi, da li bi htela malo pile�ih medaljona i ke�ap?

Od ke�apa ostaju fleke. -U pravu si.

Sisi, gde si na�la ovog trola? Jesi li bila u mojoj sobi?

Sisi, taj trol mi mnogo zna�i.

Ne �elim da ulazi� u moju sobu, razume�?

Nema �ta da tra�i� u potkrovlju. -Kao ni ti.

Hej.

Sisi, idi u svoju sobu, igraj se tamo malo.

�ta se desilo? -Problemi sa jajnicima.

Poku�avamo godinama. Bar sada znamo na �emu smo.

�ao mi je. -Oduvek sam �eleo puno dece.

Ceo jedan fudbalski tim.

Nina i ja smo jedinci, kao i ti.

Bar imate Sisi. -Naravno.

Znam da zvu�i sebi�no.

Volim Sisi. Oduvek sam �eleo dete sa Ninom.

Nisam imala pojma... -Sisi je moja �erka, u svakom pogledu.

Samo mi nije biolo�ka �erka.

Ti si sjajan otac. -Stvarno ne znam kako �e ona ovo podneti.

U poslednje vreme je ba� labilna.

Mislim da ona zaista ne mo�e da podnese to razo�aranje.

Ima tebe. -Mislim da joj ja nisam dovoljan.

Nije fer! Uradila sam sve �to sam mogla!

Nina, nisi ti kriva. -Voleo bi da me nema.

Bo�e! �ekaj! Nina, ne! -Hej. -Ne, ne, ne!

Endrju, jesi li dobro?

�ta je?

O, Bo�e. Endrju, jesi li dobro?

�ta? �ula si one pi�ke iz �kole kako pri�aju da sam luda?

Da ne zaslu�ujem svog mu�a? Da mi je mesto u ludnici?

Endrju!

Spusti taj no�.

Zamotaj ovo oko ruke. -Hvala ti.

�iv je i zdrav.

Po�istila sam onaj haos od sino�.

Izvini �to nisam bila iskrena u vezi bebe.

Valjda sam poku�avala da to nekako prizovem.

Ne znam ni sama.

U redu je, razumem te.

Ne znam ni kako �u Endrjuovoj majci iza�i na o�i.

U svakom slu�aju,

moram da ra��istim sa pro�lo��u, i okrenem novi list.

Ove stvari su prakti�no nove, �elim da ih uzme�.

Ne mogu.

Ne, ozbiljno, ina�e �e zavr�iti u Crvenom krstu.

Ovo bi ti savr�eno stajalo.

Mili, uzmi.

Hvala. -Endrju je odveo Sisi na pala�inke,

tako da ne mora� da brine� o doru�ku.

Ali treba mi jedna usluga.

Vidi ima li karata za mjuzikl "Obra�un".

Endrju ve� dugo �eli da ga vidi,

a ja �elim da se nekako iskupim.

Naravno.

Ove subote, ako mo�e� da sredi�

i jedno no�enje u nekom luksuznom hotelu.

Slobodno izaberi najskuplji apartman. Nek bude ne�to romanti�no.

Sisi �e biti kod drugarice.

Organizova�u da ona

bude van ku�e, pa �e� imati ceo vikend za sebe.

To zvu�i sjajno. Vide�u �ta mogu da uradim.

Spasila si me, Mili.

Ne znam �ta bih radila bez tebe.

Ti si radi� kod Vin�esterovih, je l' tako?

Da. -Ja sam kod Lejtonovih.

Kod Suzan. -Dobro.

Sisi i nije ba� neka balerina.

Ne brini. Niko je ne zajebava.

Pogotovo posle svega �to je pro�la.

Na �ta misli�? -Ti ne zna�? Sva ona sranja sa njenom ludom majkom.

Znam da je provela neko vreme u ludnici, ali...

Nina Vin�ester je poku�ala da udavi ro�eno dete u kadi.

�ta? -Da. Sve one ku�ke iz �kole samo o tome pri�aju.

Dok je Sisi jo� bila beba, Nina ju je bacila u kadu punu vode,

pa je probala da se ubije tako �to je progutala gomilu tableta.

Sre�om, mu� joj se uspani�io kad nije mogao da je dobije,

pa je pozvao policiju da provere �ta se de�ava.

Ba� bolesno, zar ne?

Odli�no, balerine. Hvala vam. Uzmite svoje stvari.

Auto ti se ose�a na smrdljive noge. -Hvala ti.

�ta ti zna� o ovoj porodici?

Izvini, ne razumem engleski. -Ne seri.

Znam da ne bi trebalo da bude� ovde. -Za�to?

Ostavi ga na miru.

Nema� ti �ta da pri�a� sa Encom.

�ta je ovo?

Karte za Brodvej i rezervacija hotela. -Za subotu? -Da.

Za�to bih ti rekla da rezervi�e� karte

na dan kada vozim Sisi u umetni�ki kamp u Va�ington?

Za�to bih to uradila? -Ne znam za�to, ali jesi.

Ne, nisam.

Pretpostavljam da za ovo sada nema povra�aja novca.

Nina, uradila sam ono �to si tra�ila. -Dobro. Odbi�u ti to od plate.

Stvarno mi je �ao zbog toga, ali tvoja je gre�ka,

pa �e� morati sama da pokrije� tro�ak. -Nina, ja to ne mogu da priu�tim.

Ba� me briga! Tvoja je gre�ka. Ti �e� to platiti.

Nina, to je vi�e nego �to sam u�tedela. -Hej.

Zdravo. -Zdravo.

Skoro da sam ispraznio cve�aru, ina�e bih ti doneo jo� vi�e.

�ta je bilo?

Mili je rezervisala karte za vikend bez povra�aja novca

koje ne mo�emo ni da iskoristimo.

I mora�e to da plati. Izvini. -Ne, ne�e. U redu je.

Samo �emo pozvati banku i stopirati transakciju. -Mislim da to ne mo�e tek tako.

Mo�e. To se tako radi. Ne mora� ni�ta da pla�a�.

Hvala. -Izvini.

Du�o.

Sve ove stvari za samo nedelju dana? -Ne �elim da joj nedostaje ku�a.

Izvini. Sranje. Dobro. Izvini.

Izvini, molim te. Obi�no se obu�em pre nego �to iza�em.

Ne, ja sam kriv. Zapravo sam... Hteo sam ne�to da ti priznam.

Nisam uspeo da dobijem povra�aj novca za karte.

Sranje. -Da.

Zato mislim da bi trebalo ti da ih uzme�.

Idi na predstavu s drugaricom, ostani u hotelu. Ja �astim.

Rum servis i sve to. �elim da se opusti� i u�iva�.

To je ba� lepo od tebe, ali...

Ne mogu. Nemam koga da povedem. -Sigurno ima� nekoga.

Volela bih da imam, ali nemam.

Dobro, a �ta ka�e� da odemo nas dvoje?

Mo�emo da se vratimo ve�eras. Mogu...

Mogu malo i da pobolj�am ponudu. Dodam par�e pice i mo�da toplu jabukova�u.

Samo �u re�i Nini da sam

zamenio karte i da mogu da je vodim slede�e nedelje.

Ne, ne mogu da ti dozvolim da to uradi�. -Ma daj. Oboma bi nam dobro do�ao izlazak.

Znam da bi. �to da ne?

Ka�u da je odli�na predstava.

Dobro.

Sjajno. Idemo.

Divna haljina.

Hvala �to si po�la.

Gladna sam. -I ja sam gladan. Mogao bih da jedem. -Stvarno? -Da.

Zar pica nije bila deo dogovora? -Jeste, bila je. -Jeste?

Da. Zna� �ta? Mislim da imam bolju ideju.

Jebote, ovo je bilo neverovatno.

Jeste, zar ne? -Aha. -Da.

Ovo mesto je ba� otmeno.

Ima neki svoj �arm, onaj stari duh Njujorka. -Da.

Stvarno ne znam �ta bih naru�ila.

�ta ka�e� da uzmemo od svega po malo? -Od svega? -Od svega.

Ne mo�emo to. -Ma, mo�emo.

Voli� li martini? -Valjda. Ne znam.

Valjda �emo saznati. -Da.

Za nove avanture. -�iveli.

Duhovita si, bri�na, sjajna si s decom.

Stvarno ne razumem za�to �isti� tu�e ku�e.

Treba da �ivi� �ivot punim plu�ima.

Jesi li ikada razmi�ljala �ta zapravo �eli� da uradi� sa svojim �ivotom?

Ne znam. Zapravo, i nisam. -Za�to?

A ti? �ivi� li ti punim plu�ima rade�i...

Dodu�e, ne znam ni �ime se bavi�.

Vodim firmu za obradu podataka koju mi je ostavio otac.

U su�tini, debelo me pla�aju da radim neka dosadna sranja.

Razumem. -Iskreno, oduvek sam samo hteo da budem mu� i otac.

To je ba� lepo. -A ti? �eli� li decu?

Da. Jednog dana.

Sa pravom osobom, naravno.

Pored Nine bi trebalo da se ose�am

kao najsre�niji �ovek na svetu. -Ali nije tako?

Volim svoju �enu. Zaista je volim.

Samo imam ose�aj da je stalno besna, a ne znam za�to.

Imam ose�aj da se svaki na� razgovor zavr�i bujicom uvreda.

Ako ti je lak�e, isto je i sa mnom.

Pre je bila sasvim druga�ija. Bila je...

Bila je puna ljubavi, dobra, velikodu�na.

Bila je ne�na. Samo �elim da je usre�im, a stvarno vi�e ne znam kako.

Endrju, nije do tebe.

Nije trebalo to da ka�em. Izvini. -U redu je. Vidim kako se pona�a prema tebi,

i ne mogu to da podnesem.

Stvarno ne mogu.

Ose�am se kao da sam te izneverio.

Nisi.

Mislim da je tamo podijum za igru.

Ho�e� da ple�emo? -Ho�emo li?

Da.

Hajde da ple�emo.

Pretpostavljam da nisi dovoljno trezna da nas vozi� ku�i.

Ba� i nisam.

Mislim da imamo problem.

Sve je sre�eno.

Sobe nisu povezane, ali su na istom spratu. -Hvala.

Sranje, telefon mi se ugasio.

Izvolite. -Hvala. -Nema na �emu. -�elim vam prijatan boravak. -Hvala.

Vidimo se ujutru.

Laku no�.

Nemoj sebi da upropasti� �ivot.

Sranje.

OTPU�TENA SI

O, ne.

Hej. �ta je bilo?

Ne misli ona to ozbiljno. Razgovara�u s njom.

Misli, Endrju. Misli. -Mili, do�i ovamo.

�eli da mi uni�ti �ivot, a ne znam za�to. -Ne, ne �eli. Popri�a�u sa njom.

Znam da misli� da zaslu�ujem bolje, ali meni treba ovaj posao.

Ne smem da ga izgubim. Ne �elim da se vratim tamo.

Gde?

Ne�e� izgubiti posao. Sve �e biti u redu.

Obe�avam ti. U redu?

Nemoj da pla�e�. U redu je.

Sve �e biti u redu.

Skini mi haljinu.

Nina se vra�a ranije.

Moramo da stignemo ku�i pre nje.

Trebalo bi da krenemo. -Va�i. -Va�i.

Zvu�a�e ba� sladunjavo,

ali nisam ni sanjao da neko mo�e izgledati tako lepo �im se probudi.

Nina ne sme nikada da sazna.

I ovo vi�e ne sme da se ponovi.

Voleo bih da je druga�ije.

Voleo bih da sam te sreo ranije.

Tako�e. -Jesi li dobro? -Jesam.

Nina!

Nina!

Idem da se presvu�em.

Po�e�u da spremam ru�ak za slu�aj da se vrati.

Ma, jebi ga.

Hej.

Ima li koga?

Zdravo.

Dobro do�la ku�i.

Hvala. -Ru�ak je skoro gotov.

�ao. -�ao, du�o.

�ao. �ta to radi�? -Popravljao sam odvod

u kupatilu za goste. Malo se zapu�io.

Znala sam da �e� poku�ati. Rekla sam da vodoinstalater dolazi u utorak.

Znam, ali danas sam se ose�ao ba� mu�evno. -Dobro. -Da.

Kako je pro�ao put? Kako je Sisi? -Dobro je.

Slu�aj. Stvarno mi je �ao zbog onog sino�.

Bila je to duga vo�nja. Bila sam umorna.

Ispostavilo se da ne spavam dobro po hotelima.

Ne bi trebalo da me ostavljate samu sa telefonom.

Nau�ila sam lekciju. Novi je dan.

Molim te, prihvati moje izvinjenje. -U redu je.

Stvarno mi je �ao. -Sve je u redu.

Hajde da pojedemo ne�to. -Mo�e. -Da.

Zdravo. -Zdravo.

Ovo izgleda fantasti�no. -Da.

...zna�? Hej, Mili.

Kako si provela slobodno ve�e?

Moja najbolja drugarica Leksi me je izvela u restoran.

Imala je neki vau�er. Bilo je ba� lepo.

Uzeli smo dosta priloga, jer ja ba� i ne jedem meso.

Ovo izgleda neverovatno. -Hvala.

Ne znam za�to, ali moji ki�evi nikad ne uspeju.

Htela sam da te pitam da li si nau�ila da kuva� dok si bila u zatvoru?

Bila je u zatvoru deset godina pre nego �to je do�la da radi kod nas.

Zar ne?

Mislim da je hrabro

zapo�eti novi �ivot u novom gradu.

Drago mi je �to smo uz tebe dok okre�e� novi list.

Moramo da dopunimo zalihe svih Sisinih omiljenih stvari

pre nego �to se vrati ku�i. Nisi ba� vodila ra�una o tome.

I mo�e� li... izvini.

Mo�e� li od sada da koristi� moj auto za nabavku

dok ne u�tedi� za ne�to bolje? Pla�im se da tvoj polako postaje

nepo�eljna tema za razgovor. Izvoli.

Zna� na �ta mislim? -Da.

Jesi li dobro?

Jesam.

Sve sam pogre�no shvatila. Kod Nine ni�ta nije bilo stvar puke intuicije.

Znala je. Sve ovo jebeno vreme

je znala da mi treba ovaj posao i da ne mogu da odem,

bez obzira na to koliko mi je zagor�avala �ivot.

Kakva ku�ka radi tako ne�to?

Hvala, prijatan dan.

Zdravo, Mili. -Zdravo. -Jel' to najnoviji model?

�ta ka�e� za kameru?

Sjajna je, zar ne? -Ne znam, koristim ga samo za posao.

Ba� ima� poverenja u njih.

Kako to mislite? -Du�o, ve�ina dadilja ne �eli taj telefon

jer ne �ele da im prate svaku poruku, svaki poziv, i svako mesto na koje odu.

Ali ti verovatno nema� �ta da krije�, tako da...

blago tebi.

I tada sam shvatila da Nina zna sve.

Mili Kelovej. -Da.

Ruke dole, molim vas. -�ta? Za�to? -Rekao sam, ruke dole.

�ta sam uradila? -Prijavljeno je da je ovaj auto ukraden.

�ta? Ne! To je auto moje �efice.

Hvala vam.

Izvini.

Izvini �to sam ti pre�utala za zatvor.

Bila sam u srednjoj �koli, to je bila gre�ka. I...

Ne mora� ni�ta da obja�njava�.

�ta je bilo, bilo je.

Endrju, ona zna.

Znam.

Nina!

Nina, si�i dole.

�ta si to poku�ala da izvede�?

Znam da si je vodio u grad.

Znam da ste bili u hotelu.

A znam i da si je jebao.

Opet umi�lja� stvari.

Naravno da umi�ljam. -Da.

Mogu samo da zamislim koliko �e tvoju nadzornicu zanimati

da sazna kako vi�e nema� ni posao,

ni krov nad glavom,

i da si mi iz ormana pokrala ode�u vrednu hiljade dolara.

Rekla si da mogu da je uzmem i da ti vi�e ne treba.

I ide� pravo u zatvor... -Dosta!

Nina, ja vi�e ne znam ko si ti.

Iskreno, muka mi je

od tvoje surovosti.

Izvini, Nina, ali �elim da ode�.

�ta? -Ne mogu da gledam kako uni�tava� �ivot ovoj jadnoj devojci.

Ne�u to da dozvolim. Molim te, napusti moju ku�u.

Na�u ku�u.

To je moja ku�a. -Ovo je na�a ku�a. -Moja...

ku�a. -Ne mo�e� to da uradi�.

Odmah!

Molim te, odlazi odmah.

Treba li ti pomo� oko pakovanja?

�ta?

Treba li ti pomo� oko pakovanja?

Jebi se.

Kako si?

Moram da ti ka�em da nisi ti kriva.

Bilo je samo pitanje vremena. Razume�? -�ta �e biti sa Sisi?

Ne brini. Razgovara�u sutra sa svojim advokatima.

Vrati�u je ovamo, bi�e na sigurnom.

Po�e�u da tra�im novi posao.

�ta to pri�a�?

Moja uslovna sloboda podrazumeva odre�ene obaveze.

Odavno niko u meni nije probudio ovakva ose�anja. Verovatno i nikada.

I stvarno �elim da ti pomognem.

Koliko god mogu.

�elim da ostane� ovde sa mnom.

I ja to �elim.

Oralna higijena za �istu peticu.

"Lepota je mo�.

A osmeh je njeno oru�je".

To je mamin omiljeni citat. Opsednuta je tim savr�enim osmehom.

Ba� je otrcano. -Jeste.

�ta ho�e�?

Mili, jesi li dobro?

U pi�ku materinu.

�ta se desilo? -Htela sam da ti donesem doru�ak u krevet

i onda sam videla onog jezivog domara kako bulji u mene kroz prozor.

Dosta mi je vi�e tog seronje.

Dolazi ovamo.

Kupi svoje prnje i gubi se odavde. Jasno?

Vi�e nam ne treba�.

Otpu�ten si.

Otpu�ten!

Jesi li razumeo?

Ko ga jebe, jel tako?

Nije mi jasno �ta je Nina videla u njemu.

Nikad ga nisam podnosio.

Izvini. To je fini porcelan tvoje majke.

U redu je. Do�i ovamo.

Ne�u da se zamara� �i��enjem i kuvanjem,

niti bilo �ime sli�nim. -Lako �e� me nagovoriti na to.

Nemoj ni�ta od ovoga da baca�.

Va�i? -Va�i. -Imam majstora za tanjire. Odli�no ih sastavlja.

Izvini. -U redu je.

Vremenom �e� nau�iti.

Dobro do�ao ku�i. -Zdravo. -�ao.

Tanjiri su i dalje prljavi. -Nisam htela da se pose�em dok ih perem.

Aha. -Da.

A to ne �elimo. -Nikako.

�to lepo miri�e. -Da, zar ne? -Da.

�ta ka�e� da malo odlo�imo ve�eru? -Mo�e, naravno.

Jesi li za �ampanjac?

Ovde, ozbiljno? -Da. Malo �emo izvoditi akrobacije.

Mehuri�i. Mehuri�i.

Spremna?

�iveli. -�iveli.

�ta misli�?

Svi�a ti se? -Ba� je penu�avo.

Endrju.

Endrju, zaklju�ana sam.

Endrju, mo�e� li da otvori� vrata?

Endrju, �uje� li me? Pusti me napolje.

Pusti�u te.

Ali ne jo�. -Kako to misli�?

O �emu to pri�a�, Endrju? Pusti me napolje.

Endrju, ma daj. Je l' ovo neka igra?

Voleo bih da jeste. -�ta?

O �emu pri�a�? Endrju, otvaraj vrata.

Endrju! Otvori vrata!

Endrju, pusti me odavde!

Pusti me odavde!

O, Bo�e.

O, Bo�e. Idem odavde �to pre.

Jebi se, Endrju!

Jebi se.

Draga Sisi,

ako �ita� ovo, ili sam mrtva, ili si ti tek napunila 18.

U svakom slu�aju sam �elela da zna� da ti je majka bila jebena budala.

I ta�ka.

�ta drugo o�ekivati od devoj�ice koja je sa 8 godina ostala bez roditelja,

a ostatak detinjstva provela po usranim hraniteljskim porodicama?

Nisam imala nikakve veze s onim po�arom

u kojem su stradali, iako Endrju voli to da podme�e.

Volela sam svoje roditelje vi�e od svega na svetu

i dugo sam �alila �to i ja nisam stradala zajedno sa njima.

Ali nisam. Tako da sam morala da nastavim da �ivim.

Strah od napu�tanja, nepoverenje, manjak samopouzdanja.

Nijedna od tih muka me nije zaobi�la. Ne znam da li je �udo ili puka sre�a

�to sam pregurala detinjstvo, ali sam na kraju dobila stipendiju

i po�ela da studiram pravo. I zamalo da sam uspela da se izvu�em.

Zamalo. A onda mi je planove pokvario o�enjeni profesor

s kojim sam ostala trudna.

Nije hteo da ima nikakve veze s nama.

Ponekad razmi�ljam o diplomi prava od koje sam odustala,

i o tome da li bi to na kraju i�ta promenilo.

Nina, donesi te Grejdijeve izve�taje.

Dolazim.

Postoji li na�in da izvu�em ne�to od njenog novca? -Sigurno se pita�

da li �e se ova arbitra�a ikada zavr�iti? Evo ih. -Zdravo.

Gospode Bo�e, Nina!

Idi i sredi se malo. Bo�e.

Izvinite.

Koji joj je kurac? Jel' da?

Neverovatno je �ega �e� se sve odre�i zarad malo mira, zdravstvenog osiguranja

i pomo�i oko deteta.

I ba� u tom trenutku

on je u�etao u moj �ivot.

Zdravo. -Izvinite zbog Lin�a. �ovek ume da bude pravi gad.

Zato sam ga i uzeo za advokata. -Naravno. -Jeste li dobro?

Ja se izvinjavam. Da, dobro sam.

�ao mi je zbog svega. Dozvolite da vas �astim ru�kom.

Ne morate to da radite. -�elim.

Tada mi je delovao jako �armantno. Skroman, zgodan,

sa savr�enim osmehom.

Mislio sam da negde iza�emo.

Moja majka obo�ava decu. Mogla bi da �uva malu.

Ili ako ho�e�, povedi i �erkicu.

Vrlo rado. -Stvarno? -Da.

Trebalo mu je �est dana da me odvu�e u krevet, i �est nedelja da me zaprosi.

O, Bo�e. Jel se ti to �ali�? Endrju!

Iskreno, rekla bih "da" ve� na pola onog prvog ru�ka.

Kako odoleti vitezu na belom konju?

Ku�a je trebalo da mi bude upozorenje.

Bajkovito kraljevstvo koje je sagradio za neku tajanstvenu verenicu Keti,

koja ga je ostavila. Trebalo je da pitam �ta je bilo s njom, ali nisam.

Ona je bila na gubitku, mislila sam.

�to dobro miri�e! �ta je to?

Kola� s vanilom i kardamomom koji sam upravo ispekla,

a ti �e� mi biti pokusni kuni�. -Vrlo rado.

�ao mi je �to moram to da ti ka�em, du�o, ali izrastak ti se ba� vidi.

E pa, imam dobre vesti. Upravo sam zakazala kod Marka,

danas �e on to sve da sredi.

Obo�avam Marka zbog toga.

Endi, �ao. Izvini �to kasnim. -U redu je.

Svratila sam u onaj tajlandski restoran koji voli�.

Ho�e� da ti napravim koktel? -Stigla si. -�ao. -�ao.

Da li je to neka blesava glavica zaboravila da sredi izrastak?

Zadr�ala sam se u parku sa Sisi pre nego �to sam je odvela kod Lene. Izvini.

Zakaza�u ponovo, samo da ostavim ovo na sto.

Pre nego �to to uradi�...

mo�e� li da mi pomogne� oko ne�ega?

Oko �ega? -Imam neki hitan sastanak sa odborom,

a nikako ne mogu da na�em bele�ke. Mislim da su gore u ostavi.

Sad? -Da. Mo�e� li da mi pomogne�? -Naravno. -Hvala ti.

Idem da upalim svetlo.

Odmah sti�em. -Va�i.

Du�o, ovde nema nikakvih fajlova. -Znam.

Du�o.

Endi.

Endi.

Tu sam. -Endi, zaklju�ano je.

Ba� si me razo�arala, Nina. -O �emu to pri�a�, jebote?

Tvoja kosa je tvoj ukras, i o njoj mora� da brine�.

Moja kosa? -Jesi li svesna koliko me sramoti�

kad �eta� gradom sa neofarbanom kosom?

Rekla sam ti da �u ponovo zakazati.

Mora� vi�e da se potrudi�. Zbog oboje. Zaista to mislim.

Endi, sredi�u taj jebeni izrastak.

Zato me sad pusti napolje, molim te. -Pusti�u te. Ali ne jo�.

Mora� da nau�i� da svaka gre�ka ima svoju cenu.

O �emu to pri�a�, jebote? -Gurnu�u ti jednu kovertu ispod vrata.

Sada me slu�aj veoma pa�ljivo, molim te.

Treba da...

i��upa� 100 vlasi iz kose, zajedno sa korenom.

�ta? -Nina, moram da vidim taj koren.

Dobro, du�o, uspelo ti je. Dobra fora.

Priznajem, nasamario si me. Molim te, pusti me napolje.

Kada to uradi�, vrati ih u kovertu

i gurni je ispod vrata. Onda �u razmisliti da te pustim.

Endi! Ovo uop�te nije sme�no!

Endi!

Ne�u vi�e ovo da radim! Pusti me iz ove jebene sobe, molim te!

Stvarno mi je �ao. -Endi.

A toliko te volim. -Du�o. Du�o.

Endi. Endi!

Sisi! Endi! Molim te!

U pi�ku materinu!

Ko je �ovek za koga sam se udala?

�ime sam ja ovo zaslu�ila?

Bez hrane. Tri fla�ice vode.

Jedini toalet bila je kofa u plakaru.

Razmi�ljala sam o vremenu kad smo bile samo nas dve, Sisi.

Nisam imala pojma koliko nam je zapravo bilo dobro.

�ak i kad smo stalno bile na ivici bankrota.

�ta sam drugo mogla

nego da slu�am tog gada,

ako sam htela ponovo da te vidim.

Endrju,

uradila sam sve �to si tra�io.

Mo�e� li, molim te, da me pusti�? -Jedna vlas nije imala koren,

tako da mora� sve ispo�etka. -�ta? Endrju, molim te.

Budi pa�ljivija ovog puta.

Endrju, molim te! Molim te! Endrju, molim te!

Endrju!

U pi�ku materinu!

Ovo je za tvoje dobro.

Ako mi dozvoli�, pomo�i �u ti da postane� bolja osoba.

Sisi.

Sisi!

O, du�o moja, zdravo. Do�i. Do�i kod mame.

Sisi!

Ne!

Sisi!

Da sam bila na mestu policije, mo�da bih i ja pomislila isto.

Da sam drogirala i poku�ala da udavim sopstveno dete.

Da sam popila �aku lekova i poku�ala da presudim i sebi.

Niko ne bi poverovao da je moj mu� okrutni, sadisti�ki monstrum.

Kako bi tako zgodan, uspe�an

i voljen �ovek mogao biti i�ta osim sveca?

Nema ni�ega u tom potkrovlju osim kutija i papira, Nina.

Kada ima� privi�enja, ona mogu delovati veoma stvarno,

�ak i kada to nisu.

Dok su me kljukali antipsihoticima i antidepresivima, mislila sam samo na tebe.

Posle devet meseci, shvatila sam da je jedini na�in da ti se vratim

je da priznam ono �to sam "uradila". Pala sam na kolena,

priznala sve, i molila za slobodu.

Bi�emo tako sre�ni, Nina.

Sve dok se bude� pridr�avala pravila.

Ali tada sam ve� shvatila da nikada ne�u biti slobodna.

Koliko god se trudila da doka�em da sam najsre�nija i najsavr�enija supruga na svetu

Endrju je ubedio sve one maloumne zmije

da sam luda, opasna i nepodobna da odgajam ro�enu �erku.

Njega su proglasili za mu�a godine

jer je ostao uz svoju poreme�enu �enu.

Naravno, hteo je svoje dete.

Nije bilo �anse da zatrudnim s takvim monstrumom.

Oti�la sam tajno u grad i ugradila spiralu

kod onog istog doktora koga sam na kraju ucenila da sla�e

i ka�e Endrjuu da sam ostala bez jajnih �elija.

Sve mu je slu�ilo kao izgovor da me zaklju�a.

To �to sam ostavila upaljeno svetlo, ili �to si ti prosula sok za doru�kom.

Svaki put kad bih se pobunila,

uvek bi me podse�ao da su sve karte u njegovim rukama.

Enco je bio moja jedina veza sa spoljnim svetom,

jedini koji mi je verovao.

Poku�ao je da nam pomogne da pobegnemo.

Nabavio nam je la�ne paso�e, ali ih je Endrju na�ao u mojoj fioci,

i opet sam zavr�ila u ludnici.

Sva imovina se vodila na njega. Nisam imala ni novca, ni porodicu, ni prijatelje.

Bila sam "stalni gost" na psihijatriji,

bez ikakve �anse da dobijem starateljstvo.

Da sam probala da pobegnem, Endrju bi me na�ao i vratio nazad,

a svi bi ga slavili kao heroja. Bila sam u zamci.

Nije bilo ni teoretske �anse da me pusti da �iva iza�em iz tog braka.

A da sam umrla, �ta bi bilo sa tobom?

Gde mi je bila pamet kad sam tog �oveka pustila u tvoj �ivot?

A onda mi je sinulo. Endrju je imao jednu slabost,

potrebu da mu se svi dive.

Zato sam po�ela da pravim plan.

Opet su te odveli. -Znam. Ali sad sam se vratila. Endrju je na�ao paso�e.

Slu�aj, znam �oveka koji bi mogao da pomogne.

Samo bih sebi napravila jo� ve�i problem.

Ja mogu da ti pomognem. -Ne me�aj se u ovo, Enco.

Slu�aj me pa�ljivo.

Izgubio sam sestru zbog �oveka kao �to je Endrju,

i ne�u dozvoliti da se to ponovi.

Idi sad, spakuj se,

uzmi Sisi i be�i odmah.

Ja �u se pobrinuti za Endrjua.

Ne. Endrju �e ostaviti mene.

Kako?

Mili je bila ba� Endrjuov tip. Lepa, pametna, plavu�a,

potpuno sama na svetu, neko koga bi on po�eleo da spase.

Roditelji su je se odrekli, dobila je otkaz na pro�lom poslu,

bila je bez para, bez prijatelja, �ivela je u kolima, i ono najva�nije:

bila je na uslovnoj slobodi nakon �to je odslu�ila 10, od ukupno 15 godina robije.

I to ne zbog droge, vo�nje u pijanom stanju

ili nekih sli�nih tinejd�erskih sranja.

Bila je u zatvoru zbog ubistva.

Planirala sam da unajmim lepu devojku koja �e me zameniti.

Ali kada sam upoznala Mili,

smislila sam bolji plan.

Enco me je preklinjao da na�em drugi na�in,

da ne me�am Mili u sve ovo, ali...

Znala sam da je to jedini na�in da se istinski oslobodim Endrjua.

Naterala sam ga da obe�a da se ne�e me�ati.

Ili ona, ili Sisi i ja.

Nevoljno je pristao, ali je rekao da �e ostati kako bi je dr�ao na oku.

Deo mene se nada da ovo nikada ne�e� pro�itati.

Ali ako pro�ita�, drago mi je �to sada zna� celu pri�u.

Samo sam htela da zna� da nisam lo�a osoba.

To �to sam unajmila Mili bio je jedini na�in da te za�titim

i da nas obe oslobodim, ako budemo imale dovoljno sre�e

da se dokopamo slobode.

Verovala sam da ako iko mo�e da re�i ovu situaciju,

onda je to ona.

Mili.

Mili, molim te, prestani. Molim te.

Otvori vrata. -Ne mogu to da uradim. -Za�to ne mo�e�? Hajde.

Pusti�u te. Ali ne jo�.

Endrju, koji kurac ho�e� vi�e?

To je nenadoknadivo, Mili. -�ta?

Moja baka je taj porcelan donela �ak iz Londona.

Moja majka je svaki prazni�ni ru�ak slu�ila u njemu,

a da ga nije �ak ni mrvicu okrnjila.

A onda ga ti ispusti�.

Kao neko nepa�ljivo dete, ti ga ispusti�.

I povrh svega, nisi ga �ak ni oprala.

Bila je to nezgoda, Endrju.

Porodi�no nasle�e je privilegija, Mili.

A sada se jedan moj tanjir raspao na 21 komadi�, a ti ga nisi �ak ni oprala.

Pusti me napolje, jebeni psihopato!

Pusti�u te, ali prvo mora� da se iskupi�.

Evo �ta �e� da uradi�. Uze�e� ovaj komadi� koji dr�im u ruci,

i izrezbari�e� 21 liniju na svom stomaku,

po jednu za svako par�e koje si jebeno polomila.

Kada to zavr�i�, razmisli�u da li da te pustim napolje.

Ako to ne uradi� kako treba, mora�e� sve ispo�etka.

Zato ti savetujem da sve uradi� bez gre�ke. -Nema �anse, bolesniku!

Ho�u da rezovi budu duga�ki i duboki.

I molim te, gurni par�e ispod vrata kad zavr�i�.

Prati�u svaki tvoj pokret.

Endrju.

Endrju!

Endrju!

Endrju!

Sad je sasvim jasno da je Nina znala

sve o meni od trenutka kada sam joj kro�ila u ku�u.

�udno je to. De�ko zbog kog sam zaglavila u zatvoru bio je isti kao Endrju.

Stra�no bogat, zgodan, svi su ga obo�avali.

Svetac.

Upomo�.

Nisam planirala da ga ubijem, ali se ne kajem �to jesam.

Mili, �ta si to uradila?

Bo�e, �ta si to uradila?

Htela sam da uradim ispravnu stvar, ali je moja cimerka sve porekla.

Ne znam za�to. Svi veruju bogatim klincima,

a ne nekoj osobi kojoj su iz samilosti dali stipendiju. �ak ni moji roditelji.

Jedina opcija bila je nagodba o priznanju krivice.

Ubistvo iz nehata, petnaest godina.

Pu�tena sam na uslovnu posle deset.

Povratak u stvarni svet nije bio lak.

Izgleda da ba� i ne podnosim ljigavce.

Dalje ruke, �arli. Jebeni bolesniku!

Nina je tra�ila izlaz.

Ja sam bila taj izlaz. Sredila me je, svaka joj �ast.

Sada sam ja ta koja je zavr�ila u zamci.

Sve te godine sam se nekako dr�ala,

pre�ivljavala, nisam dozvoljavala da me gaze.

Ali na kraju, postoji samo jedan izlaz za devojke poput mene.

Di�i ruke od svega i nadati se najboljem.

Endrju, uradila sam to! Sad mo�e� da me pusti�!

Ostala su mi jo� dva dana.

Znam, ali moramo da idemo.

Gde? -Na�i �emo drugo mesto za �ivot.

Samo za nas dve.

Slobodne smo.

�ta je bilo?

�ta je?

�ta �e biti sa Mili?

Mili �e ostati sa tatom.

Mislim da treba da je povedemo sa nama.

Mili �e se ve� sna�i.

Dobro jutro, spavalice.

Kako si? -Dobro sam.

Zaista �elim da provedem �ivot sa tobom.

Zaista.

Samo mora� da nau�i� da svaka gre�ka ima svoju cenu.

Razmisli o tome. Ima�e� sve �to si ikada �elela.

Obrazovanje, finansijsku stabilnost,

prelepu ku�u,

porodicu.

Zar to nije ono �to �eli�?

�elim sve to.

I ja isto.

Samo ne sa tobom, kretenu.

Bo�e! U pi�ku materinu!

Mili, dolazi ovamo!

Ne, Mili. Ne!

Jebote! Mili!

Daj, bre! Otvaraj ta jebena vrata! Odmah!

Pozva�u policiju i istruli�e� u jebenom zatvoru!

Otvori vrata, jebote!

U pi�ku materinu!

Pu�taj me napolje!

Ba� mi se jede jebeni sendvi�.

Otvaraj vrata!

Pusti me napolje, jebem ti sve!

Jebote!

JESI LI VE� PODNEO PAPIRE ZA RAZVOD, MOJ PRELEPI DE�A�E? -MAJKA

Mili.

Mili.

Mili, jesi li tu? -Tu sam.

Stvarno mi je �ao, Mili.

Ba� sam zasrao.

Uradio sam stvarno u�asnu stvar.

Znam da umem da planem, takva mi je narav.

Ali ho�u da se promenim.

Znam da mogu. �elim da mi ti pomogne� u tome.

Treba mi neko da mi pomogne. Mo�e� li da otvori� vrata, molim te?

Tako sam �edan. Otvori, molim te, samo da uzmem malo vode.

Pusti�u te.

Stvarno?

Da.

Ali ne jo�.

�elim da prvo uradi� ne�to za mene.

�ta treba da uradim?

Ho�u da sebi i��upa� prednji zub.

�ta? -Mislim da bi bilo dobro da ostane� bez tog osmeha

zbog kog sve ku�ke iz kraja padaju na tvoj bolesni �arm.

Da ostane� bez osmeha koji tvoja majka toliko voli.

Mili, ne�u to da uradim.

Rekao si da �eli� moju pomo�, a ja sam ti je upravo ponudila.

Ali ako je ne �eli�, ja odoh.

Ti si skroz poludela, jebote. Ne�u sebi da �upam zub.

Zna�, Endrju, dok sam bila zaklju�ana u sobi

ta tvoja pri�a o posledicama

mi nije izbijala iz glave. -Mili, pusti me napolje, jebote!

U redu.

�ta ka�e� da malo pove�amo ulog?

Zna� ve�, onaj tvoj �ajnik.

�ta to radi�?

Porodi�ni porcelan tvoje majke je stvarno,

ali stvarno jebeno dobar.

Mili, prestani!

Ove �oljice su kao za lutke, Endrju!

Mili, prestani odmah! -Ba� kao �oljice za lutke. -Prestani, smesta!

Prestani! -Sisi bi ba� volela da pije sok iz njih.

Mili, molim te, prestani. Stani! -�ta je ovo? Posuda za sos?

Obo�avam sosove, jebote. Nisam ni znala da ovo postoji.

Molim te, Mili, prestani odmah!

Stani, preklinjem te! -Mali tanjiri, samo se lome.

Mili, prestani odmah, u pi�ku materinu!

�ta ho�e�? Da�u ti sve �to tra�i�. Ho�e� pare? Da�u ti koliko god ho�e�!

Nadam se da ti je onaj majstor za tanjire stvarno dobar.

�ta, koji kurac, ho�e� od mene? -Po�eli smo da se cenkamo. To je dobar znak.

Ali ono �to �elim da uradi�, Endrju,

je da i��upa� taj jebeni zub.

Ubi�u te, jebote.

Ne ako ja tebe ubijem prva.

Jebi se. -Nina ti, zna�i, nije rekla za�to sam bila u zatvoru.

Bila sam tamo zbog ubistva.

�ta to radi�? Mili.

Mili, �ta to radi�? Mili!

Mili.

Mili.

Dobro, Mili, stani. Dosta! Prekini!

Dobro, uradi�u to.

�ekaj, ho�u da gledam.

Evo.

Hajde, zapni malo ja�e.

I��upao sam ga.

Mili, pusti me napolje.

Gurni ga ispod vrata.

Evo ti.

Molim te, pusti me napolje. -Vrati�u se ujutru. -�ta?

Ne, Mili, vrati se!

Ne, Mili. Mili, pusti me napolje!

Pusti me napolje!

Ako �eli da zauzme moje mesto...

...kod mog doktora, ili da mi kuvar za�ini omlet arsenikom.

Kolike su �anse, gospodo, da do�ekam ve�anje gospodina Berija?

...u D�ejmsovim hronikama, odlazak u banju...

...trebalo je da im vidite lica kad je 23. divizija krenula u juri� na Francuze...

...i svuda su letela topovska �ulad.

Mili. Ja sam, Nina.

Jesi li dobro? Izvu�i �u te odavde.

Nina, koji kurac to radi�?

Tako si mi nedostajala!

Znala si da �e mi ovo uraditi.

Jebote!

Mili!

Do�i ovamo.

�ta �e� sad, Mili?

Mili! Jebem ti mater!

Mili!

Mili! Hajde, du�o. Hajde, Mili.

Koji kurac!

Mili!

Mili.

Do�i, Mili.

Do�i, du�o. Mili.

Ho�e� li ve� jednom iza�i napolje, Mili?

Hajde, du�o. Treba� mi, Mili. Mili!

Izlazi napolje, jebote!

Ostavi je na miru!

Mili! Tako mi nedostaje�.

Mili je oti�la.

Zna�i...

da si se uzalud vratila.

Izgleda da jesam. -Da, izvini.

Pogledaj nas.

Ba� sam zasrao.

Da.

Zna� da umem da priznam kad pogre�im.

Samo �emo zaboraviti na ovo, i...

krenuti ispo�etka.

Pretvara�emo se da se ovo nije desilo. Molim te.

Izvini.

Jo� uvek te volim.

Mislim, ti si i dalje ona

slatka, bespomo�na sekretarica koju sam video

u onoj kancelariji

mokrih grudi od mleka.

Bila si tako slatka.

Samo sam hteo da ti pomognem da donese� na svet to dete

koje ina�e ne bi imalo nikakvu budu�nost.

Bo�e. -Vidi�. Ne mo�e�... �ta �e� ti...

�ta �e� da radi� tamo napolju?

Ne�e� na�i ni�ta sli�no ovome, Nina.

Mo�da i na�em. -U tvojim godinama?

�isto sumnjam, du�o.

Dovoljan je jedan poziv da po�aljem Mili nazad u zatvor.

Posle nedelju dana samo�e, moli�e� me

da te primim nazad. Zato ostani.

Molim te.

Samo ostani.

Du�o...

sve �to ima� je jedna velika la�.

Otac ti je servirao karijeru na tacni.

�ak ni dete nije tvoje. Ima� �enu koja te jebeno mrzi.

Svih ovih godina gledam te kako izigrava� budalu

samo da bi dobio mrvicu naklonosti od one tvoje odvratne majke.

I zna� �ta? Skoro da mi te je �ao.

Ali radije bih bila mrtva

nego provela jo� jedan dan s tobom, jebeni monstrume.

Bi�e mi zadovoljstvo.

Meni je jo� ve�e.

�ta to radi�?

Pao je dok je poku�avao da zameni sijalicu.

Zna� kakav je bio.

Sve je moralo da bude savr�eno.

Be�i.

Ne vra�aj se vi�e.

Nisi ga ti ubila, ja sam.

Niko ne�e poverovati da je pao dok je menjao sijalicu, Nina.

Vide�emo.

Idi.

Nisi zaslu�ila ni�ta od ovoga.

Nisi ni ti.

Sve na kraju do�e na naplatu, Endrju.

Enco, gotovo je. Treba�e mi tvoja pomo� oko �i��enja.

Ovo mora da je bio veliki �ok za vas.

Tvrdite da ste se vratili ku�i ve�eras nakon �to ste posetili �erku u kampu.

I da je va�a ku�na pomo�nica bila slobodna ove nedelje. -Tako je. Da.

Imate li predstavu za�to bi va� mu� menjao sijalicu usred no�i?

Pa...

znate, on je voleo da stvari budu po njegovom.

Da sve bude savr�eno.

Imao je prili�no duboku ranu na vratu.

Malo je verovatno da takva rana nastane od obi�nog pada.

Zapravo, poznavala sam va�eg mu�a.

Bio je veren mojom sestrom, Ketlin.

Keti.

Pre osam godina je do�la kod mene usred no�i...

Nikada se od toga nije opravila.

�ao mi je �to to �ujem.

Mora da je to bio prili�no silovit pad.

Jak udarac.

Ko�a puca.

Kosti se lome.

Zubi ispadnu.

�ini mi se da je ovo samo jedna od onih bizarnih nesre�a u ku�i.

Ponekad se lo�e stvari de�avaju dobrim ljudima.

Okupili smo se danas da ispratimo Endrjua Vin�estera.

Odanog sina, posve�enog mu�a i oca,

po�tovanog biznismena,

i pravog stuba na�e zajednice.

Njegov prerani odlazak sve nas je ostavio u �oku.

Te�ko je shvatiti da nas je takav �ovek tako iznenada napustio.

U ovakvim trenucima te�ko je razumeti Bo�ji plan

i prirodno je sumnjati u Bo�ju mo� u trenucima tuge.

Ali nikada ne smemo izgubiti veru

u Bo�ju ljubav. -Zdravo. Hvala vam �to ste do�li. Hvala.

Zdravo. -Nina, primi moje sau�e��e.

Jesi li sigurna da �e� prodati ku�u? �ta �e� raditi tamo u Kaliforniji?

Sna�i �emo se ve�.

Tako mi je �ao zbog va�eg sina.

Kakva stra�na nesre�a.

Imao je prelep osmeh, zar ne? -Najlep�i.

Rekli su mi da mu je nedostajao jedan zub kada su ga prona�li.

O, Bo�e. -Gospode.

Da. Jesi li to znala?

Jesi li? Da mu je nedostajao zub?

Ko ne �uva svoje zube, taj ne treba ni da ih ima,

jer su zubi...

privilegija.

Moje sau�e��e. -�uvajte se.

Dozvoljava� joj da se ovako obu�e za o�evu sahranu?

Izvinjavam se.

Rekla sam ti da pobegne�. -Ne mogu. Na uslovnoj sam, se�a� se?

Sredi sebi �ivot.

Reci mi ne�to o sebi, Mili.

Definitivno nisam planirala da budem ku�na pomo�nica.

Taj posao mi je prosto naleteo, i shvatila da zaista u�ivam u tome.

Kod pravih doma�ina, naravno. -Nina Vin�ester vas je ba� nahvalila.

Ona...

zapravo vas je ona i predlo�ila.

Bilo je zadovoljstvo raditi za gospo�u Vin�ester.

Ja...

Moram da vas upozorim.

Mom mu�u je...

jako te�ko udovoljiti.

Mislite li da mo�ete da mi pomognete?

Kada biste �eleli da po�nem?

preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com