Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,531 --> 00:01:41,531
www.titlovi.com
2
00:01:44,531 --> 00:01:48,609
KU�NA POMO�NICA
3
00:01:49,931 --> 00:01:53,302
Zdravo, Mili!
-Dobar dan, gospo�o Vin�ester!
4
00:01:53,435 --> 00:01:57,705
Drago mi je. -Molim te, zovi me Nina.
Spremila sam nam �aj i malo zakuske.
5
00:01:57,830 --> 00:02:02,543
Da nije prerano za meso i sir?
Zna�, to ljudi u Evropi jedu za doru�ak.
6
00:02:03,644 --> 00:02:06,681
Ovaj,
ti si ba�, ovo je...
7
00:02:07,483 --> 00:02:09,285
Ja...
8
00:02:09,519 --> 00:02:12,854
Mislim da je ovaj posao
ispod tvog nivoa,
9
00:02:12,979 --> 00:02:15,124
uz svo to iskustvo
i fakultetsku diplomu.
10
00:02:15,249 --> 00:02:19,028
Znam. Samo sam shvatila da zaista
u�ivam u poslu ku�ne pomo�nice.
11
00:02:19,153 --> 00:02:22,398
Stvarno?
-Kod prave porodice, naravno.
12
00:02:22,999 --> 00:02:26,136
Dobro.
Za�to si se vratila u Njujork?
13
00:02:26,369 --> 00:02:31,340
Nedostajao mi je. Volim Novu Englesku,
ali mi nedostaje gradski �ivot.
14
00:02:31,465 --> 00:02:34,644
Ali zna� da ovaj posao
podrazumeva da stanuje� ovde?
15
00:02:34,777 --> 00:02:38,315
Pomenula sam to u oglasu, zar ne?
-Jeste. Naravno. Da, da.
16
00:02:38,440 --> 00:02:41,584
O Bo�e, dobro je.
-Nedostaje mi blizina grada,
17
00:02:41,709 --> 00:02:44,821
ali ne i da ba� budem u njemu.
Zvu�i pomalo blesavo.
18
00:02:44,946 --> 00:02:48,058
Potpuno se sla�em sa tobom.
19
00:02:48,183 --> 00:02:51,095
Tvoj posao je uglavnom pospremanje,
�i��enje
20
00:02:51,220 --> 00:02:54,331
i pone�to da se skuva, ako ti to odgovara.
-Apsolutno. Volim da kuvam.
21
00:02:54,456 --> 00:02:59,603
Sjajno. A pomagala bi mi i oko �erke.
Zove se Sesilija, Sisi.
22
00:02:59,728 --> 00:03:02,481
Ima sedam godina
i predivna je.
23
00:03:02,606 --> 00:03:06,810
Jedva �ekam da je upoznam.
-O, dobro. U redu.
24
00:03:06,935 --> 00:03:12,384
Ho�e� da te provedem kroz ku�u,
�isto da vidi� �ta te ovde ta�no �eka?
25
00:03:12,517 --> 00:03:16,321
Naravno.
-Ovo je kuhinja.
26
00:03:16,454 --> 00:03:20,458
Moj mu�, Endrju, dizajnirao je
ovu ku�u od temelja do krova.
27
00:03:20,592 --> 00:03:23,327
On je arhitekta?
-Ne, radi u IT sektoru.
28
00:03:23,452 --> 00:03:26,999
Ali posve�uje neverovatnu pa�nju
svakom detalju.
29
00:03:27,124 --> 00:03:30,536
Ove stepenice su totalni haos.
30
00:03:30,661 --> 00:03:33,605
Endrju ka�e da �u kad-tad
slomiti vrat na njima.
31
00:03:33,839 --> 00:03:37,842
Ba� sam smotana. Najbolje da odmah
dole iscrtam svoj obris kredom
32
00:03:37,967 --> 00:03:41,347
i skratim sebi muke. Ima jo� jedno
stepeni�te na drugoj strani ku�e
33
00:03:41,472 --> 00:03:45,416
koje je ipak malo normalnije.
Ako ti se to vi�e svi�a.
34
00:03:49,787 --> 00:03:52,089
Ovo je u su�tini
Endrjuov mu�ki kutak,
35
00:03:52,214 --> 00:03:55,328
ali ga slobodno koristi
kad god po�eli�.
36
00:03:55,462 --> 00:04:00,200
Bi�e� deo porodice, a to zna�i da �e�
morati da slu�a� njegova predavanja
37
00:04:00,325 --> 00:04:04,404
o tome kako je "Beri Lindon"
neshva�eno remek-delo.
38
00:04:06,672 --> 00:04:11,111
Ovo je dnevna soba na spratu,
koju retko kad koristimo.
39
00:04:11,244 --> 00:04:13,746
Da li ste sigurni da vam
uop�te treba ku�na pomo�nica?
40
00:04:13,871 --> 00:04:16,550
Zapravo,
ja sam u drugom stanju.
41
00:04:16,675 --> 00:04:20,587
Tako da ne�u imati ba� toliko vremena
da sve ovako besprekorno odr�avam.
42
00:04:20,712 --> 00:04:23,357
Ali nemoj re�i Endrjuu
jer je jo� uvek rano,
43
00:04:23,482 --> 00:04:26,627
a �elim da budem sigurna
pre nego �to mu ka�em.
44
00:04:26,752 --> 00:04:30,230
Naravno. �estitam.
-Hvala ti.
45
00:04:30,431 --> 00:04:35,835
Ovo je Sisina soba. Endrju je �ak
napravio malu maketu na�e ku�e za nju.
46
00:04:35,960 --> 00:04:38,238
Zar to nije slatko?
-Vau.
47
00:04:43,611 --> 00:04:45,645
Ve�ernica je u podrumu,
48
00:04:45,779 --> 00:04:48,416
ovo �e biti
tvoje kupatilo,
49
00:04:48,549 --> 00:04:50,751
a ti �e� biti na spratu.
50
00:04:52,256 --> 00:04:56,593
Mo�da �e ti delovati malo sku�eno,
ali �e� imati potpunu privatnost,
51
00:04:56,718 --> 00:05:00,964
a mislili smo da je to najva�nije.
Ali ima dosta svetla.
52
00:05:01,932 --> 00:05:04,100
Naravno, uredi je
po svom ukusu.
53
00:05:04,225 --> 00:05:06,503
Slobodno ka�i postere ili
donesi saksije s cve�em.
54
00:05:06,628 --> 00:05:10,873
Mo�e� da odvrne� muziku koliko god �eli�,
jer se dole apsolutno ni�ta ne �uje.
55
00:05:10,998 --> 00:05:12,976
Kako ti se �ini?
56
00:05:13,742 --> 00:05:15,777
Savr�ena je.
-Super.
57
00:05:16,578 --> 00:05:19,549
To! Imam jo�
zakazanih razgovora,
58
00:05:19,674 --> 00:05:22,318
ali se nadam
da �u uskoro doneti odluku.
59
00:05:23,086 --> 00:05:26,689
Izvoli. -Niste trebali.
-Insistiram.
60
00:05:26,814 --> 00:05:30,192
Ulo�ila si trud i vreme, i platila
gorivo da bi do�la. Molim te.
61
00:05:30,560 --> 00:05:35,298
Hvala vam. -Ba� imam dobar ose�aj
u vezi ovoga, Mili. Stvarno.
62
00:05:35,431 --> 00:05:39,019
I ja isto.
-U redu. �u�emo se.
63
00:05:39,601 --> 00:05:44,340
Ne�e se ona javiti.
Moja noga tamo vi�e ne�e kro�iti.
64
00:05:44,474 --> 00:05:48,613
Dovoljna je jedna provera, pa da vidi
da je u mom CV-ju sve �ista la�.
65
00:05:49,046 --> 00:05:52,815
Ja �ak ni ne nosim nao�are.
Samo se trudim da izgledam ozbiljno.
66
00:05:52,940 --> 00:05:55,018
Ba� sam glupa.
67
00:06:08,666 --> 00:06:10,767
Izvoli.
-Hvala.
68
00:06:13,071 --> 00:06:18,409
Mogu li da dobijem formular za posao?
-Naravno. Izvoli. -Hvala.
69
00:06:28,787 --> 00:06:32,357
Znala sam da se ne�e javiti.
�emu sam se uop�te nadala?
70
00:06:32,482 --> 00:06:35,393
Bar sam dobila 20 dolara.
71
00:06:36,995 --> 00:06:39,364
Ne znam �ta �u sad.
72
00:06:49,342 --> 00:06:51,376
Otvori prozor.
73
00:06:52,812 --> 00:06:57,650
Ne sme� ovde da spava�.
-Izvinite. Vra�ala sam se od majke
74
00:06:57,775 --> 00:07:01,453
i stra�no mi se prispavalo, pa sam
stala da malo odremam. Izvinite.
75
00:07:03,255 --> 00:07:06,325
To je ona. Mogu li da se javim?
Sigurno je u panici.
76
00:07:06,450 --> 00:07:10,096
Ne kucaj poruke dok vozi�.
-Ne�u. Obe�avam.
77
00:07:12,466 --> 00:07:14,868
Halo?
-Zdravo, mogu li dobiti Mili?
78
00:07:15,001 --> 00:07:17,537
Da, ja... ja sam.
79
00:07:17,671 --> 00:07:21,408
Ovde Nina Vin�ester.
Zovem te da ti ponudim posao.
80
00:07:21,533 --> 00:07:26,012
Mislim, ako si jo� uvek slobodna.
Verovatno ve� ima� gomilu ponuda.
81
00:07:26,137 --> 00:07:30,283
Da, slobodna sam. Vrlo rado.
Kada biste �eleli da po�nem?
82
00:07:30,408 --> 00:07:33,820
O, Bo�e. �to je pre mogu�e.
83
00:07:34,054 --> 00:07:38,326
Mo�e li ve� danas popodne? -Zna� �ta?
To bi bilo sjajno. -Super.
84
00:07:38,451 --> 00:07:42,363
U svakom slu�aju, moram da idem.
�ao, Mili. -To!
85
00:07:56,110 --> 00:07:58,078
Hej!
86
00:07:58,679 --> 00:08:02,116
Zdravo, ja sam Mili.
Da li radi� za Vin�esterove?
87
00:08:02,350 --> 00:08:04,853
Poku�avam da u�em,
ali ne znam �ifru.
88
00:08:31,180 --> 00:08:33,115
Nina.
89
00:08:34,083 --> 00:08:36,418
Nina, ja sam, Mili.
90
00:08:41,458 --> 00:08:43,492
Nina.
91
00:08:51,534 --> 00:08:53,936
Mili.
Mili, Mili, Mili!
92
00:08:54,471 --> 00:08:58,074
Dobro do�la. Zdravo. Izvini,
htela sam da ostavim otvorenu kapiju.
93
00:08:58,199 --> 00:09:00,711
Treba li ti pomo� da unese�
stvari iz kola?
94
00:09:00,836 --> 00:09:04,215
Ne, to je sve. -Super.
-Da.
95
00:09:04,248 --> 00:09:08,319
Ostale stvari su mi u magacinu.
-Va�i, super. Odne�u ti ovo u sobu.
96
00:09:08,444 --> 00:09:11,222
Moram da napi�em govor za
roditeljski sastanak
97
00:09:11,347 --> 00:09:14,792
koji treba da ostavi jak utisak,
tako da �u biti zatvorena u kancelariji.
98
00:09:14,917 --> 00:09:19,597
Sredstva za �i��enje su
u onom ormaru tamo, i...
99
00:09:19,730 --> 00:09:24,968
Pa ti ne nosi� nao�are.
-Ne nosim ih stalno. Imam so�iva.
100
00:09:27,572 --> 00:09:29,907
Da, lep�a si bez njih.
101
00:09:30,342 --> 00:09:34,112
Dobro. U redu.
Bi�u gore.
102
00:09:34,237 --> 00:09:36,414
Bi�e nam super, Mili!
103
00:09:55,002 --> 00:09:57,236
Ne sme� da se penje� u cipelama.
104
00:10:00,739 --> 00:10:05,811
Hej. Zdravo.
Ti si sigurno Sisi.
105
00:10:06,479 --> 00:10:10,149
Ja sam Mili.
-Zdravo.
106
00:10:10,283 --> 00:10:13,486
Zdravo! Vidim da si upoznao Mili.
�ao, du�o.
107
00:10:13,611 --> 00:10:17,790
Mili �e �iveti sa nama i pomaga�e nam
oko kuvanja i spremanja ku�e.
108
00:10:17,915 --> 00:10:22,529
Zna� �ta? Mo�da �e �ak i odigrati
"Kendi Lend" s tobom ako je lepo zamoli�.
109
00:10:22,863 --> 00:10:26,667
�ive�e sa nama?
-Da. Endrju, rekla sam ti to.
110
00:10:26,800 --> 00:10:30,472
Rekla sam ti da �e biti u sobi
za goste u potkrovlju.
111
00:10:31,005 --> 00:10:33,673
Vidi kako je sve super sredila.
Zar nije fenomenalno?
112
00:10:36,109 --> 00:10:38,612
Daj mi to.
-Pa, Mili, dobro do�la.
113
00:10:38,745 --> 00:10:43,051
Hvala. -Jesi li gladna? Lako �emo
da dodamo jo� jedan tanjir na sto.
114
00:10:43,176 --> 00:10:47,487
Ne, idem gore
da se raspakujem i smestim.
115
00:10:47,612 --> 00:10:51,192
Sigurna si? -Ako nije problem,
si�i �u kasnije da sve sredim.
116
00:10:51,326 --> 00:10:53,361
Da, smesti se. Samo polako.
117
00:10:53,494 --> 00:10:56,998
Drago nam je �to si ovde.
-Javi nam ako se predomisli�.
118
00:10:57,532 --> 00:10:59,400
Hvala.
119
00:11:03,805 --> 00:11:06,473
Opet si naru�io iz pogre�nog
italijanskog restorana.
120
00:11:42,078 --> 00:11:44,112
Kuc-kuc.
121
00:11:44,680 --> 00:11:47,717
�ao.
Taj prozor se, na�alost, ne otvara.
122
00:11:47,842 --> 00:11:51,655
Ali ova soba ima dobru ventilaciju,
tako da ti nikada ne�e biti zagu�ljivo.
123
00:11:51,780 --> 00:11:55,525
Donela sam ti ve�eru.
Endrju uvek naru�i previ�e.
124
00:11:55,759 --> 00:11:58,062
Jesi li videla da sam ti stavila
vodu u mali fri�ider?
125
00:11:58,187 --> 00:12:02,465
Jesam. Stvarno ne bih da izvoljevam, ali
ako ikako mo�e da se otvori taj prozor,
126
00:12:02,590 --> 00:12:07,170
bilo bi lepo da u�e malo sve�eg vazduha.
-Sla�em se. To je odli�na ideja.
127
00:12:07,295 --> 00:12:11,541
Razgovara�u sa majstorom o tome. -Super.
Jel to onaj tip dole u dvori�tu?
128
00:12:11,675 --> 00:12:15,212
Ne, to je Enco. On je domar.
Ne obra�aj pa�nju na njega.
129
00:12:15,337 --> 00:12:22,955
I ako bih mogla da dobijem klju� za ovu bravu.
-Jao, da. Brava. Ba� deluje jezivo.
130
00:12:23,088 --> 00:12:26,891
Ovo je nekada bila Endrjuova
prostorija za dokumentaciju.
131
00:12:27,016 --> 00:12:31,261
Ali, stvarno, prozor zaglavljen,
jo� i ta brava.
132
00:12:32,430 --> 00:12:35,933
Kakvi smo mi to monstrumi?
Sredi�u to.
133
00:12:36,058 --> 00:12:38,135
Da ne zaboravim.
134
00:12:39,236 --> 00:12:43,876
Ovo je poklon za tebe.
Primetila sam da ti je telefon prastar,
135
00:12:44,010 --> 00:12:49,115
pa sam ti uzela ovaj, i u njega
ubacila podatke sa kartice
136
00:12:49,240 --> 00:12:54,119
da mo�e� da pla�a� u prodavnici i na pumpi.
-�uva�u ga. Hvala vam.
137
00:12:54,253 --> 00:12:59,324
Ba� mi je drago �to si s nama.
138
00:12:59,992 --> 00:13:01,259
Hvala.
139
00:13:01,393 --> 00:13:03,728
Mogu li da te zagrlim?
140
00:13:04,896 --> 00:13:08,768
Hvala ti, Mili. Hvala.
Dobro.
141
00:13:08,893 --> 00:13:11,136
Javi mi ako ti jo� ne�to zatreba.
142
00:13:35,963 --> 00:13:37,898
Sranje.
143
00:13:49,710 --> 00:13:51,744
Ne, ne.
144
00:13:53,014 --> 00:13:54,981
Ne, ne.
145
00:14:07,997 --> 00:14:11,466
Nina? -Gde su?
-Gde je �ta?
146
00:14:11,591 --> 00:14:16,272
Moje bele�ke za roditeljski sastanak!
Bile su ovde na �anku, a sada ih nema.
147
00:14:16,397 --> 00:14:21,042
Gde su? -Nisam videla nikakve bele�ke.
-Ne seri! Gde su?!
148
00:14:21,277 --> 00:14:24,379
Nina, nemoj.
-Hej! �ta se de�ava?
149
00:14:24,504 --> 00:14:28,083
Mili je bacila moje bele�ke
za ve�era�nji sastanak.
150
00:14:29,617 --> 00:14:31,620
Gde su?
151
00:14:33,322 --> 00:14:35,258
Nina, hajde da proverimo
u tvojoj kancelariji.
152
00:14:35,383 --> 00:14:40,428
Treba da dr�im govor pred svima,
a sada nemam ni�ta!
153
00:14:42,232 --> 00:14:44,400
Nina!
-�ta je?!
154
00:14:46,303 --> 00:14:48,504
Ima� li kopiju
155
00:14:49,072 --> 00:14:52,641
na kompjuteru?
-Pisala sam ih rukom!
156
00:14:52,976 --> 00:14:56,946
U pi�ku materinu!
Bolje mislim kad pi�em rukom.
157
00:14:57,071 --> 00:14:59,192
Gde mi je nokat?
158
00:15:14,265 --> 00:15:18,768
Udahni duboko. Di�i, samo di�i.
Di�i.
159
00:15:18,893 --> 00:15:21,239
Di�i, samo polako.
160
00:15:24,075 --> 00:15:26,075
Hajde, ustani.
161
00:15:36,088 --> 00:15:39,091
Ovako �emo. Ja �u
odvesti Sisi u �kolu,
162
00:15:39,216 --> 00:15:44,795
a ti se lepo istu�iraj
i doru�kuj na miru.
163
00:15:44,920 --> 00:15:51,775
Ima� ceo dan da napi�e� taj govor,
a sti�i �e� i do salona da se sredi�.
164
00:15:51,900 --> 00:15:54,688
Mnogo te volim. -I ja tebe.
-Volim te.
165
00:15:57,709 --> 00:16:00,279
Mora� da bude�
pa�ljivija slede�i put.
166
00:16:02,081 --> 00:16:04,549
Upropastila si mi ceo dan.
167
00:16:05,417 --> 00:16:07,452
Izvinjavam se.
168
00:16:15,494 --> 00:16:17,728
Stvarno mi je �ao.
169
00:16:18,031 --> 00:16:20,866
Ne brini ni�ta.
Ne znam �ta joj je u poslednje vreme.
170
00:16:20,991 --> 00:16:25,072
Ba� je u nekoj �udnoj fazi.
171
00:16:25,205 --> 00:16:27,240
Verovatno su hormoni...
172
00:16:28,342 --> 00:16:30,543
ovaj, retrogradni Merkur.
173
00:16:30,668 --> 00:16:34,346
Nisam znao da te zanima horoskop.
-Priznajem.
174
00:16:37,084 --> 00:16:40,220
Daj da ti pomognem da po�isti�.
Ovo je jebeni svinjac. -Neka, ja �u.
175
00:16:40,345 --> 00:16:44,590
Ti se spremaj.
Ne �elim da zakasni� po Sisi.
176
00:16:44,992 --> 00:16:46,993
Hvala ti.
177
00:16:49,429 --> 00:16:51,665
Sutra �e biti bolje.
178
00:16:53,668 --> 00:16:55,936
Bi�e bolje, obe�avam.
179
00:16:56,204 --> 00:16:58,238
U redu.
180
00:17:02,743 --> 00:17:06,714
Dobro.
Sisi! Kre�emo!
181
00:17:26,969 --> 00:17:29,045
�ta �e� ti ovde?
182
00:17:29,171 --> 00:17:33,542
Ja radim ovde.
A �ta ti radi� ovde?
183
00:17:34,043 --> 00:17:35,777
Ti...
184
00:18:25,796 --> 00:18:29,899
Ba� se i ne uklapam najbolje
sa onim majkama iz �kole.
185
00:18:30,834 --> 00:18:33,304
Nisam ni bila svesna
pod kolikim sam stresom.
186
00:18:33,538 --> 00:18:37,141
Bi�e da su to hormoni,
zato si skroz van sebe.
187
00:18:39,810 --> 00:18:43,247
Ne�u ni�ta re�i Endrjuu.
-Gubi se.
188
00:18:43,382 --> 00:18:46,385
Moram da se istu�iram.
Ti �e� se posle pobrinuti za ve�eru.
189
00:18:46,510 --> 00:18:48,158
Va�i.
190
00:18:48,420 --> 00:18:51,690
Miri�e fantasti�no.
-Pile�i medaljoni.
191
00:18:52,690 --> 00:18:54,801
Uzela sam to za Sisi.
192
00:18:54,926 --> 00:18:57,562
Sjajni su, odu�evi�e se.
193
00:18:57,895 --> 00:19:01,800
Neko danas nije u�inao, pa nam je
mala balerina ba� ogladnela.
194
00:19:03,035 --> 00:19:07,204
Slobodno joj daj da jede, ja odmah silazim.
-Va�i.
195
00:19:12,644 --> 00:19:16,181
Zdravo, Sisi.
Kako je bilo na �asu?
196
00:19:18,318 --> 00:19:21,620
Ho�e�... sok ili vodu?
197
00:19:21,954 --> 00:19:24,690
Sok.
Ali ova �a�a je prljava.
198
00:19:25,624 --> 00:19:27,393
Stvarno? Tek sam je izvadila
iz ma�ine za sudove.
199
00:19:27,518 --> 00:19:31,164
Sok je luksuz. Ne ne�to �to se pije
iz prljave �a�e.
200
00:19:32,599 --> 00:19:34,866
Naravno da ne.
201
00:19:47,314 --> 00:19:51,986
Ovo izgleda sjajno. Zar ne, Sisi?
Bolje od onih nageta u obliku dinosaurusa.
202
00:19:53,686 --> 00:19:58,425
Mili, uzmi tanjir i pridru�i nam se.
203
00:20:00,194 --> 00:20:03,629
Ve� sam jela.
-Insistiramo.
204
00:20:03,763 --> 00:20:05,933
Zar ne, Sisi?
205
00:20:09,770 --> 00:20:12,106
Nadam se da �e vam se svideti.
206
00:20:34,163 --> 00:20:36,198
Napred.
207
00:20:37,667 --> 00:20:39,519
Zdravo.
208
00:20:39,701 --> 00:20:42,052
Zdravo.
-Izvini �to smetam.
209
00:20:43,372 --> 00:20:46,708
Imam ne�to za tebe.
Sisi je insistirala.
210
00:20:46,976 --> 00:20:49,011
Ba� je slatka.
-Jeste.
211
00:21:08,398 --> 00:21:12,102
Ne, ne, ne.
Nema jebene �anse!
212
00:21:13,136 --> 00:21:15,071
O, Bo�e.
213
00:21:22,878 --> 00:21:25,082
�elim da se ovde ose�a� bezbedno.
214
00:21:27,151 --> 00:21:29,086
Ose�am se.
215
00:21:30,954 --> 00:21:33,156
Evo klju�a, kao �to si tra�ila.
216
00:21:33,391 --> 00:21:35,325
Hvala.
217
00:21:38,529 --> 00:21:40,864
Kako je bilo sino� s Endrjuom?
218
00:21:42,300 --> 00:21:46,036
Fino.
Spremila sam pile�e medaljone.
219
00:21:46,638 --> 00:21:48,739
Divan je, zar ne?
220
00:21:49,940 --> 00:21:53,811
Pretvara se da mu se svi�a sve
�to mu skuvam, �ak i kad mu je grozno.
221
00:22:02,521 --> 00:22:06,625
Ba� si preterala sa slaninom.
Ho�e� da nas ubije�?
222
00:22:11,829 --> 00:22:13,798
Gde si po�la?
223
00:22:15,467 --> 00:22:19,138
Imam slobodnu subotu.
Zar se nismo tako dogovorile?
224
00:22:19,263 --> 00:22:22,174
Ne, treba� mi danas.
225
00:22:23,043 --> 00:22:28,148
Propustila sam frizera
jer si mi bacila bele�ke.
226
00:22:28,581 --> 00:22:33,286
Se�a� se?
-Imam sastanak koji ne smem da propustim.
227
00:22:34,621 --> 00:22:38,491
Ima� sastanak?
Kakav sastanak?
228
00:22:40,826 --> 00:22:43,530
Mogu li da odem samo na par sati,
pa �u se vratiti?
229
00:22:43,655 --> 00:22:45,864
Mili, ne dolazi u obzir.
230
00:22:45,989 --> 00:22:49,969
Du�o. -Ne mogu da te pustim... �ta je?
-U redu je, mo�e da ide.
231
00:22:51,472 --> 00:22:53,874
Ali, Endi, danas ti je slobodan dan.
-Znam, upravo zato.
232
00:22:53,999 --> 00:22:57,044
Zato �emo nas dvoje u park
da pu�tamo zmaja.
233
00:22:57,169 --> 00:23:01,714
�ekali smo na to celu nedelju. Prvo krofne,
pa zmajevi, pa onda idemo na balet.
234
00:23:02,483 --> 00:23:04,717
Slobodno idi. I u�ivaj.
235
00:23:07,488 --> 00:23:09,823
�ao, mama.
-�ao, du�o.
236
00:23:15,162 --> 00:23:17,297
Lepo se provedi.
237
00:23:20,802 --> 00:23:22,770
Hvala.
238
00:23:25,334 --> 00:23:27,302
CENTAR ZA SOCIJALNI RAD
NADZOR USLOVNO OSU�ENIH
239
00:23:27,476 --> 00:23:30,679
Zdravo, kako si?
-Dobro sam.
240
00:23:30,804 --> 00:23:35,083
I dalje pi�e� onaj dnevnik?
-Da. Ho�e� da ga pro�ita�?
241
00:23:35,208 --> 00:23:38,487
Ni slu�ajno. Imam i previ�e sranja
za �itanje i bez toga.
242
00:23:38,820 --> 00:23:41,023
Zna�i, ne radi� vi�e kod �arlija?
243
00:23:41,156 --> 00:23:44,825
Ovaj posao mi je prosto naleteo.
244
00:23:44,959 --> 00:23:47,497
Tamo i stanujem, pa �tedim na kiriji.
245
00:23:47,622 --> 00:23:49,565
To je dobro.
246
00:23:49,690 --> 00:23:54,036
Evo nove adrese i broja telefona.
247
00:23:54,161 --> 00:23:58,007
Porodica je stvarno sjajna.
Ba� imam sre�e.
248
00:23:58,132 --> 00:24:01,844
Mora da je malo te�ko upoznavati nove ljude
kad �ivi� kod te porodice.
249
00:24:01,969 --> 00:24:07,250
Zvu�i logi�no. Ali ve� sam upoznala
gomilu ba� kul dadilja.
250
00:24:07,378 --> 00:24:12,855
Ima li i nekih mu�kih dadilja? -Pem, je l' ti
to mene pita� o mom ljubavnom �ivotu?
251
00:24:12,980 --> 00:24:17,094
Zanima te moj profil na Tinderu,
ili misli� da o�ajni�ki jurim frajere
252
00:24:17,229 --> 00:24:21,365
jer se deset godina nisam kresnula?
-Ne. Samo ka�em da su ljudski odnosi va�ni.
253
00:24:22,733 --> 00:24:26,136
Definitivno.
-�uvaj taj posao, Mili.
254
00:24:26,837 --> 00:24:29,038
I taj krov nad glavom.
255
00:24:30,174 --> 00:24:35,613
Treba�e ti i jedno i drugo, ina�e se
vra�a� u zatvor na jo� pet godina.
256
00:24:35,846 --> 00:24:37,948
A to ti ne �elim.
257
00:24:38,081 --> 00:24:40,250
Ne �elim ni ja.
258
00:24:49,093 --> 00:24:54,061
Zdravo, Nina, ba� sam... -Pokupi Sisi
s baleta u 13:45. I nemoj da zakasni�.
259
00:24:55,099 --> 00:24:58,102
Dobro, a gde je to?
Nina?
260
00:24:59,738 --> 00:25:01,572
�ta?
261
00:25:02,440 --> 00:25:06,143
�kola baleta?
�as baleta.
262
00:25:07,345 --> 00:25:10,549
Mala deca.
U pi�ku materinu.
263
00:25:10,674 --> 00:25:15,454
Ispru�i desnu nogu.
Naklon, pa korak ulevo.
264
00:25:15,579 --> 00:25:19,325
Noga pozadi.
Odli�no, vrati se u po�etni stav.
265
00:25:19,450 --> 00:25:25,765
Sjajan �as. Hvala vam.
Uzmite torbe i obu�u. Bile ste odli�ne.
266
00:25:27,132 --> 00:25:30,035
Zdravo. Koga tra�i�?
-Sisi.
267
00:25:30,169 --> 00:25:34,005
Sesiliju Vin�ester.
-Ti si Ninina nova pomo�nica?
268
00:25:34,169 --> 00:25:37,043
Da. Zdravo, ja sam Mili.
-Zdravo.
269
00:25:38,078 --> 00:25:42,015
�ao! Sisi! Hej, do�la sam po tebe.
270
00:25:42,148 --> 00:25:44,251
Ve�eras spavam kod Eme.
271
00:25:44,376 --> 00:25:48,355
Dogovorile smo se pre vi�e nedelja.
Sve stvari su joj tu. -O, ne, ne.
272
00:25:48,480 --> 00:25:52,063
Nina me je upravo zvala da do�em po nju,
tako da se verovatno predomislila.
273
00:25:53,059 --> 00:25:55,128
U redu, samo da proverim.
274
00:25:59,032 --> 00:26:02,704
Nina!
Zdravo, Patris je.
275
00:26:03,036 --> 00:26:07,441
Tu je tvoja ku�na pomo�nica.
Ka�e da treba da pokupi Sisi.
276
00:26:12,647 --> 00:26:14,274
Znam.
277
00:26:14,415 --> 00:26:17,385
Znam.
Ma, nije nikakav problem.
278
00:26:17,510 --> 00:26:20,054
U dana�nje vreme je nemogu�e
na�i nekog pouzdanog.
279
00:26:20,755 --> 00:26:23,064
Ho�e� li da ti potvrdi?
280
00:26:25,359 --> 00:26:27,494
Lepo se provedite.
281
00:26:28,663 --> 00:26:32,634
Sve smo re�ile.
Va�i, �ujemo se. �ao.
282
00:26:33,402 --> 00:26:35,370
Zaista su prelepi.
283
00:26:35,495 --> 00:26:38,640
Ba� mi je drago �to �emo ih koristiti,
gospo�o Vin�ester.
284
00:26:38,765 --> 00:26:41,476
Dezen je starinski, naravno.
285
00:26:42,110 --> 00:26:44,078
Mili.
286
00:26:45,614 --> 00:26:48,083
Rekla sam ti da Sisi ve�eras
spava kod drugarice.
287
00:26:48,208 --> 00:26:50,752
Nije bilo potrebe
da pravi� scenu.
288
00:26:52,001 --> 00:26:55,674
Ti dozvoljava� pomo�nici da se
ovako obla�i u tvojoj ku�i?
289
00:26:56,059 --> 00:26:58,061
Ovo je Endrjuova majka,
gospo�a Vin�ester.
290
00:26:58,186 --> 00:27:01,497
Seli se u manji stan,
pa nam je donela maj�in porcelan.
291
00:27:01,622 --> 00:27:03,732
Da.
-Zar nije divan?
292
00:27:04,567 --> 00:27:06,535
Zar nije?
293
00:27:06,869 --> 00:27:08,746
Jeste.
-Znam.
294
00:27:08,871 --> 00:27:11,474
Endrju obo�ava ovo posu�e.
295
00:27:12,042 --> 00:27:15,645
�elim da ga skloni� na sigurno
296
00:27:15,770 --> 00:27:20,649
jer �e se Nina verovatno saplesti
i sve ih polupati.
297
00:27:21,384 --> 00:27:23,319
Istina.
298
00:27:23,444 --> 00:27:27,591
Endrju! -Majko.
-Endrju, gde ti je kravata?
299
00:27:27,716 --> 00:27:30,361
Znam, previ�e sam opu�ten.
Izvini.
300
00:27:30,486 --> 00:27:34,498
Frizura ti je sjajna. -Hvala ti, dragi.
Izrastak se ni ne vidi.
301
00:27:34,623 --> 00:27:38,168
Da li je to ono �to mislim da jeste?
-Da. -Jedva �ekam da jedemo iz njih.
302
00:27:38,293 --> 00:27:42,067
Porodi�no nasle�e. -Drago mi je
�to su ponovo tu. -I meni.
303
00:27:48,312 --> 00:27:50,547
Jebeni prozor.
304
00:28:20,046 --> 00:28:23,616
Sudovi su i dalje u sudoperi.
-Znam, ostavila sam ih da se potope.
305
00:28:23,741 --> 00:28:28,187
Potopljeni su ve� tri dana.
-Pa, zna�...
306
00:28:31,993 --> 00:28:35,394
...svi izlaze.
Da te pitam...
307
00:28:38,698 --> 00:28:42,602
Ne�u te pitati �ta prodaje�.
Idemo do Petsi.
308
00:28:42,735 --> 00:28:44,545
A, "Porodi�ni obra�un".
309
00:28:44,670 --> 00:28:48,141
Izvini, nisam mogla da zaspim.
310
00:28:48,266 --> 00:28:52,512
Ne�u da ti smetam. -Ma, ne smeta�.
-Idem ja. -Sedi, molim te. Hajde.
311
00:28:53,313 --> 00:28:57,250
Ostani, molim te.
Obo�avam ovaj kviz.
312
00:28:57,718 --> 00:29:02,056
I ja isto. Gledala sam samo onaj
koji vodi Stiv Harvi.
313
00:29:02,181 --> 00:29:05,659
Stvarno? -Da.
-Ovo je klasik. Ri�ard Doson.
314
00:29:05,784 --> 00:29:07,669
Modna ikona.
315
00:29:07,794 --> 00:29:09,931
On je legenda.
-Stvarno?
316
00:29:10,164 --> 00:29:13,934
Ima spektakularne zulufe.
-Vala ba�.
317
00:29:14,059 --> 00:29:17,108
Moja porodica bi
pokidala u ovom kvizu.
318
00:29:17,230 --> 00:29:24,211
Pravi su le�inari. Naro�ito moja majka.
A �ta je sa tvojima? Da li i oni vole kvizove?
319
00:29:25,214 --> 00:29:27,715
Nismo vi�e nismo u kontaktu.
320
00:29:27,849 --> 00:29:30,651
O, �ao mi je �to to �ujem.
321
00:29:30,885 --> 00:29:34,556
Mora da ti je te�ko.
-Zapravo, i nije.
322
00:29:34,889 --> 00:29:39,227
�ak i da jesmo, verovatno
ih ne bi zanimalo ovo.
323
00:29:39,360 --> 00:29:41,696
Oni su sve samo ne zabavni.
324
00:29:41,829 --> 00:29:43,930
Zna� �ta?
325
00:29:44,233 --> 00:29:46,401
Mo�e� da bude� u na�em timu.
326
00:29:47,070 --> 00:29:51,082
Bili bismo ti, ja,
Nina i moja mama.
327
00:29:51,207 --> 00:29:53,309
A Ninini roditelji ne
ulaze u ekipu?
328
00:29:53,675 --> 00:29:55,877
Umrli su dok je bila dete.
329
00:29:56,345 --> 00:29:58,647
To je stra�no.
-Jeste.
330
00:29:59,215 --> 00:30:02,984
Ba� jeziva pri�a, zapravo.
Stradali su u po�aru.
331
00:30:03,318 --> 00:30:06,122
Niko ne zna kako je izbio.
332
00:30:06,256 --> 00:30:10,626
Nina se izvukla, oni nisu.
Policija je dugo sumnjala da je ona...
333
00:30:15,166 --> 00:30:19,302
Zamisli da celog �ivota �ivi� s tim.
334
00:30:19,536 --> 00:30:21,971
To bi bilo stra�no.
-�ta bi bilo stra�no?
335
00:30:23,406 --> 00:30:26,210
Tu si.
Zdravo.
336
00:30:26,335 --> 00:30:28,611
Navedite pticu iz crtanog filma.
337
00:30:30,247 --> 00:30:33,516
Za�to si jo� uvek budna? -Kako to misli�?
To bih mogla i ja tebe da pitam.
338
00:30:33,641 --> 00:30:35,851
Gledam "Porodi�ni obra�un".
339
00:30:36,586 --> 00:30:40,824
U dva ujutru? -Ho�e� da nam se pridru�i�?
Da u�iva� malo uz Dosona?
340
00:30:40,958 --> 00:30:42,993
Neka, hvala.
341
00:30:43,427 --> 00:30:48,332
Du�o, dva je ujutru.
-Dobro. Idem u krevet.
342
00:30:48,457 --> 00:30:50,600
Javi mi kako se zavr�ilo.
343
00:30:55,173 --> 00:30:59,376
Laku no�. -Odmah dolazim.
-Va�i.
344
00:31:00,145 --> 00:31:05,217
Ptica iz crta�a... Mala Kejti.
Preostala su tri odgovora. -Paja Patak.
345
00:31:05,442 --> 00:31:09,855
Da vidimo da li je to ta�no.
-Kasno je. Odoh na spavanje.
346
00:31:12,191 --> 00:31:14,192
Ovo ne funkcioni�e.
347
00:31:14,327 --> 00:31:16,861
�ta?
-Ovako vi�e ne ide.
348
00:31:17,696 --> 00:31:20,199
�elim da se spakuje�
349
00:31:20,333 --> 00:31:24,970
i ode� sutra rano ujutru, pre nego
�to se Sisi probudi, da se ne bi uznemirila.
350
00:31:25,095 --> 00:31:27,105
Nemoj, Nina.
351
00:31:28,007 --> 00:31:30,842
Nisam mislila da �e iko biti ovde.
352
00:31:30,967 --> 00:31:34,280
Rekla si da mogu da gledam TV.
-Vrati�e� mi i telefon.
353
00:31:34,405 --> 00:31:39,852
Molim te, Nina. Uradi�u sve
da se iskupim. Obe�avam.
354
00:31:39,977 --> 00:31:43,855
Pru�i mi jo� jednu priliku.
355
00:31:48,095 --> 00:31:50,162
U redu.
356
00:31:50,730 --> 00:31:53,633
Ima� nedelju dana.
Va�i?
357
00:31:53,758 --> 00:31:58,470
Ali od sada mora� da se obla�i�
pristojno dok si u ku�i.
358
00:31:59,072 --> 00:32:01,006
Da, naravno.
Izvini.
359
00:32:06,446 --> 00:32:08,416
Mili.
360
00:32:10,517 --> 00:32:12,986
Dr�i se podalje od mog mu�a, jebote.
361
00:32:29,670 --> 00:32:33,708
I tako moja dadilja melje li melje
o svom uginulom psu.
362
00:32:33,833 --> 00:32:36,411
Ne �elim da ispadnem ku�ka,
363
00:32:36,644 --> 00:32:39,447
ali jel' treba da oplakujem d�ukele?
364
00:32:39,572 --> 00:32:44,195
U me�uvremenu, Ema kasni u �kolu,
a ja propu�tam jogu.
365
00:32:44,320 --> 00:32:47,855
A zna� �ta mi joga zna�i. -To ti je sve.
-Ba� bezveze.
366
00:32:47,980 --> 00:32:49,891
Hvala ti �to me razume�.
367
00:32:50,159 --> 00:32:53,894
Uskoro �emo
potra�iti novu dadilju.
368
00:32:54,019 --> 00:32:57,632
O moj bo�e, Nina! Trudna si!
-Nina. -Znala sam.
369
00:32:57,757 --> 00:33:01,870
Ne. Jo� uvek nisam.
Tek planiramo.
370
00:33:01,995 --> 00:33:05,208
Idemo kod jednog stru�njaka za
vantelesnu oplodnju.
371
00:33:05,333 --> 00:33:09,778
Kul. -Endrju ne pita za cenu.
Tako da, eto.
372
00:33:09,903 --> 00:33:12,115
To je divno.
-Jeste.
373
00:33:12,240 --> 00:33:16,652
Na�i �emo ti najbolju dadilju, obe�avam.
-Svakako. -Hvala.
374
00:33:16,777 --> 00:33:21,157
Ovo je Sisin pedijatar. Odmah se vra�am.
-Dobro.
375
00:33:22,158 --> 00:33:24,392
Sipaj nam jo� �aja.
376
00:33:26,729 --> 00:33:29,433
O Bo�e, ba� mi je �ao.
Stvarno sam mislila da je trudna.
377
00:33:29,558 --> 00:33:33,270
Sve smo to pomislile. -Jesi li joj videla ko�u?
-Bo�e, a tek onaj izrastak?
378
00:33:33,395 --> 00:33:36,240
Bo�e. Bar bi zbog Endrjua
mogla malo da se sredi.
379
00:33:36,365 --> 00:33:40,444
On je dobar frajer. -Jeste. -A tek kad se
uzme u obzir onaj njihov predbra�ni ugovor...
380
00:33:40,569 --> 00:33:44,315
Znate da nije imala ni
prebijene pare kad su se ven�ali.
381
00:33:44,448 --> 00:33:47,118
Zavr�i�e na ulici
ako se ne dovede u red.
382
00:33:47,243 --> 00:33:49,919
A Sisi? Da li bi on dobio starateljstvo,
s obzirom na...
383
00:33:50,044 --> 00:33:52,924
Naravno. Posle onoga �to je uradila.
384
00:33:53,057 --> 00:33:55,327
Koliko je meseci provela
u onoj jezivoj ludnici?
385
00:33:55,452 --> 00:33:58,596
Devet. -Devet.
-Devet meseci.
386
00:33:58,721 --> 00:34:01,366
Bo�e, stvarno ne znam
kako je on trpi.
387
00:34:01,491 --> 00:34:05,003
Zato �to je svetac.
-I to zgodan.
388
00:34:05,128 --> 00:34:08,539
Zgodni sveti Endrju.
O, moj bo�e.
389
00:34:09,372 --> 00:34:13,211
�ta sam propustila?
-Ma, pri�amo o prole�noj donatorskoj ve�eri.
390
00:34:13,445 --> 00:34:16,446
Molim te, spasi nas
nekom idejom na tu temu.
391
00:34:18,016 --> 00:34:19,960
Prestani da prislu�kuje�.
392
00:34:20,085 --> 00:34:22,154
Te �ene su bile u pravu
oko jedne stvari.
393
00:34:22,279 --> 00:34:24,933
Endrju je definitivno svetac
�to je ostao uz Ninu.
394
00:34:25,058 --> 00:34:27,460
Ne mogu da verujem da je lagala
da je trudna.
395
00:34:27,585 --> 00:34:29,661
Sve �to mi je rekla
bila je la�.
396
00:34:29,786 --> 00:34:33,399
Nisu je hormoni izludeli.
Ona je stvarno luda.
397
00:34:33,533 --> 00:34:38,000
Jadni Endrju. �im skupim
dovoljno para, odlazim odavde.
398
00:34:40,406 --> 00:34:42,874
Danas ipak nije bio totalni fijasko.
399
00:34:43,309 --> 00:34:47,113
Hvala.
-Mora�e� da �uva� Sisi slede�e subote.
400
00:34:47,238 --> 00:34:49,581
Endrju i ja imamo
obaveze u gradu.
401
00:34:49,714 --> 00:34:54,086
Znam da ti je to slobodan dan,
ali verujem da ti to ne�e biti problem.
402
00:34:55,822 --> 00:34:58,025
Zabavi�emo se.
-Dobro.
403
00:35:26,421 --> 00:35:29,089
Haloperidol.
404
00:35:33,228 --> 00:35:35,530
Jebena akutna psihoza?
405
00:35:38,899 --> 00:35:40,968
�ao, Leksi, Mili je.
Slu�aj.
406
00:35:41,093 --> 00:35:43,637
Moram da zaradim neki dodatni novac
da bih dala otkaz.
407
00:35:43,772 --> 00:35:48,377
Da li bi mogla da pita� ro�aka
da me ubaci u onaj magacin?
408
00:35:48,511 --> 00:35:51,147
Radi�u bilo �ta. �isti�u,
pakova�u kutije, riba�u toalete.
409
00:35:51,272 --> 00:35:56,626
Samo moram pod hitno da odem odavde.
-Odlazi�? -�ta?
410
00:35:56,751 --> 00:36:01,223
Ma ne.
Samo �u da ti skuvam ru�ak.
411
00:36:02,424 --> 00:36:05,762
�ta ti se jede?
-Mo�e sendvi� sa parizerom?
412
00:36:05,927 --> 00:36:10,599
Mo�e. -Ali malopre si preko telefona
rekla da mora� da ode� odavde.
413
00:36:10,724 --> 00:36:14,000
Nisam.
Pogre�no si �ula.
414
00:36:15,671 --> 00:36:17,907
Sti�e sendvi� s parizerom.
415
00:36:20,544 --> 00:36:24,080
Kako je bilo u �koli ove nedelje?
416
00:36:24,205 --> 00:36:27,551
Jesi li nau�ila ne�to zabavno
ili zanimljivo?
417
00:36:27,683 --> 00:36:30,786
To je �kola.
Nije ni zabavna ni zanimljiva.
418
00:36:31,488 --> 00:36:35,225
A de�aci?
Ima� li neku simpatiju?
419
00:36:35,350 --> 00:36:37,594
Bljak, ne! �ta ti pada na pamet?
420
00:36:37,719 --> 00:36:41,497
Samo �elim da malo pro�askamo.
421
00:36:42,033 --> 00:36:45,501
Ma, nebitno.
Ionako vi�e nisam gladna.
422
00:36:47,538 --> 00:36:49,506
U redu.
423
00:36:52,976 --> 00:36:56,614
Zna�, ne mora� da mi bude� prijateljica.
To ti nije u opisu posla.
424
00:36:56,739 --> 00:36:59,883
Volela bih da budemo.
-Za�to?
425
00:37:00,008 --> 00:37:03,720
Zato �to si mi draga.
-Ne, nisam ti draga.
426
00:37:06,657 --> 00:37:12,164
Ho�e� li sok ili vodu? -Sok, molim te.
-Nemoj da prospe�. Sok je luksuz.
427
00:37:12,289 --> 00:37:14,499
Ne�u.
-Jesi li i�la danas u salon?
428
00:37:14,624 --> 00:37:17,035
Jesam.
-Izgleda� ba� lepo.
429
00:37:17,160 --> 00:37:21,781
Hvala ti. -Sisi, da li bi htela malo
pile�ih medaljona i ke�ap?
430
00:37:21,906 --> 00:37:25,475
Od ke�apa ostaju fleke.
-U pravu si.
431
00:37:31,749 --> 00:37:37,190
Sisi, gde si na�la ovog trola?
Jesi li bila u mojoj sobi?
432
00:37:37,315 --> 00:37:39,492
Sisi, taj trol mi mnogo zna�i.
433
00:37:39,626 --> 00:37:41,760
Ne �elim da ulazi� u
moju sobu, razume�?
434
00:37:41,893 --> 00:37:45,664
Nema �ta da tra�i� u potkrovlju.
-Kao ni ti.
435
00:37:45,897 --> 00:37:47,899
Hej.
436
00:37:54,339 --> 00:37:58,911
Sisi, idi u svoju sobu,
igraj se tamo malo.
437
00:38:03,549 --> 00:38:06,553
�ta se desilo?
-Problemi sa jajnicima.
438
00:38:06,678 --> 00:38:10,057
Poku�avamo godinama.
Bar sada znamo na �emu smo.
439
00:38:10,182 --> 00:38:14,495
�ao mi je.
-Oduvek sam �eleo puno dece.
440
00:38:14,728 --> 00:38:17,231
Ceo jedan fudbalski tim.
441
00:38:18,432 --> 00:38:20,867
Nina i ja smo jedinci, kao i ti.
442
00:38:21,769 --> 00:38:25,090
Bar imate Sisi.
-Naravno.
443
00:38:27,807 --> 00:38:30,010
Znam da zvu�i sebi�no.
444
00:38:30,843 --> 00:38:34,815
Volim Sisi.
Oduvek sam �eleo dete sa Ninom.
445
00:38:34,948 --> 00:38:40,488
Nisam imala pojma...
-Sisi je moja �erka, u svakom pogledu.
446
00:38:41,323 --> 00:38:43,624
Samo mi nije
biolo�ka �erka.
447
00:38:43,857 --> 00:38:48,396
Ti si sjajan otac. -Stvarno ne znam
kako �e ona ovo podneti.
448
00:38:50,665 --> 00:38:52,933
U poslednje vreme je ba� labilna.
449
00:38:54,336 --> 00:38:57,773
Mislim da ona zaista ne mo�e
da podnese to razo�aranje.
450
00:38:58,306 --> 00:39:01,744
Ima tebe.
-Mislim da joj ja nisam dovoljan.
451
00:39:17,026 --> 00:39:20,029
Nije fer!
Uradila sam sve �to sam mogla!
452
00:39:20,154 --> 00:39:23,898
Nina, nisi ti kriva.
-Voleo bi da me nema.
453
00:39:24,023 --> 00:39:26,335
Bo�e! �ekaj! Nina, ne! -Hej.
-Ne, ne, ne!
454
00:39:26,460 --> 00:39:28,671
Endrju, jesi li dobro?
455
00:39:29,673 --> 00:39:31,674
�ta je?
456
00:39:33,976 --> 00:39:37,515
O, Bo�e.
Endrju, jesi li dobro?
457
00:39:38,348 --> 00:39:42,652
�ta? �ula si one pi�ke iz �kole
kako pri�aju da sam luda?
458
00:39:42,787 --> 00:39:47,257
Da ne zaslu�ujem svog mu�a?
Da mi je mesto u ludnici?
459
00:39:47,691 --> 00:39:49,559
Endrju!
460
00:39:54,931 --> 00:39:57,094
Spusti taj no�.
461
00:39:58,336 --> 00:40:00,705
Zamotaj ovo oko ruke.
-Hvala ti.
462
00:40:00,838 --> 00:40:03,006
�iv je i zdrav.
463
00:40:30,235 --> 00:40:32,937
Po�istila sam onaj haos od sino�.
464
00:40:34,807 --> 00:40:37,276
Izvini �to nisam bila iskrena
u vezi bebe.
465
00:40:38,911 --> 00:40:42,847
Valjda sam poku�avala
da to nekako prizovem.
466
00:40:43,515 --> 00:40:45,683
Ne znam ni sama.
467
00:40:47,152 --> 00:40:48,854
U redu je, razumem te.
468
00:40:49,279 --> 00:40:52,725
Ne znam ni kako �u Endrjuovoj majci
iza�i na o�i.
469
00:40:56,962 --> 00:40:58,931
U svakom slu�aju,
470
00:40:59,165 --> 00:41:03,369
moram da ra��istim sa pro�lo��u,
i okrenem novi list.
471
00:41:03,494 --> 00:41:08,074
Ove stvari su prakti�no nove,
�elim da ih uzme�.
472
00:41:09,476 --> 00:41:12,445
Ne mogu.
473
00:41:12,570 --> 00:41:15,915
Ne, ozbiljno, ina�e �e
zavr�iti u Crvenom krstu.
474
00:41:16,040 --> 00:41:18,284
Ovo bi ti savr�eno stajalo.
475
00:41:18,586 --> 00:41:20,654
Mili, uzmi.
476
00:41:20,987 --> 00:41:24,391
Hvala.
-Endrju je odveo Sisi na pala�inke,
477
00:41:24,516 --> 00:41:27,461
tako da ne mora�
da brine� o doru�ku.
478
00:41:27,695 --> 00:41:29,705
Ali treba mi jedna usluga.
479
00:41:29,830 --> 00:41:33,200
Vidi ima li karata za mjuzikl "Obra�un".
480
00:41:34,000 --> 00:41:36,470
Endrju ve� dugo �eli da ga vidi,
481
00:41:36,704 --> 00:41:41,007
a ja �elim da se nekako iskupim.
482
00:41:41,675 --> 00:41:42,910
Naravno.
483
00:41:42,943 --> 00:41:46,515
Ove subote, ako mo�e� da sredi�
484
00:41:46,640 --> 00:41:49,784
i jedno no�enje
u nekom luksuznom hotelu.
485
00:41:49,909 --> 00:41:53,022
Slobodno izaberi najskuplji apartman.
Nek bude ne�to romanti�no.
486
00:41:53,154 --> 00:41:55,891
Sisi �e biti kod drugarice.
487
00:41:56,016 --> 00:41:58,026
Organizova�u da ona
488
00:41:58,827 --> 00:42:02,797
bude van ku�e, pa �e� imati
ceo vikend za sebe.
489
00:42:03,532 --> 00:42:07,335
To zvu�i sjajno.
Vide�u �ta mogu da uradim.
490
00:42:07,460 --> 00:42:09,671
Spasila si me, Mili.
491
00:42:11,139 --> 00:42:13,642
Ne znam �ta bih
radila bez tebe.
492
00:42:25,054 --> 00:42:27,190
Ti si radi� kod Vin�esterovih,
je l' tako?
493
00:42:27,423 --> 00:42:30,092
Da.
-Ja sam kod Lejtonovih.
494
00:42:31,327 --> 00:42:34,496
Kod Suzan.
-Dobro.
495
00:42:34,797 --> 00:42:37,533
Sisi i nije ba� neka balerina.
496
00:42:40,136 --> 00:42:42,573
Ne brini.
Niko je ne zajebava.
497
00:42:42,706 --> 00:42:45,100
Pogotovo posle svega �to je pro�la.
498
00:42:46,243 --> 00:42:51,248
Na �ta misli�? -Ti ne zna�?
Sva ona sranja sa njenom ludom majkom.
499
00:42:51,383 --> 00:42:53,817
Znam da je provela neko vreme
u ludnici, ali...
500
00:43:00,290 --> 00:43:04,494
Nina Vin�ester je poku�ala
da udavi ro�eno dete u kadi.
501
00:43:05,228 --> 00:43:09,267
�ta? -Da. Sve one ku�ke iz �kole
samo o tome pri�aju.
502
00:43:09,395 --> 00:43:14,039
Dok je Sisi jo� bila beba, Nina ju je
bacila u kadu punu vode,
503
00:43:14,164 --> 00:43:17,509
pa je probala da se ubije tako
�to je progutala gomilu tableta.
504
00:43:17,642 --> 00:43:21,479
Sre�om, mu� joj se uspani�io
kad nije mogao da je dobije,
505
00:43:21,604 --> 00:43:24,449
pa je pozvao policiju
da provere �ta se de�ava.
506
00:43:24,574 --> 00:43:28,153
Ba� bolesno, zar ne?
507
00:43:28,386 --> 00:43:33,458
Odli�no, balerine. Hvala vam.
Uzmite svoje stvari.
508
00:43:45,337 --> 00:43:47,962
Auto ti se ose�a na smrdljive noge.
-Hvala ti.
509
00:43:55,514 --> 00:43:57,650
�ta ti zna�
o ovoj porodici?
510
00:43:57,783 --> 00:44:00,919
Izvini, ne razumem engleski.
-Ne seri.
511
00:44:02,321 --> 00:44:05,959
Znam da ne bi trebalo da bude� ovde.
-Za�to?
512
00:44:07,761 --> 00:44:09,962
Ostavi ga na miru.
513
00:44:12,033 --> 00:44:14,334
Nema� ti �ta
da pri�a� sa Encom.
514
00:44:15,102 --> 00:44:17,204
�ta je ovo?
515
00:44:17,737 --> 00:44:22,509
Karte za Brodvej i rezervacija hotela.
-Za subotu? -Da.
516
00:44:22,634 --> 00:44:25,512
Za�to bih ti rekla
da rezervi�e� karte
517
00:44:25,745 --> 00:44:28,581
na dan kada vozim Sisi
u umetni�ki kamp u Va�ington?
518
00:44:28,706 --> 00:44:31,052
Za�to bih to uradila?
-Ne znam za�to, ali jesi.
519
00:44:31,184 --> 00:44:32,987
Ne, nisam.
520
00:44:33,112 --> 00:44:36,657
Pretpostavljam da za ovo
sada nema povra�aja novca.
521
00:44:36,782 --> 00:44:40,895
Nina, uradila sam ono �to si tra�ila.
-Dobro. Odbi�u ti to od plate.
522
00:44:41,020 --> 00:44:43,065
Stvarno mi je �ao zbog toga,
ali tvoja je gre�ka,
523
00:44:43,190 --> 00:44:46,667
pa �e� morati sama da pokrije� tro�ak.
-Nina, ja to ne mogu da priu�tim.
524
00:44:46,792 --> 00:44:49,303
Ba� me briga! Tvoja je gre�ka.
Ti �e� to platiti.
525
00:44:49,428 --> 00:44:52,641
Nina, to je vi�e nego �to sam u�tedela.
-Hej.
526
00:44:53,166 --> 00:44:55,308
Zdravo.
-Zdravo.
527
00:44:58,046 --> 00:45:02,217
Skoro da sam ispraznio cve�aru,
ina�e bih ti doneo jo� vi�e.
528
00:45:02,884 --> 00:45:04,719
�ta je bilo?
529
00:45:04,920 --> 00:45:08,423
Mili je rezervisala karte za vikend
bez povra�aja novca
530
00:45:08,548 --> 00:45:11,159
koje ne mo�emo ni da iskoristimo.
531
00:45:11,293 --> 00:45:14,996
I mora�e to da plati. Izvini.
-Ne, ne�e. U redu je.
532
00:45:15,121 --> 00:45:18,201
Samo �emo pozvati banku i stopirati
transakciju. -Mislim da to ne mo�e tek tako.
533
00:45:18,326 --> 00:45:22,637
Mo�e. To se tako radi.
Ne mora� ni�ta da pla�a�.
534
00:45:23,004 --> 00:45:26,808
Hvala.
-Izvini.
535
00:45:34,851 --> 00:45:36,785
Du�o.
536
00:45:45,561 --> 00:45:49,398
Sve ove stvari za samo nedelju dana?
-Ne �elim da joj nedostaje ku�a.
537
00:46:16,227 --> 00:46:20,831
Izvini. Sranje. Dobro.
Izvini.
538
00:46:27,839 --> 00:46:31,009
Izvini, molim te. Obi�no se obu�em
pre nego �to iza�em.
539
00:46:31,134 --> 00:46:36,447
Ne, ja sam kriv. Zapravo sam...
Hteo sam ne�to da ti priznam.
540
00:46:38,150 --> 00:46:41,753
Nisam uspeo da dobijem
povra�aj novca za karte.
541
00:46:42,487 --> 00:46:44,689
Sranje.
-Da.
542
00:46:47,458 --> 00:46:50,029
Zato mislim da bi trebalo ti da ih uzme�.
543
00:46:50,162 --> 00:46:54,333
Idi na predstavu s drugaricom, ostani u hotelu.
Ja �astim.
544
00:46:54,458 --> 00:46:57,369
Rum servis i sve to.
�elim da se opusti� i u�iva�.
545
00:46:57,870 --> 00:47:02,009
To je ba� lepo od tebe, ali...
546
00:47:02,341 --> 00:47:07,109
Ne mogu. Nemam koga da povedem.
-Sigurno ima� nekoga.
547
00:47:08,647 --> 00:47:10,949
Volela bih da imam, ali nemam.
548
00:47:16,555 --> 00:47:19,626
Dobro, a �ta ka�e�
da odemo nas dvoje?
549
00:47:20,694 --> 00:47:23,463
Mo�emo da se vratimo ve�eras.
Mogu...
550
00:47:24,397 --> 00:47:28,768
Mogu malo i da pobolj�am ponudu.
Dodam par�e pice i mo�da toplu jabukova�u.
551
00:47:29,436 --> 00:47:31,605
Samo �u re�i Nini da sam
552
00:47:31,730 --> 00:47:33,974
zamenio karte i da mogu
da je vodim slede�e nedelje.
553
00:47:34,099 --> 00:47:38,212
Ne, ne mogu da ti dozvolim da to uradi�.
-Ma daj. Oboma bi nam dobro do�ao izlazak.
554
00:47:38,337 --> 00:47:40,781
Znam da bi.
�to da ne?
555
00:47:40,914 --> 00:47:43,450
Ka�u da je odli�na predstava.
556
00:47:45,086 --> 00:47:46,954
Dobro.
557
00:47:47,388 --> 00:47:49,590
Sjajno. Idemo.
558
00:48:07,609 --> 00:48:09,777
Divna haljina.
559
00:48:26,095 --> 00:48:28,164
Hvala �to si po�la.
560
00:49:13,278 --> 00:49:16,856
Gladna sam. -I ja sam gladan.
Mogao bih da jedem. -Stvarno? -Da.
561
00:49:16,981 --> 00:49:20,185
Zar pica nije bila deo dogovora?
-Jeste, bila je. -Jeste?
562
00:49:20,310 --> 00:49:23,321
Da. Zna� �ta?
Mislim da imam bolju ideju.
563
00:49:23,754 --> 00:49:26,057
Jebote,
ovo je bilo neverovatno.
564
00:49:26,557 --> 00:49:29,827
Jeste, zar ne? -Aha.
-Da.
565
00:49:30,395 --> 00:49:32,629
Ovo mesto je ba� otmeno.
566
00:49:32,754 --> 00:49:37,236
Ima neki svoj �arm,
onaj stari duh Njujorka. -Da.
567
00:49:37,470 --> 00:49:40,539
Stvarno ne znam �ta bih naru�ila.
568
00:49:40,664 --> 00:49:43,708
�ta ka�e� da uzmemo od svega po malo?
-Od svega? -Od svega.
569
00:49:43,833 --> 00:49:46,611
Ne mo�emo to.
-Ma, mo�emo.
570
00:49:49,581 --> 00:49:52,684
Voli� li martini?
-Valjda. Ne znam.
571
00:49:52,809 --> 00:49:54,586
Valjda �emo saznati.
-Da.
572
00:49:54,711 --> 00:49:57,923
Za nove avanture.
-�iveli.
573
00:50:02,027 --> 00:50:04,864
Duhovita si, bri�na,
sjajna si s decom.
574
00:50:04,989 --> 00:50:06,932
Stvarno ne razumem za�to
�isti� tu�e ku�e.
575
00:50:07,057 --> 00:50:09,203
Treba da �ivi� �ivot punim plu�ima.
576
00:50:09,535 --> 00:50:14,141
Jesi li ikada razmi�ljala �ta zapravo
�eli� da uradi� sa svojim �ivotom?
577
00:50:15,007 --> 00:50:18,278
Ne znam. Zapravo, i nisam.
-Za�to?
578
00:50:20,480 --> 00:50:25,684
A ti? �ivi� li ti
punim plu�ima rade�i...
579
00:50:25,809 --> 00:50:27,586
Dodu�e, ne znam ni �ime se bavi�.
580
00:50:27,711 --> 00:50:31,158
Vodim firmu za obradu podataka
koju mi je ostavio otac.
581
00:50:31,391 --> 00:50:35,596
U su�tini, debelo me pla�aju
da radim neka dosadna sranja.
582
00:50:35,829 --> 00:50:41,202
Razumem. -Iskreno, oduvek sam samo
hteo da budem mu� i otac.
583
00:50:41,735 --> 00:50:45,872
To je ba� lepo.
-A ti? �eli� li decu?
584
00:50:46,941 --> 00:50:50,443
Da.
Jednog dana.
585
00:50:50,744 --> 00:50:52,879
Sa pravom osobom,
naravno.
586
00:50:53,214 --> 00:50:56,716
Pored Nine bi trebalo da se ose�am
587
00:50:56,841 --> 00:50:59,127
kao najsre�niji �ovek na svetu.
-Ali nije tako?
588
00:50:59,553 --> 00:51:02,657
Volim svoju �enu.
Zaista je volim.
589
00:51:02,782 --> 00:51:05,895
Samo imam ose�aj da je stalno besna,
a ne znam za�to.
590
00:51:06,020 --> 00:51:09,330
Imam ose�aj da se svaki na�
razgovor zavr�i bujicom uvreda.
591
00:51:10,032 --> 00:51:12,600
Ako ti je lak�e,
isto je i sa mnom.
592
00:51:12,934 --> 00:51:15,938
Pre je bila sasvim druga�ija.
Bila je...
593
00:51:16,171 --> 00:51:20,242
Bila je puna ljubavi,
dobra, velikodu�na.
594
00:51:20,842 --> 00:51:27,218
Bila je ne�na. Samo �elim da je usre�im,
a stvarno vi�e ne znam kako.
595
00:51:27,343 --> 00:51:29,517
Endrju, nije do tebe.
596
00:51:30,120 --> 00:51:33,689
Nije trebalo to da ka�em. Izvini.
-U redu je. Vidim kako se pona�a prema tebi,
597
00:51:33,814 --> 00:51:36,119
i ne mogu to da podnesem.
598
00:51:37,293 --> 00:51:39,361
Stvarno ne mogu.
599
00:51:39,962 --> 00:51:42,232
Ose�am se kao da sam
te izneverio.
600
00:51:42,965 --> 00:51:44,899
Nisi.
601
00:51:49,572 --> 00:51:52,014
Mislim da je tamo podijum za igru.
602
00:51:55,279 --> 00:51:57,795
Ho�e� da ple�emo?
-Ho�emo li?
603
00:51:59,250 --> 00:52:01,017
Da.
604
00:52:01,619 --> 00:52:03,652
Hajde da ple�emo.
605
00:52:35,053 --> 00:52:38,390
Pretpostavljam da nisi dovoljno
trezna da nas vozi� ku�i.
606
00:52:39,491 --> 00:52:41,591
Ba� i nisam.
607
00:52:41,992 --> 00:52:44,228
Mislim da imamo problem.
608
00:52:47,132 --> 00:52:50,602
Sve je sre�eno.
609
00:52:50,936 --> 00:52:54,974
Sobe nisu povezane, ali su na istom spratu.
-Hvala.
610
00:52:55,308 --> 00:52:57,609
Sranje, telefon mi se ugasio.
611
00:52:58,710 --> 00:53:02,747
Izvolite. -Hvala. -Nema na �emu.
-�elim vam prijatan boravak. -Hvala.
612
00:53:30,644 --> 00:53:32,912
Vidimo se ujutru.
613
00:53:34,381 --> 00:53:36,381
Laku no�.
614
00:54:09,651 --> 00:54:12,153
Nemoj sebi da upropasti� �ivot.
615
00:54:23,365 --> 00:54:25,366
Sranje.
616
00:54:26,930 --> 00:54:28,931
OTPU�TENA SI
617
00:54:29,338 --> 00:54:31,173
O, ne.
618
00:54:32,406 --> 00:54:36,000
Hej.
�ta je bilo?
619
00:54:40,014 --> 00:54:41,884
Ne misli ona to ozbiljno.
Razgovara�u s njom.
620
00:54:42,009 --> 00:54:44,187
Misli, Endrju. Misli.
-Mili, do�i ovamo.
621
00:54:44,312 --> 00:54:49,792
�eli da mi uni�ti �ivot, a ne znam za�to.
-Ne, ne �eli. Popri�a�u sa njom.
622
00:54:49,925 --> 00:54:54,164
Znam da misli� da zaslu�ujem bolje,
ali meni treba ovaj posao.
623
00:54:54,289 --> 00:54:56,907
Ne smem da ga izgubim.
Ne �elim da se vratim tamo.
624
00:54:57,032 --> 00:54:59,004
Gde?
625
00:55:00,836 --> 00:55:04,507
Ne�e� izgubiti posao.
Sve �e biti u redu.
626
00:55:05,175 --> 00:55:09,046
Obe�avam ti.
U redu?
627
00:55:09,714 --> 00:55:12,183
Nemoj da pla�e�. U redu je.
628
00:55:12,316 --> 00:55:14,451
Sve �e biti u redu.
629
00:55:28,199 --> 00:55:30,534
Skini mi haljinu.
630
00:57:03,164 --> 00:57:05,399
Nina se vra�a ranije.
631
00:57:06,067 --> 00:57:08,335
Moramo da stignemo ku�i pre nje.
632
00:57:09,737 --> 00:57:13,641
Trebalo bi da krenemo. -Va�i.
-Va�i.
633
00:57:14,975 --> 00:57:16,578
Zvu�a�e ba� sladunjavo,
634
00:57:16,703 --> 00:57:20,581
ali nisam ni sanjao da neko mo�e
izgledati tako lepo �im se probudi.
635
00:57:30,259 --> 00:57:32,626
Nina ne sme nikada da sazna.
636
00:57:33,195 --> 00:57:35,665
I ovo vi�e ne sme da se ponovi.
637
00:57:35,898 --> 00:57:38,100
Voleo bih da je druga�ije.
638
00:57:39,335 --> 00:57:41,770
Voleo bih da sam te
sreo ranije.
639
00:57:43,239 --> 00:57:48,132
Tako�e. -Jesi li dobro?
-Jesam.
640
00:58:16,907 --> 00:58:18,908
Nina!
641
00:58:23,614 --> 00:58:25,549
Nina!
642
00:58:26,617 --> 00:58:28,920
Idem da se presvu�em.
643
00:58:29,654 --> 00:58:32,623
Po�e�u da spremam ru�ak
za slu�aj da se vrati.
644
00:58:50,475 --> 00:58:52,511
Ma, jebi ga.
645
00:59:17,636 --> 00:59:19,671
Hej.
646
00:59:21,574 --> 00:59:23,642
Ima li koga?
647
00:59:27,880 --> 00:59:29,791
Zdravo.
648
00:59:29,916 --> 00:59:31,851
Dobro do�la ku�i.
649
00:59:31,985 --> 00:59:34,887
Hvala.
-Ru�ak je skoro gotov.
650
00:59:37,824 --> 00:59:40,146
�ao.
-�ao, du�o.
651
00:59:40,326 --> 00:59:43,329
�ao. �ta to radi�?
-Popravljao sam odvod
652
00:59:43,454 --> 00:59:45,933
u kupatilu za goste.
Malo se zapu�io.
653
00:59:46,058 --> 00:59:48,869
Znala sam da �e� poku�ati. Rekla sam
da vodoinstalater dolazi u utorak.
654
00:59:48,994 --> 00:59:52,740
Znam, ali danas sam se ose�ao ba� mu�evno.
-Dobro. -Da.
655
00:59:52,973 --> 00:59:56,610
Kako je pro�ao put? Kako je Sisi?
-Dobro je.
656
00:59:57,544 --> 01:00:01,481
Slu�aj.
Stvarno mi je �ao zbog onog sino�.
657
01:00:02,182 --> 01:00:05,285
Bila je to duga vo�nja.
Bila sam umorna.
658
01:00:05,410 --> 01:00:08,622
Ispostavilo se da ne spavam
dobro po hotelima.
659
01:00:08,747 --> 01:00:11,258
Ne bi trebalo da me ostavljate
samu sa telefonom.
660
01:00:11,383 --> 01:00:14,863
Nau�ila sam lekciju.
Novi je dan.
661
01:00:14,988 --> 01:00:17,499
Molim te, prihvati moje izvinjenje.
-U redu je.
662
01:00:17,624 --> 01:00:19,501
Stvarno mi je �ao.
-Sve je u redu.
663
01:00:20,326 --> 01:00:22,804
Hajde da pojedemo ne�to. -Mo�e.
-Da.
664
01:00:23,129 --> 01:00:25,240
Zdravo.
-Zdravo.
665
01:00:26,041 --> 01:00:28,176
Ovo izgleda fantasti�no.
-Da.
666
01:00:32,013 --> 01:00:33,882
...zna�? Hej, Mili.
667
01:00:34,815 --> 01:00:36,885
Kako si provela slobodno ve�e?
668
01:00:38,087 --> 01:00:42,858
Moja najbolja drugarica Leksi
me je izvela u restoran.
669
01:00:42,992 --> 01:00:45,063
Imala je neki vau�er.
Bilo je ba� lepo.
670
01:00:45,194 --> 01:00:50,067
Uzeli smo dosta priloga,
jer ja ba� i ne jedem meso.
671
01:00:50,199 --> 01:00:52,368
Ovo izgleda neverovatno.
-Hvala.
672
01:00:52,501 --> 01:00:55,939
Ne znam za�to, ali
moji ki�evi nikad ne uspeju.
673
01:00:56,173 --> 01:01:00,142
Htela sam da te pitam da li si nau�ila
da kuva� dok si bila u zatvoru?
674
01:01:02,712 --> 01:01:06,849
Bila je u zatvoru deset godina pre nego
�to je do�la da radi kod nas.
675
01:01:07,316 --> 01:01:09,385
Zar ne?
676
01:01:09,953 --> 01:01:12,031
Mislim da je hrabro
677
01:01:12,156 --> 01:01:15,559
zapo�eti novi �ivot
u novom gradu.
678
01:01:15,692 --> 01:01:19,162
Drago mi je �to smo uz tebe
dok okre�e� novi list.
679
01:01:26,803 --> 01:01:29,372
Moramo da dopunimo zalihe
svih Sisinih omiljenih stvari
680
01:01:29,497 --> 01:01:32,943
pre nego �to se vrati ku�i.
Nisi ba� vodila ra�una o tome.
681
01:01:33,777 --> 01:01:36,379
I mo�e� li... izvini.
682
01:01:36,505 --> 01:01:38,716
Mo�e� li od sada da koristi�
moj auto za nabavku
683
01:01:38,841 --> 01:01:42,253
dok ne u�tedi� za ne�to bolje?
Pla�im se da tvoj polako postaje
684
01:01:42,378 --> 01:01:44,989
nepo�eljna tema za razgovor.
Izvoli.
685
01:01:46,158 --> 01:01:48,159
Zna� na �ta mislim?
-Da.
686
01:01:48,659 --> 01:01:50,661
Jesi li dobro?
687
01:01:52,065 --> 01:01:54,031
Jesam.
688
01:01:57,136 --> 01:02:01,906
Sve sam pogre�no shvatila. Kod Nine ni�ta
nije bilo stvar puke intuicije.
689
01:02:02,031 --> 01:02:04,409
Znala je.
Sve ovo jebeno vreme
690
01:02:04,534 --> 01:02:06,612
je znala da mi treba ovaj posao
i da ne mogu da odem,
691
01:02:06,737 --> 01:02:09,348
bez obzira na to koliko mi je
zagor�avala �ivot.
692
01:02:09,481 --> 01:02:12,050
Kakva ku�ka
radi tako ne�to?
693
01:02:13,452 --> 01:02:15,554
Hvala,
prijatan dan.
694
01:02:17,623 --> 01:02:22,294
Zdravo, Mili. -Zdravo.
-Jel' to najnoviji model?
695
01:02:22,427 --> 01:02:24,663
�ta ka�e� za kameru?
696
01:02:24,840 --> 01:02:28,767
Sjajna je, zar ne?
-Ne znam, koristim ga samo za posao.
697
01:02:28,892 --> 01:02:31,603
Ba� ima� poverenja u njih.
698
01:02:32,139 --> 01:02:36,143
Kako to mislite? -Du�o, ve�ina dadilja
ne �eli taj telefon
699
01:02:36,268 --> 01:02:40,547
jer ne �ele da im prate svaku poruku,
svaki poziv, i svako mesto na koje odu.
700
01:02:40,672 --> 01:02:43,050
Ali ti verovatno nema�
�ta da krije�, tako da...
701
01:02:43,284 --> 01:02:45,451
blago tebi.
702
01:02:45,685 --> 01:02:49,989
I tada sam shvatila
da Nina zna sve.
703
01:02:56,796 --> 01:02:59,267
Mili Kelovej.
-Da.
704
01:02:59,392 --> 01:03:04,038
Ruke dole, molim vas. -�ta? Za�to?
-Rekao sam, ruke dole.
705
01:03:04,163 --> 01:03:07,675
�ta sam uradila?
-Prijavljeno je da je ovaj auto ukraden.
706
01:03:07,808 --> 01:03:11,111
�ta? Ne!
To je auto moje �efice.
707
01:03:44,347 --> 01:03:46,247
Hvala vam.
708
01:03:56,692 --> 01:03:58,660
Izvini.
709
01:04:02,065 --> 01:04:05,435
Izvini �to sam ti pre�utala za zatvor.
710
01:04:05,868 --> 01:04:08,571
Bila sam u srednjoj �koli,
to je bila gre�ka. I...
711
01:04:08,696 --> 01:04:10,840
Ne mora� ni�ta da obja�njava�.
712
01:04:10,973 --> 01:04:13,075
�ta je bilo, bilo je.
713
01:04:17,546 --> 01:04:19,682
Endrju, ona zna.
714
01:04:20,183 --> 01:04:22,217
Znam.
715
01:04:27,225 --> 01:04:29,035
Nina!
716
01:04:29,160 --> 01:04:31,427
Nina, si�i dole.
717
01:04:40,305 --> 01:04:42,573
�ta si to poku�ala da izvede�?
718
01:04:46,543 --> 01:04:48,913
Znam da si je vodio u grad.
719
01:04:49,247 --> 01:04:51,683
Znam da ste bili u hotelu.
720
01:04:52,318 --> 01:04:55,420
A znam i da si je jebao.
721
01:04:58,656 --> 01:05:00,825
Opet umi�lja� stvari.
722
01:05:03,494 --> 01:05:05,830
Naravno da umi�ljam.
-Da.
723
01:05:08,200 --> 01:05:11,903
Mogu samo da zamislim koliko �e
tvoju nadzornicu zanimati
724
01:05:12,028 --> 01:05:14,839
da sazna kako vi�e
nema� ni posao,
725
01:05:15,673 --> 01:05:17,942
ni krov nad glavom,
726
01:05:18,068 --> 01:05:22,715
i da si mi iz ormana pokrala
ode�u vrednu hiljade dolara.
727
01:05:22,848 --> 01:05:26,319
Rekla si da mogu da je uzmem
i da ti vi�e ne treba.
728
01:05:26,453 --> 01:05:30,021
I ide� pravo u zatvor...
-Dosta!
729
01:05:30,323 --> 01:05:34,358
Nina, ja vi�e ne znam ko si ti.
730
01:05:35,395 --> 01:05:37,930
Iskreno, muka mi je
731
01:05:39,498 --> 01:05:41,401
od tvoje surovosti.
732
01:05:41,526 --> 01:05:45,236
Izvini, Nina, ali �elim da ode�.
733
01:05:49,709 --> 01:05:54,115
�ta? -Ne mogu da gledam kako uni�tava�
�ivot ovoj jadnoj devojci.
734
01:05:54,247 --> 01:05:58,551
Ne�u to da dozvolim.
Molim te, napusti moju ku�u.
735
01:06:00,388 --> 01:06:02,364
Na�u ku�u.
736
01:06:02,489 --> 01:06:07,160
To je moja ku�a. -Ovo je na�a ku�a.
-Moja...
737
01:06:07,461 --> 01:06:10,605
ku�a.
-Ne mo�e� to da uradi�.
738
01:06:10,730 --> 01:06:12,666
Odmah!
739
01:06:17,605 --> 01:06:19,639
Molim te, odlazi odmah.
740
01:06:21,542 --> 01:06:23,878
Treba li ti pomo� oko pakovanja?
741
01:06:25,480 --> 01:06:27,414
�ta?
742
01:06:30,885 --> 01:06:33,151
Treba li ti pomo� oko pakovanja?
743
01:06:40,095 --> 01:06:42,397
Jebi se.
744
01:07:24,740 --> 01:07:26,710
Kako si?
745
01:07:29,045 --> 01:07:31,447
Moram da ti ka�em da nisi ti kriva.
746
01:07:31,681 --> 01:07:36,086
Bilo je samo pitanje vremena. Razume�?
-�ta �e biti sa Sisi?
747
01:07:36,211 --> 01:07:39,124
Ne brini. Razgovara�u sutra
sa svojim advokatima.
748
01:07:39,257 --> 01:07:42,926
Vrati�u je ovamo,
bi�e na sigurnom.
749
01:07:43,051 --> 01:07:46,597
Po�e�u da tra�im novi posao.
750
01:07:46,831 --> 01:07:48,866
�ta to pri�a�?
751
01:07:49,633 --> 01:07:54,164
Moja uslovna sloboda
podrazumeva odre�ene obaveze.
752
01:07:54,405 --> 01:07:58,976
Odavno niko u meni nije probudio
ovakva ose�anja. Verovatno i nikada.
753
01:07:59,101 --> 01:08:01,879
I stvarno �elim da ti pomognem.
754
01:08:02,946 --> 01:08:05,184
Koliko god mogu.
755
01:08:05,417 --> 01:08:07,719
�elim da ostane� ovde sa mnom.
756
01:08:08,220 --> 01:08:10,188
I ja to �elim.
757
01:08:36,949 --> 01:08:39,852
Oralna higijena za �istu peticu.
758
01:08:41,254 --> 01:08:43,523
"Lepota je mo�.
759
01:08:44,023 --> 01:08:47,627
A osmeh je njeno oru�je".
760
01:08:49,496 --> 01:08:55,034
To je mamin omiljeni citat.
Opsednuta je tim savr�enim osmehom.
761
01:08:56,436 --> 01:08:58,570
Ba� je otrcano.
-Jeste.
762
01:09:46,455 --> 01:09:48,499
�ta ho�e�?
763
01:09:48,624 --> 01:09:50,592
Mili, jesi li dobro?
764
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
U pi�ku materinu.
765
01:09:56,266 --> 01:09:58,701
�ta se desilo? -Htela sam
da ti donesem doru�ak u krevet
766
01:09:58,826 --> 01:10:01,804
i onda sam videla onog jezivog domara
kako bulji u mene kroz prozor.
767
01:10:02,037 --> 01:10:04,307
Dosta mi je vi�e tog seronje.
768
01:10:06,743 --> 01:10:08,776
Dolazi ovamo.
769
01:10:09,078 --> 01:10:12,548
Kupi svoje prnje
i gubi se odavde. Jasno?
770
01:10:12,673 --> 01:10:14,758
Vi�e nam ne treba�.
771
01:10:14,883 --> 01:10:16,919
Otpu�ten si.
772
01:10:17,220 --> 01:10:19,254
Otpu�ten!
773
01:10:19,622 --> 01:10:21,589
Jesi li razumeo?
774
01:10:29,433 --> 01:10:31,634
Ko ga jebe, jel tako?
775
01:10:31,968 --> 01:10:34,572
Nije mi jasno �ta je
Nina videla u njemu.
776
01:10:34,804 --> 01:10:36,940
Nikad ga nisam podnosio.
777
01:10:38,075 --> 01:10:41,245
Izvini. To je fini porcelan
tvoje majke.
778
01:10:43,080 --> 01:10:45,170
U redu je. Do�i ovamo.
779
01:10:45,349 --> 01:10:48,851
Ne�u da se zamara� �i��enjem i kuvanjem,
780
01:10:50,019 --> 01:10:53,891
niti bilo �ime sli�nim.
-Lako �e� me nagovoriti na to.
781
01:10:59,230 --> 01:11:01,441
Nemoj ni�ta od ovoga da baca�.
782
01:11:01,566 --> 01:11:07,672
Va�i? -Va�i.
-Imam majstora za tanjire. Odli�no ih sastavlja.
783
01:11:07,797 --> 01:11:11,441
Izvini.
-U redu je.
784
01:11:11,643 --> 01:11:13,910
Vremenom �e� nau�iti.
785
01:12:32,126 --> 01:12:35,763
Dobro do�ao ku�i. -Zdravo.
-�ao.
786
01:12:41,603 --> 01:12:45,107
Tanjiri su i dalje prljavi.
-Nisam htela da se pose�em dok ih perem.
787
01:12:45,232 --> 01:12:47,376
Aha.
-Da.
788
01:12:47,810 --> 01:12:49,753
A to ne �elimo.
-Nikako.
789
01:12:49,878 --> 01:12:52,381
�to lepo miri�e. -Da, zar ne?
-Da.
790
01:12:52,506 --> 01:12:56,118
�ta ka�e� da malo odlo�imo ve�eru?
-Mo�e, naravno.
791
01:13:01,323 --> 01:13:04,126
Jesi li za �ampanjac?
792
01:13:14,704 --> 01:13:19,742
Ovde, ozbiljno?
-Da. Malo �emo izvoditi akrobacije.
793
01:13:20,710 --> 01:13:22,678
Mehuri�i. Mehuri�i.
794
01:13:30,000 --> 01:13:32,021
Spremna?
795
01:13:43,401 --> 01:13:46,470
�iveli.
-�iveli.
796
01:13:53,677 --> 01:13:55,679
�ta misli�?
797
01:13:56,380 --> 01:13:58,916
Svi�a ti se?
-Ba� je penu�avo.
798
01:14:43,963 --> 01:14:45,898
Endrju.
799
01:14:59,913 --> 01:15:02,170
Endrju, zaklju�ana sam.
800
01:15:05,152 --> 01:15:07,254
Endrju, mo�e� li da otvori� vrata?
801
01:15:08,355 --> 01:15:10,958
Endrju, �uje� li me?
Pusti me napolje.
802
01:15:11,091 --> 01:15:13,180
Pusti�u te.
803
01:15:14,094 --> 01:15:16,496
Ali ne jo�.
-Kako to misli�?
804
01:15:16,621 --> 01:15:19,174
O �emu to pri�a�, Endrju?
Pusti me napolje.
805
01:15:19,299 --> 01:15:21,502
Endrju, ma daj.
Je l' ovo neka igra?
806
01:15:21,635 --> 01:15:25,205
Voleo bih da jeste.
-�ta?
807
01:15:25,339 --> 01:15:27,942
O �emu pri�a�?
Endrju, otvaraj vrata.
808
01:15:29,144 --> 01:15:32,680
Endrju!
Otvori vrata!
809
01:15:34,582 --> 01:15:36,818
Endrju, pusti me odavde!
810
01:15:37,885 --> 01:15:39,887
Pusti me odavde!
811
01:15:57,873 --> 01:15:59,843
O, Bo�e.
812
01:16:01,477 --> 01:16:04,680
O, Bo�e.
Idem odavde �to pre.
813
01:16:36,246 --> 01:16:39,549
Jebi se, Endrju!
814
01:16:39,983 --> 01:16:41,984
Jebi se.
815
01:16:52,164 --> 01:16:54,034
Draga Sisi,
816
01:16:54,231 --> 01:16:59,703
ako �ita� ovo, ili sam mrtva,
ili si ti tek napunila 18.
817
01:17:00,538 --> 01:17:06,243
U svakom slu�aju sam �elela da zna�
da ti je majka bila jebena budala.
818
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
I ta�ka.
819
01:17:11,215 --> 01:17:14,618
�ta drugo o�ekivati od devoj�ice koja je
sa 8 godina ostala bez roditelja,
820
01:17:14,753 --> 01:17:17,755
a ostatak detinjstva provela
po usranim hraniteljskim porodicama?
821
01:17:17,880 --> 01:17:21,160
Nisam imala nikakve veze
s onim po�arom
822
01:17:21,285 --> 01:17:25,297
u kojem su stradali,
iako Endrju voli to da podme�e.
823
01:17:25,422 --> 01:17:27,933
Volela sam svoje roditelje
vi�e od svega na svetu
824
01:17:28,058 --> 01:17:31,503
i dugo sam �alila �to i ja nisam
stradala zajedno sa njima.
825
01:17:31,703 --> 01:17:35,607
Ali nisam.
Tako da sam morala da nastavim da �ivim.
826
01:17:36,508 --> 01:17:41,313
Strah od napu�tanja, nepoverenje,
manjak samopouzdanja.
827
01:17:41,438 --> 01:17:46,018
Nijedna od tih muka me nije zaobi�la.
Ne znam da li je �udo ili puka sre�a
828
01:17:46,143 --> 01:17:49,789
�to sam pregurala detinjstvo,
ali sam na kraju dobila stipendiju
829
01:17:49,914 --> 01:17:54,560
i po�ela da studiram pravo.
I zamalo da sam uspela da se izvu�em.
830
01:17:54,685 --> 01:17:58,331
Zamalo. A onda mi je planove
pokvario o�enjeni profesor
831
01:17:58,464 --> 01:18:00,800
s kojim sam ostala trudna.
832
01:18:01,501 --> 01:18:04,069
Nije hteo da ima
nikakve veze s nama.
833
01:18:05,505 --> 01:18:07,907
Ponekad razmi�ljam o
diplomi prava od koje sam odustala,
834
01:18:08,032 --> 01:18:11,310
i o tome da li bi to na kraju
i�ta promenilo.
835
01:18:13,079 --> 01:18:15,583
Nina, donesi te Grejdijeve izve�taje.
836
01:18:15,916 --> 01:18:17,950
Dolazim.
837
01:18:18,352 --> 01:18:21,156
Postoji li na�in da izvu�em ne�to
od njenog novca? -Sigurno se pita�
838
01:18:21,281 --> 01:18:23,957
da li �e se ova arbitra�a ikada zavr�iti?
Evo ih. -Zdravo.
839
01:18:24,082 --> 01:18:26,293
Gospode Bo�e, Nina!
840
01:18:27,228 --> 01:18:30,198
Idi i sredi se malo. Bo�e.
841
01:18:30,323 --> 01:18:32,332
Izvinite.
842
01:18:33,101 --> 01:18:36,470
Koji joj je kurac?
Jel' da?
843
01:18:36,603 --> 01:18:40,741
Neverovatno je �ega �e� se sve odre�i zarad
malo mira, zdravstvenog osiguranja
844
01:18:40,866 --> 01:18:43,076
i pomo�i oko deteta.
845
01:18:43,279 --> 01:18:46,314
I ba� u tom trenutku
846
01:18:48,117 --> 01:18:50,178
on je u�etao u moj �ivot.
847
01:18:51,220 --> 01:18:55,357
Zdravo. -Izvinite zbog Lin�a.
�ovek ume da bude pravi gad.
848
01:18:55,590 --> 01:18:58,626
Zato sam ga i uzeo za advokata. -Naravno.
-Jeste li dobro?
849
01:18:58,751 --> 01:19:01,197
Ja se izvinjavam.
Da, dobro sam.
850
01:19:01,322 --> 01:19:05,033
�ao mi je zbog svega.
Dozvolite da vas �astim ru�kom.
851
01:19:05,158 --> 01:19:08,702
Ne morate to da radite.
-�elim.
852
01:19:08,938 --> 01:19:15,145
Tada mi je delovao jako �armantno.
Skroman, zgodan,
853
01:19:15,270 --> 01:19:17,846
sa savr�enim osmehom.
854
01:19:21,684 --> 01:19:24,321
Mislio sam da negde iza�emo.
855
01:19:24,446 --> 01:19:27,056
Moja majka obo�ava decu.
Mogla bi da �uva malu.
856
01:19:27,181 --> 01:19:30,059
Ili ako ho�e�, povedi i �erkicu.
857
01:19:31,360 --> 01:19:34,998
Vrlo rado. -Stvarno?
-Da.
858
01:19:35,332 --> 01:19:40,937
Trebalo mu je �est dana da me odvu�e
u krevet, i �est nedelja da me zaprosi.
859
01:19:41,062 --> 01:19:44,041
O, Bo�e. Jel se ti to �ali�?
Endrju!
860
01:19:44,166 --> 01:19:47,678
Iskreno, rekla bih "da" ve� na pola
onog prvog ru�ka.
861
01:19:47,911 --> 01:19:51,115
Kako odoleti vitezu na belom konju?
862
01:19:52,416 --> 01:19:55,019
Ku�a je trebalo da mi bude upozorenje.
863
01:19:55,253 --> 01:19:59,890
Bajkovito kraljevstvo koje je sagradio
za neku tajanstvenu verenicu Keti,
864
01:20:00,015 --> 01:20:04,329
koja ga je ostavila. Trebalo je
da pitam �ta je bilo s njom, ali nisam.
865
01:20:04,454 --> 01:20:06,696
Ona je bila na gubitku, mislila sam.
866
01:20:09,033 --> 01:20:12,205
�to dobro miri�e!
�ta je to?
867
01:20:12,330 --> 01:20:15,473
Kola� s vanilom i kardamomom
koji sam upravo ispekla,
868
01:20:15,598 --> 01:20:18,778
a ti �e� mi biti pokusni kuni�.
-Vrlo rado.
869
01:20:19,311 --> 01:20:22,680
�ao mi je �to moram to da ti ka�em, du�o,
ali izrastak ti se ba� vidi.
870
01:20:22,914 --> 01:20:25,816
E pa, imam dobre vesti.
Upravo sam zakazala kod Marka,
871
01:20:25,941 --> 01:20:28,181
danas �e on to sve da sredi.
872
01:20:29,420 --> 01:20:31,990
Obo�avam Marka zbog toga.
873
01:20:35,494 --> 01:20:38,598
Endi, �ao. Izvini �to kasnim.
-U redu je.
874
01:20:39,631 --> 01:20:42,192
Svratila sam u onaj
tajlandski restoran koji voli�.
875
01:20:42,434 --> 01:20:46,571
Ho�e� da ti napravim koktel?
-Stigla si. -�ao. -�ao.
876
01:20:58,418 --> 01:21:01,887
Da li je to neka blesava glavica
zaboravila da sredi izrastak?
877
01:21:02,889 --> 01:21:06,993
Zadr�ala sam se u parku sa Sisi pre nego
�to sam je odvela kod Lene. Izvini.
878
01:21:07,127 --> 01:21:10,097
Zakaza�u ponovo, samo da ostavim ovo
na sto.
879
01:21:10,230 --> 01:21:12,298
Pre nego �to to uradi�...
880
01:21:12,532 --> 01:21:15,068
mo�e� li da mi pomogne�
oko ne�ega?
881
01:21:18,272 --> 01:21:21,908
Oko �ega?
-Imam neki hitan sastanak sa odborom,
882
01:21:22,033 --> 01:21:26,113
a nikako ne mogu da na�em bele�ke.
Mislim da su gore u ostavi.
883
01:21:26,238 --> 01:21:31,119
Sad? -Da. Mo�e� li da mi pomogne�?
-Naravno. -Hvala ti.
884
01:21:32,220 --> 01:21:34,322
Idem da upalim svetlo.
885
01:21:35,022 --> 01:21:38,225
Odmah sti�em.
-Va�i.
886
01:22:04,219 --> 01:22:07,185
Du�o, ovde nema nikakvih fajlova.
-Znam.
887
01:22:07,423 --> 01:22:09,490
Du�o.
888
01:22:19,567 --> 01:22:21,402
Endi.
889
01:22:21,636 --> 01:22:23,573
Endi.
890
01:22:24,107 --> 01:22:27,377
Tu sam.
-Endi, zaklju�ano je.
891
01:22:27,511 --> 01:22:32,215
Ba� si me razo�arala, Nina.
-O �emu to pri�a�, jebote?
892
01:22:32,348 --> 01:22:36,685
Tvoja kosa je tvoj ukras,
i o njoj mora� da brine�.
893
01:22:41,158 --> 01:22:44,327
Moja kosa?
-Jesi li svesna koliko me sramoti�
894
01:22:44,452 --> 01:22:47,471
kad �eta� gradom sa
neofarbanom kosom?
895
01:22:47,596 --> 01:22:51,469
Rekla sam ti da �u ponovo zakazati.
896
01:22:51,594 --> 01:22:55,972
Mora� vi�e da se potrudi�.
Zbog oboje. Zaista to mislim.
897
01:22:56,097 --> 01:22:59,943
Endi, sredi�u taj jebeni izrastak.
898
01:23:00,068 --> 01:23:05,382
Zato me sad pusti napolje, molim te.
-Pusti�u te. Ali ne jo�.
899
01:23:05,615 --> 01:23:09,197
Mora� da nau�i� da svaka gre�ka
ima svoju cenu.
900
01:23:09,420 --> 01:23:14,991
O �emu to pri�a�, jebote?
-Gurnu�u ti jednu kovertu ispod vrata.
901
01:23:17,761 --> 01:23:20,265
Sada me slu�aj
veoma pa�ljivo, molim te.
902
01:23:20,390 --> 01:23:22,633
Treba da...
903
01:23:23,067 --> 01:23:28,606
i��upa� 100 vlasi iz kose,
zajedno sa korenom.
904
01:23:28,739 --> 01:23:32,478
�ta?
-Nina, moram da vidim taj koren.
905
01:23:32,603 --> 01:23:36,148
Dobro, du�o, uspelo ti je.
Dobra fora.
906
01:23:37,483 --> 01:23:40,587
Priznajem, nasamario si me.
Molim te, pusti me napolje.
907
01:23:40,712 --> 01:23:44,490
Kada to uradi�,
vrati ih u kovertu
908
01:23:44,615 --> 01:23:47,593
i gurni je ispod vrata.
Onda �u razmisliti da te pustim.
909
01:23:47,718 --> 01:23:51,296
Endi!
Ovo uop�te nije sme�no!
910
01:23:51,998 --> 01:23:53,799
Endi!
911
01:23:54,032 --> 01:23:58,046
Ne�u vi�e ovo da radim! Pusti me
iz ove jebene sobe, molim te!
912
01:23:58,171 --> 01:24:01,442
Stvarno mi je �ao.
-Endi.
913
01:24:02,475 --> 01:24:06,899
A toliko te volim.
-Du�o. Du�o.
914
01:24:08,781 --> 01:24:12,452
Endi.
Endi!
915
01:24:12,585 --> 01:24:16,123
Sisi!
Endi! Molim te!
916
01:24:16,557 --> 01:24:18,524
U pi�ku materinu!
917
01:24:20,927 --> 01:24:23,330
Ko je �ovek za koga sam se udala?
918
01:24:24,764 --> 01:24:29,201
�ime sam ja ovo zaslu�ila?
919
01:24:30,770 --> 01:24:35,350
Bez hrane.
Tri fla�ice vode.
920
01:24:35,475 --> 01:24:38,346
Jedini toalet bila je
kofa u plakaru.
921
01:24:39,879 --> 01:24:42,551
Razmi�ljala sam o vremenu
kad smo bile samo nas dve, Sisi.
922
01:24:42,676 --> 01:24:45,686
Nisam imala pojma
koliko nam je zapravo bilo dobro.
923
01:24:48,190 --> 01:24:51,459
�ak i kad smo stalno bile
na ivici bankrota.
924
01:24:53,027 --> 01:24:55,462
�ta sam drugo mogla
925
01:24:56,164 --> 01:24:58,566
nego da slu�am tog gada,
926
01:24:59,733 --> 01:25:02,236
ako sam htela
ponovo da te vidim.
927
01:25:51,055 --> 01:25:53,122
Endrju,
928
01:25:53,557 --> 01:25:56,203
uradila sam sve �to si tra�io.
929
01:25:56,393 --> 01:26:00,663
Mo�e� li, molim te, da me pusti�?
-Jedna vlas nije imala koren,
930
01:26:00,896 --> 01:26:05,703
tako da mora� sve ispo�etka.
-�ta? Endrju, molim te.
931
01:26:05,828 --> 01:26:08,194
Budi pa�ljivija
ovog puta.
932
01:26:09,873 --> 01:26:14,044
Endrju, molim te! Molim te!
Endrju, molim te!
933
01:26:14,245 --> 01:26:16,547
Endrju!
934
01:26:28,359 --> 01:26:31,129
U pi�ku materinu!
935
01:26:49,080 --> 01:26:51,282
Ovo je za tvoje dobro.
936
01:26:52,219 --> 01:26:55,954
Ako mi dozvoli�, pomo�i �u ti
da postane� bolja osoba.
937
01:27:02,160 --> 01:27:03,930
Sisi.
938
01:27:05,064 --> 01:27:06,999
Sisi!
939
01:27:12,372 --> 01:27:16,176
O, du�o moja, zdravo. Do�i.
Do�i kod mame.
940
01:28:26,382 --> 01:28:28,350
Sisi!
941
01:28:29,519 --> 01:28:31,587
Ne!
942
01:28:31,721 --> 01:28:33,955
Sisi!
943
01:28:49,272 --> 01:28:52,109
Da sam bila na mestu policije,
mo�da bih i ja pomislila isto.
944
01:28:52,242 --> 01:28:55,246
Da sam drogirala i poku�ala
da udavim sopstveno dete.
945
01:28:55,579 --> 01:28:59,950
Da sam popila �aku lekova
i poku�ala da presudim i sebi.
946
01:29:06,757 --> 01:29:12,229
Niko ne bi poverovao da je moj mu�
okrutni, sadisti�ki monstrum.
947
01:29:12,463 --> 01:29:15,165
Kako bi tako zgodan, uspe�an
948
01:29:15,290 --> 01:29:18,736
i voljen �ovek mogao biti
i�ta osim sveca?
949
01:29:20,438 --> 01:29:24,676
Nema ni�ega u tom potkrovlju
osim kutija i papira, Nina.
950
01:29:24,809 --> 01:29:28,213
Kada ima� privi�enja,
ona mogu delovati veoma stvarno,
951
01:29:28,713 --> 01:29:30,482
�ak i kada to nisu.
952
01:29:30,607 --> 01:29:36,856
Dok su me kljukali antipsihoticima i
antidepresivima, mislila sam samo na tebe.
953
01:29:38,623 --> 01:29:42,594
Posle devet meseci, shvatila sam da je
jedini na�in da ti se vratim
954
01:29:42,719 --> 01:29:47,032
je da priznam ono �to sam "uradila".
Pala sam na kolena,
955
01:29:47,166 --> 01:29:50,902
priznala sve,
i molila za slobodu.
956
01:29:51,035 --> 01:29:53,305
Bi�emo tako sre�ni, Nina.
957
01:29:54,272 --> 01:29:56,575
Sve dok se bude�
pridr�avala pravila.
958
01:30:35,415 --> 01:30:39,720
Ali tada sam ve� shvatila
da nikada ne�u biti slobodna.
959
01:30:40,153 --> 01:30:46,361
Koliko god se trudila da doka�em da sam
najsre�nija i najsavr�enija supruga na svetu
960
01:30:46,594 --> 01:30:51,898
Endrju je ubedio sve one maloumne zmije
961
01:30:52,133 --> 01:30:56,069
da sam luda, opasna i nepodobna
da odgajam ro�enu �erku.
962
01:30:56,194 --> 01:30:58,639
Njega su proglasili
za mu�a godine
963
01:30:58,764 --> 01:31:01,442
jer je ostao uz svoju
poreme�enu �enu.
964
01:31:02,510 --> 01:31:04,754
Naravno, hteo je svoje dete.
965
01:31:04,879 --> 01:31:10,419
Nije bilo �anse da zatrudnim
s takvim monstrumom.
966
01:31:10,552 --> 01:31:12,788
Oti�la sam tajno u grad i
ugradila spiralu
967
01:31:12,913 --> 01:31:16,124
kod onog istog doktora koga sam
na kraju ucenila da sla�e
968
01:31:16,258 --> 01:31:19,795
i ka�e Endrjuu
da sam ostala bez jajnih �elija.
969
01:31:20,329 --> 01:31:22,631
Sve mu je slu�ilo
kao izgovor da me zaklju�a.
970
01:31:22,756 --> 01:31:26,743
To �to sam ostavila upaljeno svetlo,
ili �to si ti prosula sok za doru�kom.
971
01:31:26,868 --> 01:31:28,770
Svaki put kad bih se pobunila,
972
01:31:28,895 --> 01:31:33,215
uvek bi me podse�ao
da su sve karte u njegovim rukama.
973
01:31:33,642 --> 01:31:36,578
Enco je bio moja jedina veza
sa spoljnim svetom,
974
01:31:36,913 --> 01:31:38,957
jedini koji mi je verovao.
975
01:31:39,082 --> 01:31:41,050
Poku�ao je da nam pomogne da pobegnemo.
976
01:31:41,175 --> 01:31:44,420
Nabavio nam je la�ne paso�e,
ali ih je Endrju na�ao u mojoj fioci,
977
01:31:44,545 --> 01:31:47,156
i opet sam zavr�ila u ludnici.
978
01:31:48,324 --> 01:31:52,495
Sva imovina se vodila na njega. Nisam imala
ni novca, ni porodicu, ni prijatelje.
979
01:31:52,620 --> 01:31:54,697
Bila sam "stalni gost"
na psihijatriji,
980
01:31:54,822 --> 01:31:57,242
bez ikakve �anse
da dobijem starateljstvo.
981
01:31:57,367 --> 01:32:01,571
Da sam probala da pobegnem,
Endrju bi me na�ao i vratio nazad,
982
01:32:01,696 --> 01:32:05,743
a svi bi ga slavili kao heroja.
Bila sam u zamci.
983
01:32:05,868 --> 01:32:09,613
Nije bilo ni teoretske �anse da me
pusti da �iva iza�em iz tog braka.
984
01:32:09,747 --> 01:32:13,192
A da sam umrla,
�ta bi bilo sa tobom?
985
01:32:13,317 --> 01:32:19,122
Gde mi je bila pamet kad sam
tog �oveka pustila u tvoj �ivot?
986
01:32:19,957 --> 01:32:23,994
A onda mi je sinulo.
Endrju je imao jednu slabost,
987
01:32:24,228 --> 01:32:26,797
potrebu da mu se svi dive.
988
01:32:29,800 --> 01:32:32,270
Zato sam po�ela da pravim plan.
989
01:32:35,006 --> 01:32:41,846
Opet su te odveli. -Znam. Ali sad
sam se vratila. Endrju je na�ao paso�e.
990
01:32:44,082 --> 01:32:47,585
Slu�aj, znam �oveka koji bi
mogao da pomogne.
991
01:32:47,710 --> 01:32:50,455
Samo bih sebi napravila
jo� ve�i problem.
992
01:32:50,589 --> 01:32:54,192
Ja mogu da ti pomognem.
-Ne me�aj se u ovo, Enco.
993
01:32:54,317 --> 01:32:56,261
Slu�aj me pa�ljivo.
994
01:32:56,386 --> 01:32:59,264
Izgubio sam sestru
zbog �oveka kao �to je Endrju,
995
01:32:59,497 --> 01:33:01,934
i ne�u dozvoliti
da se to ponovi.
996
01:33:02,268 --> 01:33:04,837
Idi sad, spakuj se,
997
01:33:05,071 --> 01:33:07,173
uzmi Sisi i be�i odmah.
998
01:33:07,306 --> 01:33:09,608
Ja �u se pobrinuti za Endrjua.
999
01:33:09,775 --> 01:33:13,412
Ne. Endrju �e ostaviti mene.
1000
01:33:15,014 --> 01:33:16,948
Kako?
1001
01:33:20,319 --> 01:33:25,424
Mili je bila ba� Endrjuov tip.
Lepa, pametna, plavu�a,
1002
01:33:25,549 --> 01:33:29,430
potpuno sama na svetu,
neko koga bi on po�eleo da spase.
1003
01:33:29,763 --> 01:33:33,234
Roditelji su je se odrekli,
dobila je otkaz na pro�lom poslu,
1004
01:33:33,359 --> 01:33:37,504
bila je bez para, bez prijatelja,
�ivela je u kolima, i ono najva�nije:
1005
01:33:37,629 --> 01:33:42,277
bila je na uslovnoj slobodi nakon �to je
odslu�ila 10, od ukupno 15 godina robije.
1006
01:33:42,402 --> 01:33:45,047
I to ne zbog droge,
vo�nje u pijanom stanju
1007
01:33:45,172 --> 01:33:47,382
ili nekih sli�nih
tinejd�erskih sranja.
1008
01:33:47,516 --> 01:33:50,222
Bila je u zatvoru zbog ubistva.
1009
01:33:50,597 --> 01:33:53,500
Planirala sam da unajmim
lepu devojku koja �e me zameniti.
1010
01:33:54,555 --> 01:33:57,121
Ali kada sam upoznala Mili,
1011
01:33:57,391 --> 01:33:59,594
smislila sam bolji plan.
1012
01:34:06,400 --> 01:34:08,369
Enco me je preklinjao
da na�em drugi na�in,
1013
01:34:08,494 --> 01:34:10,555
da ne me�am Mili
u sve ovo, ali...
1014
01:34:10,738 --> 01:34:14,150
Znala sam da je to jedini na�in
da se istinski oslobodim Endrjua.
1015
01:34:14,275 --> 01:34:16,744
Naterala sam ga da obe�a
da se ne�e me�ati.
1016
01:34:16,869 --> 01:34:19,280
Ili ona, ili Sisi i ja.
1017
01:34:19,847 --> 01:34:23,786
Nevoljno je pristao, ali je rekao
da �e ostati kako bi je dr�ao na oku.
1018
01:34:25,554 --> 01:34:27,823
Deo mene se nada da
ovo nikada ne�e� pro�itati.
1019
01:34:27,948 --> 01:34:31,360
Ali ako pro�ita�, drago mi je
�to sada zna� celu pri�u.
1020
01:34:31,685 --> 01:34:35,130
Samo sam htela da zna�
da nisam lo�a osoba.
1021
01:34:35,364 --> 01:34:38,534
To �to sam unajmila Mili bio je
jedini na�in da te za�titim
1022
01:34:38,669 --> 01:34:41,503
i da nas obe oslobodim,
ako budemo imale dovoljno sre�e
1023
01:34:41,638 --> 01:34:43,947
da se dokopamo slobode.
1024
01:34:44,072 --> 01:34:47,643
Verovala sam da
ako iko mo�e da re�i ovu situaciju,
1025
01:34:47,776 --> 01:34:50,045
onda je to ona.
1026
01:35:00,800 --> 01:35:02,559
Mili.
1027
01:35:02,692 --> 01:35:06,662
Mili, molim te, prestani.
Molim te.
1028
01:35:08,199 --> 01:35:11,135
Otvori vrata. -Ne mogu to da uradim.
-Za�to ne mo�e�? Hajde.
1029
01:35:11,260 --> 01:35:15,243
Pusti�u te. Ali ne jo�.
1030
01:35:15,405 --> 01:35:17,540
Endrju, koji kurac ho�e� vi�e?
1031
01:35:17,674 --> 01:35:21,545
To je nenadoknadivo, Mili.
-�ta?
1032
01:35:21,670 --> 01:35:25,591
Moja baka je taj porcelan
donela �ak iz Londona.
1033
01:35:25,714 --> 01:35:30,588
Moja majka je svaki
prazni�ni ru�ak slu�ila u njemu,
1034
01:35:30,713 --> 01:35:32,990
a da ga nije �ak
ni mrvicu okrnjila.
1035
01:35:33,624 --> 01:35:36,994
A onda ga ti ispusti�.
1036
01:35:37,595 --> 01:35:41,832
Kao neko nepa�ljivo dete,
ti ga ispusti�.
1037
01:35:42,032 --> 01:35:46,004
I povrh svega,
nisi ga �ak ni oprala.
1038
01:35:46,129 --> 01:35:48,206
Bila je to nezgoda, Endrju.
1039
01:35:48,331 --> 01:35:51,215
Porodi�no nasle�e je
privilegija, Mili.
1040
01:35:52,477 --> 01:35:58,250
A sada se jedan moj tanjir raspao na
21 komadi�, a ti ga nisi �ak ni oprala.
1041
01:35:59,483 --> 01:36:01,953
Pusti me napolje,
jebeni psihopato!
1042
01:36:02,087 --> 01:36:05,056
Pusti�u te,
ali prvo mora� da se iskupi�.
1043
01:36:05,181 --> 01:36:08,560
Evo �ta �e� da uradi�.
Uze�e� ovaj komadi� koji dr�im u ruci,
1044
01:36:08,685 --> 01:36:11,029
i izrezbari�e� 21 liniju
na svom stomaku,
1045
01:36:11,154 --> 01:36:14,166
po jednu za svako par�e
koje si jebeno polomila.
1046
01:36:20,072 --> 01:36:23,210
Kada to zavr�i�, razmisli�u
da li da te pustim napolje.
1047
01:36:23,335 --> 01:36:27,915
Ako to ne uradi� kako treba,
mora�e� sve ispo�etka.
1048
01:36:28,040 --> 01:36:32,418
Zato ti savetujem da sve uradi� bez gre�ke.
-Nema �anse, bolesniku!
1049
01:36:32,543 --> 01:36:36,190
Ho�u da rezovi budu duga�ki i duboki.
1050
01:36:36,323 --> 01:36:39,526
I molim te, gurni par�e ispod vrata
kad zavr�i�.
1051
01:36:39,651 --> 01:36:42,195
Prati�u svaki tvoj pokret.
1052
01:36:46,334 --> 01:36:48,268
Endrju.
1053
01:36:51,372 --> 01:36:53,473
Endrju!
1054
01:36:56,343 --> 01:36:58,111
Endrju!
1055
01:36:59,414 --> 01:37:01,281
Endrju!
1056
01:37:03,617 --> 01:37:06,019
Sad je sasvim jasno
da je Nina znala
1057
01:37:06,144 --> 01:37:09,222
sve o meni od trenutka
kada sam joj kro�ila u ku�u.
1058
01:37:09,624 --> 01:37:14,295
�udno je to. De�ko zbog kog sam zaglavila
u zatvoru bio je isti kao Endrju.
1059
01:37:14,595 --> 01:37:19,634
Stra�no bogat, zgodan,
svi su ga obo�avali.
1060
01:37:19,759 --> 01:37:21,636
Svetac.
1061
01:37:33,481 --> 01:37:35,450
Upomo�.
1062
01:37:42,291 --> 01:37:46,429
Nisam planirala da ga ubijem,
ali se ne kajem �to jesam.
1063
01:37:46,554 --> 01:37:48,864
Mili, �ta si to uradila?
1064
01:37:49,665 --> 01:37:51,567
Bo�e, �ta si to uradila?
1065
01:37:51,692 --> 01:37:55,004
Htela sam da uradim ispravnu stvar,
ali je moja cimerka sve porekla.
1066
01:37:55,129 --> 01:37:57,539
Ne znam za�to.
Svi veruju bogatim klincima,
1067
01:37:57,664 --> 01:38:01,679
a ne nekoj osobi kojoj su iz samilosti
dali stipendiju. �ak ni moji roditelji.
1068
01:38:01,944 --> 01:38:04,514
Jedina opcija bila je
nagodba o priznanju krivice.
1069
01:38:04,639 --> 01:38:08,051
Ubistvo iz nehata,
petnaest godina.
1070
01:38:09,220 --> 01:38:11,355
Pu�tena sam na uslovnu
posle deset.
1071
01:38:11,480 --> 01:38:14,791
Povratak u stvarni svet
nije bio lak.
1072
01:38:15,025 --> 01:38:17,827
Izgleda da ba� i ne podnosim ljigavce.
1073
01:38:19,196 --> 01:38:21,664
Dalje ruke, �arli.
Jebeni bolesniku!
1074
01:38:21,799 --> 01:38:24,201
Nina je tra�ila izlaz.
1075
01:38:24,568 --> 01:38:28,972
Ja sam bila taj izlaz.
Sredila me je, svaka joj �ast.
1076
01:38:29,173 --> 01:38:32,143
Sada sam ja ta koja je
zavr�ila u zamci.
1077
01:38:33,512 --> 01:38:35,789
Sve te godine sam se nekako dr�ala,
1078
01:38:35,914 --> 01:38:39,950
pre�ivljavala, nisam dozvoljavala
da me gaze.
1079
01:38:40,152 --> 01:38:44,521
Ali na kraju, postoji samo jedan
izlaz za devojke poput mene.
1080
01:38:45,424 --> 01:38:48,158
Di�i ruke od svega
i nadati se najboljem.
1081
01:39:25,297 --> 01:39:30,036
Endrju, uradila sam to!
Sad mo�e� da me pusti�!
1082
01:39:47,154 --> 01:39:49,188
Ostala su mi jo� dva dana.
1083
01:39:49,856 --> 01:39:53,592
Znam, ali moramo da idemo.
1084
01:39:54,761 --> 01:39:58,266
Gde?
-Na�i �emo drugo mesto za �ivot.
1085
01:39:58,600 --> 01:40:00,833
Samo za nas dve.
1086
01:40:03,471 --> 01:40:05,705
Slobodne smo.
1087
01:40:10,578 --> 01:40:12,579
�ta je bilo?
1088
01:40:13,548 --> 01:40:15,448
�ta je?
1089
01:40:15,617 --> 01:40:17,817
�ta �e biti sa Mili?
1090
01:40:18,752 --> 01:40:21,422
Mili �e ostati sa tatom.
1091
01:40:23,925 --> 01:40:26,695
Mislim da treba
da je povedemo sa nama.
1092
01:40:30,533 --> 01:40:32,902
Mili �e se ve� sna�i.
1093
01:41:11,575 --> 01:41:13,776
Dobro jutro, spavalice.
1094
01:41:15,044 --> 01:41:17,880
Kako si?
-Dobro sam.
1095
01:41:20,384 --> 01:41:22,786
Zaista �elim da provedem �ivot sa tobom.
1096
01:41:23,674 --> 01:41:25,551
Zaista.
1097
01:41:27,021 --> 01:41:31,591
Samo mora� da nau�i� da
svaka gre�ka ima svoju cenu.
1098
01:41:44,542 --> 01:41:48,948
Razmisli o tome. Ima�e� sve
�to si ikada �elela.
1099
01:41:49,281 --> 01:41:52,917
Obrazovanje,
finansijsku stabilnost,
1100
01:41:54,053 --> 01:41:56,420
prelepu ku�u,
1101
01:41:56,688 --> 01:41:58,722
porodicu.
1102
01:41:59,023 --> 01:42:01,158
Zar to nije ono �to �eli�?
1103
01:42:03,861 --> 01:42:06,030
�elim sve to.
1104
01:42:08,400 --> 01:42:10,434
I ja isto.
1105
01:42:13,372 --> 01:42:15,773
Samo ne sa tobom, kretenu.
1106
01:42:17,443 --> 01:42:20,012
Bo�e!
U pi�ku materinu!
1107
01:42:23,750 --> 01:42:25,984
Mili, dolazi ovamo!
1108
01:42:30,090 --> 01:42:32,400
Ne, Mili. Ne!
1109
01:42:32,525 --> 01:42:35,261
Jebote!
Mili!
1110
01:42:35,728 --> 01:42:39,264
Daj, bre!
Otvaraj ta jebena vrata! Odmah!
1111
01:42:39,597 --> 01:42:44,671
Pozva�u policiju i istruli�e�
u jebenom zatvoru!
1112
01:42:44,904 --> 01:42:46,939
Otvori vrata, jebote!
1113
01:42:51,245 --> 01:42:53,346
U pi�ku materinu!
1114
01:42:53,846 --> 01:42:56,215
Pu�taj me napolje!
1115
01:42:56,983 --> 01:42:59,230
Ba� mi se jede jebeni sendvi�.
1116
01:42:59,386 --> 01:43:01,421
Otvaraj vrata!
1117
01:43:04,658 --> 01:43:07,661
Pusti me napolje, jebem ti sve!
1118
01:43:08,395 --> 01:43:10,397
Jebote!
1119
01:44:01,960 --> 01:44:04,991
JESI LI VE� PODNEO PAPIRE ZA RAZVOD,
MOJ PRELEPI DE�A�E? -MAJKA
1120
01:44:42,860 --> 01:44:44,794
Mili.
1121
01:44:52,937 --> 01:44:54,705
Mili.
1122
01:44:55,540 --> 01:44:59,443
Mili, jesi li tu?
-Tu sam.
1123
01:44:59,778 --> 01:45:01,880
Stvarno mi je �ao, Mili.
1124
01:45:02,005 --> 01:45:04,235
Ba� sam zasrao.
1125
01:45:07,252 --> 01:45:09,721
Uradio sam stvarno u�asnu stvar.
1126
01:45:13,425 --> 01:45:16,361
Znam da umem da planem,
takva mi je narav.
1127
01:45:16,862 --> 01:45:19,097
Ali ho�u da se promenim.
1128
01:45:19,997 --> 01:45:23,569
Znam da mogu.
�elim da mi ti pomogne� u tome.
1129
01:45:23,694 --> 01:45:27,906
Treba mi neko da mi pomogne.
Mo�e� li da otvori� vrata, molim te?
1130
01:45:28,140 --> 01:45:32,279
Tako sam �edan. Otvori, molim te,
samo da uzmem malo vode.
1131
01:45:32,404 --> 01:45:34,312
Pusti�u te.
1132
01:45:34,676 --> 01:45:36,514
Stvarno?
1133
01:45:36,982 --> 01:45:38,851
Da.
1134
01:45:40,453 --> 01:45:42,554
Ali ne jo�.
1135
01:45:45,760 --> 01:45:49,194
�elim da prvo uradi� ne�to za mene.
1136
01:45:51,931 --> 01:45:54,100
�ta treba da uradim?
1137
01:46:06,547 --> 01:46:09,148
Ho�u da sebi i��upa� prednji zub.
1138
01:46:11,585 --> 01:46:15,322
�ta? -Mislim da bi bilo dobro
da ostane� bez tog osmeha
1139
01:46:15,447 --> 01:46:22,263
zbog kog sve ku�ke iz kraja
padaju na tvoj bolesni �arm.
1140
01:46:23,899 --> 01:46:28,002
Da ostane� bez osmeha
koji tvoja majka toliko voli.
1141
01:46:31,907 --> 01:46:33,784
Mili, ne�u to da uradim.
1142
01:46:33,909 --> 01:46:36,244
Rekao si da �eli� moju pomo�,
a ja sam ti je upravo ponudila.
1143
01:46:36,369 --> 01:46:39,079
Ali ako je ne �eli�, ja odoh.
1144
01:46:39,204 --> 01:46:43,685
Ti si skroz poludela, jebote.
Ne�u sebi da �upam zub.
1145
01:46:43,818 --> 01:46:46,721
Zna�, Endrju, dok sam bila
zaklju�ana u sobi
1146
01:46:46,846 --> 01:46:49,558
ta tvoja pri�a o posledicama
1147
01:46:51,059 --> 01:46:55,097
mi nije izbijala iz glave.
-Mili, pusti me napolje, jebote!
1148
01:46:56,099 --> 01:46:57,833
U redu.
1149
01:46:58,334 --> 01:47:01,937
�ta ka�e� da malo pove�amo ulog?
1150
01:47:03,172 --> 01:47:05,540
Zna� ve�, onaj tvoj �ajnik.
1151
01:47:07,310 --> 01:47:09,378
�ta to radi�?
1152
01:47:10,947 --> 01:47:14,684
Porodi�ni porcelan tvoje majke
je stvarno,
1153
01:47:14,809 --> 01:47:17,286
ali stvarno jebeno dobar.
1154
01:47:19,156 --> 01:47:21,859
Mili, prestani!
1155
01:47:21,984 --> 01:47:25,062
Ove �oljice su kao za lutke, Endrju!
1156
01:47:25,195 --> 01:47:28,532
Mili, prestani odmah! -Ba� kao �oljice
za lutke. -Prestani, smesta!
1157
01:47:28,657 --> 01:47:33,470
Prestani!
-Sisi bi ba� volela da pije sok iz njih.
1158
01:47:35,005 --> 01:47:38,909
Mili, molim te, prestani. Stani!
-�ta je ovo? Posuda za sos?
1159
01:47:39,034 --> 01:47:42,111
Obo�avam sosove, jebote.
Nisam ni znala da ovo postoji.
1160
01:47:42,246 --> 01:47:44,948
Molim te, Mili, prestani odmah!
1161
01:47:45,582 --> 01:47:50,521
Stani, preklinjem te!
-Mali tanjiri, samo se lome.
1162
01:47:51,322 --> 01:47:53,658
Mili, prestani odmah, u pi�ku materinu!
1163
01:47:53,783 --> 01:47:57,762
�ta ho�e�? Da�u ti sve �to tra�i�.
Ho�e� pare? Da�u ti koliko god ho�e�!
1164
01:47:57,887 --> 01:48:00,365
Nadam se da ti je onaj majstor
za tanjire stvarno dobar.
1165
01:48:00,490 --> 01:48:05,503
�ta, koji kurac, ho�e� od mene?
-Po�eli smo da se cenkamo. To je dobar znak.
1166
01:48:05,628 --> 01:48:08,406
Ali ono �to �elim da uradi�, Endrju,
1167
01:48:08,973 --> 01:48:12,209
je da i��upa� taj jebeni zub.
1168
01:48:14,046 --> 01:48:16,448
Ubi�u te, jebote.
1169
01:48:18,617 --> 01:48:21,119
Ne ako ja tebe ubijem prva.
1170
01:48:21,987 --> 01:48:27,526
Jebi se. -Nina ti, zna�i, nije rekla
za�to sam bila u zatvoru.
1171
01:48:29,462 --> 01:48:32,130
Bila sam tamo zbog ubistva.
1172
01:48:35,501 --> 01:48:38,704
�ta to radi�? Mili.
1173
01:48:39,238 --> 01:48:41,883
Mili, �ta to radi�? Mili!
1174
01:48:42,008 --> 01:48:43,910
Mili.
1175
01:48:45,945 --> 01:48:47,813
Mili.
1176
01:48:50,784 --> 01:48:55,422
Dobro, Mili, stani.
Dosta! Prekini!
1177
01:48:55,547 --> 01:48:57,957
Dobro, uradi�u to.
1178
01:49:00,861 --> 01:49:03,243
�ekaj, ho�u da gledam.
1179
01:49:10,705 --> 01:49:12,640
Evo.
1180
01:49:17,511 --> 01:49:20,147
Hajde, zapni malo ja�e.
1181
01:49:40,369 --> 01:49:42,370
I��upao sam ga.
1182
01:49:42,938 --> 01:49:44,939
Mili, pusti me napolje.
1183
01:49:45,373 --> 01:49:47,808
Gurni ga ispod vrata.
1184
01:49:51,012 --> 01:49:52,880
Evo ti.
1185
01:50:03,158 --> 01:50:08,330
Molim te, pusti me napolje.
-Vrati�u se ujutru. -�ta?
1186
01:50:08,564 --> 01:50:10,766
Ne, Mili, vrati se!
1187
01:50:11,334 --> 01:50:15,004
Ne, Mili. Mili, pusti me napolje!
1188
01:50:15,129 --> 01:50:17,106
Pusti me napolje!
1189
01:50:20,510 --> 01:50:24,313
Ako �eli da zauzme moje mesto...
1190
01:50:43,367 --> 01:50:48,572
...kod mog doktora, ili da mi kuvar
za�ini omlet arsenikom.
1191
01:50:48,705 --> 01:50:53,247
Kolike su �anse, gospodo,
da do�ekam ve�anje gospodina Berija?
1192
01:51:03,655 --> 01:51:07,525
...u D�ejmsovim hronikama,
odlazak u banju...
1193
01:51:25,177 --> 01:51:29,748
...trebalo je da im vidite lica kad je
23. divizija krenula u juri� na Francuze...
1194
01:51:45,298 --> 01:51:47,666
...i svuda su letela topovska �ulad.
1195
01:52:05,151 --> 01:52:08,655
Mili.
Ja sam, Nina.
1196
01:52:08,788 --> 01:52:11,250
Jesi li dobro?
Izvu�i �u te odavde.
1197
01:52:25,907 --> 01:52:28,251
Nina, koji kurac to radi�?
1198
01:52:28,743 --> 01:52:31,179
Tako si mi nedostajala!
1199
01:52:35,983 --> 01:52:39,261
Znala si da �e mi ovo uraditi.
1200
01:52:39,653 --> 01:52:41,388
Jebote!
1201
01:52:41,722 --> 01:52:43,457
Mili!
1202
01:52:47,029 --> 01:52:49,000
Do�i ovamo.
1203
01:52:52,801 --> 01:52:55,036
�ta �e� sad, Mili?
1204
01:53:02,811 --> 01:53:06,252
Mili! Jebem ti mater!
1205
01:53:06,416 --> 01:53:08,283
Mili!
1206
01:53:09,551 --> 01:53:13,252
Mili! Hajde, du�o.
Hajde, Mili.
1207
01:53:14,424 --> 01:53:16,825
Koji kurac!
1208
01:53:18,528 --> 01:53:20,462
Mili!
1209
01:53:23,233 --> 01:53:25,068
Mili.
1210
01:53:26,936 --> 01:53:28,780
Do�i, Mili.
1211
01:53:28,905 --> 01:53:32,207
Do�i, du�o.
Mili.
1212
01:53:37,847 --> 01:53:40,717
Ho�e� li ve� jednom
iza�i napolje, Mili?
1213
01:53:40,842 --> 01:53:44,088
Hajde, du�o. Treba� mi, Mili.
Mili!
1214
01:53:44,321 --> 01:53:46,324
Izlazi napolje, jebote!
1215
01:53:46,449 --> 01:53:48,858
Ostavi je na miru!
1216
01:53:49,660 --> 01:53:53,030
Mili! Tako mi nedostaje�.
1217
01:54:06,000 --> 01:54:08,054
Mili je oti�la.
1218
01:54:12,083 --> 01:54:14,015
Zna�i...
1219
01:54:14,552 --> 01:54:17,064
da si se
uzalud vratila.
1220
01:54:17,189 --> 01:54:20,425
Izgleda da jesam.
-Da, izvini.
1221
01:54:24,296 --> 01:54:26,396
Pogledaj nas.
1222
01:54:26,531 --> 01:54:29,768
Ba� sam zasrao.
1223
01:54:31,903 --> 01:54:33,505
Da.
1224
01:54:33,638 --> 01:54:36,475
Zna� da umem da priznam kad pogre�im.
1225
01:54:38,710 --> 01:54:41,614
Samo �emo zaboraviti na ovo, i...
1226
01:54:46,486 --> 01:54:48,496
krenuti ispo�etka.
1227
01:54:48,621 --> 01:54:52,256
Pretvara�emo se da se
ovo nije desilo. Molim te.
1228
01:54:54,660 --> 01:54:56,595
Izvini.
1229
01:54:58,031 --> 01:55:00,099
Jo� uvek te volim.
1230
01:55:01,000 --> 01:55:03,168
Mislim, ti si i dalje ona
1231
01:55:03,903 --> 01:55:06,273
slatka, bespomo�na sekretarica
koju sam video
1232
01:55:07,606 --> 01:55:09,643
u onoj kancelariji
1233
01:55:10,511 --> 01:55:12,678
mokrih grudi od mleka.
1234
01:55:17,218 --> 01:55:19,062
Bila si tako slatka.
1235
01:55:19,187 --> 01:55:25,058
Samo sam hteo da ti pomognem
da donese� na svet to dete
1236
01:55:25,183 --> 01:55:28,128
koje ina�e ne bi imalo
nikakvu budu�nost.
1237
01:55:28,362 --> 01:55:32,300
Bo�e.
-Vidi�. Ne mo�e�... �ta �e� ti...
1238
01:55:32,425 --> 01:55:35,001
�ta �e� da radi� tamo napolju?
1239
01:55:35,126 --> 01:55:38,006
Ne�e� na�i ni�ta sli�no ovome, Nina.
1240
01:55:38,139 --> 01:55:41,442
Mo�da i na�em.
-U tvojim godinama?
1241
01:55:41,567 --> 01:55:44,112
�isto sumnjam, du�o.
1242
01:55:46,112 --> 01:55:50,485
Dovoljan je jedan poziv
da po�aljem Mili nazad u zatvor.
1243
01:55:50,918 --> 01:55:54,121
Posle nedelju dana samo�e,
moli�e� me
1244
01:55:55,656 --> 01:55:59,660
da te primim nazad.
Zato ostani.
1245
01:56:00,895 --> 01:56:02,730
Molim te.
1246
01:56:04,099 --> 01:56:06,001
Samo ostani.
1247
01:56:07,669 --> 01:56:09,605
Du�o...
1248
01:56:13,576 --> 01:56:15,977
sve �to ima� je jedna velika la�.
1249
01:56:17,079 --> 01:56:20,083
Otac ti je servirao karijeru na tacni.
1250
01:56:20,208 --> 01:56:24,320
�ak ni dete nije tvoje.
Ima� �enu koja te jebeno mrzi.
1251
01:56:24,454 --> 01:56:28,124
Svih ovih godina gledam te
kako izigrava� budalu
1252
01:56:28,249 --> 01:56:32,096
samo da bi dobio mrvicu naklonosti
od one tvoje odvratne majke.
1253
01:56:32,221 --> 01:56:36,260
I zna� �ta? Skoro da mi te je �ao.
1254
01:56:39,536 --> 01:56:42,038
Ali radije bih bila mrtva
1255
01:56:43,673 --> 01:56:47,443
nego provela jo� jedan dan
s tobom, jebeni monstrume.
1256
01:56:57,488 --> 01:57:00,023
Bi�e mi zadovoljstvo.
1257
01:57:01,658 --> 01:57:03,693
Meni je jo� ve�e.
1258
01:57:22,281 --> 01:57:24,248
�ta to radi�?
1259
01:57:38,064 --> 01:57:42,000
Pao je dok je poku�avao
da zameni sijalicu.
1260
01:57:42,302 --> 01:57:44,502
Zna� kakav je bio.
1261
01:57:45,538 --> 01:57:47,838
Sve je moralo da bude savr�eno.
1262
01:57:59,187 --> 01:58:01,020
Be�i.
1263
01:58:01,655 --> 01:58:03,723
Ne vra�aj se vi�e.
1264
01:58:03,889 --> 01:58:06,125
Nisi ga ti ubila, ja sam.
1265
01:58:09,962 --> 01:58:13,633
Niko ne�e poverovati da je
pao dok je menjao sijalicu, Nina.
1266
01:58:14,066 --> 01:58:16,068
Vide�emo.
1267
01:58:17,604 --> 01:58:19,538
Idi.
1268
01:58:23,143 --> 01:58:25,278
Nisi zaslu�ila
ni�ta od ovoga.
1269
01:58:27,582 --> 01:58:29,782
Nisi ni ti.
1270
01:58:50,103 --> 01:58:52,741
Sve na kraju do�e na naplatu, Endrju.
1271
01:59:04,186 --> 01:59:09,157
Enco, gotovo je. Treba�e mi tvoja
pomo� oko �i��enja.
1272
01:59:11,959 --> 01:59:14,763
Ovo mora da je bio veliki �ok za vas.
1273
01:59:15,431 --> 01:59:19,910
Tvrdite da ste se vratili ku�i ve�eras
nakon �to ste posetili �erku u kampu.
1274
01:59:20,035 --> 01:59:24,440
I da je va�a ku�na pomo�nica bila
slobodna ove nedelje. -Tako je. Da.
1275
01:59:24,773 --> 01:59:29,413
Imate li predstavu za�to bi va� mu�
menjao sijalicu usred no�i?
1276
01:59:29,746 --> 01:59:31,276
Pa...
1277
01:59:31,548 --> 01:59:37,252
znate, on je voleo
da stvari budu po njegovom.
1278
01:59:37,454 --> 01:59:39,754
Da sve bude savr�eno.
1279
01:59:42,958 --> 01:59:45,795
Imao je prili�no duboku ranu na vratu.
1280
01:59:48,499 --> 01:59:51,567
Malo je verovatno da takva rana
nastane od obi�nog pada.
1281
01:59:55,540 --> 01:59:58,409
Zapravo, poznavala sam va�eg mu�a.
1282
01:59:58,534 --> 02:00:01,445
Bio je veren mojom sestrom, Ketlin.
1283
02:00:02,980 --> 02:00:04,880
Keti.
1284
02:00:05,783 --> 02:00:09,277
Pre osam godina je do�la kod mene
usred no�i...
1285
02:00:09,453 --> 02:00:12,223
Nikada se od toga nije opravila.
1286
02:00:15,827 --> 02:00:17,962
�ao mi je �to to �ujem.
1287
02:00:20,097 --> 02:00:22,567
Mora da je to bio prili�no silovit pad.
1288
02:00:23,635 --> 02:00:25,769
Jak udarac.
1289
02:00:26,003 --> 02:00:28,272
Ko�a puca.
1290
02:00:28,707 --> 02:00:30,740
Kosti se lome.
1291
02:00:32,611 --> 02:00:34,845
Zubi ispadnu.
1292
02:00:44,757 --> 02:00:48,761
�ini mi se da je ovo samo jedna
od onih bizarnih nesre�a u ku�i.
1293
02:00:51,129 --> 02:00:54,232
Ponekad se lo�e stvari
de�avaju dobrim ljudima.
1294
02:01:09,416 --> 02:01:14,955
Okupili smo se danas da ispratimo
Endrjua Vin�estera.
1295
02:01:16,055 --> 02:01:20,092
Odanog sina,
posve�enog mu�a i oca,
1296
02:01:20,217 --> 02:01:22,870
po�tovanog biznismena,
1297
02:01:22,995 --> 02:01:26,032
i pravog stuba na�e zajednice.
1298
02:01:26,157 --> 02:01:30,069
Njegov prerani odlazak
sve nas je ostavio u �oku.
1299
02:01:30,194 --> 02:01:34,708
Te�ko je shvatiti da nas je takav �ovek
tako iznenada napustio.
1300
02:01:34,833 --> 02:01:40,282
U ovakvim trenucima te�ko je
razumeti Bo�ji plan
1301
02:01:40,615 --> 02:01:44,685
i prirodno je sumnjati
u Bo�ju mo� u trenucima tuge.
1302
02:01:45,986 --> 02:01:49,190
Ali nikada ne smemo izgubiti veru
1303
02:01:49,315 --> 02:01:53,661
u Bo�ju ljubav. -Zdravo.
Hvala vam �to ste do�li. Hvala.
1304
02:01:54,095 --> 02:01:58,700
Zdravo.
-Nina, primi moje sau�e��e.
1305
02:01:59,125 --> 02:02:04,440
Jesi li sigurna da �e� prodati ku�u?
�ta �e� raditi tamo u Kaliforniji?
1306
02:02:04,565 --> 02:02:07,282
Sna�i �emo se ve�.
1307
02:02:07,610 --> 02:02:09,953
Tako mi je �ao zbog va�eg sina.
1308
02:02:10,078 --> 02:02:12,156
Kakva stra�na nesre�a.
1309
02:02:12,281 --> 02:02:15,684
Imao je prelep osmeh, zar ne?
-Najlep�i.
1310
02:02:15,809 --> 02:02:21,098
Rekli su mi da mu je nedostajao
jedan zub kada su ga prona�li.
1311
02:02:21,223 --> 02:02:23,057
O, Bo�e.
-Gospode.
1312
02:02:23,182 --> 02:02:25,427
Da. Jesi li to znala?
1313
02:02:25,628 --> 02:02:29,272
Jesi li?
Da mu je nedostajao zub?
1314
02:02:32,335 --> 02:02:36,773
Ko ne �uva svoje zube,
taj ne treba ni da ih ima,
1315
02:02:37,241 --> 02:02:39,609
jer su zubi...
1316
02:02:40,510 --> 02:02:42,612
privilegija.
1317
02:02:44,481 --> 02:02:47,751
Moje sau�e��e.
-�uvajte se.
1318
02:02:51,655 --> 02:02:55,958
Dozvoljava� joj da se ovako obu�e
za o�evu sahranu?
1319
02:03:04,535 --> 02:03:06,502
Izvinjavam se.
1320
02:03:25,590 --> 02:03:30,770
Rekla sam ti da pobegne�.
-Ne mogu. Na uslovnoj sam, se�a� se?
1321
02:03:44,843 --> 02:03:47,112
Sredi sebi �ivot.
1322
02:04:12,205 --> 02:04:15,674
Reci mi ne�to o sebi, Mili.
1323
02:04:16,009 --> 02:04:19,312
Definitivno nisam planirala
da budem ku�na pomo�nica.
1324
02:04:19,545 --> 02:04:24,885
Taj posao mi je prosto naleteo,
i shvatila da zaista u�ivam u tome.
1325
02:04:25,019 --> 02:04:29,757
Kod pravih doma�ina, naravno.
-Nina Vin�ester vas je ba� nahvalila.
1326
02:04:30,391 --> 02:04:32,225
Ona...
1327
02:04:32,960 --> 02:04:36,430
zapravo vas je ona i predlo�ila.
1328
02:04:36,764 --> 02:04:39,733
Bilo je zadovoljstvo
raditi za gospo�u Vin�ester.
1329
02:04:41,235 --> 02:04:43,069
Ja...
1330
02:04:45,105 --> 02:04:47,673
Moram da vas upozorim.
1331
02:04:49,009 --> 02:04:52,347
Mom mu�u je...
1332
02:04:53,782 --> 02:04:56,117
jako te�ko udovoljiti.
1333
02:05:00,455 --> 02:05:03,190
Mislite li da mo�ete da mi pomognete?
1334
02:05:04,192 --> 02:05:07,061
Kada biste �eleli da po�nem?
1335
02:05:10,000 --> 02:05:17,000
preveo: PAYUTTI
1336
02:05:20,000 --> 02:05:24,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
106967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof