Original subtitles

4 j�la - nez�vislos� 1776-1876, 100 rokov slobody

Finney!

Dobr� pr�ca!

Pre n�poj urob� �oko�vek!

Po�me do pr�ce!

�o rob�?

- Pre�o to rob�? - Len zo zvyku.

Zaplatili sme ti dos� za kombin�ciu! Nestr�caj �as.

Idem k oknu.

Teraz sa otvor.

M�m to!

Je tu miesto len pre jedn�ho. Dan!

Lane, podaj mi ta�ku.

Pohni sa, Dan!

Finney!

Dan, mus�me �s�...!

Finney!

Finney

To je l�pe�!

Zastavte ich!

Vykr�daj� banku!

Finney!

Po�me... vylez!

Ostatn� unikli.

Tu prich�dzaj�, madam.

Dan mus� �s� teraz do Fort Smith?

Po ceste mus�me zobra� e�te desa� mu�ov.

M�me t�to dod�vku...

odvies� v�z�ov pred s�d.

- Ak� �as e�te m�m? - P�r min�t.

V�aka.

- Dozriete na �u? - �no, madam..

Dan!

Dan?

Nechcem, aby si ma videla takto, Elena.

Bozkaj ma.

Si v poriadku?

- A Janie? - Je dnu, sp�.

Neboj sa, ni� nevie.

Oh, Dan!

Pre�o si to urobil? Pre�o?

Preto�e �a milujem.

Po��vaj, Elena. Urobili sme dohodu.

Nenechaj� �a sam�.

Nenechaj to tak...

preto�e �tvrtina patr� tebe.

Bude� ma� peniaze �o potrebuje� na lek�ra.

Nestar�m sa o peniaze. Len o teba.

�o bude teraz?

Stav�m sa, �e za dva t��dne budem sp� na ran�i.

Som si ist�.

Chcem, aby si aj ty verila.

S��b mi to, Elena.

S�ubujem.

Chce� e�te nie�o?

- P� mi listy. - Budem.

Harry, postaraj sa o die�a.

Sp� tvrdo.

V�aka, Marshall.

Ste ve�mi l�skav�.

E�te k�vu?

Po�ul som, ako hovor� �ene, �e ostatn� sa o �u postaraj�.

Zabudni na to.

Po�as �ivota som toho videl ve�a.

A pr�li� �asto som videl, ako sa zab�da na dohody.

A najhor�ie je...

ne� si uvedom�, ak� druh �ud� to s�, je neskoro.

Elena sa nikdy nep�tala kto bol so mnou.

Pravdebodobne mala in� veci na starosti.

Ako dc�ru, alebo nenaroden� die�a.

�o mysl�, �e to bude? Chlapec �i diev�a?

M� in� starosti.

Pri predstave ak� starosti �a �akaj�...

len preto, �e si odmietol prezradi� t�ch troch.

Neviem o ak�ch probl�moch hovor�.

V�zenie je jeden z nich. Pre man�elku to bude �a�k� bez teba.

Nevystra�� ma!

Nep�jdem za to do v�zenia. Bolo to po prv� kr�t.

Mysl�?

U� si po�ul o sudcovi Parkerovi?

Nie.

Teraz bude�.

Chcete nie�o poveda� pred vynesen�m rozsudku?

Nie, pane.

Ja �no.

Hoci je to pre v�s u� neskoro.

Daniel Slade Hardy

ste obvinen� z trestn�ho �inu ozbrojenej l�pe�e.

Aj ke� je to prv� priestupok...

a nebol �spe�n�, nazna�uje za�iatok...

krimin�lnej kari�ry.

Na z�klade toho,

Daniel Slade Hardy,

v�s odsudzujem na trest od�atia slobody...

nie krat�ej ako desa� rokov.

�al�� pr�pad!

Everett Clayson.

Priat�p k lavici!

Po�me, pohyb!

Tu je cela.

Nerob ve�a kolies. Je mal�,

ale po piatich rokoch sa bude� c�ti� ako doma.

Ticho!

Nem��em spa�...

Kto by mohol spa� v tejto klietke?

Nepod�m ti ruku. Nem�m r�d dotyky.

Vol�m sa Griffin.

F�lix Griffin.

Ako m�j otec.

Ty si Hardy.

Obvinen� z kr�de�e...

a ods�den� na nie menek ako 10 rokov.

Vid�m, �e novinky sa ��ria r�chlo.

Nie ka�d� hovor�.

Nie ka�d� po��va...

Iste vie� aj men� mojich komplicov.

To je tvoj probl�m, nie m�j.

Pr�s� o desa� rokov.

Nemysl�m si to.

To je to!

Predstiera�, �e neexistuj�.

Ver�me, �e ve�a vec� neexistuje!

Hej, pozor! To zviera je z krehk�ho skla.

Na�iel som ho v idni�nskom t�bore.

Museli ho ukradn�� nejak�mu die�a�u.

T� jazva na hrudi... Tie� predstavuje zviera?

�no.

To mal by� kr�lik.

Niekedy som mal p� sestier.

Netrpezliv�.

- Tvoje sestry? - �no.

Deti?

Nie tak celkom!

Boli star�ie ako ja.

Na�iel som chor�ho zaja�ika a chcel ho zachr�ni�.

Tak som ho dal do vreca mojej sestry.

Ako sa volal?

Ka�dop�dne...

K�m som sa vr�til, utopil sa.

Spikli sa proti mne.

Otec nebol doma.

- A matka? - Matka! Ak� matka? Nijak� som nemal!

Len mlad� zasrani sp�sobuj� probl�my!

V�etci, bez v�nimky!

Otec ma musel posla� pre�.

Ke� od�dem na �es� t��d�ov...

mo�no zabudnem.

Vyzer� smutne!

To t� spolo�nos�.

�no, pozn�m to.

Pre�o si tu?

Ja?

No,

pre t� mlad� indi�nku.

Utiekla so mnou.

Mysl�m, �e jej otec by ma rozsekal na kusy...

ak by ma stretol.

Odkedy je naz�konn� zoznamova� sa s idni�nmi?

Hovoria, �e som jej dal whisky.

Zatkli ma preto.

Neurobil som ni� viac.

Za nejak� dobu,

sa obesila.

Dobr� noc.

V��ie �silie, Hardy.

Ak sa chce� najes�, rad�ej utekaj.

Ve�k� v�aka.

M��em si prisadn��?

Nechut�?

Je to studen�, ale m� pr�vo a �al�iu.

Moment, Griffin! Ja som posledn�!

U� si bol v rade.

- Chce� ma vyhladova�? - M�m o�i!

Nie na dlho!

Vypichni mu o�i, Sidell!

Dobre, to je v�etko!

Jedzte!

Dobr� noc.

List od �eny?

�no.

To je dobre.

Eh! Kde je m�j mazn��ik?

Nie je v rohu?

�no, tu je.

Si �pinav�!

Cnie sa jej?

Povedali, �e sa o �u postaraj�.

Nep�e o tom ni�.

B�la sa, �e ��taj� listy.

Na�la by si sp�sob.

Mus� sa dozvedie� o Finneyovi.

Finney?

Pozn� ho?

Nie celkom.

�lovek, �o to�ko urob�...

Je na tom zle?

Nep�e. Ale ��tam medzi riadkami.

Nedostala peniaze!

�ak� die�a.

�eny nestoja o pomoc mu�ov!

Elena je in�.

Eh, no... nebu� nerv�zny, �love�e!

Nebudem �a ute�ova�!

Mus�m sa odtia�to dosta�.

M��e� sa pok�si� o �tek...

ale m��e� skon�i� m�tvy.

Je na to sp�sob.

Nem� o�i, Griffin?

Po�me Griffin, prach d�va tomu lep�iu chu�!

Trochu trpezlivosti!

R�chlo, Griffin!

Nie je simulant...

Nesadlo mu jedlo.

Zoberte ho k vozu.

M��em pom�c�, pane?

- Vezmi ho za nohy. - V�aka.

Dobr� noc.

Nikdy neodpoved�m.

- Som hotov�. - Oh... pokojne.

Znovu p�e�?

P�e� svojej �ene?

Nie.

Vie�, �o som po�ul v kuchyni?

Sidell zomrel.

Pred hodinou.

- Vie� �o sa mu stalo? - Nie�o pojedol.

Chamtivci ako on...

robia len probl�my.

Ak� �koda!

- Griffin! - �no?

Tu s� tvoje veci.

M� ��astie, je nede�a.

M��e� �s� do kostola!

Mal som �s� u� v�era!

To nie je moja chyba! Vr�tim sa za chv��u!

Ames!

Kedy bude �al�ia po�ta?

P�n Ames!

P�n Ames.

Nabud�ce preuk� v��� re�pekt.

Ames! Ames!

Nem��em uveri�, �e nie�o ukradol.

Vystav�m mu ��et, ke� sa dostanem von!

Smutn� mu�, nie tak ako pred �iestimi t��d�ami.

Naozaj!

R�d by som ti pomohol, ale..

Indi�nske skalpy sa dobre pred�vaj�!

- M� ich ve�a? - Na z�pade, ve�a.

A niekedy viac ako len skalp...

Ako cel� diev�a, �o?

Ako som po�ul predt�m.

�no.

V�etko v jednom.

Chcel by som, aby si mal jednu, "smutn� mu�".

To by bola spolo�nos�!

Chcem len vidie� svoju �enu.

Vidie� ju osobne.

Nie len cez spomienky.

Mysl�m na �u d�om i nocou...

Desa� rokov...

Desa� rokov by nebolo ni�, keby nebolo Eleny!

Chcem vidie� die�a!

- Ak m� s �ou... - Upokoj sa, smutn�.

Mal by si sa zmieri�, �e �a sk�r �i nesk�r nahrad�.

Ak to u� neurobila!

Nechaj ho, Hardy! Hardy!

Presta�!

Presta� a sp�!

Z�bavn� sp�sob l��enia!

Je mi to ��to!

�no, ja viem, smutn�.

Neviem �o to do m�a vo�lo.

Niekedy si ako ja.

Je �as, Griffin. Mali by sme ��astne od�s�.

Po��vaj, smutn�,

ak by som mohol pre teba nie�o urobi�, tak urob�m.

V�aka.

Ja to zvl�dnem.

Hardy... pokia� ide o po�tu...

Vo Washingtone sp�lili v�etky dod�vky.

Nebude �iadna po�ta!

Ak� �koda!

Dr� hubu! Po�me, Griffin!

E�te chv��u, pane.

Chcem necha� nie�o na pamiatku.

Spom�na� na fig�rku? Bolo by mi pote�en�m.

Ak sa bude� c�ti� lep�ie...

R�d by som, ale nem��em.

Sidell ju zjedol!

Finney?

Paul Finney?

P�n Finney?

�o chcete?

Chcel by som vidie� Paula Finneyho, pani.

Vol�m sa Griffin.

Felix Griffin.

Ako m�j otec.

M�j syn tu nie je. �o mu chcete?

Raz mi urobil l�skavos�...

a chcem mu to vr�ti�.

Peniaze?

�no.

Okrem in�ho...

Vojdite, dvere s� otvoren�.

V�aka, madam.

Ve�mi mil�, pani.

Je to kr�sny dom.

- Ve�mi pekn�. - O akej slu�be hovor�te?

Predstavil ma �loveku, �o mi dal �ancu.

Nevedel som, �e m� tak mil� matku.

Paralizovan�, �no!

Spadla som pred dvoma rokmi z ko�a.

Ak� �koda!

Viete, �e je to �a�k� uveri�!

M�te pravdu.

Nespadla som. Omdlela som.

To sa mi st�va od detstva.

Oh, ak� �koda!

Keby som bol Paul,

nenech�m v�s osamote...

Nestar� sa!

On sa nevr�ti.

- Behom cel�ho d�a? - Alebo po cel� rok, kto vie?

Ako sa v�m dar�?

Zvl�dam to. Len pre��vam, to je v�etko.

Ak neviete kedy sa vr�ti...

je probl�m s t�mi peniazmi.

Nechajte ich mne.

�no!

To je rie�enie!

Ale najprv budem ma� t� �es� porozpr�va� sa s pravou d�mou!

- Ve�mi pekn� prste�! - V�aka.

Ako som povedal, �ijete na peknom mieste.

Ve�mi peknom!

Je od Paula?

Nie. Raz ho tu nechal jeden indi�n.

�pinav� zlodeji!

Ke� m�m pu�ku, dr�ia si odstup.

Ve�mi dobre!

Nech�te mi peniaze?

No...

Nech�m, ak chcete, pani Finney.

Nemus�te mu ich vr�ti�.

Uva�ujete o podveden� syna?

M��em ma� nie�o bokom.

V� syn je sp�? Alebo v�s nikdy neopustil?

Nebudete mu hovori� o peniazoch, �e?

Pani,

samozrejme, toto zbra�.

Mama?

Mama!

Polo� revolver.

Odho� to!

Klamala mi.

D�fam, �e mi povie� pravdu.

Kde s� peniaze?

Kto si?

Ja?

Vol�m sa Griffin.. Felix Griffin Ako m�j otec..

A nem�m r�d, ke� niekto klame.

Na tvojom mieste by som sa o �u nestaral.

Klamala, �e si pre� a nevr�ti� sa. Chcela �a oklama�.

�o chce�?

Povedz mi pravdu.

Kde s� peniaze �o si ukradol?

Neukradol som �iadne peniaze!

Chce� �s� za matkou?

Nie, po�kaj!

Poviem to.

S� pod schodami, na druhom stupienku.

Vezmi ich.

Sta��!

Niekedy sa schov�vaj� zbrane na divn�ch miestach.

Sadni si ved�a matky.

Aspo� niekto v tejto rodine hovor� pravdu!

Si ve�mi zl� die�a..

Mama by ti mala da� v�prask.

Mami, mami, vonku je mu�!

Kto je to, mil��ik?

Nepozn�m ho. Je tam.

Cho�, Janie, pozdrav ho.

- Mama pr�de. - Dobre.

Zdrav�m.

Zdrav�m!

Moja mama je chor�.

Ona le��.

Je pekn� de� na le�anie v posteli,

nie, Janie?

Ako viete moje meno?

Viem ho, preto�e...

Preto�e mi ho povedal vt��ik v klietke.

Povedal, �e sa vol� Janie.

A tvoja mama, Elena.

Je tak.

A m�j nov� brat sa bude vola� Dan. Ako m�j otec..

O tom vt��ik nehovoril.

Teraz, postr� mi ko�a.

Dobre.

Pani Hardy?

Pani Hardy?

Prep��te,

nec�tim sa dobre.

Zd� sa, �e som pri�iel v�as.

Vol�m sa Griffin.

F�lix Griffin, ako m�j otec.

Mal som celu s va��m man�elom.

- S Danom? - �no.

Ako sa m�? Je v poriadku?

Bol v poriadku, ke� som odch�dzal.

Ale...

no...

bojoval z mu�om menom Sidell.

Sidell na druh� de� zomrel.

- Oh, nie - �no, zomrel.

Ale nebojte sa. Ni� sa mu nestane!

Nebola to jeho chyba, �e?

Nepovedal by som...

bol to Sidell �o za�al.

Su�ovala ho my�lienka na peniaze.

Nechcem o tom hovori�...

Je to krut�, vyu�i� �enu a neda� jej peniaze.

Nechcem peniaze, s� jed!

Moje peniaze s� �ist�.

M��ete ich prija�, nie?

- Nepotrebujem charitu. - Charitu?

Nehovor�m o charite.

C�tim sa tu ako doma.

Chcete to tu k�pi�?

Nepovedal som, �e chcem nie�o k�pi�.

Dan je skoro ako m�tvy!

Spoj�me sa!

Budete sa c�ti� lep�ie.

Alebo aj nie.

Von!

Po�ujete? Von!

Hovoril, �e nem�te peniaze.

A budete musie� opusti� die�a!

Von!

Nemala ste to urobi�!

Nemala!

Daj mu!

Tu ide o rebr�!

Ur�ite to bolelo!

Zlomil mu rebro!

On vyhral! Moje peniaze!

Hovoril som ti.

- �o sa deje, Miss May? - Nezn�am pozera� z�pas, des� ma to...

Nabud�ce zosta�te doma.

- Prep��te. - Po�me!

Nikdy som tu nevidel �enu, F�lix.

Povolil som to.

Odkia� viete moje meno? Nepozn�m v�s.

Nev�dame sa �asto.

Pam�t�m si tv�re.

- Moju nie... - Presta�, Jim.

Hovoril ste s pani Hardy?

Von!

Von!

Kto je pani Hardy?

Pri�iel ste do mesta napchat� peniazmi.

K�pil dom, na�iel pekn� �ensk�...

U��vate si pohodlie.

Mo�no, �e peniaze, �o si Dan nem��e u��va�...

prispeli k va�emu �ivotn�nu �t��u.

A nie jeho man�elky.

Oh, mysl�te Danovu man�elku! Nem�m �iadny d�vod vidie� ju.

Dan si pochva�oval tento regi�n a rozhodol som sa sem presun��.

Ak sa boj�te o jeho �enu, cho�te ju pozrie�.

- Dobr� n�pad. - Moment!

Odkia� su tie peniaze?

Dedi�stvo po m�tvom.

Bola to prirodzen� smr�?

Bola bolestiv�, ale to je ka�d�.

Dobre, Jim. Nechaj ho tak!

Mysl�m, �e nie.

Ka�d�, aj �lovek s 10 centami vo vrecku, by mal ma� splnen� testament.

V tom pr�pade, tu m�.

Jim!

�no.

Je to �trk��.

Pripraven� k �toku.

U� si si odstra�oval prach s top�nky hadom?

- A ty? - Nie.

Teraz m��e� chodi� bos�.

Jim... nejdem s vami zajtra do Fort Smith.

- Mus�m �s� dnes v noci. - Nem��e� �s� s�m, Frank

To je v�nimo�n�.

Pr�ve idem z Hardyho ran�a.

- Nov� v�voj. - Na�iel si ukradnut� peniaze?

Pani Hardy pri�la o die�a.

Mus�m jej prinies� jedlo.

Ako ho stratila? �o sa stalo?

Griffin ju nav�t�vil. Mala zl� dobu.

Griffin! �o chcel?

Mysl�m, �e...

Ju!

Tak chcela to die�a!

Zmenilo by sa nie�o, keby som tam bol?

V�etko.

Klame�!

Povie� v�etko, aby si na�iel tie peniaze!

Ni� neospravedln� tak� lo�.

Ver�m ti.

Bol niekto s �ou?

Ke� sa to stalo, nik.

Pred t�m.

�o mysl�, predt�m?

Felix Griffin ju nav�t�vil.

Stalo sa to, po tom �o odi�iel.

Griffin bol za �ou!

Nepo�iadal si ho?

Nevedel som, �e je v oblasti.

Alebo v bl�zkosti m�jho ran�a..

Je to bl�zon!

Nechcem, aby sa pribli�oval k mojej �ene.

Nemohli sme ni� robi�, Dan.

O �om hovorili?

O ni�om, len tak.

Zd� sa, �e to mal napl�novan�.

Chcel ju vydesi�.

Povedz, udrel si ho niekedy?

�no, ale vyprovokoval to.

Viem, �e c�ti zvl�tnu nen�vis� ku ka�d�mu, �o na neho polo�� ruku.

Ale �o m� s t�m moja �ena?

Nem� s t�m ni�.

Je to jeho sp�sob.

D�m ti tie tri men�.

�o m�m pre to urobi�.

- Chcem pre�! - Vybav�m to! Hovor!

Ed Leacock.

Lew Lane.

�o je?

Lane a Leacock zomreli minul� mesiac v Novom Mexiku,

ke� prepadli dostavn�k.

- Kto e�te? - ��f bol Finney.

Paul Finney!

On mal da� peniaze mojej �ene a stara� sa o �u.

Hovoril si F�lixovi o Finneym a peniazoch?

Neviem. Mo�no... pre�o?

Preto�e Finney a jeho matka boli zavra�den� a okradnut�...

kr�tko po tom �o F�lix odi�iel z v�zenia.

Indi�nskym lukom!

Nevedel som odkia� m� F�lix v�etky tie peniaze.

Teraz u� viem.

Zd� sa, �e ukradol peniaze Finneymu.

�no.

V�etci traja �o si vymenoval s� m�tvy.

To br�ni tvojmu prepusteniu.

Ak� star� bol chlapec?

21.

Len 21 rokov.

�o rob�te, Emmett?

Kon��m.

Pomst�m Jima a Peteho po svojom.

Viete kto to urobil?

Ten ist� �o zabil Finneyho.

- F�lix Griffin. - Griffin, ste si ist�?

Roky zosmie��uje z�kon.

Ale teraz ja na mojom �zem�!

Ak odovzd�te odznak, nie je to u� va�e �zemie.

Nenech�m ho unikn��.

Nie, Emmett.. Nech sa z�kon postar� o Griffina.

Ak� z�kon? Oh, bo�e, v �om je rozdiel?

Zomrie tak �i tak.

Pros�m, Emmett!

Ch�pem, �e v�s smr� Dyera na�tvala.

Ale ke� ste prijal ten odznak...

povedal ste, �e men�te profesiu.

A ak� to bola?

Pi�to�n�k. A ten najlep��.

�no, a rozhodnutie vy�isti� toto �zemie bolo spr�vne.

Venoval ste tomu ka�d� mesiac.

Bol som ove�a mlad��.

Tak�e teraz sa chcete vr�ti� na cestu proti z�konu...

Dlhujem to Jimovi Dyerovi.

Frank, zab�date na �ud� tohto mesta.

Ste zodpovedn� za ich bezpe�nos�.

Zaviazal ste sa na to po prijat� odznaku.

Zoberte to a zarobte si plat.

Nikdy som ni� neukradol.

Z�kon podobne. Jimov vrah za to zaplat�.

Kedy? Griffin je bl�zon, ale je tie� �ikovn�.

Roky sa posmieval.

N�jdeme sp�sob ako ho chyti�. S�ubujem!

Odbo� do�ava.

- Kam ideme, p�n Ames? - Mysl�m, �e si zvolen� prezidentom.

Ak� vtip! Ideme na ve�ierok?

- Sudca Parker ti to povie. - Sudca Parker. Pre�o ma chce vidie�?

Iste ti povie, �e nebude� ma� po�tu 5 rokov.

To sa mi p��i. Nem�m r�d plytvanie slovami.

Si arogantn�. Sta�� na teba palica!

E�te nie�o?

�no.

Uvid�me ako sa zatv�rite, ke� zdvihnem prav� ruku.

P�n Ames, prajem si s vami zosta� dlh�ie.

Tv�rov v tv�r.

Ale nem�m na v�ber. Pon�h�am sa.

Po�te, Hardy, po�te.

- Nejak� probl�my? - Ni� moc.

D�fam, �e ste nebol na Amesa pr�li� drsn�.

Nechcem, aby v�s potom...

Nebudem tu v najbli��ej dobe.

To je tvoje oble�enie. Vo vrecku m� peniaze.

Bu� opatrn� ke� stretne� Griffina.

Pre oby�ajn� skalp zabil dvoch mu�ov.

- Budem opatrn�. - Ja viem.

Ale zab�janie nie je rie�enie.

Skon��te na �ibenici ak ho chladnokrvne zabijete!

N�jdite d�kazy, aby mohol by� Griffin s�den�.

Z�kon urob� zvy�ok a vy dostanete milos�.

Pre�o mysl�te, �e ma bude informova�?

Mus�me to sk�si�.

Len ty ho m��e� kontakotva�. Si jedin� priate� �o tu mal.

Pochopte to, Hardy. Akon�hle predjete von, ste v tom s�m.

Ste pova�ovan� za ute�enca.

Ani va�a man�ekla by nemala vedie� pravdu. Ch�pete?

Ch�pem.

- Emmett, kde m�m ko�a? - Priviazan� k stromu, 250 metrov za m�rom.

Ah, Dan. Str�e ni� nevedia a m��u strie�a�.

Tak si pohni ak nechce� umrie�.

- V�aka. - Dan!

Vie�, nie si n�ten� k tomu, aby...

Nie?

�o by ste robili?

Chyst�te sa niekam, sle�na May?

- Na verandu, na �erstv� vzduch. - Po�te sem..

Zd� sa, �e som v�m minul� noc ubl�il.

- Ste ranen�? - �no, ubl�il.

Nebolo by rozumn� da� sa vidie�.

- Je niekto vonku. - Kto?

Neviem.

- Kto si mysl�te, �e to je? - Nikto.

Mala by ste sa mi viac d�verova�, sle�na May.

Otvorte dvere.

Dobr� ve�er, madam.

Ale to je m�j star� priate�!

Nazdar, Griffin.

- Utiekol som. - No... nemyslel som, �e �a e�te uvid�m!

Po�, sadni si! Sadni si "smutn� mu�".

Sle�na May, prineste f�a�u a dva poh�re!

Sadni si.

Tak�e si utiekol z Fort Smith?

Zabil si niekoho?

Nie,

ale zapam�taj� si to.

�no, stav�m sa, �e �no.

Ty to vie�, "smutn�".

V�aka.

Spadla ste?

Sle�na May spadla z ko�a.

Na tvoje zdravie!

- Bolo to tak d�vno... - U� som si zvykol.

Mus�m n�js� nejak� �kryt.

Videl si Finneyho.

�no, Finney!

I�iel som k Finneymu pre tvoje peniaze.

Ale indi�ni ma predbehli.

Bol si v dome?

V�etko sp�lili!

Nikdy never indi�nom!

Nehnevaj ma, Griffin!

Ak si zabil Finneyho, je to tvoja vec.

Ale ak m� peniaze, chcem svoj podiel.

Dos� na to od�s� z rodinou.

Nema�iel som �iadne peniaze. Len dve obhoren� tel�.

Jedno zo streln�mi ranami, druh� zo ��pmi.

V�etko urobili indi�ni.

�ije� dobre na niekoho, kto nem� ani halier!

Bol by som bl�zon, keby som vo v�zen� povedal, �e m�m peniaze.

Mal si vo v�zen� peniaze?

V�dy m�m peniaze, "smutn�".

Mimochodom...

Videl som tvoju �enu!

Ako sa m�?

Nie ve�mi dobre.

Pri�la o die�a.

�no.

�o hovorila?

No, nie�o sa s �ou deje.

Bola rozru�en� zo situ�cie.

Bude jej hor�ie ke� sa dozvie, �e som utiekol.

- Nevie kde som. - Kedy ju p�jde� pozrie�?

Neviem.

Ur�ite str�ia ran� d�om i nocou.

Nebol by som si tak ist�, "smutn�".

Pre�o nie?

S� zanepr�zdnen� h�adan�m toho �o zabil Dyera a Emmetta.

- Zabili Dyera a Emmetta? - �no.

Zo z�lohy!

A k�� utiekol s dod�vkou v�z�ov!

Musela to by� riadna jazda do Fort Smith!

Je to dlh� cesta! Ve�mi dlh�!

Viem, pri�iel som odtia�.

�no.

Vyzer� unavene, smutn�.

Mus� si pospa�. Uk�em ti izbu.

Tu je.

Lahni si. Nemus� sa vyz�va�.

Po�!

V�aka.

Uvid�me sa r�no, smutn�.

M�m nejak� pr�cu.

Dobr� noc.

May?

May?

- May. - Tu som!

- �o tam rob�? - Chcel si s n�m by� s�m, nie?

�no.

M�j star� prite� sp� v tvojej izbe.

- Ak chce� spa�, tak tu. - Mo�no bude nie�o chcie�.

Ak si ned� pozor, tak nebude. Je tak?

Oh... Dan!

- Elena! - Dan! - Elena!

Elena!

Dan, die�a...

- Viem. - Oh, Dan!

Bolo to �ialen� utiec�, ale som rada, �e si tu!

Nezabudni na dc�ru, "smutn�".

- Ahoj, srdie�ko. - Ahoj, oci.

To je moje diev�atko!

Bolo �a�k� ju presved�i�, aby pri�la!

Teraz je ��astn�, �e?

- V�aka ti za to. - To ni�.. V�etko pre priate�a.

Nechaj ma pozrie�. Si u� sle�na, �e?

M� f�zy, oci!

Milujem �a, zlat��ko.

Dan, vyzer� inak. �o robili? Bili �a?

Bili? �iel som hlavou proti m�ru, ale nik ma nebil.

Povedz jej o Sidellovi, smutn�.

Janie, po� sem so mnou.

Uk�em ti p�r obr�zkov.

Dan, nezabil si nikoho, �e?

Nie, drah�.

- Po�me si sadn�� na ��tanie. - Neboj sa..

Ni� tak�.

V�aka bohu. M��eme za�a� odznovu!

Mo�no, ale nie hne�.

Pre�o?

Preto�e to vy�aduje peniaze.

Bravo! Si �oraz m�drej��, smutn�.

Dan hovor� svojimi �stami �i tvojimi?

Nik nehovor� za m�a.

Zlato, mus� by� realistick�.

Nechcem, aby sme boli ne��astn�.

Mus�m zaobstara� nejak� peniaze.

Ako? Znovu kr�de�ov?

Ak bude treba, �no.

Ako to m��e� poveda�?

Pani Hardy, si mysl�, �e svet funguje preto�e...

sa nikdy nepresadia t� �o kradn�.

Dan!

Chcem s tebou hovori�. M��eme �s� von?

Nem�m �o skr�va� pred Griffinom.

To je m�j star� priate�!

Janie! Vie� ako let� vt�k?

- Ve�mi vysoko, ako vt�k. - Polo� ju!

Nebol� ju to, Elena.

Bol�?

Polo� ju!

Povedala som, polo�i�!

Chce sa bavi�!

Janie...

sp� do voza.

- Sama? - Bude to chv��a, zlato.

Vie�, �e tento bl�zon bol na ran�i?

Pros�m, Elena... Povedal mi to!

Povedal ti to?

Povedal ti aj �o robil?

- Len chcel pom�c�. - Pom�c�!

U� si urobil dos�!

Vr� sa sp� do Fort Smith!

Tam je tvoje miesto!

Pre�o hovor�te tak� veci, pani Hardy?

Dan!

Dan...

Pros�m, po��vaj ma!

Pros�m, nerob tie ist� chyby znovu. Vyber si lep��ch priate�ov!

Po� so mnou!

Pros�m, Dan, presta�, k�m nebude neskoro!

Mo�no m� pravdu, "smutn�".

Pre�o chce� peniaze, ke�...

m��e� hladova� �plne zadarmo?

Dr� hubu!

Zostanem tu, Elena.

Rob�m �o si mysl�m, �e je pre n�s najlep�ie. Nestoj mi v ceste.

Vid�m, �e mal pravdu.

Zmenil si sa!

Tento...

Tento ke�...

Ke� pri�iel poveda�, �e si ute�iekol...

neverila som mu.

Nechcela som pr�s�.

Teraz...

som pri�la.

Preto�e by som zvy�ok �ivota vyzerala ako hl�pa!

�utujem, �e �a nezabili v banke!

D�fam, �e nabud�ce!

�o je tu na smiech?

M� pravdu.

M�j otec by nes�hlasil...

M�j otec by jej vykr�til krk ako kur�a�u.

Ale dobre, tvoja vec.

Urobil si dobre. Aspo� pre m�a.

�o t�m mysl�?

No, teraz sa m��eme posadi� a vypi� si.

Ak nem� z�ujem nie�o organizova�...

M�m z�ujem.

Vedel som to.

Vypr�zdni poh�r, " smutn� "!

Je to tu!

Odch�dzaj�!

Posa�te sa k n�m, May.

Ved�a m�a!

Budeme sa bavi� spolu.

�o budeme robi�, smutn�?

Len hovori�.

- O �om? - O hoci�om.

Dobre.

R�d hovor�m.

Pite, sle�na May.

Hovor�me pravdu �i klameme?

Ak chce� klama�, do toho.

Pre�o by som mal? Nem� zmysel klama� priate�ovi.

- Hovoril som, pite, sle�na May. - Nen�� jej to.

To je pr�pitok!

Pr�pitok na moje zdravie!

Len hl�py to odmietne.

Na zdravie, F�lix.

Po�me, pite!

Whisky je dobr� na ruky, sle�na May. Po�me, vypite to!

Nie je potrebn� ju zabi�.

Nechyst� sa umrie�. Je tak, sle�na May?

Potrebujeme �al�iu fla�u.

Sadnite si, donesiem ju.

Vie� �o...

Teraz budeme pi� na zdravie.

�no.

Dnes r�no budem �primn�.

Tak�e �primn�.

Viem �o si mysl�, smutn�.

Mysl� si, �e som zobral Finneymu peniaze.

M�m pravdu?

Mo�no.

M�m pravdu.

M�m pravdu.

Dok�em ti ��ta� my�lienky.

A viem �o urob�.

Tak ako pri sle�ne May.

Viem kedy ju to bude bolie�!

Nechaj ju!

To len na d�kaz, smutn�.

Dobre...

�no, vzal som peniaze Finneymu.

- To som si myslel. - To je v�etko?

Myslel som, �e bude� z�ri�!

Pre�o by som mal?

Teraz si v pohode a m� peniaze.

�no, iste.

Teraz m�m v�etko.

�o by si robil, keby som povedal...?

Sle�na May!

Cho�te sa obliec� slu�ne, vyzer�te ako suka!

Keby som ti povedal, �e som zabil nielen Finneyho, ale i Emmetta a Dyera!

Povedal by som, �e klame�.

A ke� ti poviem, �e je to pravda!

Pre�o mi to hovor�?

Preto�e chce� vedie� pravdu.

Je tak, smutn�?

�no, Felix, ke� to hovor�...

Ja viem.

Teraz chcem, aby si mi ty povedal pravdu!

P�r vec� mi tu nesed�.

Povedal si, �e si �iel rovno sem.

Ako si vedel kde ma n�js�?

Po druh�.

Pre�o mu�, �o cel� dobu spom�nal man�elku...

sa chov� ako ty?

Priviedol si ju, aby si ma vysk��al?

Mo�no, smutn�.

Mo�no!

Teraz hovor...

Ako si ma na�iel?

Emmett mi to povedal.

Emmett je m�tvy! Dostal gu�ku do hrudn�ka!

To si zabil Pragera.

Hovor�m, �e klame�.

Dobre...

Budem musie� nav�t�vi� p�na Emmetta.

Je to on, kto �a sem poslal. Eh?

Pravdepodobne tie� napl�noval �tek.

Oce�ujem probl�my �o si pre�il.

Nepovedali ti, �e �a zabijem, ke� odhal�m tvoju hru?

Nemuseli mi to hovori�.

Vedeli, �e aj tak,

�a zabijem za to napadnutie.

To mi povedali.

Poznaj� ma lep�ie ako m�j otec!

Je to na smiech, smutn�.

Sle�na May!

Sle�na May!

Prineste povraz! R�chlo!

To nie je r�chlo.

Dnes v noci ideme v�etci na ran�.

Preto�e je to jedin� miesto, kde n�s nebud� h�ada�.

Zatia� chce� nie�o vedie�?

Zlo �o urob�m?

Nechcem, aby si umrel ne� sa to dozvie�.

S tvojou �enou.

Nem��e� bez tohto!

Nem��em.

Nebolo by to dobr�, smutn�.

Budeme sa bavi� dnes ve�er. Aspo� ja a pani Hardy.

Ty bude� ma� in� starosti.

Nebude�, Griffin!

Nep��i sa ti to? M��e to trva� nieko�ko dn�.

- Zabr�nim tomu! - Ani hn��!

Najprv �a strel�m do nohy...

To je lep�ie. V�borne, sle�na May!

Slu�ku, pevn�.

Teraz sa oto�. Chcem vidie� ako to rob�.

�erif Emmett!

Chcem, aby ste pozrel do tv�re m�jho klienta.

Povedal by ste, �e je schopn� vra�dy?

Griffin je nielen schopn� vra�dy...

ale nieko�ko!

Chcete poveda�, �e zabil viacer�ch?

Tak.

Tu m�m z�znam trestn�ho registra tohto mon�tra menom Fel�x Griffin.

Str�vil 90 dn� vo v�zen�...

preto�e dal whisky indi�nke.

Hovor�m, �e zasl��i visie�!

Ticho!

Dos�.

P�n Gage,

teraz je �as hovori� a poskytn�� d�kazy.

Pros�m, dr�te sa veci.

�no, pane.

P�n Emmett,

Pre�o tento mu�, ako hovor�te nebezpe�n�...

nebol zatknut� pre in� trestn� �iny?

Nemali sme d�kazy.

- A� doteraz. - Spr�vne. A� doteraz.

Mysl�m, �e porotu bud� zauj�ma� va�e met�dy.

To je v�etko, p�n Emmett.

P�n Hardy, povedal ste, �e �rad predstieral v� �tek...

aby ste na�iel p�na Griffina.

A predstieral, �e ste jeho priate�...

z cielom, aby priznal vra�du p�n Finneya. Je tak?

�no, pane.

A...

Ak� bola va� odmena? 30 zlat�ch ako Jud�?

- N�mietka! - Akceptujem.

Prep��te ctihodnos�, ale je to d�le�it�.

Preformulujem ot�zku...

Ak� bola va�a odmena, v�menou za t�to zradu?

Mysl�m... za t�to slu�bu v zmysle z�kona?

Amnestia.

- A v pr�pade zlyhania? - To nehovorili.

- Pre�o ste sa nesp�tal? - Nemohol som zlyha�!

Ste si ist�!

R�d by som povedal to ist� o mne.

Bol ste uznan� vinn�m zo sp�chania ozbrojenej l�pe�e, nie?

�no, pane.

- A ods�den� na 10 rokov v�zenia? - �no, pane.

Desa� rokov!

Dlh� doba pre mlad�ho mu�a...

�o by mohol tr�vi� chv�le z man�elkou a dc�rou.

Namiesto toho ste sa ka�d� ve�er modlil za prepustenie.

Tak ve�mi, �e ste bol ochotn�...

da� bokom hum�nnos�...

a bol schopn� obvini� nevinn�ho!

Keby mne bola pon�knut� sloboda...

ja by som nev�hal!

P�n Griffin,

u� ste videl toto?

Patr� to mojej gazdinej.

- Ste si ist�? - �asto ho nos�.

Odkia� to m�?

Nep�tal som sa.

Len mi povedala, �e to m� u� dlho.

V�aka, p�n Griffin, to je v�etko.

Pozn�te tento prste�?

P�tal som sa, �i pozn�te tento prste�...

�no.

Je m�j.

Uvedomujete si, �e ste pod pr�sahou?

�no.

M��ete zopakova� svoje meno?

May Matthewson.

May Matthewson.

"M.M."

Pozriete sa do vn�tra obl�ku? Povedzte �o tam je.

Hovorte hlasno, aby porota po�ula.

S� tam inici�ly: "M.F."

- Ste si ist�? - �no.

V�aka.

Sle�na, ak je prste� v�...

je to prv�kr�t v hist�rii �o sa priezvisko Matthewson za��na p�smenom F.

M��ete n�m to vysvetli�, sle�na Matthewson?

�no, pane.

Pred 5 rokmi som sa vydala. Man�el mi dal tento prste�.

Odvtedy sa vol�m May Folkman.

Proces je u konca?

Kto ti to povedal?

Kie� by si to bol ty.

Tak�e vie� v�etko?

Vie�...

�e som nemyslel ni� z toho �o som povedal?

Urobil som zle?

Oh, Dan!

Teraz si doma! Sme slobodn� a F�lix je...

Elena!

Porota ho oslobodila.

F�lix je tie� slobodn�.

�o to bolo?

Len zviera.

Dan,

nem��e� takto �i�.

Nem�m to v �mysle.

Chce� e�te k�vu?

Aj v�m ��lku.

Kedy sa rozhodne� �o sprav�?

�oskoro.

Pre�o odtia�to neod�deme? Na �o �ak�me?

Chcem vedie� �o Griffin zam���a.

Ak od�deme nech� n�s na pokoji.

M�li� sa.

A �o urob�? Nik nebude vedie� kde sme.

Nebude tak� bl�zon, aby sa vr�til do mesta.

Zosta� tam!

U� je sp� v meste.

Nem��eme mu zlomi� v�z, preto�e on zlomil jej!

Nemal d�vod ju zabi�.

Pre�o nie? Pomohla ho zatkn��.

�no, ale klamala na s�de.

Zachr�nila Griffinovi krk. Nep�taj sa ma pre�o!

Neviem to.

Porota to videla inak.

Spla�il s k��...

a ona spadla a zlomila si krk.

Medzit�m, Griffin st�le unik�!

Nem�me �iadne obvinenie na neho!

�no.

M��ete zajtra da� pozor na moju �enu a dc�ru?

Je to mo�n�.

Harry, m��e� pr�st do ve�era.

R�d.

Mus�me by� pripraven�, Dan.

Zajtra eskortujeme v�z�ov do Fort Smith.

P�jde� so mnou.

- Nebud� probl�my? - Nie.

Bude ti to �udn�, �s� na mojej strane!

Nemysl�m, Emmett. Nep�jdem.

Mus�me za�a� hne�, mus�me pr�s� pred zotmen�m.

�no.

Tu m�, zlatko.

- Postaraj sa o mami�ku. - Dobre.

Elena!

Ako to, �e nepri�iel Emmett?

Ni� nepovedal.

Dan, m��e� mi pom�c�?

�no!

S ��m potrebuje� pom�c�?

So mnou.

Je mi ��to, zlatko. Ale nem��em to vidie�.

Vr�time sa?

Nechce� od�s�?

M�me len tento dom.

Oh Dan! Dan!

Zlatko...

No tak.

Predt�m som sa neb�la. Ale teraz �no!

Nem�me na v�ber �i� v pokoji.

Pre�o nejde� s nami?

Griffin by n�s na�iel.

Zastav�me a sme m�tvy.

- A e�te je tu d�vod. - Ak�?

C�tim sa previnilo, Elena.

Griffin je na slobode.

Bude znovu zab�ja� a je to moja chyba.

Mus�m ho zastvi�.

Ch�pe�?

- Oh, Dan...! - Dan!

Mus�me �s�!

Dan!

Bu� opatrn�.

Nem��em ni� s��bi�.

Pre to, �o o�ak�vam.

Cho�, Janie.

Vst�p, smutn�.

Chcel som �a �s� pozrie�.

- Ale ty si ma predbehol. - Nemohol som sa do�ka� �o bude.

Sadni si a daj si drink.

�o o�ak�va�?

Zastrel� ma odzadu.

Zastreli� odzadu?

Oh, nie, m�li� sa!

Ako si m��e nie�o tak� myslie�?

Nikdy!

Vyhral si 10 rokov a ja som zbaven� obvinenia.

Iba dvaja asistenti sa stratili.

Pre�o by som mal?

Si tak m�dry, smutn�.

Nesk��aj to na m�a...

To platilo na May, nie na m�a.

Chud�k sle�na May. Zlomila si v�zy.

T�to p�sku som si urobil zo sm�tku.

Ne�udoval by som sa, keby si k tomu don�til May.

Pred t�m?

�no, si chytr�, smutn�!

Nenapadlo ma to.

Ale ona ti dala prste�.

�no, ale...

To je snubn� prste�.

Pre moju �al�iu �enu.

Ak ho prijme.

Mysl�m, �e prijme.

Ak ide� do svojho domu, budeme sa zab�va�.

Ty, tvoja �ena,

tvoja dc�ra a ja.

Bude n�m ve�mi veselo!

Elena a Janie s� pre�.

Naozaj?

Kde?

Chce� poveda�, �e si s�m?

Ob�vam sa!

Pres�ahoval som sa do mesta, Griffin.

- Som v hoteli. - Dobre...

Budeme viacej spolu.

�no.

Viacej.

- Ale nebude sa ti to p��i�. - Pre�o?

Preto�e toto urob�m v�dy ke� �a vid�m.

Nechaj ma!

Nechaj ma!

- Nesiahaj na m�a! - Br�� sa!

Nem��em!

Budeme sa bavi� ako nikdy predt�m!

Nem�m z�ujem!

Dyer by �il, keby urobil to ist�!

Nehude� �i� tak dlho!

Jedin� sp�sob ako ma zastavi� je, pr�s� nabud�ce ozbrojen�.

Jedin� �anca ako sa ma zbavi�.

Ale dovtedy,

ti budem st�le v p�t�ch.

Kamko�vek p�jde�, budem aj ja.

Bude to njbli���ch 20 rokov ak s t�m ni� neurob�!

Budem �aka�, smutn�.

Bol som pripraven� strie�a�!

Vedel som, �e si v meste.

Myslel som, �e pr�de� ku mne.

Nebolo to nutn�.

Vyzer� to, �e si videl Griffina.

�no.

Narazil som na neho nieko�kokr�t.

Udrel.

S�a�oval si?

Nie, ale bude� musie� presta�.

Alebo sa ocitne� m�tvy.

Zastav�m len ke� ho zabijem.

Na �o sa hr�? Zastavenie Griffina je moja pr�ca.

�o rob� je v rozpore zo z�konom.

Nebudem pochovan� len preto, aby som dodr�iaval z�kon.

Dr� sa �alej od Griffina.

Nemysl�m si to.

Urob�m to po mojom.

V tom pr�pade si zatknut�.

Pre tvoju vlastn� bezpe�nos�.

Ak� obvinenie?

St�le to ist�.

Kr�de� mi bola odpusten�.

Ale �tek nie.

Daj mi zbra�, Dan.

Prep��.

�no...

Tie� sa ospravedl�ujem.

Ak� kr�sny prste�! Odkia� ho m�te?

- Dala mi ho �ena. - Pre�o?

Pre slu�bu.

Ak� slu�bu?

Viete �o mi povedala?

"Felix, d�m ti tento prste�...

"daj ho diev�a�u �o ti urob� slu�bu".

- A potom zomrela. - Na �o zomrela?

Od ��astia.

Oh.. Jo..

Je kr�sny. Chcela by som tak�.

Nevidela som ni� tak� v tomto meste.

Chce� �s� tam, kde rast� na stromoch?

- S tebou? - �no.

Kedy?

Mo�no dnes v noci...

A hne�?

Vybavime to. E�te nie�o urob�m.

M��em si ho sk�si�?

Neposkytla si mi svoje slu�by.

�o by si r�d?

Ja viem.

St�le v meste, �o, F�lix?

A st�le na�ive...

Bude� �utova�, m�tvy mu�.

M�m strach ke� m� zbra�.

Ja nevid�m �iadnu...

Vonku!

Uvid�me sa vonku.

So zbra�ou, star� priate�?

Dobre.

To je Griffin!

Ako sa c�ti�, Dan?

Ove�a lep�ie!

Je v lep�ej forme ako ty a ja, Frank!

�o urob� s odmenou?

Chcel by som k�pi� nejak� dobytok.

Ale nakoniec sa budem musie� vr�ti� k v�m.

Oboch n�s t�to cesta vyjde draho!

Nepo��vaj ho, k�pime st�do.

A ty, Elena? �o k�pi tebe?

Ve�a ticha!

Preklad zo �paniel�iny GOGO