Original subtitles

And now, an update on tonight's election...

...aS Gotham's Mayor Grange...

... defends his post against billionaire technologies mogul, Maximillian Zeus...

...who, earlier in the campaign, appeared poised to win.

ZEUS: You might say the classics inspire me.

After all, the Greeks and the Romans proved...

...that great societies rise through strong leadership.

[APPLAUSE]

NEWSCASTER: But despite his popularity, Zeus began losing support...

...when his campaign unveiled...

...some unusual ideas.

| shall remodel our city's ineffectual police department...

... after my own private security force of gladiators.

Glad | didn't vote for him.

You'd be sharp, looking all Spartacus, Pop.

NEWSCASTER: With nearly all the votes tallied, Mayor Grange...

..1S guaranteed a resounding victory tonight.

And things are quiet at Zeus' corporate headquarters.

I'm Bruce Wayne, and while Zeus practices his concession speech...

...I'd like to introduce my friend, and your mayor for another four years...

Marion Grange!

[APPLAUSE]

Whoo-hoo!

Thank you, Bruce.

Citizens of Gotham--

ZEUS [OVER SPEAKER]: Citizens of Gotham...

...tonight's results, while disappointing, do not surprise me.

But | cannot allow this beloved metropolis to crumble...

...like SO many great civilizations past.

[RUMBLING]

Thus |, Maximilian Zeus, shall rule over Gotham...

... from New Olympus!

[BEEPING]

So that we may better venture together into the future...

...| Shall erase the mistakes of the past.

[PEOPLE SCREAMING]

Barb, get out of here!

[PHONE RINGS]

Now watch as your city hall crumbles, swift as lightning.

[RUMBLING]

MAN: He destroyed city hall. -What are we supposed to do now?

Time to slip into my jammies.

[MEN MURMURING]

ZEUS: Citizens, if you wish to avoid further demonstrations of might...

... you Shall comply with the following decrees:

First, should any police be sighted...

...| Shall incinerate a populated monument.

Second, all air traffic is to cease, effective immediately.

Including bats.

Okay, so where's the Bat?

ALFRED: | do hope you have a Strategy, sir.

I'm gonna have to meet Zeus...

...on his turf.

BATGIRL: There he is.

Where is he going?

I'm out of the loop again.

Lucky for him, I'm in position.

Now boarding, evil fortress of destruction.

ZEUS: Lastly, for now...

...Gotham shall dedicate the former site of your city hall to the new age...

...by erecting a temple in my honor.

The man wants to be worshipped?

If | had the Bat's cell number, | could let him know I'm up here-- What?

ZEUS: Gunnery crew, prepare the thunderstorm.

| don't think Zeus is talking about the weather.

The police can't help us. What are we gonna do, Jim?

Only thing we can. We wait for the Bat.

So he can do what? Knock down that flying battleship...

...with his boomerang?

Batarang.

With all due respect to the Dark Knight...

...he's only one man. Zeus vaporized city hall.

BATMAN: Batwave link booted.

Dual E.X.P. power cores activated.

Thrusters standing by. The Batwing is ready for takeoff.

Thankfully, Zeus is not the only billionaire in Gotham to have built a flying machine.

NEWSCASTER: Gotham is in a state of panic. Citizens are evacuating in droves.

BATGIRL: That must be the power core.

Oh, if | only knew how to shut it down.

[BUZZING]

[BUZZING]

Time to steal Maxie's thunder.

[HORNS HONKING]

GLADIATOR [OVER P.A.]: Target locked: Gotham Bay Bridge.

We must burn a few bridges, if we are to keep our subjects contained.

Ignite thunderstorm.

GLADIATOR: Twenty seconds to full charge. Nineteen.

-Well, | hope this one's important. -Eighteen. Seventeen.

-Sixteen. -Guess not.

-Fifteen. Fourteen. Thirteen. -Lucky number three?

[MACHINES POWERING DOWN]

-We've lost power? -Only to the countdown mechanism.

Thunderstorm continues to charge.

[RUMBLING]

BATGIRL: It's still powering up?

I'm usually a whole lot better at breaking things.

[HORN HONKING]

GLADIATOR: Charge nearing completion, sir.

[GRUNTING]

[MACHINES POWERING DOWN]

Engine room!

-Provide immediate status! -Yes, sir!

Master bolt transducer charged and operational.

ZEUS: Then check all other system functions!

It would seem we have gremlins.

That would be me.

-Airspace violated, sir! -What? By whom?

The Batman.

BATMAN: Missile systems on.

[BEEPING]

Target locked.

Defense systems activated.

The Bat's got a new set of wings.

Way to keep me in the loop.

-Sir, he's neutralized our arms. -Then release the Harpies.

[BEEPING]

-We've locked onto his radio frequency. -Batman.

Surely you are familiar with the myth of Icarus?

Of how he flew too close to the sun...

...and burned his wings!

[BEEPING]

BATMAN: I'm hit.

No.

Come on, the Bat needs you.

GLADIATOR: | don't believe it. There must be dozens of unpatched cables.

BATGIRL: Glad everybody's on break.

Batman may not know I'm here...

...but he's about to.

Target locked on disabled craft, sir.

Whoever said lightning never strikes twice?

[RUMBLING]

-What now? -Eh....

Gremlins?

[GRUNTS]

Heck of a place for an emergency landing.

[THUDDING]

[BUZZING]

[GROANS]

[BUZZING]

[GRUNTING]

Bow to your emperor!

ZEUS: Welcome, Batman.

Your reputation is mythic.

But alas...

...there is only room on New Olympus for one legend.

WOMAN [OVER P.A.]: Attention, staff. | need a price check on kumquats.

She's hacked into our system.

Our gremlin.

ZEUS: Show yourself, Batgirl, and | shall reconsider dispatching your partner.

Hah. "Partner?" That would suggest we actually speak once in awhile.

You know, keep each other in the loop?

Enough! He meets his end!

Oh, Maxie, you may wanna hold off on that.

If you ever wanna see...

...your bolt-firing thing again.

[IMITATES RADIO STATIC] Over and out.

ZEUS: Search every level.

| want her found.

BATGIRL: That ought to give Bats the space he needs to cut loose.

[CELL PHONE RINGS]

Monogrammed stockings. Janet speaking.

Can't you just once answer like a normal person?

Well, | gotta be me, Pop.

| just wanna make sure you made it home. We've declared a citywide emergency.

Then maybe we should keep the phone lines clear! Love you, kisses!

[CELL PHONE RINGS]

-Erin's hair salon. ZEUS: Code names will do you no good...

...as we have locked on to your frequency...

...and triangulated your location.

[LINE CLICKS]

[FOOTSTEPS]

[GRUNTS]

-Aah! -Uhn!

[BEEPS]

[GRUNTING]

No sign of her.

ZEUS: Keep looking!

We must retrieve the master bolt transducer.

[PUNCHES BUTTONS]

[FOOTSTEPS]

ZEUS: Well, well. If it isn't the gremlin.

| will take the device.

You wouldn't dare.

It broke, Maxie.

Then | shall break you!

[GRUNTS]

And the name is Maximillian!

[GROWLS]

[EXPLOSION]

GLADIATOR: Damage to antigrav unit! We're losing altitude!

[ALARM BLARING]

GLADIATOR [OVER P..A.]: Abandon ship! All hands to the escape pods!

Cowards! | command you to stop!

BATGIRL: Oh, Maxie, if the crew's jumping ship, who's driving?

It is the Fates who steer New Olympus into the heart of Gotham!

-Get to an escape pod. -Sorry, Bat, but I'm needed in the cockpit.

[EXPLOSION]

BATMAN: It's over, Zeus.

We need you to land this craft.

ZEUS: If | must fall from the heavens, Batman...

...then | shall take you with me!

[RUMBLING]

Autopilot, huh? Won't be needing that.

[ALARM STOPS]

[BOTH GRUNTING]

[ZEUS SCREAMS]

Batgirl.

[GRUNTING]

Gotta steer this boat to a safe...

[GRUNTING]

...Narbor.

[WATER LAPPING]

Come on.

Nice landing.

[GROANING]

The New Olympus?

BATMAN: It's on its way to becoming the new Atlantis.

BRUCE: She'll need work. EXP drives need tuning and the fuel lines are waterlogged.

Thankfully, the Batgirl proved more durable than the Batwing.

BRUCE: You're right, Alfred.

| think Batgirl's earned some wings of her own.

Where is the Batman? Out of the loop, again.

What's that?

I'm in the loop!

[CHIRPS]

[BEEPING]