Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,387 --> 00:00:13,597
[ROARING]
2
00:00:24,24 --> 00:00:27,861
You're getting to be
a real thorn in my side, Batman.
3
00:00:28,820 --> 00:00:31,782
And you're no rose, Poison Ivy.
4
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
[GRUNTS]
5
00:00:55,222 --> 00:00:59,518
Why fight, Batman,
when we can kiss and make up?
6
00:01:02,604 --> 00:01:04,523
[BATMAN COUGHING]
7
00:01:04,606 --> 00:01:05,941
Aw.
8
00:01:08,277 --> 00:01:11,655
Who'll save you now, Jimbo?
9
00:01:13,323 --> 00:01:16,535
BATGIRL:
Yep, it's official.
10
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
| hate vegetables.
11
00:01:20,664 --> 00:01:22,124
Batgirl.
12
00:01:22,207 --> 00:01:26,503
For the last time, Ivy,
it's woman, Batwoman.
13
00:01:26,587 --> 00:01:29,47
And Commissioner Gordon
won't be staying for dinner.
14
00:01:29,131 --> 00:01:31,91
POISON IVY:
Devour her.
15
00:01:37,723 --> 00:01:38,807
Whoa.
16
00:01:39,266 --> 00:01:43,103
Okay, Batman,
awaiting your expert guidance here.
17
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
[GASPS]
18
00:01:53,614 --> 00:01:56,33
Seriously, help?
19
00:01:56,116 --> 00:02:00,912
Go ahead, Batman.
Give your little lady friend a hand.
20
00:02:01,622 --> 00:02:03,874
As you command.
21
00:02:03,957 --> 00:02:05,417
[GRAPPLING HOOK FIRES]
22
00:02:05,876 --> 00:02:07,461
BATGIRL:
Hey.
23
00:02:10,05 --> 00:02:13,634
Guess you were serious
about not wanting a sidekick.
24
00:03:22,994 --> 00:03:24,496
Hey.
25
00:03:34,256 --> 00:03:35,215
Whoa.
26
00:03:37,968 --> 00:03:41,763
BATGIRL: Um, hiya. You've probably
been wondering what I'm doing here.
27
00:03:44,850 --> 00:03:51,22
Fair enough. Yesterday, | was just your
average teen who was trying to find herself.
28
00:03:52,315 --> 00:03:56,737
Today, I've got some
majorly peeved petunias nipping at my cape.
29
00:03:56,820 --> 00:04:00,949
But enough about my new wardrobe,
let me take you back to the beginning.
30
00:04:03,952 --> 00:04:05,36
[GRUNTS]
31
00:04:09,124 --> 00:04:14,546
Now, if you think this all started with a bad
girl named Poison Ivy, you'd be wrong.
32
00:04:14,629 --> 00:04:19,551
The situation came down
the night before at a plant.
33
00:04:21,511 --> 00:04:25,265
Um, as in industrial, not vegetable.
34
00:04:28,852 --> 00:04:32,272
And it started with a bad guy.
35
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
Target sighted.
36
00:04:46,36 --> 00:04:48,830
MAN [OVER RADIO]:
Proceed with your mission, Temblor.
37
00:04:48,914 --> 00:04:52,250
Hello? Is this thing on?
38
00:04:52,584 --> 00:04:59,49
Ah... Yes, yes, the fine print.
Payment in full and in advance.
39
00:05:06,932 --> 00:05:09,434
Let's rumble.
40
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
[SIREN WAILING]
41
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
[TIRES SCREECHING]
42
00:05:33,458 --> 00:05:34,918
COP:
Freeze.
43
00:05:43,134 --> 00:05:45,595
DISPATCHER [OVER RADIO]:
Officers need back up. Repeat...
44
00:05:45,679 --> 00:05:48,139
-...back up.
-It's on its way.
45
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
Hoo-yah!
46
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
Howdy, I'm Temblor.
47
00:06:12,38 --> 00:06:13,623
Let's shake.
48
00:06:24,593 --> 00:06:29,639
MAN [OVER RADIO]: Temblor, I'm waiting.
Have you completed your mission?
49
00:06:29,723 --> 00:06:31,558
[SIRENS WAILING]
50
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
[GROANING]
51
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
GORDON:
Set up a perimeter.
52
00:06:48,909 --> 00:06:53,455
If Mr. Quake so much as breathes, | want
someone to tell me what he had for lunch.
53
00:06:58,293 --> 00:07:02,47
It's okay to show yourself,
you're not on our most wanted list anymore.
54
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
BATMAN:
Force of habit.
55
00:07:03,506 --> 00:07:05,967
Third building Temblor
has taken out this week...
56
00:07:06,51 --> 00:07:10,430
-...and we still can't nail a pattern.
-I'Il nail a motive: he's work for hire.
57
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
| managed to borrow this from Temblor.
58
00:07:14,726 --> 00:07:16,394
[CELL PHONE RINGS]
59
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
Gordon.
60
00:07:18,813 --> 00:07:21,691
Uh, not a good time. What is it, Barbara?
61
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
It's your lucky night, Pop.
No need to pick me up from gymnastics.
62
00:07:26,237 --> 00:07:28,198
You skipped practice. Again.
63
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
You sound stressed. | should let you go.
64
00:07:30,367 --> 00:07:32,661
You're letting years of training
down the drain.
65
00:07:32,744 --> 00:07:35,80
| just hope you're not out
with Pamela Isley again.
66
00:07:36,414 --> 00:07:39,84
| don't give you a hard time
about the company you keep.
67
00:07:40,585 --> 00:07:43,964
-We'll talk when | get home.
-You're with him right now, aren't you?
68
00:07:44,47 --> 00:07:47,384
No. Yes-- We're discussing a case.
69
00:07:47,467 --> 00:07:49,970
Roger that, commish, over and out.
70
00:07:50,53 --> 00:07:53,56
My daughter. Teenagers, huh?
71
00:07:56,17 --> 00:07:59,437
-Ready, Red?
-Let's do it, Red.
72
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
This is a stickup.
73
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
[GASPS]
74
00:08:22,127 --> 00:08:23,712
Psyche.
75
00:08:28,133 --> 00:08:29,884
Quite a mess, huh?
76
00:08:29,968 --> 00:08:34,14
Well, not compared to the amount
of pollution your company Chlorogene...
77
00:08:34,97 --> 00:08:35,807
...dumps into our environment.
78
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
And don't even get me started
on your whole...
79
00:08:38,727 --> 00:08:42,188
...Chloro-Mulch-brand mutated
super vegetables.
80
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
We'll save you.
81
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
Security.
82
00:08:53,33 --> 00:08:55,618
PAMELA:
Good job, Red.
83
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
[BARBARA GASPS]
84
00:08:58,913 --> 00:09:00,498
GUARD:
Hey.
85
00:09:02,250 --> 00:09:06,212
-You're a superstar, Red.
-Years of training.
86
00:09:13,511 --> 00:09:15,472
[BOTH LAUGH]
87
00:09:15,555 --> 00:09:17,307
Beats hanging out at the mall, huh?
88
00:09:17,390 --> 00:09:18,475
[SIREN CHIRPS]
89
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
-Uh-oh.
-Busted.
90
00:09:25,899 --> 00:09:27,859
You two need a ride?
91
00:09:31,696 --> 00:09:32,906
[RADIO CLICKS OFF]
92
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
I'm concerned you're on your way
to blowing your shot at the Olympics.
93
00:09:36,326 --> 00:09:39,79
What could have been more important
than practice tonight?
94
00:09:39,162 --> 00:09:43,249
Red and | were just out
trying to make the world a better place.
95
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
You know, for plants.
96
00:09:47,45 --> 00:09:49,506
I'm all for green, Pamela. Really | am.
97
00:09:49,589 --> 00:09:54,52
But | know from your juvenile hall record
that your methods can be a little extreme.
98
00:09:55,53 --> 00:09:59,390
Now, sorry to cut the evening short,
but it's past my daughter's curfew.
99
00:10:00,16 --> 00:10:02,852
PAMELA:
Thanks for the ride, commish.
100
00:10:04,354 --> 00:10:07,649
Barb, Pam's a bad seed.
101
00:10:15,865 --> 00:10:17,200
[BEEPING]
102
00:10:17,951 --> 00:10:21,955
You've traced the messages
to their source already, Master Bruce?
103
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
Batwave's intercepting a live message,
Alfred.
104
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
MAN [OVER RADIO]:
Temblor.
105
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
| have a new target for you.
106
00:10:33,49 --> 00:10:37,554
PAMELA: | want you to destroy
the corporate headquarters...
107
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
...of Chlorogene.
108
00:10:47,272 --> 00:10:51,276
MAN [OVER RADIO]: Your target is
the corporate headquarters of Chlorogene.
109
00:10:51,359 --> 00:10:54,154
Its destruction must be total.
110
00:10:54,237 --> 00:10:55,446
[CACKLES]
111
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
WOMAN:
Pammy, | need you to take out the trash.
112
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
TEMBLOR: Who was that?
-That was my henchman.
113
00:11:00,702 --> 00:11:02,829
WOMAN:
| said, take out the trash.
114
00:11:02,912 --> 00:11:04,247
In a minute.
115
00:11:04,330 --> 00:11:10,44
-What about my pay?
-In full and in advance, as usual.
116
00:11:10,545 --> 00:11:13,214
Wired straight from my piggy bank.
117
00:11:13,298 --> 00:11:16,217
Yep, this should cover it.
118
00:11:25,59 --> 00:11:28,855
And here | thought
earthquakes struck without warning.
119
00:11:28,938 --> 00:11:33,401
Buddy, you just dialed D
for destruction.
120
00:11:53,755 --> 00:11:55,89
[GRUNTS]
121
00:12:26,246 --> 00:12:28,331
GORDON:
| thought I'd seen it all, Barb.
122
00:12:28,414 --> 00:12:32,418
You wouldn't believe the demolition
this Temblor character is capable of.
123
00:12:32,502 --> 00:12:36,172
The Bat has a lead. | think he's really
gonna come through for us on this one.
124
00:12:36,256 --> 00:12:38,841
So when you gonna invite
the Dark Knight over...
125
00:12:38,925 --> 00:12:41,427
...for your killer pork chops
so | can meet him?
126
00:12:41,511 --> 00:12:43,54
[CELL PHONE RINGS]
127
00:12:43,137 --> 00:12:45,181
Beanbags are us. This is Gary.
128
00:12:45,265 --> 00:12:50,186
Hey, Red, I'm not done with Chlorogene
and their mutated super plants.
129
00:12:50,270 --> 00:12:52,522
What say you and me
go down to their research labs...
130
00:12:52,605 --> 00:12:55,525
...and try some persuasion
on their scientists?
131
00:12:55,608 --> 00:12:59,612
No can do, a parental unit is near.
Gotta go.
132
00:12:59,696 --> 00:13:01,781
The other Red?
133
00:13:01,864 --> 00:13:03,700
Barb, she's trouble.
134
00:13:03,783 --> 00:13:07,328
Pam's a good friend
and she gets the environment thing.
135
00:13:07,412 --> 00:13:09,205
That's important to me.
136
00:13:09,289 --> 00:13:12,917
Last month, Betsy was a good friend
and beekeeping was important to you.
137
00:13:13,01 --> 00:13:17,755
Look, Pop, if you're so concerned Pam is
gonna steer me down some criminal path...
138
00:13:17,839 --> 00:13:21,217
...juSt remember | was pretty much set
on becoming a detective...
139
00:13:21,301 --> 00:13:25,388
...until someone decided to get me a
mustachioed Eastern European gym coach...
140
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
...SO | could go for the gold.
141
00:13:27,974 --> 00:13:31,936
Barb, law enforcement is dangerous work,
| don't want that life for you.
142
00:13:32,20 --> 00:13:35,356
Maybe if you'd seen the mess
Temblor made at Neugog Chemicals tonight.
143
00:13:35,440 --> 00:13:37,358
What? Neugog Chemicals?
144
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
[CELL PHONE RINGS]
145
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
Gordon.
Batman and Temblor at Chlorogene?
146
00:13:47,493 --> 00:13:50,38
Just now? I'll be right there.
147
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
Sorry, hon. Duty calls.
148
00:13:52,957 --> 00:13:56,336
Neugog Chemicals, Chlorogene?
149
00:13:56,419 --> 00:13:59,422
Companies Red and | went to
on protests.
150
00:13:59,505 --> 00:14:03,551
Or scouting missions
for Temblor's demolitions.
151
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
BRUCE: Batwave traced the messages
to their source.
152
00:14:09,15 --> 00:14:12,602
Pamela Isley. | know that name.
153
00:14:14,228 --> 00:14:16,439
| hope you're not out
with Pamela Isley again.
154
00:14:16,898 --> 00:14:18,274
Barbara Gordon's friend.
155
00:14:18,358 --> 00:14:22,987
| do hope the commissioner's daughter
is not somehow involved in this enterprise.
156
00:14:23,71 --> 00:14:25,114
So do l.
157
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Get out before we call the police.
158
00:14:32,747 --> 00:14:35,416
Had your chance.
159
00:14:36,00 --> 00:14:39,128
ALFRED [OVER RADIO]: Sir, Batwave is
intercepting another live message.
160
00:14:39,212 --> 00:14:43,299
-Put it through, Alfred.
MAN: | have a new target, Temblor...
161
00:14:43,383 --> 00:14:46,135
...Chlorogene research labs.
162
00:14:46,219 --> 00:14:47,970
-It's located--
-Yeah, yeah.
163
00:14:48,54 --> 00:14:51,391
It's just around the corner from me.
But before we discuss that...
164
00:14:51,474 --> 00:14:55,520
...there seems to be a little problem
with the money transfers.
165
00:14:55,603 --> 00:15:00,316
I'm sorry, but didn't you
just blow the last job? Listen, Temblor--
166
00:15:00,400 --> 00:15:04,946
If you're interested in getting paid at all,
you'd better get over here right now.
167
00:15:06,739 --> 00:15:10,576
-| said here. Stupid.
BARBARA: Temblor?
168
00:15:10,660 --> 00:15:13,329
Is he a friend from homeroom?
169
00:15:13,413 --> 00:15:16,624
Heh. Looks like you caught me
red-handed, Red.
170
00:15:17,125 --> 00:15:20,461
Did one of your twigs snap, Pam?
You hired a thug.
171
00:15:20,545 --> 00:15:23,840
You'd be surprised
what you can find on the Internet.
172
00:15:23,923 --> 00:15:27,593
Pam, it's not too late.
You have to stop this.
173
00:15:27,677 --> 00:15:28,761
[SIGHS]
174
00:15:28,845 --> 00:15:32,14
| don't wanna have to watch my dad
read you your rights.
175
00:15:32,98 --> 00:15:35,476
Tsk. And here | thought
we were two peas in a pod.
176
00:15:35,560 --> 00:15:38,479
Should have known
| couldn't trust the commish's kid.
177
00:15:40,314 --> 00:15:41,524
I'll miss you, Red.
178
00:15:41,607 --> 00:15:42,650
[GASPS]
179
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
Well, well.
180
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
Let me see how this works, testing.
181
00:15:51,284 --> 00:15:53,35
MAN [OVER RADIO]:
Testing.
182
00:15:55,455 --> 00:15:58,791
You are not at all how | pictured you.
183
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
Boss.
184
00:16:11,220 --> 00:16:17,59
See, the way it works, boss,
is when you don't pay...
185
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
.. YOU pay.
186
00:16:19,353 --> 00:16:23,858
Hey, we're good for it. We'll, uh,
raise the funds with a bake sale.
187
00:16:25,651 --> 00:16:26,819
You like brownies?
188
00:16:27,862 --> 00:16:30,198
PAMELA:
Later, Red, you two have fun.
189
00:16:34,285 --> 00:16:36,954
I'm warning you, I'm an Olympic hopeful.
190
00:16:51,219 --> 00:16:52,720
[YELLS, GRUNTS]
191
00:17:06,192 --> 00:17:09,862
Mutant tomatoes, yum.
192
00:17:17,78 --> 00:17:19,497
[CLATTERING]
193
00:17:19,914 --> 00:17:21,874
You've been terminated.
194
00:17:26,546 --> 00:17:28,756
[CHUCKLES]
195
00:17:40,560 --> 00:17:43,187
[YELLS, GRUNTS]
196
00:17:48,109 --> 00:17:50,27
[GROANS]
197
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
Hmm.
198
00:18:26,564 --> 00:18:27,815
Huh?
199
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
[GASPS]
200
00:18:35,489 --> 00:18:36,991
The Batman.
201
00:18:41,329 --> 00:18:45,833
And he's-- He is awesome.
202
00:18:48,753 --> 00:18:51,922
PAMELA:
Red. Help, | can't move.
203
00:18:54,425 --> 00:18:56,719
Oh, no, toxic sludge.
204
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
No. Hang on, Red.
205
00:19:06,20 --> 00:19:08,272
[YELLS, GRUNTS]
206
00:19:10,650 --> 00:19:14,487
That stuff mutates plants,
| don't wanna see what it does to humans.
207
00:19:15,29 --> 00:19:17,490
TEMBLOR:
Here comes the big one.
208
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
[SCREAMS]
209
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
No.
210
00:19:43,265 --> 00:19:44,558
[COUGHING]
211
00:19:45,935 --> 00:19:47,228
[SIGHS]
212
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
[SIRENS WAILING]
213
00:20:03,911 --> 00:20:07,164
Did you, uh, invite him for pork chops?
214
00:20:15,548 --> 00:20:16,924
Will she be okay?
215
00:20:17,07 --> 00:20:20,219
We'll know more
after the detox procedure.
216
00:20:20,970 --> 00:20:22,304
BATGIRL:
Okay, | know.
217
00:20:22,388 --> 00:20:25,683
You still wanna know
how we get from here...
218
00:20:26,225 --> 00:20:28,144
...to here.
219
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Well, believe it or not...
220
00:20:29,895 --> 00:20:31,230
Hee-yah!
221
00:20:31,313 --> 00:20:36,26
.. this, my friends, is only the beginning.
15504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof