Original subtitles

Agora, como todos vocês,

admiro seu talento artístico,

mas prometo...

que o maior privilégio é conhecer o verdadeiro Kyle West.

Se vocês testemunharem sua energia fazendo caridade

ou compartilhando suas experiências

no "Instituto da Superioridade da Mente",

vocês verão alguém muito positivo

e verdadeiramente empenhado em

melhorar a vida das pessoas ao seu redor.

É por isso que estou honrado e agradecido por chamá-lo de colega

e mais importante...

meu amigo.

Kyle West, pessoal.

TRADUÇÃO: lunavanquick CORREÇÕES: mys. SINCRONIA: Aaronnmb

Aqui vamos nós, J. Law, novo affair de Ariana,

e Miley Cyrus tem uma surpresa na manga.

Estou muito intrigada.

Mas antes, precisamos falar sobre Kyle West,

que acabou de ganhar sua estrela na Calçada da Fama, em Hollywood.

- Definitivamente um cara de sorte. - Sim.

Ele lançou seu mais novo filme "AWOL",

e tem um encontro com a ex, Lisbeth Graves.

Será embaraçoso?

Provavelmente sim, porque semana que vem,

ambos são esperados no Festival de Cinema de Veneza

estreando seus novos filmes.

Todos estão atentos porque Kyle e Lisbeth

não se veem desde que

ela cancelou o casamento

- no último verão. - Eu quero uma torta de frutas caramelizadas

e ganache. Obrigada.

Por que você ainda está aqui? Você vai se atrasar.

Estou prestes a fechar esse pedido.

- Ficarei bem. - Não, você não vai ficar bem.

Você vai fazer um teste para um filme do Kyle West.

Eu pego a sua mesa. Você precisa se preparar.

Porque eu vou conseguir esse papel.

Eu nem sei como consegui esse teste.

Megan, pare com isso. Você é maravilhosa!

Esse cara de terno é muito, muito gostoso.

Muito obrigada pessoal,

e aproveitem o resto do dia.

Espera, espera.

Você é atriz, né?

- Eu sou, de fato, atriz. - Sério?

Ou você é só uma garçonete que está tentando atuar?

Desculpa, meu amigo idiota e eu temos uma aposta.

Eu já te vi antes.

Sim, você a viu aqui, idiota.

Você já fez alguma coisa?

Eu estive em um filme que foi para Sundance há alguns anos.

Algo na TV?

Por favor, eu tô apostando 100U$ nisso.

"Seattle Med", "Blood Works",

e farei "Paper Tigers" no final de semana.

Viu? Eu sabia que ela era familiar.

- Pode me pagar. - Eu não vou te dar nada

até que ela interprete a fala de um dos programas

do seu aparentemente extenso currículo.

Querida, você devia ir embora.

Por favor?

Por favor?

Certo..

"Este é um risco que estou disposta a correr, Tenente,

porque até onde eu sei,

todos os cidadãos têm direito à acessoria jurídica,

inclusive vampiros."

Esse deve ser o pior diálogo

que eu já ouvi.

Mas eu acredito que você é atriz.

Aproveite.

- Muito obrigado. - Sim.

Bravo.

Ao seu dispor.

Bom trabalho.

Ok, quer saber?

Eu não acho que teremos tempo pra você hoje.

Eu sei, mas eu só estou 10 minutos atrasada.

Nós temos um compromisso importante às 4h.

Sente-se.

Ei, de onde eu te conheço?

no teste para aquele piloto da HBO?

Sim. Nós passamos o texto juntas.

- Isso. - Sim. Como você está?

Eu estou bem. E você?

Eu consegui o papel.

- Mentira! - Uhum.

HBO? Isso é maravilhoso!

Eu sei, eu sei.

E eu estou surtando porque acabei de comprar uma casa,

e agora tenho que ir pra Escócia por 4 meses.

E aí surgiu esse projeto do Kyle West,

e eu estou tipo, "Nossa".

Algo está acontecendo no universo,

e eu não deveria estar questionando isso nesse momento.

Eu só preciso dizer sim.

Você me entende, né?

Totalmente.

Ok.

- Certo? - Sim.

Sim.

De onde você veio?

Vamos lá!

Vamos. Vamos lá, crianças. Vamos lá.

Muito obrigado pela oportunidade.

Vamos!

Vamos. Vamos.

Eu sou super fã do seu trabalho.

Não, eu que sou super fã do seu.

Quem era esse homem, e por que ele está aqui?

Ivan e suas cabras.

Você disse que queria paisagens livres de carbono,

as cabras vão limpar e fertilizar a montanha.

Existe alguma maneira de conseguir o itinerário da Lisbeth para Veneza?

Sempre tem um jeito.

Isso é esquisito? Eu só...

Eu não quero nenhuma surpresa.

Nada estranho. Eu tomo conta disso.

Vamos. Vamos lá.

Megan, você pode entrar agora.

Obrigada.

Megan Morrison.

Por último, mas não menos importante.

Sim, você quer...

Ok, fale seu nome,

eu vou te pedir 3 imperativos,

e nós vamos direto pra cena.

- Três o quê? - Imperativos.

Eu vou te fazer três perguntas simples.

Você responde com a primeira coisa que vier na sua mente.

As respostas revelam seu verdadeiro caráter.

Mas eu sou uma atriz, não tenho caráter definido.

Eu não quis dizer isso.

Você vai responder

e a Agência estará esperando.

É insensato.

Estou pouco impressionada.

Bom, não foi uma leitura excelente, mas...

Eu sempre gostei do jeito que ela se porta.

Ela é bem confiante.

Megan Morrison.

Eu não sei quem ela é.

Ela ainda não explodiu,

mas eu a conheci em um evento da NRDC,

e ela é bem esperta... Costa Leste.

Ah, ok, porque todo mundo da Costa Leste é inteligente.

Se você pudesse ter a vida de qualquer outra pessoa,

de quem seria?

Amelia Earhart.

Qual a coisa mais perigosa que você já fez?

Eu fiz mochilão de Hoboken até a praia da Virgínia.

Qual é o seu maior medo?

Prisão de segurança máxima.

Ceerto.

Não faça isso.

Ela é calculada. Não é autêntica.

Não posso explicar o que eu vejo. Ela é uma atriz, querido.

- O que você está vendo é nuance. - Ah, certo.

Bem, você é a produtora.

Eu sou apenas o responsável pelo Instituto e pelas necessidades do Kyle.

Quem é essa?

Alguém que eu acho que você deveria ignorar.

Terrence não gostou de como ela respondeu os 3 imperativos.

Bem, nós o usamos por uma razão.

- Como foi a leitura? - Ainda não assistimos.

- Cara, você não a viu fazer a cena?

Isso não é sobre talento.

Um pouco de talento não faria mal, no entanto.

Vamos rodar a fita.

Quando você estiver pronta.

Ok.

O que o faz pensar que pode parar isso?

Mesmo que você consiga, não vai sobreviver.

Como você acha que foram as respostas da Sophia?

Melhores que as minhas.

Ela com certeza não estava me bajulando depois que saí.

Fazer perguntas pessoais em um teste

parece extremamente anti-profissional.

Isso porque ninguém nunca pediu pra você

tirar sua blusa num depoimento.

Ninguém me pede nada num depoimento,

porque é um depoimento.

O mundo inteiro quer trabalhar com Kyle West.

- Ele pode fazer o que quiser. - É surpreendente.

Eu sempre tive essa imagem dele

como sendo esse cara evoluído.

Kyle West?

Sim, ele faz filmes muito interessantes,

e ele está por dentro de toda essa coisa de auto-realização

do Instituto de Superioridade da Mente.

Isso é o que o torna culto e esquisito.

E olha o que aconteceu com a Lisbeth.

Sim, mas ela o deixou no altar.

Eu acho que isso a torna a aberração.

Ou a que caiu em si.

A 10 é um estacionamento, mas nós vamos pela 60

estaremos no deserto até o pôr do sol. O que você acha?

É a sua carruagem, amor.

Leve-me para longe.

Biscoitos, carregador, controle de gravidez.

Biscoitos, carregador, controle de gravidez.

Gamão.

Por favor, volta.

Não, eu não posso falar com você agora.

Você pode, por favor, voltar para o seu carro?

- Nic? - Eu não posso falar com você.

- O que está acontecendo? - Nada.

Não tá acontecendo nada, ok?

- Por favor, só entra no carro e vai embora. - Você é a Megan.

Santo Cristo!

Quem é você?

- Eu sou Annika. - Não se preocupe com isso.

Ela só sai com a banda de vez em quando, ok?

Ela tem sérios problemas.

Sim, começando pelo fato de eu estar grávida.

- O que? - E eu estou tão apaixonada

pelo pai...

tão apaixonada.

- Você dormiu com ela? - Não, não. Ela está inventando isso.

Não, não estou. E você disse que nós poderíamos ficar juntos.

Não, eu disse que tinha acabado!

Não grite comigo!

Megan, Megan...

Meu deus.

Megan, o que você está fazendo? Megan, volte aqui.

E se é pra ser bem honesta,

eu não estou completamente surpresa.

Você sabe, Nic e eu tivemos alguns problemas.

Todo relacionamento tem problemas.

Isso não quer dizer que está tudo bem ficar

com uma groupie viciada.

Eu não disse que estava tudo bem.

Eu só disse que não estou surpresa...

considerando que nossos problemas são...

de variedade sexual.

Ele insiste em anal, certo?

- Quem dera. - O que?

Eu quero dizer, não... não é sobre ele, sabe? É...

Eu não me sinto sexy há algum tempo.

Eu não sei qual é o meu problema de verdade.

Sim, isso é totalmente sobre ele,

e aquele pênis sujo...

que você de alguma maneira sabia sobre esse tempo todo,

e essa é a única razão pela qual você não tem se sentido sexy.

Puta merda. Deve ser o Nic.

Não é o Nic.

- Kevin! Entre! - E aí, baby?

Bom ver você.

Oi.

Esses são Ryan e Kale.

- Essas são Megan e Shaun. - Oi.

- Hope, você tá de brincadeira comigo? - E isso é whiskey.

Vocês trouxeram whiskey. Que fofos.

Muito obrigada.

Por que vocês não vem aqui, conferir a piscina?

Nós estaremos lá em um minuto.

- O que mais você tem aí? - Oi.

- Ok. - Ok, sim. Eu fiz isso.

Eu os convidei para vir,

mas eu fiz isso pela Megan.

Bom, você não deveria ter feito.

Sério, eu só vou... Eu só quero ir pra casa.

Não, não, não. Você não vai.

- Hope, em que universo... - No universo da Hope...

onde nós não nos sentimos pena de nós mesmas,

pelo contrário, nós nos vingamos.

Gav é muito divertido, gente.

Quero dizer,

seus outros amigos são...

Bom deus.

Ok.

Nic.

Olá?

Você não está dormindo ainda, né?

- Que horas são? - 10h.

Escuta, é melhor você começar

a fazer qualquer merda de ator que você precise pra ficar preparada

porque você só tem duas horas.

Para que?

Para fazer a leitura com o Kyle West.

- O que? - Sim, eu consegui.

- Eles estão de chamando de volta. - Não, Leslie.

- A leitura não pode ser hoje.

Eu estive vomitando a noite toda.

Isso é hilário.

Ok, agora pare com isso e mantenha o foco

porque hoje é o dia mais importante da sua vida.

As boas notícias... Lisbeth vai ficar no Bulgari,

que fica a mais de uma milha de distância de onde estaremos.

A verdadeira notícia... qual é?

A verdadeira notícia é que a mesa dela

é perto da sua no jantar de inauguração.

Ela estará substituindo a Jessica Alba no painel de "Blue Waters",

e o filme dela será exibido duas horas antes de "AWOL".

Vai ser uma merda.

Nós podemos mudar os assentos.

Eu posso te tirar do evento de "Blue Waters".

Então vou ser um narcisista idiota

porque estou desconfortável? Não, não.

As pessoas o verão além disso.

Eu tenho que conseguir um jeito

de lidar com isso.

Me avise se algo mudar.

Eu quero que você considere uma coisa.

A tensão que você está vivenciando agora...

Você pode estar aberto à possbilidade

de não ser sobre Lisbeth ou Veneza

ou o que pode ou não acontecer lá?

Sobre o que mais seria?

Seria sobre...

o que está acontecendo aqui...

entre a gente...

e...

o que ambos sabemos que...

tem que acontecer logo.

Ainda apaixonado?

Pela moto?

Melhor que seja.

Passei muito tempo a construindo.

E como você está se sentindo sobre isso?

Bem.

Estou bem.

Tem certeza? Porque...

Eu não sei direito o que estou escolhendo, mas...

Eu não chamaria isso de bem.

O mesmo de sempre.

Bem, todos temos nossos problemas.

Ajeite isso, se conecte com a sua narrativa.

Você fez isso milhões de vezes.

Ei, você quer acabar com isso?

Dar uma volta em Angeles National, esfriar a cabeça?

Obrigado.

Eu quero trabalhar.

Eu prometo, Terrence.

Estou bem.

Meu trabalho tem sido conhecer você

melhor do que você mesmo.

Para que eu pudesse criar a melhor maneira de matá-lo.

Você vai responder,

e a Agência vai estar esperando.

É o que vai acontecer.

Muito bom. Obrigado.

Sim, isso foi ótimo.

Sério? Eu estava tão nervosa.

- Sério? - Sim.

Nem parecia. Eu estava falando comigo mesmo

"Deus, essa garota é muito, muito boa."

Você foi tão bem.

Quem diabos ela deveria ser?

- Gretchen Dvor... - Sim, eu sei quem ela é.

Mas quem ela deveria ser?

Simples, agente infiltrada da CIA? É isso?

Tem alguém interessada em vir aqui

e ser apenas uma pessoa normal?

Só uma pessoa normal?

Eu vou checar.

Essas mulheres... eu juro...

Me sinto mais conectado com as cabras no meu quintal.

Pelo menos eu sei que elas são cabras.

Nós sempre podemos revisitar isso.

Não, isso não é sobre mim, Terrence.

Megan Morrison, pessoal.

Esse é nosso diretor, Andres Plank.

Bem-vinda.

Esse é Kyle West.

Megan. Como você está?

Bem. Nos sentamos?

Como você achar melhor.

E quando você estiver pronta.

Eu vou para Oslo.

É o único jeito de parar isso.

O que o faz pensar que pode parar isso?

Mesmo que você consiga, não vai sobreviver.

A Agência tem um plano de matar, e...

já está organizado.

Como você sabe?

Como você sabe?

Porque eu planejei.

Isso é o que eu faço, Zev.

Essa é quem eu sou.

Vai acontecer durante o dia.

Alguém em quem você confia

vai precisar da sua ajuda,

e você vai atender.

Não. Não vou.

Você vai, Zev.

Eu gastei milhares de horas estudando você,

seus hábitos, sua linguagem corporal,

cada tom da sua voz.

Por anos, meu trabalho...

foi te conhecer melhor do que a você mesmo

para que eu pudesse planejar a melhor maneira de te matar.

Você vai responder,

e a Agência estará esperando.

É o que vai acontecer.

Obrigada.

Obrigado.

Megan, espera.

Ei, Megan. Onde você esteve?

Isso foi incrível!

Você é maravilhosa!

Você está bem?

Sim, é só que...

foi uma cena muito pesada, sabe? E...

tem sido longas 24h.

então eu provavelmente não deveria estar por perto

de pessoas de verdade por agora.

Olha, eu só queria te agradecer por melhorar o meu dia.

É sobre isso que se trata a atuação.

Obrigada.

Isso é muito gentil.

Você está com fome?

Posso te levar pra almoçar?

Kyle, tire seu capacete!

Meu deus!

Quem é a garota?

Kyle, tire o seu capacete?

Como eles te reconhecem?

Eles reconhecem a moto.

Segure firme.

Melhores tacos de peixe em Los Angeles.

- Está fechado. - Não para nós.

Meu deus. Isso é muito bom!

Nem consigo descrever.

Quando eu estava quebrado e desesperado

Carlito me deixava comer aqui todos os dias.

Então ele me compensou, colocando meu filho na faculdade.

Eu sabia o que estava fazendo.

Fique o quanto quiser, meu amigo.

- Obrigado. - Obrigada.

Então...

como era Kyle West quebrado e desesperado?

- Você realmente quer saber? - Sim.

- Ok.

Certo, no primeiro mês em LA,

recém chegado de Lone Grove, Oklahoma,

Eu estou atrasado pra um teste que nunca vou conseguir passar,

meu carro está remendado com fita adesiva,

e a mulher na minha frente para no sinal amarelo.

Então eu aperto a minha buzina, e paro do lado dela

achando que eu só vou ultrapassá-la quando o sinal mudar.

Ela abaixa sua janela e diz

"Por ter buzinado para mim,

você vai direto para o inferno."

"E a aparência não pode te salvar."

E tudo o que eu estava pensando naquele momento era,

"Ela realmente acha que eu sou bonito?"

Certo, sua vez.

Você disse que teve longas 24h.

- Não, não. - O que isso quer dizer?

Não, nós não chegamos a esse nível ainda.

- Não? - Não.

Primeiro, nós temos que falar sobre os três imperativos.

Prisão de segurança máxima.

Isso foi maravilhoso!

Mas as perguntas... elas são besteira, né?

O que revela o verdadeiro caráter de uma pessoa

é a reação dela ao ouvir

que o seu verdadeiro caráter vai ser revelado.

Sem comentários.

Mas você é esperta.

Então, você inventou isso?

Os três imperativos foram ideia do Terrence.

Terrence... Conheço esse nome.

Sim, ele administra o "Intituto de Superioridade da Mente".

Ele também é meu melhor amigo.

Então, um dia ele só te ligou e disse,

"Ei, irmão, eu tenho uma ideia incrível para a mente.

Você deveria tentar na sua próxima audição."

Terrence só quer ter certeza

que os atores com os quais trabalhamos também são boas pessoas.

Sua esposa, DeAnn, é a minha sócia-produtora.

Vocês devem se conhece há bastante tempo.

Terrence enxergou a melhor versão de mim, antes de mim mesmo.

Você já esteve no Instituto?

- Assistiu à alguma aula? - Não.

Eu tento me auto-ajudar o menos possível.

Entendo.

Sabe, algumas pessoas acham esquisito

Desafiar a maneira como pensamos de nós mesmos

e nossa relação com o mundo e com o nosso passado,

Isso pode assustar as pessoas.

Bom, isso obviamente funcionou pra você.

Eu não estaria aqui sem você.

Eu tenho uma reunião.

Certo.

Você quer vir?

Para a sua reunião?

Eu estou imaginando uma mesa muito comprida

com um monte de executivos japoneses.

Vai ser melhor do que isso.

O que você diz?

A sua reunião é num hangar?

O que, você tá comprando um avião?

Minha reunião é em Zihuatanejo.

Estou pensando em comprar uma ilha.

Calma. O que?

Uma ilha perto de Zihuatanejo. É no México.

Sim, eu sei onde é. Eu não posso ir.

Por que não? Você disse que estava livre.

Bom, eu estava livre quando achei que íamos para Thousand Oaks.

Eu não posso ir pro México.

Eu não... eu nem estou com o meu passaporte.

Confia em mim, ninguém vai conferir seu passaporte.

Vamos lá, Amelia Earhart, vamos nessa aventura.

Você vem?

Sr. Anderson?

Eu tinha esperanças que pudesse te fazer uma pergunta.

Alexa.

- Você está aproveitando o workshop? - Muito!

Agora eu consigo ver...

como experiências do passado são uma barreira

entre nós e a nossa melhor versão.

Mas eu acho que a inexperiência...

é um obstáculo maior para mim.

De onde você é, Alexa?

Cedar Rapids.

Eu acho que está na hora de tirarmos esse rótulos falsos

do nosso caminho

Como isso a faz sentir?

Mais leve.

Obrigada.

Inexperiência é um presente.

Acabei de ter uma conversa adorável

com os advogados de você-sabe-quem.

Ótimo.

Eles estão receosos que Kyle faça algo inapropriado em Veneza.

Eles ameaçaram vazar a versão da Lisbeth

sobre o término, se ele fizer algo.

Eu não posso acreditar que nós deixamos aquela mulher nos encurralar assim.

Ela é paranoica. Nada vai acontecer em Veneza.

Sério?

Kyle não está bem.

Ele levou aquela ninguém para o México

depois de uma audição e um taco.

- Então? - Então? É tão regressivo.

E eu a investiguei. Ela é orfã.

O pai dela a deixou quando era criança.

A mãe morreu quando ela estava na faculdade... câncer.

Soa como a vida.

Bem, a vida vem com problemas.

Depois ela saiu da NYU e desapareceu completamente.

Não tem cartões de crédito, nem mídias sociais, nada.

Querido, a mãe dela morreu.

Você não acha normal se desconectar depois disso?

Não, não... não por quatro meses. Isso não é normal.

Essa garota pode ser desestabilizadora de todas as maneiras,

e Kyle esquece que suas ações refletem na gente.

Bem, para o que possa interessar,

meu instinto me diz que Megan Morrison é ótima.

Bom, eu achava que Lisbeth era ótima.

Não é isso.

Eu não quero ter que limpar outro desastre.

Ok, então vamos garantir

que essa fique nos trilhos.

Isso parece um sonho.

Sabe, você nunca me contou a história

das suas longas 24h.

Eu não sei... Eu só meio que te acho fascinante.

Não sou fascinante.

Ontem eu descobri que meu namorado de dois anos

vinha me traindo.

Eu chamaria isso de um erro colossal de julgamento.

Eu também.

Quando você ganhou o Golden Globe,

foi difícil segurar o choro?

Sim.

Por que você trabalhou tanto pra chegar lá

e passou por tanta coisa?

Porque eu tinha que ir ao banheiro... sério.

Eles servem bebidas nos Golden Globes.

Eu nem sei o que eu disse.

Esquece.

Bom, eu chorei quando ganhei o Aplhie.

O Alphie?

É só, tipo, pela melhor performance

no show de talentos da minha escola.

- Me desculpe. O que? - Eu trabalhei muito.

Como era o seu ato?

Eu não devia ter dito nada.

Não, não, como era?

Era...

um hip-hop em tributo a William shakespeare.

O que?

Eu era uma grande nerd de teatro na escola, ok?

- Faça. - Então... o que?

Não, você vai fazer isso. Um hip-hop em tributo a Sha...

- Você vai fazer isso agora. - Não, não.

- Quer saber? Eu te ajudo. - Não.

- Eu te ajudo. - Não. Sem chance.

- Eu te ajudo na batida. Pronta?

Ok, ok. Não, não.

- Certo. - Pare.

Eu não acredito que você está me convencendo a fazer isso.

Certo.

Você sabe a primeira fala de Hamlet para os atores?

Claro. "Faça o discurso, rogo-lhe."

♪ Deite-se e deixe minhas letras te arrasarem ♪

♪ Porque minha caneta flutua com ritmos que matam ♪

♪ Eu venho forte eu sou William Shakespeare ♪

♪ Eu sou o rei da montanha ♪

♪ Então, se você quiser um soneto estou dentro como um tônico ♪

♪ Eu sou um guarda, como Derek Jeter ♪

♪ Eu faço planos, depois os jogo fora ♪

♪ Merda, não me deixe começar, eu sou como Moisés ♪

♪ Eu dividi o mar com meus versos ♪

♪ Ó, por favor, eu joguei a praga em "Titanic" ♪

♪ Eu sou maníaco, merda, como Janet Jackson ♪

♪ Atração principal, estou arrasando ao vivo, yo ♪

♪ Eu sou anglo-saxônico ♪

Essa é melhor coisa

que eu já testemunhei na vida.

Eu tenho que te beijar agora.

FUI À REUNIÃO. O CARRO TE LEVARÁ AO AEROPORTO. MELHOR NOITE!

Onde diabos você está, imbecil?

E corta! Ótimo.

- Nós precisamos colocar essa. - Nós vamos conseguir colocar.

Nós colocaremos um pouco da cocaína, Megan.

- Você pode sair. - Ok, obrigada.

- Segundo time. - Obrigada.

Alerta de moça grávida. Sai da frente.

Oi.

Les, o que você tá fazendo aqui?

Eu só achei que devia dar uma passada

e ver como a mágica acontece.

Chloe, como você está?

Podemos ir para algum lugar conversar?

- Sim. Sim, venha cá. - Ok.

- Então... o que tá acontecendo?

Bom, isso chegou ao meu escritório essa manhã.

Por favor, não me diz que são fotos.

Fotos? Deus.

Você transou com o Kyle West. Isso explica muita coisa.

- O que? - Esquece.

Fomos apresentadas à uma situação um tanto quanto inusitada.

Não vou mentir. Não é comum.

É um pouco Bollywood. É bem esquisito.

- É Bolly-esquisito. - O que tem no envelope?

- Sente-se. - Eu não quero sentar, Leslie.

- Você está me assustando. - Ok, bem, eu quero me sentar

porque estou prestes a encalhar, então..

Ok.

Essa é uma proposta de Kyle West.

- Para o filme? - Tecnicamente, não.

- É uma proposta para ser...

sua próxima esposa.

- Esposa? - Relaxa.

Você começa como namorada, ok?

E depois, se tudo correr bem,

vem o pedido oficial,

seguido pelo período de noivado, e depois,

se você quer 10 milhões completos...

- 10 milhões? - Pagos em parcelas.

A maior parte vem depois do casamento.

Também falam sobre filhos aqui,

o que envolve um segundo acordo,

e depois, claro, o que você ganhar com o divórcio,

mas isso não é comissionado.

- Você deveria saber isso. - Leslie, isso não é real.

- Isso é completamente real. - Não, não é.

Essa é a versão do Kyle de brincadeira.

Querida...

essa é a versão do Kyle de pedido de casamento.

Ele está te oferecendo um contrato de casamento.

Me deixe ver isso.

"Sem traições.

Sem uso de drogas.

Aprovação de toda a minha interação com a mídia"?

Eu não entendo. Eu conheço esse cara há dois dias.

Bem, você e a sua vagina de 25 anos deixaram uma ótima impressão.

- Ei. - Megan...

Eu sei que não é assim que levaríamos

a sua carreira a outro patamar, mas, querida,

se você assinar esse contrato,

você vai poder fazer o que quiser.

Não. Sem chances de fazer isso.

Eu fiz algo errado?

Nada disso.

Na verdade, Kyle não tinha nada além de coisas boas para falar sobre você.

No entanto, eu não entendo.

O arranjo apenas seguiu seu fluxo.

Mas eu queria te agradecer.

A sua contribuição há algumas semanas foi muito importante.

Devíamos falar sobre seu envolvimento com outros projetos do Instituto.

Não vai ser assim tão fácil.

O que você quer dizer?

Eu vivi nessa casa inacreditável

com as mãos dele em mim todas noites.

Eu não quero voltar à realidade,

e eu não o farei calada.

A "terapeuta", Sophie...

ela não está cooperando.

Nós temos que trazê-la pro nosso lado.

O que eu posso fazer?

Leve-a para o estabelecimento em silêncio.

- Você consegue fazer isso? - Certamente.

Obrigado por vir.

Se você queria evitar os paparazzis,

por que não nos encontramos na sua casa?

Aqui é mais privado, acredite se quiser...

Então...

você quer que eu interprete a sua garota

para que você possa fazer o que?

- Qual é o seu grande segredo? - Não tem nenhum grande segredo.

Quero dizer, depois do que fizemos ontem à noite,

você realmente acha que eu estou procurando um estepe?

Sei lá.

- Você é um ator. - Não sou assim tão bom.

Espere, Kyle.

Se você gosta de mim, por que nós não começamos a sair juntos

e ver onde isso dá?

Por que nós estamos falando de casamento?

Você não tem ideia

o quanto eu queria poder só...

só sair.

Eu não sei se você está atrás do meu dinheiro

ou em avançar na sua carreira.

Eu nunca faria isso.

Se apenas pudéssemos nos conhecer

como pessoas normais, você veria isso.

Quando você conheceu seu namorado,

você realmente achou que ele poderia te trair?

Eu nunca achei que Lisbeth me deixaria no altar.

Ela já se explicou alguma vez?

Tinha um bilhete...

algo sobre se perder no meu mundo.

Esse contrato não é sobre garantir

que eu não vou me machucar.

Eu não...

Eu não entendo, então.

É sobre a minha reputação.

É sobre a minha...

é sobre a minha marca...

as pessoas que confiam em mim para ser o ator

que todo mundo quer ter nos seus filmes.

Megan, olha, quando eu estou com você,

toda a merda, só...

desaparece.

Ok? E eu...

eu me sinto como eu mesmo.

Eu acho que você é maravilhosa.

Mas se Kyle West for humilhado de novo, bem, então teremos um padrão,

e esse padrão é ruim para os negócios, ok?

É para isso que o contrato e o dinheiro servem.

Isso soa triste.

Vale a pena?

Eu sinceramente não sei.

Mas eu sinto como se, com você...

valesse.

- Nós acabamos de nos conhecer. - Eu sei.

É loucura. É...

isso tudo é loucura, mas...

Eu tenho essa sensação

estou quase certo de que

se nos esforçarmos para isso...

Você deveria ir à Veneza comigo.

Para a Itália?

Você... você nunca só descansa e vai ao zoológico?

Olha, meu filme encerra o festival semana que vem.

Nós poderíamos ver um bocado de filmes, ir à algumas festas,

talvez ficar alguns dias no Lago Como.

Você não precisa me dar uma resposta agora.

Tire alguns dias.

Pense nisso.

Você seria louca de não pensar.

Alguns dias...

para decidir o que eu estou fazendo com, potencialmente,

o resto da minha vida.

Sim.

Kyle West te provocou três orgasmos?

Quase quatro.

Quase quatro orgasmos na varanda de um bangalô mexicano?

Nossa... você que deveria estar pagando a U$10 milhões a ele.

Certo, podemos esquecer do sexo por um minuto, por favor?

Não consigo.

Quero dizer, número um, eu apenas não consigo.

E dois, é isso aí.

Kyle é um cara extremamente gostoso com um jato privado

e algumas habilidades especiais.

Quero dizer, não estamos falando do potencial a longo prazo aqui.

Então você acha que eu sou louca de estar considerando isso?

Eu acho que você está de estepe

e ele tem problemas de confiança.

Você já viu a linguagem nesse contrato?

Ele espera que você seja, tipo, a namorada perfeita.

E me desculpe,

mas nós duas sabemos que você não tem sido perfeita.

Eu sabia que você traria isso à tona.

De nada.

É um campo minado. Isso pode explodir tudo.

Eu sei, mas ainda assim eu tenho que viver minha vida.

Bom, você estaria assumindo um grande risco.

E isso é pior do que servir mesas pelo resto da sua vida?

Digo, e se Kyle e eu formos incríveis?

- Deus, você não... - Eu tô falando sério, Shaun.

Não, olha, eu nunca conheci ninguém como ele.

Ele me entende muito bem, e eu sei

que nós passamos apenas um dia juntos...

- mas sinto como se o conhecesse - Tá.

há muito mais tempo que isso.

Eu sei, mas...

talvez seja porque, de algum forma...

ele seja o que eu tenho procurado.

Olha, não tem nada que diga que você tem que decidir agora.

Você devia esperar.

Esperar até ele voltar de Veneza.

Só então, dê uma resposta.

Eu poderia.

Mas seria muito bom ir para Veneza.

Aí está você.

Aqui estou.

Oi pra você também.

Então é aqui que você mora?

Essa é a minha casa.

Vem cá.

Nossa.

Eu comprei de um dos caras na Foreigner.

Ele tinha as paredes cobertas de veludo...

uma narrativa totalmente diferente.

Sua visão.

Meu deus!

Bergland.

Quando eu estava na faculdade, eu perdia horas no MOMA

apenas escapando para o mundo dele.

Me leve com você.

Olá.

Terrence Anderson, essa é Megan Morrison.

Interpretando Megan Morrison dessa vez.

O papel mais difícil de todos.

Bom, eu sou uma grande fã sua.

Podemos falar sobre negócios?

Talento pode te fazer notável... talvez.

E aparência, com certeza, por um momento.

Mas a única coisa que te leva a sentar na mesa nessa cidade

é personalidade forte.

Eu estou falando de completa...

e absoluta confiança em quem você é.

Quando você tem isso,

as pessoas são atraídas para você.

Eles não sabem porque, mas de repente eles precisam de você.

E eles vão virar as suas vidas do avesso

para estar com você.

Mas você tem que trabalhar duro.

Você tem que estar disposta a fazer as coisas

que amedrontam todo mundo.

Essa é a diferença entre talento e sucesso.

Você começou com o pé direito,

mas você tem que continuar fazendo isso.

É o que eu planejo.

Ok, Annika.

Vamos ver o que podemos fazer sobre te conseguir um agente.