Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,195 --> 00:00:06,277
Agora, como todos vocês,
2
00:00:06,302 --> 00:00:08,917
admiro seu talento artístico,
3
00:00:08,958 --> 00:00:10,545
mas prometo...
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,816
que o maior privilégio é
conhecer o verdadeiro Kyle West.
5
00:00:15,470 --> 00:00:17,802
Se vocês testemunharem sua
energia fazendo caridade
6
00:00:17,803 --> 00:00:19,261
ou compartilhando suas experiências
7
00:00:19,262 --> 00:00:21,136
no "Instituto da Superioridade
da Mente",
8
00:00:21,137 --> 00:00:23,352
vocês verão alguém muito positivo
9
00:00:23,377 --> 00:00:25,280
e verdadeiramente empenhado em
10
00:00:25,305 --> 00:00:27,719
melhorar a vida das
pessoas ao seu redor.
11
00:00:27,720 --> 00:00:30,886
É por isso que estou honrado
e agradecido por chamá-lo de colega
12
00:00:31,104 --> 00:00:33,151
e mais importante...
13
00:00:33,961 --> 00:00:35,636
meu amigo.
14
00:00:35,637 --> 00:00:37,261
Kyle West, pessoal.
15
00:00:37,262 --> 00:00:41,302
16
00:00:41,303 --> 00:00:44,302
TRADUÇÃO: lunavanquick
CORREÇÕES: mys.
SINCRONIA: Aaronnmb
17
00:00:44,303 --> 00:00:48,636
18
00:00:48,637 --> 00:00:51,344
Aqui vamos nós, J. Law,
novo affair de Ariana,
19
00:00:51,345 --> 00:00:53,594
e Miley Cyrus tem uma surpresa
na manga.
20
00:00:53,595 --> 00:00:55,192
Estou muito intrigada.
21
00:00:55,217 --> 00:00:57,511
Mas antes, precisamos falar
sobre Kyle West,
22
00:00:57,512 --> 00:01:00,136
que acabou de ganhar sua estrela
na Calçada da Fama, em Hollywood.
23
00:01:00,137 --> 00:01:01,844
- Definitivamente um cara de sorte.
- Sim.
24
00:01:01,845 --> 00:01:04,177
Ele lançou seu mais novo
filme "AWOL",
25
00:01:04,178 --> 00:01:07,319
e tem um encontro com
a ex, Lisbeth Graves.
26
00:01:07,344 --> 00:01:08,771
Será embaraçoso?
27
00:01:08,796 --> 00:01:10,677
Provavelmente sim,
porque semana que vem,
28
00:01:10,678 --> 00:01:13,057
ambos são esperados no
Festival de Cinema de Veneza
29
00:01:13,082 --> 00:01:14,610
estreando seus novos filmes.
30
00:01:14,635 --> 00:01:17,109
Todos estão atentos porque
Kyle e Lisbeth
31
00:01:17,134 --> 00:01:18,365
não se veem desde que
32
00:01:18,390 --> 00:01:20,028
ela cancelou o casamento
33
00:01:20,053 --> 00:01:21,539
- no último verão.
- Eu quero uma torta de frutas caramelizadas
34
00:01:21,564 --> 00:01:23,093
e ganache. Obrigada.
35
00:01:23,118 --> 00:01:25,717
Por que você ainda está aqui?
Você vai se atrasar.
36
00:01:25,742 --> 00:01:27,154
Estou prestes a fechar esse pedido.
37
00:01:27,155 --> 00:01:29,237
- Ficarei bem.
- Não, você não vai ficar bem.
38
00:01:29,238 --> 00:01:31,623
Você vai fazer um teste para
um filme do Kyle West.
39
00:01:31,624 --> 00:01:32,815
Eu pego a sua mesa.
Você precisa se preparar.
40
00:01:32,823 --> 00:01:34,061
Porque eu vou conseguir esse papel.
41
00:01:34,086 --> 00:01:35,275
Eu nem sei como consegui esse teste.
42
00:01:35,300 --> 00:01:37,549
Megan, pare com isso.
Você é maravilhosa!
43
00:01:37,907 --> 00:01:40,239
Esse cara de terno é muito,
muito gostoso.
44
00:01:40,264 --> 00:01:43,306
45
00:01:50,157 --> 00:01:51,819
Muito obrigada pessoal,
46
00:01:51,844 --> 00:01:53,389
e aproveitem o resto do dia.
47
00:01:53,414 --> 00:01:54,669
Espera, espera.
48
00:01:54,694 --> 00:01:56,072
Você é atriz, né?
49
00:01:56,073 --> 00:01:58,489
- Eu sou, de fato, atriz.
- Sério?
50
00:01:58,490 --> 00:02:00,787
Ou você é só uma garçonete
que está tentando atuar?
51
00:02:00,812 --> 00:02:04,391
Desculpa, meu amigo idiota e
eu temos uma aposta.
52
00:02:04,796 --> 00:02:05,989
Eu já te vi antes.
53
00:02:05,990 --> 00:02:08,510
Sim, você a viu aqui, idiota.
54
00:02:08,535 --> 00:02:10,075
Você já fez alguma coisa?
55
00:02:10,100 --> 00:02:13,156
Eu estive em um filme que foi
para Sundance há alguns anos.
56
00:02:13,157 --> 00:02:14,614
Algo na TV?
57
00:02:14,657 --> 00:02:16,632
Por favor, eu tô apostando 100U$ nisso.
58
00:02:16,657 --> 00:02:18,989
"Seattle Med", "Blood Works",
59
00:02:18,990 --> 00:02:20,864
e farei "Paper Tigers" no final
de semana.
60
00:02:20,865 --> 00:02:22,947
Viu? Eu sabia que ela era familiar.
61
00:02:22,948 --> 00:02:24,712
- Pode me pagar.
- Eu não vou te dar nada
62
00:02:24,737 --> 00:02:26,531
até que ela interprete a fala de
um dos programas
63
00:02:26,532 --> 00:02:28,623
do seu aparentemente extenso currículo.
64
00:02:28,648 --> 00:02:30,656
Querida, você devia ir embora.
65
00:02:30,958 --> 00:02:32,085
66
00:02:32,997 --> 00:02:34,077
Por favor?
67
00:02:34,102 --> 00:02:35,156
Por favor?
68
00:02:35,181 --> 00:02:36,989
Certo..
69
00:02:38,782 --> 00:02:41,322
"Este é um risco que estou disposta
a correr, Tenente,
70
00:02:41,323 --> 00:02:43,134
porque até onde eu sei,
71
00:02:43,159 --> 00:02:46,239
todos os cidadãos têm direito
à acessoria jurídica,
72
00:02:46,240 --> 00:02:47,572
inclusive vampiros."
73
00:02:47,573 --> 00:02:51,365
74
00:02:51,390 --> 00:02:53,798
Esse deve ser o pior diálogo
75
00:02:53,823 --> 00:02:55,378
que eu já ouvi.
76
00:02:55,573 --> 00:02:58,298
Mas eu acredito que você é atriz.
77
00:02:59,235 --> 00:03:00,299
Aproveite.
78
00:03:00,324 --> 00:03:02,101
- Muito obrigado.
- Sim.
79
00:03:02,660 --> 00:03:04,235
Bravo.
80
00:03:04,532 --> 00:03:06,031
Ao seu dispor.
81
00:03:06,032 --> 00:03:07,406
Bom trabalho.
82
00:03:07,407 --> 00:03:10,406
83
00:03:10,407 --> 00:03:13,406
84
00:03:13,431 --> 00:03:17,352
85
00:03:17,876 --> 00:03:19,074
Ok, quer saber?
86
00:03:19,099 --> 00:03:21,739
Eu não acho que teremos tempo
pra você hoje.
87
00:03:21,740 --> 00:03:23,906
Eu sei, mas eu só estou 10 minutos
atrasada.
88
00:03:23,907 --> 00:03:26,369
Nós temos um compromisso importante
às 4h.
89
00:03:27,425 --> 00:03:29,456
Sente-se.
90
00:03:32,615 --> 00:03:34,215
91
00:03:39,198 --> 00:03:41,364
Ei, de onde eu te conheço?
92
00:03:41,603 --> 00:03:43,114
93
00:03:43,923 --> 00:03:45,739
no teste para aquele piloto da HBO?
94
00:03:45,740 --> 00:03:47,197
Sim. Nós passamos o texto juntas.
95
00:03:47,198 --> 00:03:48,614
- Isso.
- Sim. Como você está?
96
00:03:48,615 --> 00:03:50,406
Eu estou bem. E você?
97
00:03:50,407 --> 00:03:52,929
Eu consegui o papel.
98
00:03:54,032 --> 00:03:56,031
- Mentira!
- Uhum.
99
00:03:56,032 --> 00:03:58,447
HBO? Isso é maravilhoso!
100
00:03:58,448 --> 00:03:59,577
Eu sei, eu sei.
101
00:03:59,602 --> 00:04:02,114
E eu estou surtando porque
acabei de comprar uma casa,
102
00:04:02,115 --> 00:04:04,712
e agora tenho que ir pra Escócia
por 4 meses.
103
00:04:04,737 --> 00:04:06,445
E aí surgiu esse projeto do Kyle West,
104
00:04:06,470 --> 00:04:08,489
e eu estou tipo, "Nossa".
105
00:04:08,490 --> 00:04:10,322
Algo está acontecendo no universo,
106
00:04:10,323 --> 00:04:11,822
e eu não deveria estar questionando
isso nesse momento.
107
00:04:11,823 --> 00:04:14,489
Eu só preciso dizer sim.
108
00:04:14,656 --> 00:04:16,656
Você me entende, né?
109
00:04:16,657 --> 00:04:17,898
Totalmente.
110
00:04:17,923 --> 00:04:19,489
Ok.
111
00:04:19,770 --> 00:04:21,604
- Certo?
- Sim.
112
00:04:21,676 --> 00:04:22,953
Sim.
113
00:04:22,978 --> 00:04:26,401
114
00:04:26,615 --> 00:04:29,656
115
00:04:29,681 --> 00:04:32,772
116
00:04:50,600 --> 00:04:51,980
117
00:05:01,706 --> 00:05:03,662
De onde você veio?
118
00:05:05,702 --> 00:05:07,156
Vamos lá!
119
00:05:07,157 --> 00:05:10,197
Vamos. Vamos lá, crianças.
Vamos lá.
120
00:05:10,198 --> 00:05:12,322
Muito obrigado pela oportunidade.
121
00:05:12,323 --> 00:05:13,495
122
00:05:13,520 --> 00:05:14,989
Vamos!
123
00:05:14,990 --> 00:05:16,947
124
00:05:16,948 --> 00:05:19,781
Vamos. Vamos.
125
00:05:19,782 --> 00:05:21,531
Eu sou super fã do seu trabalho.
126
00:05:21,532 --> 00:05:23,948
Não, eu que sou super fã do seu.
127
00:05:29,017 --> 00:05:31,058
Quem era esse homem, e por que
ele está aqui?
128
00:05:31,059 --> 00:05:33,114
Ivan e suas cabras.
129
00:05:33,139 --> 00:05:34,910
Você disse que queria paisagens
livres de carbono,
130
00:05:34,935 --> 00:05:37,612
as cabras vão limpar e fertilizar
a montanha.
131
00:05:44,156 --> 00:05:46,530
Existe alguma maneira de conseguir
o itinerário da Lisbeth para Veneza?
132
00:05:46,531 --> 00:05:48,243
Sempre tem um jeito.
133
00:05:48,573 --> 00:05:50,363
Isso é esquisito?
Eu só...
134
00:05:50,364 --> 00:05:51,863
Eu não quero nenhuma surpresa.
135
00:05:51,864 --> 00:05:53,995
Nada estranho. Eu tomo conta disso.
136
00:05:54,020 --> 00:05:55,539
137
00:05:55,642 --> 00:05:58,155
138
00:05:58,156 --> 00:06:00,495
Vamos. Vamos lá.
139
00:06:00,520 --> 00:06:02,785
140
00:06:04,989 --> 00:06:07,030
Megan, você pode entrar agora.
141
00:06:07,031 --> 00:06:08,369
Obrigada.
142
00:06:08,394 --> 00:06:11,561
143
00:06:20,057 --> 00:06:21,658
Megan Morrison.
144
00:06:21,683 --> 00:06:23,745
Por último, mas não menos importante.
145
00:06:25,281 --> 00:06:27,031
Sim, você quer...
146
00:06:29,281 --> 00:06:30,697
Ok, fale seu nome,
147
00:06:30,698 --> 00:06:32,113
eu vou te pedir 3 imperativos,
148
00:06:32,114 --> 00:06:33,363
e nós vamos direto pra cena.
149
00:06:33,364 --> 00:06:36,089
- Três o quê?
- Imperativos.
150
00:06:36,324 --> 00:06:38,447
Eu vou te fazer três perguntas simples.
151
00:06:38,448 --> 00:06:42,113
Você responde com a primeira coisa que
vier na sua mente.
152
00:06:42,335 --> 00:06:45,030
As respostas revelam seu
verdadeiro caráter.
153
00:06:45,031 --> 00:06:47,447
Mas eu sou uma atriz, não tenho
caráter definido.
154
00:06:47,448 --> 00:06:49,288
155
00:06:49,781 --> 00:06:52,013
Eu não quis dizer isso.
156
00:06:52,038 --> 00:06:55,287
157
00:06:58,739 --> 00:07:00,636
Você vai responder
158
00:07:00,661 --> 00:07:02,110
e a Agência estará esperando.
159
00:07:02,135 --> 00:07:04,032
É insensato.
160
00:07:04,781 --> 00:07:06,881
Estou pouco impressionada.
161
00:07:07,246 --> 00:07:08,905
Bom, não foi uma leitura
excelente, mas...
162
00:07:08,906 --> 00:07:10,572
Eu sempre gostei do jeito que ela
se porta.
163
00:07:10,573 --> 00:07:12,120
Ela é bem confiante.
164
00:07:15,043 --> 00:07:16,584
Megan Morrison.
165
00:07:16,680 --> 00:07:18,180
Eu não sei quem ela é.
166
00:07:18,537 --> 00:07:19,738
Ela ainda não explodiu,
167
00:07:19,739 --> 00:07:21,322
mas eu a conheci em um evento da NRDC,
168
00:07:21,323 --> 00:07:23,612
e ela é bem esperta... Costa Leste.
169
00:07:23,637 --> 00:07:26,566
Ah, ok, porque todo mundo da
Costa Leste é inteligente.
170
00:07:27,224 --> 00:07:29,155
Se você pudesse ter a vida
de qualquer outra pessoa,
171
00:07:29,156 --> 00:07:31,155
de quem seria?
172
00:07:31,280 --> 00:07:33,265
Amelia Earhart.
173
00:07:34,304 --> 00:07:36,822
Qual a coisa mais perigosa
que você já fez?
174
00:07:36,823 --> 00:07:39,892
Eu fiz mochilão de Hoboken até a
praia da Virgínia.
175
00:07:40,447 --> 00:07:42,197
Qual é o seu maior medo?
176
00:07:42,693 --> 00:07:44,729
Prisão de segurança máxima.
177
00:07:45,546 --> 00:07:47,200
Ceerto.
178
00:07:47,265 --> 00:07:48,363
Não faça isso.
179
00:07:48,364 --> 00:07:50,291
Ela é calculada.
Não é autêntica.
180
00:07:50,316 --> 00:07:52,613
Não posso explicar o que eu vejo.
Ela é uma atriz, querido.
181
00:07:52,614 --> 00:07:54,971
- O que você está vendo é nuance.
- Ah, certo.
182
00:07:54,996 --> 00:07:56,343
Bem, você é a produtora.
183
00:07:56,368 --> 00:07:58,885
Eu sou apenas o responsável
pelo Instituto e pelas necessidades do Kyle.
184
00:07:59,113 --> 00:08:00,488
Quem é essa?
185
00:08:00,489 --> 00:08:02,447
Alguém que eu acho que você deveria ignorar.
186
00:08:02,448 --> 00:08:05,537
Terrence não gostou de como
ela respondeu os 3 imperativos.
187
00:08:05,562 --> 00:08:07,530
Bem, nós o usamos por uma razão.
188
00:08:07,531 --> 00:08:09,846
- Como foi a leitura?
- Ainda não assistimos.
189
00:08:09,871 --> 00:08:12,124
- Cara, você não a viu fazer a cena?
190
00:08:12,149 --> 00:08:14,107
Isso não é sobre talento.
191
00:08:14,108 --> 00:08:15,773
Um pouco de talento não faria mal, no entanto.
192
00:08:15,774 --> 00:08:17,451
Vamos rodar a fita.
193
00:08:17,792 --> 00:08:18,951
194
00:08:19,667 --> 00:08:21,626
Quando você estiver pronta.
195
00:08:21,651 --> 00:08:23,166
Ok.
196
00:08:23,191 --> 00:08:24,421
197
00:08:26,608 --> 00:08:29,190
O que o faz pensar
que pode parar isso?
198
00:08:29,674 --> 00:08:32,674
Mesmo que você consiga,
não vai sobreviver.
199
00:08:35,691 --> 00:08:39,356
200
00:08:39,524 --> 00:08:42,107
Como você acha que
foram as respostas da Sophia?
201
00:08:42,108 --> 00:08:43,350
Melhores que as minhas.
202
00:08:43,375 --> 00:08:45,350
Ela com certeza não estava
me bajulando depois que saí.
203
00:08:45,375 --> 00:08:47,533
Fazer perguntas pessoais em um teste
204
00:08:47,558 --> 00:08:49,557
parece extremamente anti-profissional.
205
00:08:49,582 --> 00:08:50,815
Isso porque ninguém nunca pediu pra você
206
00:08:50,816 --> 00:08:52,690
tirar sua blusa num depoimento.
207
00:08:52,691 --> 00:08:55,023
Ninguém me pede nada num depoimento,
208
00:08:55,024 --> 00:08:56,523
porque é um depoimento.
209
00:08:56,524 --> 00:08:58,478
O mundo inteiro quer trabalhar com Kyle West.
210
00:08:58,503 --> 00:09:00,184
- Ele pode fazer o que quiser.
- É surpreendente.
211
00:09:00,209 --> 00:09:01,795
Eu sempre tive essa imagem dele
212
00:09:01,820 --> 00:09:04,123
como sendo esse cara evoluído.
213
00:09:04,148 --> 00:09:05,187
Kyle West?
214
00:09:05,212 --> 00:09:07,232
Sim, ele faz filmes muito interessantes,
215
00:09:07,233 --> 00:09:09,398
e ele está por dentro de toda essa
coisa de auto-realização
216
00:09:09,399 --> 00:09:11,357
do Instituto de Superioridade da Mente.
217
00:09:11,358 --> 00:09:13,898
Isso é o que o torna culto e esquisito.
218
00:09:13,899 --> 00:09:15,690
E olha o que aconteceu com a Lisbeth.
219
00:09:15,691 --> 00:09:17,486
Sim, mas ela o deixou no altar.
220
00:09:17,511 --> 00:09:18,898
Eu acho que isso a torna a aberração.
221
00:09:18,899 --> 00:09:21,518
Ou a que caiu em si.
222
00:09:24,513 --> 00:09:26,767
A 10 é um estacionamento, mas
nós vamos pela 60
223
00:09:26,792 --> 00:09:29,000
estaremos no deserto até o pôr do sol.
O que você acha?
224
00:09:29,025 --> 00:09:30,732
É a sua carruagem, amor.
225
00:09:30,733 --> 00:09:32,497
Leve-me para longe.
226
00:09:32,522 --> 00:09:34,690
Biscoitos, carregador,
controle de gravidez.
227
00:09:34,691 --> 00:09:36,898
Biscoitos, carregador,
controle de gravidez.
228
00:09:36,899 --> 00:09:39,067
Gamão.
229
00:09:40,774 --> 00:09:43,115
230
00:09:43,140 --> 00:09:44,773
Por favor, volta.
231
00:09:44,774 --> 00:09:46,621
Não, eu não posso
falar com você agora.
232
00:09:46,898 --> 00:09:48,439
Você pode, por favor,
voltar para o seu carro?
233
00:09:48,464 --> 00:09:49,740
- Nic?
- Eu não posso falar com você.
234
00:09:49,765 --> 00:09:51,185
- O que está acontecendo?
- Nada.
235
00:09:51,210 --> 00:09:52,421
Não tá acontecendo nada, ok?
236
00:09:52,446 --> 00:09:54,712
- Por favor, só entra no carro e vai embora.
- Você é a Megan.
237
00:09:54,737 --> 00:09:56,577
Santo Cristo!
238
00:09:56,993 --> 00:09:58,073
Quem é você?
239
00:09:58,098 --> 00:09:59,692
- Eu sou Annika.
- Não se preocupe com isso.
240
00:09:59,717 --> 00:10:01,501
Ela só sai com a
banda de vez em quando, ok?
241
00:10:01,526 --> 00:10:02,763
Ela tem sérios problemas.
242
00:10:02,788 --> 00:10:05,374
Sim, começando pelo fato de eu
estar grávida.
243
00:10:05,399 --> 00:10:07,273
- O que?
- E eu estou tão apaixonada
244
00:10:07,298 --> 00:10:08,809
pelo pai...
245
00:10:08,834 --> 00:10:10,600
tão apaixonada.
246
00:10:10,625 --> 00:10:13,065
- Você dormiu com ela?
- Não, não. Ela está inventando isso.
247
00:10:13,066 --> 00:10:15,440
Não, não estou. E você disse que nós
poderíamos ficar juntos.
248
00:10:15,465 --> 00:10:16,834
Não, eu disse que tinha acabado!
249
00:10:16,859 --> 00:10:18,516
Não grite comigo!
250
00:10:18,541 --> 00:10:19,707
251
00:10:19,732 --> 00:10:21,007
Megan, Megan...
252
00:10:21,032 --> 00:10:22,261
Meu deus.
253
00:10:22,286 --> 00:10:24,698
Megan, o que você está fazendo?
Megan, volte aqui.
254
00:10:25,149 --> 00:10:28,148
255
00:10:28,149 --> 00:10:31,791
256
00:10:31,816 --> 00:10:34,791
257
00:10:35,608 --> 00:10:38,246
258
00:10:38,271 --> 00:10:41,282
259
00:10:43,192 --> 00:10:46,982
260
00:10:46,983 --> 00:10:50,315
261
00:10:50,316 --> 00:10:53,504
262
00:10:54,274 --> 00:10:57,267
263
00:10:57,816 --> 00:11:01,315
264
00:11:01,316 --> 00:11:05,054
265
00:11:05,358 --> 00:11:07,395
266
00:11:07,420 --> 00:11:08,864
E se é pra ser bem honesta,
267
00:11:08,889 --> 00:11:11,138
eu não estou completamente surpresa.
268
00:11:11,163 --> 00:11:13,162
Você sabe, Nic e eu tivemos
alguns problemas.
269
00:11:13,261 --> 00:11:16,218
Todo relacionamento tem problemas.
270
00:11:16,219 --> 00:11:17,927
Isso não quer dizer que está
tudo bem ficar
271
00:11:17,928 --> 00:11:19,593
com uma groupie viciada.
272
00:11:19,594 --> 00:11:21,010
Eu não disse que estava tudo bem.
273
00:11:21,011 --> 00:11:23,433
Eu só disse que
não estou surpresa...
274
00:11:23,878 --> 00:11:26,375
considerando que nossos
problemas são...
275
00:11:26,400 --> 00:11:28,236
de variedade sexual.
276
00:11:28,261 --> 00:11:30,361
Ele insiste em anal, certo?
277
00:11:30,386 --> 00:11:31,986
- Quem dera.
- O que?
278
00:11:32,011 --> 00:11:34,556
Eu quero dizer, não...
não é sobre ele, sabe? É...
279
00:11:34,581 --> 00:11:37,557
Eu não me sinto sexy há algum tempo.
280
00:11:37,582 --> 00:11:39,427
Eu não sei qual é o
meu problema de verdade.
281
00:11:39,428 --> 00:11:40,623
282
00:11:40,648 --> 00:11:42,856
Sim, isso é totalmente sobre ele,
283
00:11:42,881 --> 00:11:44,824
e aquele pênis sujo...
284
00:11:44,849 --> 00:11:47,723
que você de alguma maneira sabia
sobre esse tempo todo,
285
00:11:47,748 --> 00:11:50,164
e essa é a única razão pela
qual você não tem se sentido sexy.
286
00:11:50,189 --> 00:11:51,844
287
00:11:54,094 --> 00:11:56,163
Puta merda.
Deve ser o Nic.
288
00:11:56,188 --> 00:11:57,401
289
00:11:57,426 --> 00:11:58,909
Não é o Nic.
290
00:12:05,297 --> 00:12:07,552
- Kevin! Entre!
- E aí, baby?
291
00:12:07,553 --> 00:12:09,244
Bom ver você.
292
00:12:09,269 --> 00:12:11,385
Oi.
293
00:12:11,386 --> 00:12:13,718
Esses são Ryan e Kale.
294
00:12:13,719 --> 00:12:16,135
- Essas são Megan e Shaun.
- Oi.
295
00:12:16,136 --> 00:12:18,647
- Hope, você tá de brincadeira comigo?
- E isso é whiskey.
296
00:12:18,672 --> 00:12:20,927
Vocês trouxeram whiskey.
Que fofos.
297
00:12:20,928 --> 00:12:22,802
Muito obrigada.
298
00:12:22,803 --> 00:12:25,218
Por que vocês não vem aqui,
conferir a piscina?
299
00:12:25,219 --> 00:12:26,760
Nós estaremos lá em um minuto.
300
00:12:26,761 --> 00:12:28,767
- O que mais você tem aí?
- Oi.
301
00:12:28,792 --> 00:12:31,177
- Ok.
- Ok, sim. Eu fiz isso.
302
00:12:31,178 --> 00:12:33,029
Eu os convidei para vir,
303
00:12:33,054 --> 00:12:34,343
mas eu fiz isso pela Megan.
304
00:12:34,344 --> 00:12:36,010
Bom, você não deveria ter feito.
305
00:12:36,011 --> 00:12:37,677
Sério, eu só vou...
Eu só quero ir pra casa.
306
00:12:37,678 --> 00:12:38,966
Não, não, não. Você não vai.
307
00:12:38,991 --> 00:12:41,343
- Hope, em que universo...
- No universo da Hope...
308
00:12:41,344 --> 00:12:43,022
onde nós não nos sentimos pena
de nós mesmas,
309
00:12:43,047 --> 00:12:45,343
pelo contrário,
nós nos vingamos.
310
00:12:45,344 --> 00:12:47,010
Gav é muito divertido, gente.
311
00:12:47,011 --> 00:12:48,472
Quero dizer,
312
00:12:48,926 --> 00:12:51,177
seus outros amigos são...
313
00:12:51,607 --> 00:12:53,519
Bom deus.
314
00:12:54,337 --> 00:12:56,409
Ok.
315
00:12:57,261 --> 00:13:00,260
316
00:13:00,261 --> 00:13:03,457
317
00:13:03,934 --> 00:13:07,004
318
00:13:07,029 --> 00:13:09,843
319
00:13:09,844 --> 00:13:11,787
320
00:13:11,812 --> 00:13:13,552
321
00:13:13,553 --> 00:13:16,218
322
00:13:16,626 --> 00:13:19,510
323
00:13:19,511 --> 00:13:20,885
324
00:13:20,886 --> 00:13:22,718
325
00:13:22,719 --> 00:13:26,001
326
00:13:26,026 --> 00:13:29,042
327
00:13:29,098 --> 00:13:32,028
328
00:13:32,053 --> 00:13:35,510
329
00:13:35,511 --> 00:13:38,585
330
00:13:38,610 --> 00:13:42,719
331
00:13:43,306 --> 00:13:46,302
332
00:13:46,303 --> 00:13:49,552
333
00:13:49,553 --> 00:13:52,760
334
00:13:52,761 --> 00:13:55,927
335
00:13:55,928 --> 00:13:59,093
336
00:13:59,094 --> 00:14:02,386
337
00:14:03,844 --> 00:14:05,927
338
00:14:05,928 --> 00:14:08,003
339
00:14:10,963 --> 00:14:13,118
340
00:14:13,143 --> 00:14:14,678
341
00:14:14,884 --> 00:14:16,865
Nic.
342
00:14:18,218 --> 00:14:20,059
343
00:14:25,498 --> 00:14:26,552
Olá?
344
00:14:26,553 --> 00:14:28,627
Você não está dormindo ainda, né?
345
00:14:28,652 --> 00:14:31,111
- Que horas são?
- 10h.
346
00:14:31,136 --> 00:14:32,497
Escuta, é melhor você começar
347
00:14:32,529 --> 00:14:34,409
a fazer qualquer merda de ator
que você precise pra ficar preparada
348
00:14:34,434 --> 00:14:35,814
porque você só tem duas horas.
349
00:14:35,839 --> 00:14:37,658
Para que?
350
00:14:37,683 --> 00:14:39,812
Para fazer a leitura com o Kyle West.
351
00:14:39,813 --> 00:14:42,062
- O que?
- Sim, eu consegui.
352
00:14:42,063 --> 00:14:43,896
- Eles estão de chamando de volta.
- Não, Leslie.
353
00:14:43,897 --> 00:14:45,312
- A leitura não pode ser hoje.
354
00:14:45,313 --> 00:14:47,209
Eu estive vomitando a noite toda.
355
00:14:47,234 --> 00:14:49,274
Isso é hilário.
356
00:14:49,299 --> 00:14:51,812
Ok, agora pare com isso
e mantenha o foco
357
00:14:51,813 --> 00:14:55,799
porque hoje é o dia mais
importante da sua vida.
358
00:14:58,665 --> 00:15:00,581
359
00:15:01,527 --> 00:15:04,610
360
00:15:10,360 --> 00:15:13,352
As boas notícias... Lisbeth vai ficar
no Bulgari,
361
00:15:13,377 --> 00:15:15,067
que fica a mais de uma milha
de distância de onde estaremos.
362
00:15:15,068 --> 00:15:16,409
363
00:15:16,434 --> 00:15:18,806
A verdadeira notícia... qual é?
364
00:15:19,068 --> 00:15:21,286
A verdadeira notícia é que a mesa dela
365
00:15:21,311 --> 00:15:23,183
é perto da sua no jantar de inauguração.
366
00:15:23,199 --> 00:15:25,413
Ela estará substituindo a Jessica Alba
no painel de "Blue Waters",
367
00:15:25,438 --> 00:15:27,865
e o filme dela será exibido duas horas
antes de "AWOL".
368
00:15:27,866 --> 00:15:29,095
Vai ser uma merda.
369
00:15:29,120 --> 00:15:30,452
Nós podemos mudar os assentos.
370
00:15:30,477 --> 00:15:32,198
Eu posso te tirar do evento
de "Blue Waters".
371
00:15:32,199 --> 00:15:34,157
Então vou ser um narcisista idiota
372
00:15:34,158 --> 00:15:35,764
porque estou desconfortável?
Não, não.
373
00:15:35,789 --> 00:15:37,663
As pessoas o verão além disso.
374
00:15:38,058 --> 00:15:39,823
Eu tenho que conseguir um jeito
375
00:15:39,824 --> 00:15:41,657
de lidar com isso.
376
00:15:41,658 --> 00:15:43,726
Me avise se algo mudar.
377
00:15:46,824 --> 00:15:49,059
Eu quero que você considere uma coisa.
378
00:15:49,329 --> 00:15:51,865
A tensão que você está
vivenciando agora...
379
00:15:51,866 --> 00:15:54,073
Você pode estar aberto à possbilidade
380
00:15:54,074 --> 00:15:57,698
de não ser sobre Lisbeth ou Veneza
381
00:15:57,699 --> 00:16:00,706
ou o que pode ou não acontecer lá?
382
00:16:01,092 --> 00:16:02,283
383
00:16:02,308 --> 00:16:04,140
Sobre o que mais seria?
384
00:16:06,408 --> 00:16:08,695
Seria sobre...
385
00:16:09,925 --> 00:16:12,073
o que está acontecendo aqui...
386
00:16:12,074 --> 00:16:16,032
387
00:16:16,263 --> 00:16:17,943
entre a gente...
388
00:16:19,824 --> 00:16:21,600
e...
389
00:16:22,366 --> 00:16:24,703
o que ambos sabemos que...
390
00:16:26,033 --> 00:16:28,330
tem que acontecer logo.
391
00:16:28,355 --> 00:16:31,439
392
00:16:39,199 --> 00:16:42,283
393
00:16:59,044 --> 00:17:00,729
Ainda apaixonado?
394
00:17:02,425 --> 00:17:03,854
Pela moto?
395
00:17:03,879 --> 00:17:04,948
Melhor que seja.
396
00:17:04,973 --> 00:17:06,861
Passei muito tempo
a construindo.
397
00:17:07,473 --> 00:17:09,364
E como você está se
sentindo sobre isso?
398
00:17:09,389 --> 00:17:10,784
Bem.
399
00:17:10,809 --> 00:17:12,447
Estou bem.
400
00:17:12,473 --> 00:17:14,467
Tem certeza? Porque...
401
00:17:14,707 --> 00:17:16,579
Eu não sei direito o que estou
escolhendo, mas...
402
00:17:16,604 --> 00:17:18,866
Eu não chamaria isso de bem.
403
00:17:19,848 --> 00:17:21,430
O mesmo de sempre.
404
00:17:21,431 --> 00:17:23,597
Bem, todos temos nossos problemas.
405
00:17:23,598 --> 00:17:25,763
Ajeite isso, se conecte com a
sua narrativa.
406
00:17:25,764 --> 00:17:27,880
Você fez isso milhões de vezes.
407
00:17:29,681 --> 00:17:31,513
Ei, você quer acabar com isso?
408
00:17:31,514 --> 00:17:34,247
Dar uma volta em Angeles National,
esfriar a cabeça?
409
00:17:35,348 --> 00:17:36,763
Obrigado.
410
00:17:36,764 --> 00:17:38,358
Eu quero trabalhar.
411
00:17:39,850 --> 00:17:41,485
Eu prometo, Terrence.
412
00:17:41,510 --> 00:17:42,992
Estou bem.
413
00:17:43,017 --> 00:17:46,098
414
00:17:50,681 --> 00:17:53,355
Meu trabalho tem sido conhecer você
415
00:17:53,380 --> 00:17:55,254
melhor do que você mesmo.
416
00:17:55,348 --> 00:17:58,097
Para que eu pudesse criar a melhor
maneira de matá-lo.
417
00:17:58,098 --> 00:18:00,152
Você vai responder,
418
00:18:00,177 --> 00:18:02,095
e a Agência vai estar esperando.
419
00:18:02,120 --> 00:18:05,350
É o que vai acontecer.
420
00:18:05,723 --> 00:18:07,888
Muito bom. Obrigado.
421
00:18:07,889 --> 00:18:10,388
Sim, isso foi ótimo.
422
00:18:10,389 --> 00:18:12,180
Sério? Eu estava tão nervosa.
423
00:18:12,181 --> 00:18:13,680
- Sério?
- Sim.
424
00:18:13,681 --> 00:18:15,013
Nem parecia. Eu estava falando comigo
mesmo
425
00:18:15,014 --> 00:18:17,055
"Deus, essa garota é muito, muito boa."
426
00:18:17,056 --> 00:18:18,910
Você foi tão bem.
427
00:18:22,473 --> 00:18:26,157
428
00:18:26,182 --> 00:18:27,872
Quem diabos ela deveria ser?
429
00:18:27,897 --> 00:18:30,180
- Gretchen Dvor...
- Sim, eu sei quem ela é.
430
00:18:30,181 --> 00:18:31,741
Mas quem ela deveria ser?
431
00:18:31,766 --> 00:18:34,527
Simples, agente infiltrada da CIA?
É isso?
432
00:18:34,552 --> 00:18:36,180
Tem alguém interessada em vir aqui
433
00:18:36,181 --> 00:18:38,104
e ser apenas uma pessoa normal?
434
00:18:38,129 --> 00:18:41,108
Só uma pessoa normal?
435
00:18:41,264 --> 00:18:43,062
Eu vou checar.
436
00:18:43,931 --> 00:18:45,513
Essas mulheres... eu juro...
437
00:18:45,514 --> 00:18:48,263
Me sinto mais conectado com as cabras
no meu quintal.
438
00:18:48,264 --> 00:18:50,013
Pelo menos eu sei que elas são cabras.
439
00:18:50,014 --> 00:18:51,416
Nós sempre podemos revisitar isso.
440
00:18:51,441 --> 00:18:53,097
Não, isso não é sobre mim, Terrence.
441
00:18:53,098 --> 00:18:54,930
Megan Morrison, pessoal.
442
00:18:55,226 --> 00:18:57,273
Esse é nosso diretor, Andres Plank.
443
00:18:57,298 --> 00:18:58,607
Bem-vinda.
444
00:18:59,853 --> 00:19:01,055
Esse é Kyle West.
445
00:19:01,056 --> 00:19:03,430
Megan. Como você está?
446
00:19:03,431 --> 00:19:05,695
Bem. Nos sentamos?
447
00:19:05,720 --> 00:19:07,562
Como você achar melhor.
448
00:19:10,056 --> 00:19:11,739
E quando você estiver pronta.
449
00:19:11,764 --> 00:19:13,222
450
00:19:18,431 --> 00:19:20,097
Eu vou para Oslo.
451
00:19:20,098 --> 00:19:22,163
É o único jeito de parar isso.
452
00:19:24,438 --> 00:19:27,479
O que o faz pensar que pode parar isso?
453
00:19:31,258 --> 00:19:34,657
Mesmo que você consiga,
não vai sobreviver.
454
00:19:35,450 --> 00:19:38,236
A Agência tem um plano de matar, e...
455
00:19:38,736 --> 00:19:40,609
já está organizado.
456
00:19:41,883 --> 00:19:43,796
Como você sabe?
457
00:19:44,723 --> 00:19:46,764
Como você sabe?
458
00:19:49,035 --> 00:19:51,209
Porque eu planejei.
459
00:19:52,312 --> 00:19:54,883
Isso é o que eu faço, Zev.
460
00:19:55,708 --> 00:19:57,750
Essa é quem eu sou.
461
00:20:00,741 --> 00:20:03,584
Vai acontecer durante o dia.
462
00:20:04,384 --> 00:20:06,429
Alguém em quem você confia
463
00:20:06,454 --> 00:20:08,049
vai precisar da sua ajuda,
464
00:20:08,074 --> 00:20:09,603
e você vai atender.
465
00:20:09,628 --> 00:20:11,455
Não. Não vou.
466
00:20:11,480 --> 00:20:13,257
Você vai, Zev.
467
00:20:15,779 --> 00:20:18,836
Eu gastei milhares de horas
estudando você,
468
00:20:19,616 --> 00:20:23,430
seus hábitos, sua linguagem corporal,
469
00:20:23,782 --> 00:20:26,406
cada tom da sua voz.
470
00:20:26,835 --> 00:20:29,657
Por anos, meu trabalho...
471
00:20:29,658 --> 00:20:31,739
foi te conhecer melhor do que a
você mesmo
472
00:20:31,764 --> 00:20:35,344
para que eu pudesse planejar a
melhor maneira de te matar.
473
00:20:36,991 --> 00:20:39,058
Você vai responder,
474
00:20:39,741 --> 00:20:42,320
e a Agência estará esperando.
475
00:20:43,741 --> 00:20:45,279
É o que vai acontecer.
476
00:20:45,304 --> 00:20:48,328
477
00:20:52,705 --> 00:20:54,620
Obrigada.
478
00:20:55,283 --> 00:20:56,866
Obrigado.
479
00:21:03,029 --> 00:21:04,904
480
00:21:09,931 --> 00:21:12,578
481
00:21:19,283 --> 00:21:20,740
Megan, espera.
482
00:21:20,765 --> 00:21:22,139
Ei, Megan. Onde você esteve?
483
00:21:22,139 --> 00:21:23,347
Isso foi incrível!
484
00:21:23,348 --> 00:21:26,124
Você é maravilhosa!
485
00:21:28,223 --> 00:21:29,830
Você está bem?
486
00:21:30,557 --> 00:21:32,848
Sim, é só que...
487
00:21:32,848 --> 00:21:35,289
foi uma cena muito pesada, sabe? E...
488
00:21:35,314 --> 00:21:37,603
tem sido longas 24h.
489
00:21:37,628 --> 00:21:40,138
então eu provavelmente não deveria
estar por perto
490
00:21:40,163 --> 00:21:41,622
de pessoas de verdade por agora.
491
00:21:41,647 --> 00:21:44,847
Olha, eu só queria te agradecer por
melhorar o meu dia.
492
00:21:44,848 --> 00:21:46,555
É sobre isso que se trata a atuação.
493
00:21:46,556 --> 00:21:47,944
494
00:21:48,313 --> 00:21:49,952
Obrigada.
495
00:21:50,045 --> 00:21:52,118
Isso é muito gentil.
496
00:21:56,745 --> 00:21:58,244
497
00:21:58,269 --> 00:21:59,777
Você está com fome?
498
00:21:59,809 --> 00:22:01,419
Posso te levar pra almoçar?
499
00:22:04,356 --> 00:22:06,013
500
00:22:06,014 --> 00:22:09,055
501
00:22:09,056 --> 00:22:12,098
502
00:22:23,473 --> 00:22:25,170
503
00:22:26,172 --> 00:22:27,757
Kyle, tire seu capacete!
504
00:22:27,782 --> 00:22:29,112
Meu deus!
505
00:22:29,520 --> 00:22:31,044
Quem é a garota?
506
00:22:31,069 --> 00:22:33,131
Kyle, tire o seu capacete?
507
00:22:33,377 --> 00:22:35,097
Como eles te reconhecem?
508
00:22:35,098 --> 00:22:36,790
Eles reconhecem a moto.
509
00:22:36,815 --> 00:22:38,397
Segure firme.
510
00:22:38,514 --> 00:22:41,223
511
00:22:59,557 --> 00:23:01,263
Melhores tacos de peixe em Los Angeles.
512
00:23:01,264 --> 00:23:03,890
- Está fechado.
- Não para nós.
513
00:23:05,306 --> 00:23:07,972
514
00:23:07,973 --> 00:23:09,604
515
00:23:09,629 --> 00:23:11,747
Meu deus.
Isso é muito bom!
516
00:23:11,806 --> 00:23:13,445
Nem consigo descrever.
517
00:23:14,639 --> 00:23:15,972
Quando eu estava quebrado e desesperado
518
00:23:15,973 --> 00:23:17,638
Carlito me deixava comer aqui
todos os dias.
519
00:23:17,639 --> 00:23:20,138
Então ele me compensou, colocando
meu filho na faculdade.
520
00:23:20,139 --> 00:23:21,891
Eu sabia o que estava fazendo.
521
00:23:21,916 --> 00:23:24,275
Fique o quanto quiser, meu amigo.
522
00:23:24,703 --> 00:23:26,839
- Obrigado.
- Obrigada.
523
00:23:27,894 --> 00:23:29,014
524
00:23:29,039 --> 00:23:30,347
525
00:23:31,848 --> 00:23:33,188
Então...
526
00:23:33,848 --> 00:23:37,118
como era Kyle West
quebrado e desesperado?
527
00:23:37,143 --> 00:23:38,197
528
00:23:38,222 --> 00:23:40,229
- Você realmente quer saber?
- Sim.
529
00:23:40,848 --> 00:23:42,562
- Ok.
530
00:23:42,943 --> 00:23:45,013
Certo, no primeiro mês em LA,
531
00:23:45,014 --> 00:23:47,680
recém chegado de Lone Grove, Oklahoma,
532
00:23:47,681 --> 00:23:50,138
Eu estou atrasado pra um teste que
nunca vou conseguir passar,
533
00:23:50,139 --> 00:23:52,013
meu carro está remendado com
fita adesiva,
534
00:23:52,014 --> 00:23:55,192
e a mulher na minha frente para
no sinal amarelo.
535
00:23:55,348 --> 00:23:57,680
Então eu aperto a minha buzina,
e paro do lado dela
536
00:23:57,681 --> 00:24:00,180
achando que eu só vou ultrapassá-la
quando o sinal mudar.
537
00:24:00,181 --> 00:24:02,763
Ela abaixa sua janela e diz
538
00:24:02,764 --> 00:24:04,638
"Por ter buzinado para mim,
539
00:24:04,639 --> 00:24:06,680
você vai direto para o inferno."
540
00:24:06,681 --> 00:24:07,765
541
00:24:07,790 --> 00:24:09,489
"E a aparência não pode te salvar."
542
00:24:09,514 --> 00:24:12,138
E tudo o que eu estava pensando naquele
momento era,
543
00:24:12,139 --> 00:24:14,055
"Ela realmente acha que
eu sou bonito?"
544
00:24:14,056 --> 00:24:15,847
545
00:24:15,848 --> 00:24:17,138
Certo, sua vez.
546
00:24:17,139 --> 00:24:19,055
Você disse que teve
longas 24h.
547
00:24:19,056 --> 00:24:20,802
- Não, não.
- O que isso quer dizer?
548
00:24:20,827 --> 00:24:22,847
Não, nós não chegamos a esse
nível ainda.
549
00:24:22,848 --> 00:24:24,722
- Não?
- Não.
550
00:24:24,723 --> 00:24:27,913
Primeiro, nós temos que falar sobre
os três imperativos.
551
00:24:28,306 --> 00:24:30,260
552
00:24:30,285 --> 00:24:32,347
Prisão de segurança máxima.
553
00:24:32,372 --> 00:24:33,720
Isso foi maravilhoso!
554
00:24:33,745 --> 00:24:36,888
Mas as perguntas... elas são
besteira, né?
555
00:24:36,889 --> 00:24:38,888
O que revela o verdadeiro
caráter de uma pessoa
556
00:24:38,889 --> 00:24:40,513
é a reação dela ao ouvir
557
00:24:40,514 --> 00:24:43,555
que o seu verdadeiro caráter
vai ser revelado.
558
00:24:43,556 --> 00:24:45,722
Sem comentários.
559
00:24:45,723 --> 00:24:47,722
Mas você é esperta.
560
00:24:47,723 --> 00:24:51,353
Então, você inventou isso?
561
00:24:52,306 --> 00:24:54,971
Os três imperativos foram ideia
do Terrence.
562
00:24:54,996 --> 00:24:56,763
Terrence... Conheço esse nome.
563
00:24:56,764 --> 00:24:58,847
Sim, ele administra o "Intituto
de Superioridade da Mente".
564
00:24:58,848 --> 00:25:01,028
Ele também é meu melhor amigo.
565
00:25:01,264 --> 00:25:03,263
Então, um dia ele só te ligou e disse,
566
00:25:03,542 --> 00:25:06,453
"Ei, irmão, eu tenho
uma ideia incrível para a mente.
567
00:25:06,478 --> 00:25:07,763
Você deveria tentar na sua próxima
audição."
568
00:25:07,764 --> 00:25:08,826
569
00:25:08,851 --> 00:25:10,097
Terrence só quer ter certeza
570
00:25:10,098 --> 00:25:12,430
que os atores com os quais trabalhamos
também são boas pessoas.
571
00:25:12,431 --> 00:25:15,263
Sua esposa, DeAnn, é a
minha sócia-produtora.
572
00:25:15,520 --> 00:25:17,643
Vocês devem se conhece há bastante tempo.
573
00:25:17,668 --> 00:25:20,250
Terrence enxergou a melhor versão de mim,
antes de mim mesmo.
574
00:25:22,181 --> 00:25:24,013
Você já esteve no Instituto?
575
00:25:24,014 --> 00:25:25,927
- Assistiu à alguma aula?
- Não.
576
00:25:25,952 --> 00:25:28,763
Eu tento me auto-ajudar o menos
possível.
577
00:25:28,764 --> 00:25:29,930
Entendo.
578
00:25:29,931 --> 00:25:32,013
Sabe, algumas pessoas acham esquisito
579
00:25:32,014 --> 00:25:33,763
Desafiar a maneira como pensamos
de nós mesmos
580
00:25:33,764 --> 00:25:36,263
e nossa relação com o mundo e com
o nosso passado,
581
00:25:36,264 --> 00:25:39,207
Isso pode assustar as pessoas.
582
00:25:39,806 --> 00:25:42,388
Bom, isso obviamente funcionou pra você.
583
00:25:42,579 --> 00:25:44,421
Eu não estaria aqui sem você.
584
00:25:47,234 --> 00:25:48,963
585
00:25:51,614 --> 00:25:53,685
Eu tenho uma reunião.
586
00:25:54,925 --> 00:25:56,677
Certo.
587
00:25:57,988 --> 00:25:59,472
Você quer vir?
588
00:25:59,702 --> 00:26:01,788
Para a sua reunião?
589
00:26:01,813 --> 00:26:03,763
Eu estou imaginando uma mesa
muito comprida
590
00:26:03,764 --> 00:26:06,305
com um monte de executivos japoneses.
591
00:26:06,306 --> 00:26:09,305
Vai ser melhor do que isso.
592
00:26:09,306 --> 00:26:11,166
O que você diz?
593
00:26:11,191 --> 00:26:14,190
594
00:26:14,215 --> 00:26:17,214
595
00:26:17,239 --> 00:26:20,447
596
00:26:24,173 --> 00:26:26,235
A sua reunião é num hangar?
597
00:26:26,260 --> 00:26:27,800
O que, você tá comprando um avião?
598
00:26:27,825 --> 00:26:29,710
Minha reunião é em Zihuatanejo.
599
00:26:29,735 --> 00:26:31,328
Estou pensando em comprar uma ilha.
600
00:26:31,353 --> 00:26:33,036
Calma. O que?
601
00:26:34,068 --> 00:26:36,392
Uma ilha perto de Zihuatanejo.
É no México.
602
00:26:36,417 --> 00:26:38,971
Sim, eu sei onde é.
Eu não posso ir.
603
00:26:38,996 --> 00:26:40,734
Por que não? Você disse
que estava livre.
604
00:26:40,735 --> 00:26:42,983
Bom, eu estava livre quando achei que
íamos para Thousand Oaks.
605
00:26:43,008 --> 00:26:44,737
Eu não posso ir pro México.
606
00:26:44,762 --> 00:26:46,901
Eu não... eu nem estou com o meu
passaporte.
607
00:26:46,902 --> 00:26:49,356
Confia em mim, ninguém vai conferir
seu passaporte.
608
00:26:50,277 --> 00:26:52,609
Vamos lá, Amelia Earhart,
vamos nessa aventura.
609
00:26:52,634 --> 00:26:56,805
610
00:26:57,277 --> 00:26:58,956
Você vem?
611
00:26:58,981 --> 00:27:02,021
612
00:27:02,046 --> 00:27:05,132
613
00:27:06,669 --> 00:27:09,668
614
00:27:09,669 --> 00:27:12,718
615
00:27:16,511 --> 00:27:19,553
616
00:27:24,179 --> 00:27:25,833
Sr. Anderson?
617
00:27:26,095 --> 00:27:29,008
Eu tinha esperanças que pudesse
te fazer uma pergunta.
618
00:27:29,762 --> 00:27:31,341
Alexa.
619
00:27:31,786 --> 00:27:34,801
- Você está aproveitando o workshop?
- Muito!
620
00:27:35,054 --> 00:27:36,720
Agora eu consigo ver...
621
00:27:36,721 --> 00:27:38,432
como experiências do passado são
uma barreira
622
00:27:38,457 --> 00:27:40,470
entre nós e a nossa melhor versão.
623
00:27:40,471 --> 00:27:43,970
Mas eu acho que a inexperiência...
624
00:27:43,971 --> 00:27:46,345
é um obstáculo maior para mim.
625
00:27:46,971 --> 00:27:48,617
De onde você é, Alexa?
626
00:27:48,642 --> 00:27:50,303
Cedar Rapids.
627
00:27:50,304 --> 00:27:51,498
628
00:27:51,523 --> 00:27:53,470
Eu acho que está na hora de tirarmos
esse rótulos falsos
629
00:27:53,471 --> 00:27:54,887
do nosso caminho
630
00:28:00,971 --> 00:28:02,470
Como isso a faz sentir?
631
00:28:02,471 --> 00:28:04,595
Mais leve.
632
00:28:04,957 --> 00:28:06,461
Obrigada.
633
00:28:06,486 --> 00:28:08,648
Inexperiência é um presente.
634
00:28:10,596 --> 00:28:13,637
635
00:28:20,137 --> 00:28:21,845
Acabei de ter uma conversa adorável
636
00:28:21,846 --> 00:28:23,803
com os advogados de você-sabe-quem.
637
00:28:23,859 --> 00:28:25,323
Ótimo.
638
00:28:25,839 --> 00:28:28,803
Eles estão receosos que Kyle faça
algo inapropriado em Veneza.
639
00:28:28,804 --> 00:28:30,470
Eles ameaçaram vazar a versão da Lisbeth
640
00:28:30,471 --> 00:28:32,345
sobre o término, se ele fizer algo.
641
00:28:32,346 --> 00:28:34,845
Eu não posso acreditar que nós deixamos
aquela mulher nos encurralar assim.
642
00:28:34,846 --> 00:28:37,376
Ela é paranoica. Nada vai
acontecer em Veneza.
643
00:28:37,401 --> 00:28:38,662
Sério?
644
00:28:38,687 --> 00:28:40,011
Kyle não está bem.
645
00:28:40,012 --> 00:28:41,852
Ele levou aquela ninguém para o México
646
00:28:41,877 --> 00:28:43,543
depois de uma audição e um taco.
647
00:28:43,602 --> 00:28:46,434
- Então?
- Então? É tão regressivo.
648
00:28:46,458 --> 00:28:48,615
E eu a investiguei. Ela é orfã.
649
00:28:48,640 --> 00:28:50,210
O pai dela a deixou quando era criança.
650
00:28:50,235 --> 00:28:52,067
A mãe morreu quando ela estava
na faculdade... câncer.
651
00:28:52,458 --> 00:28:53,587
Soa como a vida.
652
00:28:53,617 --> 00:28:55,116
Bem, a vida vem com problemas.
653
00:28:55,141 --> 00:28:57,600
Depois ela saiu da NYU e desapareceu
completamente.
654
00:28:57,625 --> 00:28:59,790
Não tem cartões de crédito, nem mídias
sociais, nada.
655
00:28:59,791 --> 00:29:01,396
Querido, a mãe dela morreu.
656
00:29:01,421 --> 00:29:03,503
Você não acha normal se desconectar
depois disso?
657
00:29:03,528 --> 00:29:06,456
Não, não... não por quatro meses.
Isso não é normal.
658
00:29:06,960 --> 00:29:09,293
Essa garota pode ser desestabilizadora
de todas as maneiras,
659
00:29:09,318 --> 00:29:11,567
e Kyle esquece que suas ações
refletem na gente.
660
00:29:11,592 --> 00:29:13,733
Bem, para o que possa interessar,
661
00:29:13,861 --> 00:29:16,610
meu instinto me diz que Megan Morrison
é ótima.
662
00:29:17,061 --> 00:29:18,703
Bom, eu achava que Lisbeth era ótima.
663
00:29:18,728 --> 00:29:20,002
Não é isso.
664
00:29:20,027 --> 00:29:21,985
Eu não quero ter que limpar
outro desastre.
665
00:29:22,045 --> 00:29:23,481
Ok, então vamos garantir
666
00:29:23,506 --> 00:29:25,410
que essa fique nos trilhos.
667
00:29:29,332 --> 00:29:31,104
668
00:29:31,129 --> 00:29:32,809
Isso parece um sonho.
669
00:29:32,834 --> 00:29:34,221
670
00:29:35,928 --> 00:29:37,318
Sabe, você nunca me contou a história
671
00:29:37,343 --> 00:29:39,265
das suas longas 24h.
672
00:29:40,944 --> 00:29:43,693
Eu não sei... Eu só
meio que te acho fascinante.
673
00:29:44,967 --> 00:29:46,777
Não sou fascinante.
674
00:29:49,694 --> 00:29:52,235
Ontem eu descobri que meu namorado
de dois anos
675
00:29:52,236 --> 00:29:54,201
vinha me traindo.
676
00:29:55,540 --> 00:29:57,900
Eu chamaria isso de um erro colossal
de julgamento.
677
00:30:04,819 --> 00:30:06,397
Eu também.
678
00:30:07,402 --> 00:30:09,568
Quando você ganhou o Golden Globe,
679
00:30:09,569 --> 00:30:11,818
foi difícil segurar o choro?
680
00:30:11,819 --> 00:30:12,988
Sim.
681
00:30:13,013 --> 00:30:14,360
Por que você trabalhou tanto pra
chegar lá
682
00:30:14,361 --> 00:30:15,424
e passou por tanta coisa?
683
00:30:15,449 --> 00:30:17,711
Porque eu tinha que ir ao banheiro...
sério.
684
00:30:17,736 --> 00:30:19,401
Eles servem bebidas nos Golden Globes.
685
00:30:19,402 --> 00:30:20,651
Eu nem sei o que eu disse.
686
00:30:20,652 --> 00:30:21,675
Esquece.
687
00:30:21,700 --> 00:30:22,761
688
00:30:22,786 --> 00:30:25,341
Bom, eu chorei quando ganhei o Aplhie.
689
00:30:25,913 --> 00:30:27,286
O Alphie?
690
00:30:27,311 --> 00:30:29,276
É só, tipo, pela melhor performance
691
00:30:29,277 --> 00:30:30,745
no show de talentos da minha escola.
692
00:30:30,770 --> 00:30:31,968
693
00:30:33,194 --> 00:30:36,055
- Me desculpe. O que?
- Eu trabalhei muito.
694
00:30:36,241 --> 00:30:37,984
Como era o seu ato?
695
00:30:38,611 --> 00:30:40,068
Eu não devia ter dito nada.
696
00:30:40,093 --> 00:30:41,565
Não, não, como era?
697
00:30:41,590 --> 00:30:43,017
698
00:30:44,423 --> 00:30:46,010
Era...
699
00:30:46,777 --> 00:30:49,377
um hip-hop em tributo a William
shakespeare.
700
00:30:49,440 --> 00:30:51,110
O que?
701
00:30:51,135 --> 00:30:53,752
Eu era uma grande nerd de teatro
na escola, ok?
702
00:30:53,777 --> 00:30:55,250
- Faça.
- Então... o que?
703
00:30:55,275 --> 00:30:57,441
Não, você vai fazer isso.
Um hip-hop em tributo a Sha...
704
00:30:57,466 --> 00:30:59,048
- Você vai fazer isso agora.
- Não, não.
705
00:30:59,073 --> 00:31:00,168
- Quer saber? Eu te ajudo.
- Não.
706
00:31:00,193 --> 00:31:01,283
- Eu te ajudo.
- Não. Sem chance.
707
00:31:01,308 --> 00:31:02,981
- Eu te ajudo na batida. Pronta?
708
00:31:03,006 --> 00:31:05,672
709
00:31:06,489 --> 00:31:08,061
Ok, ok. Não, não.
710
00:31:08,086 --> 00:31:09,242
- Certo.
- Pare.
711
00:31:09,267 --> 00:31:11,197
712
00:31:11,292 --> 00:31:13,651
Eu não acredito que você está me
convencendo a fazer isso.
713
00:31:13,652 --> 00:31:16,318
Certo.
714
00:31:16,319 --> 00:31:19,151
Você sabe a primeira fala de Hamlet
para os atores?
715
00:31:19,426 --> 00:31:21,818
Claro. "Faça o discurso, rogo-lhe."
716
00:31:21,819 --> 00:31:24,235
♪ Deite-se e deixe minhas letras
te arrasarem ♪
717
00:31:24,236 --> 00:31:26,318
♪ Porque minha caneta flutua
com ritmos que matam ♪
718
00:31:26,319 --> 00:31:27,969
♪ Eu venho forte eu sou William
Shakespeare ♪
719
00:31:27,994 --> 00:31:29,715
♪ Eu sou o rei da montanha ♪
720
00:31:29,740 --> 00:31:31,823
♪ Então, se você quiser um soneto
estou dentro como um tônico ♪
721
00:31:31,848 --> 00:31:33,847
♪ Eu sou um guarda, como Derek Jeter ♪
722
00:31:33,986 --> 00:31:36,318
♪ Eu faço planos, depois os jogo fora ♪
723
00:31:36,319 --> 00:31:38,235
♪ Merda, não me deixe começar,
eu sou como Moisés ♪
724
00:31:38,236 --> 00:31:39,854
♪ Eu dividi o mar com meus versos ♪
725
00:31:39,879 --> 00:31:41,877
♪ Ó, por favor, eu joguei a praga em
"Titanic" ♪
726
00:31:41,902 --> 00:31:44,068
♪ Eu sou maníaco, merda, como Janet
Jackson ♪
727
00:31:44,069 --> 00:31:46,485
♪ Atração principal, estou arrasando
ao vivo, yo ♪
728
00:31:46,486 --> 00:31:48,402
♪ Eu sou anglo-saxônico ♪
729
00:31:48,652 --> 00:31:50,337
730
00:31:51,527 --> 00:31:53,110
731
00:31:53,111 --> 00:31:55,193
732
00:31:55,194 --> 00:31:56,526
Essa é melhor coisa
733
00:31:56,551 --> 00:31:58,448
que eu já testemunhei na vida.
734
00:31:59,027 --> 00:32:00,474
735
00:32:05,556 --> 00:32:07,598
Eu tenho que te beijar agora.
736
00:32:11,361 --> 00:32:14,360
737
00:32:14,361 --> 00:32:17,444
738
00:33:04,530 --> 00:33:07,632
FUI À REUNIÃO. O CARRO TE
LEVARÁ AO AEROPORTO. MELHOR NOITE!
739
00:33:07,657 --> 00:33:10,740
740
00:33:15,527 --> 00:33:17,755
741
00:33:18,236 --> 00:33:20,382
742
00:33:22,374 --> 00:33:26,027
Onde diabos você está, imbecil?
743
00:33:32,694 --> 00:33:34,526
E corta! Ótimo.
744
00:33:34,527 --> 00:33:35,584
745
00:33:35,609 --> 00:33:38,026
- Nós precisamos colocar essa.
- Nós vamos conseguir colocar.
746
00:33:38,027 --> 00:33:39,526
Nós colocaremos um pouco da cocaína,
Megan.
747
00:33:39,527 --> 00:33:41,360
- Você pode sair.
- Ok, obrigada.
748
00:33:41,361 --> 00:33:43,694
- Segundo time.
- Obrigada.
749
00:33:45,777 --> 00:33:47,943
Alerta de moça grávida. Sai da frente.
750
00:33:47,944 --> 00:33:49,125
Oi.
751
00:33:49,150 --> 00:33:50,759
Les, o que você tá fazendo aqui?
752
00:33:50,760 --> 00:33:52,108
Eu só achei que devia dar uma passada
753
00:33:52,133 --> 00:33:53,443
e ver como a mágica acontece.
754
00:33:53,444 --> 00:33:56,605
Chloe, como você está?
755
00:33:57,731 --> 00:33:59,188
Podemos ir para algum lugar conversar?
756
00:33:59,292 --> 00:34:01,839
- Sim. Sim, venha cá.
- Ok.
757
00:34:02,486 --> 00:34:05,167
- Então... o que tá acontecendo?
758
00:34:05,192 --> 00:34:09,802
Bom, isso chegou ao meu escritório
essa manhã.
759
00:34:10,444 --> 00:34:12,158
Por favor, não me diz que são fotos.
760
00:34:12,183 --> 00:34:14,943
Fotos? Deus.
761
00:34:14,944 --> 00:34:18,151
Você transou com o Kyle West.
Isso explica muita coisa.
762
00:34:18,389 --> 00:34:20,151
- O que?
- Esquece.
763
00:34:20,152 --> 00:34:24,245
Fomos apresentadas à uma
situação um tanto quanto inusitada.
764
00:34:24,270 --> 00:34:26,651
Não vou mentir. Não é comum.
765
00:34:26,652 --> 00:34:29,725
É um pouco Bollywood. É bem esquisito.
766
00:34:29,750 --> 00:34:31,768
- É Bolly-esquisito.
- O que tem no envelope?
767
00:34:32,424 --> 00:34:35,055
- Sente-se.
- Eu não quero sentar, Leslie.
768
00:34:35,080 --> 00:34:37,230
- Você está me assustando.
- Ok, bem, eu quero me sentar
769
00:34:37,255 --> 00:34:39,905
porque estou prestes a encalhar,
então..
770
00:34:41,048 --> 00:34:42,745
Ok.
771
00:34:42,770 --> 00:34:44,526
772
00:34:44,741 --> 00:34:47,801
Essa é uma proposta de Kyle West.
773
00:34:47,999 --> 00:34:50,619
- Para o filme?
- Tecnicamente, não.
774
00:34:50,644 --> 00:34:52,922
- É uma proposta para ser...
775
00:34:52,947 --> 00:34:54,697
sua próxima esposa.
776
00:34:57,070 --> 00:34:58,918
- Esposa?
- Relaxa.
777
00:34:58,927 --> 00:35:00,640
Você começa como namorada, ok?
778
00:35:00,665 --> 00:35:01,997
E depois, se tudo correr bem,
779
00:35:01,998 --> 00:35:03,747
vem o pedido oficial,
780
00:35:03,748 --> 00:35:05,668
seguido pelo período de noivado,
e depois,
781
00:35:05,693 --> 00:35:08,664
se você quer 10 milhões completos...
782
00:35:08,665 --> 00:35:11,016
- 10 milhões?
- Pagos em parcelas.
783
00:35:11,048 --> 00:35:12,323
A maior parte vem depois do casamento.
784
00:35:12,348 --> 00:35:14,584
Também falam sobre filhos aqui,
785
00:35:14,609 --> 00:35:16,108
o que envolve um segundo acordo,
786
00:35:16,109 --> 00:35:17,608
e depois, claro, o que você ganhar
com o divórcio,
787
00:35:17,609 --> 00:35:18,886
mas isso não é comissionado.
788
00:35:18,911 --> 00:35:22,328
- Você deveria saber isso.
- Leslie, isso não é real.
789
00:35:23,558 --> 00:35:25,533
- Isso é completamente real.
- Não, não é.
790
00:35:25,534 --> 00:35:27,334
Essa é a versão do Kyle de brincadeira.
791
00:35:27,359 --> 00:35:28,771
792
00:35:28,796 --> 00:35:30,390
Querida...
793
00:35:30,587 --> 00:35:33,946
essa é a versão do Kyle de pedido
de casamento.
794
00:35:33,971 --> 00:35:36,678
Ele está te oferecendo um contrato
de casamento.
795
00:35:36,703 --> 00:35:38,459
Me deixe ver isso.
796
00:35:41,004 --> 00:35:42,403
797
00:35:44,769 --> 00:35:47,310
"Sem traições.
798
00:35:47,311 --> 00:35:49,795
Sem uso de drogas.
799
00:35:50,192 --> 00:35:53,358
Aprovação de toda a minha interação
com a mídia"?
800
00:35:53,383 --> 00:35:56,643
Eu não entendo. Eu conheço esse cara
há dois dias.
801
00:35:56,644 --> 00:35:59,306
Bem, você e a sua vagina de 25 anos
deixaram uma ótima impressão.
802
00:35:59,331 --> 00:36:01,291
- Ei.
- Megan...
803
00:36:02,728 --> 00:36:04,560
Eu sei que não é assim que levaríamos
804
00:36:04,561 --> 00:36:06,727
a sua carreira a outro patamar, mas,
querida,
805
00:36:06,728 --> 00:36:08,393
se você assinar esse contrato,
806
00:36:08,394 --> 00:36:11,893
você vai poder fazer o que quiser.
807
00:36:11,894 --> 00:36:15,060
Não. Sem chances de fazer isso.
808
00:36:15,061 --> 00:36:17,686
809
00:36:21,504 --> 00:36:23,510
Eu fiz algo errado?
810
00:36:23,734 --> 00:36:25,342
Nada disso.
811
00:36:25,344 --> 00:36:28,802
Na verdade, Kyle não tinha nada além
de coisas boas para falar sobre você.
812
00:36:28,971 --> 00:36:30,937
No entanto, eu não entendo.
813
00:36:31,867 --> 00:36:33,843
O arranjo apenas seguiu seu fluxo.
814
00:36:34,414 --> 00:36:35,635
Mas eu queria te agradecer.
815
00:36:35,636 --> 00:36:38,510
A sua contribuição há algumas semanas
foi muito importante.
816
00:36:38,826 --> 00:36:43,051
Devíamos falar sobre seu envolvimento
com outros projetos do Instituto.
817
00:36:43,445 --> 00:36:45,688
Não vai ser assim tão fácil.
818
00:36:47,450 --> 00:36:48,843
O que você quer dizer?
819
00:36:48,843 --> 00:36:50,509
Eu vivi nessa casa inacreditável
820
00:36:50,511 --> 00:36:52,572
com as mãos dele em mim todas noites.
821
00:36:52,675 --> 00:36:55,218
Eu não quero voltar à realidade,
822
00:36:55,448 --> 00:36:57,564
e eu não o farei calada.
823
00:36:59,862 --> 00:37:02,037
A "terapeuta", Sophie...
824
00:37:02,061 --> 00:37:03,894
ela não está cooperando.
825
00:37:03,895 --> 00:37:05,910
Nós temos que trazê-la pro nosso lado.
826
00:37:05,935 --> 00:37:07,601
O que eu posso fazer?
827
00:37:07,729 --> 00:37:11,228
Leve-a para o estabelecimento
em silêncio.
828
00:37:11,229 --> 00:37:14,229
- Você consegue fazer isso?
- Certamente.
829
00:37:24,021 --> 00:37:27,353
830
00:37:27,706 --> 00:37:30,103
Obrigado por vir.
831
00:37:30,103 --> 00:37:31,435
Se você queria evitar os paparazzis,
832
00:37:31,437 --> 00:37:33,498
por que não nos encontramos na sua casa?
833
00:37:33,721 --> 00:37:37,146
Aqui é mais privado, acredite
se quiser...
834
00:37:40,929 --> 00:37:42,531
Então...
835
00:37:43,429 --> 00:37:46,436
você quer que eu interprete a sua garota
836
00:37:46,437 --> 00:37:48,395
para que você possa fazer o que?
837
00:37:48,396 --> 00:37:51,395
- Qual é o seu grande segredo?
- Não tem nenhum grande segredo.
838
00:37:51,396 --> 00:37:52,735
Quero dizer, depois do que fizemos
ontem à noite,
839
00:37:52,760 --> 00:37:54,412
você realmente acha que eu estou
procurando um estepe?
840
00:37:54,413 --> 00:37:56,189
Sei lá.
841
00:37:56,214 --> 00:37:59,649
- Você é um ator.
- Não sou assim tão bom.
842
00:37:59,674 --> 00:38:01,681
Espere, Kyle.
843
00:38:03,896 --> 00:38:06,757
Se você gosta de mim, por que nós
não começamos a sair juntos
844
00:38:06,782 --> 00:38:08,281
e ver onde isso dá?
845
00:38:08,282 --> 00:38:10,351
Por que nós estamos falando de
casamento?
846
00:38:10,376 --> 00:38:11,978
Você não tem ideia
847
00:38:11,979 --> 00:38:14,021
o quanto eu queria poder só...
848
00:38:14,312 --> 00:38:16,069
só sair.
849
00:38:16,474 --> 00:38:18,978
Eu não sei se você está atrás do meu
dinheiro
850
00:38:18,979 --> 00:38:20,311
ou em avançar na sua carreira.
851
00:38:20,312 --> 00:38:21,963
Eu nunca faria isso.
852
00:38:21,988 --> 00:38:24,631
Se apenas pudéssemos nos conhecer
853
00:38:24,656 --> 00:38:27,645
como pessoas normais, você veria isso.
854
00:38:27,646 --> 00:38:28,978
Quando você conheceu seu namorado,
855
00:38:28,979 --> 00:38:31,900
você realmente achou que ele poderia
te trair?
856
00:38:32,669 --> 00:38:36,217
Eu nunca achei que Lisbeth me deixaria
no altar.
857
00:38:37,646 --> 00:38:39,942
Ela já se explicou alguma vez?
858
00:38:42,812 --> 00:38:44,311
Tinha um bilhete...
859
00:38:44,312 --> 00:38:47,062
algo sobre se perder no meu mundo.
860
00:38:48,966 --> 00:38:51,408
Esse contrato não é sobre
garantir
861
00:38:51,433 --> 00:38:53,186
que eu não vou me machucar.
862
00:38:53,211 --> 00:38:54,679
Eu não...
863
00:38:54,704 --> 00:38:56,931
Eu não entendo, então.
864
00:38:56,956 --> 00:38:59,186
É sobre a minha reputação.
865
00:38:59,508 --> 00:39:01,300
É sobre a minha...
866
00:39:04,583 --> 00:39:07,377
é sobre a minha marca...
867
00:39:08,312 --> 00:39:10,103
as pessoas que confiam em mim para
ser o ator
868
00:39:10,104 --> 00:39:12,292
que todo mundo quer ter nos seus filmes.
869
00:39:12,879 --> 00:39:14,853
870
00:39:14,854 --> 00:39:16,936
Megan, olha, quando eu estou com você,
871
00:39:16,937 --> 00:39:19,020
toda a merda, só...
872
00:39:19,177 --> 00:39:21,311
desaparece.
873
00:39:21,534 --> 00:39:23,137
Ok? E eu...
874
00:39:23,256 --> 00:39:26,186
eu me sinto como eu mesmo.
875
00:39:26,187 --> 00:39:27,603
876
00:39:27,604 --> 00:39:30,561
Eu acho que você é maravilhosa.
877
00:39:30,562 --> 00:39:34,034
Mas se Kyle West for humilhado de novo,
bem, então teremos um padrão,
878
00:39:34,059 --> 00:39:35,770
e esse padrão é ruim
para os negócios, ok?
879
00:39:35,795 --> 00:39:38,293
É para isso que o contrato e
o dinheiro servem.
880
00:39:40,611 --> 00:39:43,121
Isso soa triste.
881
00:39:43,995 --> 00:39:46,160
Vale a pena?
882
00:39:46,185 --> 00:39:48,172
Eu sinceramente não sei.
883
00:39:49,704 --> 00:39:52,291
Mas eu sinto como se, com você...
884
00:39:52,478 --> 00:39:54,163
valesse.
885
00:39:56,103 --> 00:39:58,768
- Nós acabamos de nos conhecer.
- Eu sei.
886
00:39:58,769 --> 00:40:00,102
É loucura. É...
887
00:40:00,103 --> 00:40:01,923
isso tudo é loucura, mas...
888
00:40:02,263 --> 00:40:04,589
Eu tenho essa sensação
889
00:40:04,614 --> 00:40:06,579
estou quase certo de que
890
00:40:06,613 --> 00:40:09,295
se nos esforçarmos para isso...
891
00:40:09,686 --> 00:40:11,518
Você deveria ir à Veneza comigo.
892
00:40:11,519 --> 00:40:13,685
Para a Itália?
893
00:40:13,686 --> 00:40:17,170
Você... você nunca só descansa e vai
ao zoológico?
894
00:40:17,195 --> 00:40:20,236
Olha, meu filme encerra o festival
semana que vem.
895
00:40:20,237 --> 00:40:22,514
Nós poderíamos ver um bocado de filmes,
ir à algumas festas,
896
00:40:22,531 --> 00:40:24,405
talvez ficar alguns dias no Lago Como.
897
00:40:24,406 --> 00:40:25,838
898
00:40:25,863 --> 00:40:27,822
Você não precisa me dar uma
resposta agora.
899
00:40:27,823 --> 00:40:29,530
Tire alguns dias.
900
00:40:29,531 --> 00:40:30,989
Pense nisso.
901
00:40:30,990 --> 00:40:33,108
Você seria louca de não pensar.
902
00:40:35,162 --> 00:40:36,742
Alguns dias...
903
00:40:36,767 --> 00:40:40,432
para decidir o que eu estou fazendo
com, potencialmente,
904
00:40:40,712 --> 00:40:42,837
o resto da minha vida.
905
00:40:44,698 --> 00:40:46,239
Sim.
906
00:40:46,264 --> 00:40:49,884
907
00:40:49,909 --> 00:40:53,742
908
00:40:59,224 --> 00:41:01,983
Kyle West te provocou três orgasmos?
909
00:41:02,007 --> 00:41:03,472
Quase quatro.
910
00:41:03,496 --> 00:41:07,800
Quase quatro orgasmos na varanda de um
bangalô mexicano?
911
00:41:08,080 --> 00:41:10,995
Nossa... você que deveria estar pagando
a U$10 milhões a ele.
912
00:41:10,996 --> 00:41:13,742
Certo, podemos esquecer do sexo por
um minuto, por favor?
913
00:41:13,767 --> 00:41:15,079
Não consigo.
914
00:41:15,080 --> 00:41:16,829
Quero dizer, número um, eu apenas não
consigo.
915
00:41:16,830 --> 00:41:19,829
E dois, é isso aí.
916
00:41:19,830 --> 00:41:22,162
Kyle é um cara extremamente gostoso
com um jato privado
917
00:41:22,163 --> 00:41:24,391
e algumas habilidades especiais.
918
00:41:24,470 --> 00:41:27,995
Quero dizer, não estamos falando do
potencial a longo prazo aqui.
919
00:41:27,996 --> 00:41:31,209
Então você acha que eu sou louca de
estar considerando isso?
920
00:41:31,650 --> 00:41:33,837
Eu acho que você está de estepe
921
00:41:33,862 --> 00:41:35,180
e ele tem problemas de confiança.
922
00:41:35,205 --> 00:41:36,870
Você já viu a linguagem nesse contrato?
923
00:41:36,871 --> 00:41:40,370
Ele espera que você seja, tipo, a
namorada perfeita.
924
00:41:40,371 --> 00:41:42,620
E me desculpe,
925
00:41:42,621 --> 00:41:46,054
mas nós duas sabemos que você não
tem sido perfeita.
926
00:41:46,935 --> 00:41:48,513
Eu sabia que você traria isso à tona.
927
00:41:48,807 --> 00:41:50,306
De nada.
928
00:41:50,403 --> 00:41:53,704
É um campo minado. Isso pode explodir
tudo.
929
00:41:53,705 --> 00:41:56,537
Eu sei, mas ainda assim eu tenho que
viver minha vida.
930
00:41:56,538 --> 00:42:00,037
Bom, você estaria assumindo um
grande risco.
931
00:42:00,135 --> 00:42:03,802
E isso é pior do que servir mesas
pelo resto da sua vida?
932
00:42:04,278 --> 00:42:07,474
Digo, e se Kyle e eu formos incríveis?
933
00:42:07,499 --> 00:42:09,265
- Deus, você não...
- Eu tô falando sério, Shaun.
934
00:42:09,290 --> 00:42:12,704
Não, olha, eu nunca conheci ninguém
como ele.
935
00:42:12,729 --> 00:42:15,638
Ele me entende muito bem, e eu sei
936
00:42:15,663 --> 00:42:17,079
que nós passamos apenas um dia juntos...
937
00:42:17,080 --> 00:42:19,309
- mas sinto como se o conhecesse
- Tá.
938
00:42:19,334 --> 00:42:21,761
há muito mais tempo que isso.
939
00:42:22,668 --> 00:42:25,079
Eu sei, mas...
940
00:42:25,080 --> 00:42:27,922
talvez seja porque, de algum forma...
941
00:42:27,973 --> 00:42:30,265
ele seja o que eu tenho
procurado.
942
00:42:32,580 --> 00:42:36,162
Olha, não tem nada que diga que
você tem que decidir agora.
943
00:42:36,163 --> 00:42:37,495
Você devia esperar.
944
00:42:37,496 --> 00:42:39,995
Esperar até ele voltar de Veneza.
945
00:42:39,996 --> 00:42:41,575
Só então, dê uma resposta.
946
00:42:41,600 --> 00:42:42,830
947
00:42:42,855 --> 00:42:44,584
Eu poderia.
948
00:42:45,246 --> 00:42:47,870
Mas seria muito bom ir para Veneza.
949
00:42:47,871 --> 00:42:50,870
950
00:42:50,871 --> 00:42:54,245
951
00:42:54,246 --> 00:42:57,912
952
00:42:57,913 --> 00:43:00,324
953
00:43:01,246 --> 00:43:05,204
954
00:43:05,229 --> 00:43:07,570
955
00:43:08,746 --> 00:43:12,287
956
00:43:12,288 --> 00:43:15,255
957
00:43:15,788 --> 00:43:18,787
958
00:43:18,788 --> 00:43:20,429
Aí está você.
959
00:43:22,288 --> 00:43:23,579
Aqui estou.
960
00:43:23,580 --> 00:43:24,870
961
00:43:24,871 --> 00:43:27,454
962
00:43:27,455 --> 00:43:29,913
Oi pra você também.
963
00:43:30,746 --> 00:43:33,870
964
00:43:33,871 --> 00:43:36,955
965
00:43:37,746 --> 00:43:41,065
966
00:43:41,090 --> 00:43:43,745
967
00:43:43,746 --> 00:43:45,586
Então é aqui que você mora?
968
00:43:46,020 --> 00:43:47,842
Essa é a minha casa.
969
00:43:48,745 --> 00:43:50,412
Vem cá.
970
00:43:50,413 --> 00:43:54,162
971
00:43:54,163 --> 00:43:56,217
Nossa.
972
00:43:56,621 --> 00:43:58,954
Eu comprei de um dos caras na Foreigner.
973
00:43:58,955 --> 00:44:01,329
Ele tinha as paredes cobertas
de veludo...
974
00:44:01,534 --> 00:44:03,185
uma narrativa totalmente diferente.
975
00:44:03,210 --> 00:44:05,229
Sua visão.
976
00:44:09,769 --> 00:44:11,713
Meu deus!
977
00:44:13,028 --> 00:44:14,942
Bergland.
978
00:44:17,616 --> 00:44:20,704
Quando eu estava na faculdade,
eu perdia horas no MOMA
979
00:44:20,705 --> 00:44:23,538
apenas escapando para o mundo dele.
980
00:44:24,973 --> 00:44:27,061
Me leve com você.
981
00:44:30,005 --> 00:44:31,394
Olá.
982
00:44:32,386 --> 00:44:35,427
Terrence Anderson,
essa é Megan Morrison.
983
00:44:35,452 --> 00:44:38,010
Interpretando Megan Morrison dessa vez.
984
00:44:38,011 --> 00:44:39,967
O papel mais difícil de todos.
985
00:44:41,243 --> 00:44:43,451
Bom, eu sou uma grande fã sua.
986
00:44:44,678 --> 00:44:46,761
Podemos falar sobre negócios?
987
00:44:50,293 --> 00:44:53,856
Talento pode te fazer notável... talvez.
988
00:44:54,234 --> 00:44:56,769
E aparência, com certeza, por
um momento.
989
00:44:57,483 --> 00:45:00,523
Mas a única coisa que te leva a sentar
na mesa nessa cidade
990
00:45:00,524 --> 00:45:02,622
é personalidade forte.
991
00:45:03,108 --> 00:45:05,376
Eu estou falando de completa...
992
00:45:05,401 --> 00:45:08,645
e absoluta confiança em quem você é.
993
00:45:09,035 --> 00:45:10,841
Quando você tem isso,
994
00:45:10,866 --> 00:45:13,391
as pessoas são atraídas para você.
995
00:45:13,774 --> 00:45:16,897
Eles não sabem porque, mas de repente
eles precisam de você.
996
00:45:16,983 --> 00:45:19,482
E eles vão virar as suas vidas do avesso
997
00:45:19,483 --> 00:45:21,541
para estar com você.
998
00:45:22,803 --> 00:45:24,982
Mas você tem que trabalhar duro.
999
00:45:24,983 --> 00:45:27,023
Você tem que estar disposta a fazer
as coisas
1000
00:45:27,024 --> 00:45:29,790
que amedrontam todo mundo.
1001
00:45:32,108 --> 00:45:36,149
Essa é a diferença entre
talento e sucesso.
1002
00:45:37,638 --> 00:45:39,690
Você começou com o pé direito,
1003
00:45:39,691 --> 00:45:42,023
mas você tem que continuar fazendo isso.
1004
00:45:42,048 --> 00:45:43,726
É o que eu planejo.
1005
00:45:43,751 --> 00:45:45,582
Ok, Annika.
1006
00:45:45,789 --> 00:45:48,908
Vamos ver o que podemos fazer sobre
te conseguir um agente.
1007
00:45:49,691 --> 00:45:52,690
1008
00:45:52,691 --> 00:45:56,566
1009
00:46:01,722 --> 00:46:05,052
1010
00:46:06,580 --> 00:46:11,171
1011
00:46:12,413 --> 00:46:16,303
1012
00:46:17,306 --> 00:46:21,591
1013
00:46:21,616 --> 00:46:24,331
1014
00:46:24,356 --> 00:46:26,855
1015
00:46:26,856 --> 00:46:31,295
1016
00:46:31,890 --> 00:46:34,688
1017
00:46:34,689 --> 00:46:37,521
1018
00:46:37,522 --> 00:46:41,688
1019
00:46:41,689 --> 00:46:45,313
1020
00:46:45,314 --> 00:46:48,040
1021
00:46:49,391 --> 00:46:53,759
64952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof