Original subtitles

Eik� viel�k��n?

Ei.

Hei! Ära liiguta. - Kuule, Teo...

Ma ei taha seda teha, aga see juhtub...

välja arvatud juhul, kui Iris avab portfelli sisu kahjustamata.

Tee talle teene ja palu tal seda teha.

Monica, palun tee nii, nagu ta ütleb.

See pole minu nimi.

Vabandust, Teo, aga ta ei saa seda, mida tahab.

Lõpetage, preili Brook. See pole minu nimi. Ja olge nüüd vait.

Ei...

Lõpeta ära!

Jäta ta rahule! - Täpselt nii. Lõpeta!

Miks sa ei hooli?

Ma ei tea. Ma lihtsalt... ei hooli.

See pole tõsi!

Ära ole naeruväärne, Cameron.

Preili Brook... - Kõik on korras.

Ei ole! - Noh, Iris.

Tulista või sure, miski ei muutu. - Preili Brook!

Ma olen miinus üks, Joy. Ära karda. - Ära räägi valet.

Seda ta ka ei usu.

Ma võin teile kinnitada, et te teete seda.

Ära tulista mind. Ära tapa mind.

Preili Brook. - Ta teadis, et ma ei saa sellega hakkama.

Ammu sin�. - Ei!

SARDIINIA, ITAALIA

EELMINE PÄEV

Kaks sekundit südaööni ja Alfie Bird.

Järgnevad vandenõuteooriad -

Me teame juba, et iirisevaatlusi on olnud tohutul hulgal.

Ebaselged fotod üle maailma naistest, kes võiksid tema olla.

Maailma eri paigust, samal ajal.

Kas see tundub sulle ka desinformatsioonina?

See on nagu keegi üritaks meid vales suunas juhtida.

Ja kes seda teeks?

Keegi, kes ei taha, et teda leitaks?

Keegi, kes peidab end.

Ainult üks asi on kindel.

Auhind on nüüd neli miljonit eurot,

Seega on küsimus: kes ta esimesena leiab?

Inglismaa?

Olgu. Kas sa saaksid äärelt maha tulla?

Miks? Ma lihtsalt vaatan merd.

Mikk k�des�si on peal?

Anna see mulle.

Võta rahulikult.

Tal olid need. Kas ta on seda varem teinud?

Minu teada mitte, aga ma räägin temaga sellest.

Ma vajan raporti jaoks teie nime.

Mina olen Joy õpetaja, Harriet Brook. - Kas sa elad siin?

Ei. Ma olen siin mõned päevad.

Millal vanemad tulevad? - Eestkostjad.

Nad peaksid õhtuks tagasi olema. Pariisist. Pikk päevareis.

Tore.

Nad võtavad kindlasti ühendust niipea, kui tagasi tulevad.

Ma ei taha ebaviisakas olla, aga ma peaksin Joy eest hoolitsema.

Sul on minu andmed.

Tänan teid veelkord.

Sa ilmselt tahtsid nende tähelepanu võita.

Ei. Ma ei teinud midagi.

Hea küll. Sellest poleks abi olnud. - Ma lihtsalt vaatasin merd.

Miks mitte? - Sa ei meeldi neile.

Sa ei tohi nii öelda! - Jah, võin küll.

Oma eksistentsi kustutamisel on ka naljakas külg,

et see ei toimi.

Vähemalt see pole tõsi. - Tõesti on.

Sylvia Plath. See teine ​​naine. - Jah.

Aga universum on kummaline.

Kui ergastatud olek sisaldab lõplikku arvu osakesi,

kõiki nende võimalikke kombinatsioone korratakse lõpmatu arv kordi.

Nii et teid on nii palju -

ja paljud neist ajavad mind närvi.

Lihtsalt.

Mis siis?

Noh, kui vaid...

...lõikan oma unearteri lahti siin ja praegu,

See reaalsus saaks minu jaoks otsa.

Lõpeta ära! - Sellest ei piisa.

Miinus üks on üks.

Need minu surnud versioonid ei kogeks seda surma.

Seega ma ei sure, sest ma ei saa surra.

Matemaatika tõestab seda.

Mõrvu ega enesetappe pole olemas, Joy.

Matemaatika järgi pead sa eksisteerima.

Seega aktsepteeri oma olemasolu ja naudi seda.

Kes ütles, et matemaatika ei saa olla lõbus?

Pakk saabus kuu aega tagasi.

Selle korjas üles keegi nimega Myrna Loy.

Nimi pole vaevalt õige.

Tõesti.

Kas ta andis aadressi? - Ei.

Pakk oli märgitud järeletulemiseks.

Monica ütleb sulle.

Hei.

ROOMA

Kurat küll.

Mis nüüd?

Hitto vie! - Ei niinp�.

Seega polnud lahtist kirstu? - Paistab nagu õnnetus.

Oh pagan. Laibad saavad otsa enne värdjaid.

Tere hommikust, boss. Kuidas sul läheb?

Nagu pühvli keppimine.

Mis see on? - Kaks vasikat.

Sõrmed, varbad, ninad ja keeled olid maha lõigatud.

L�ysit h�net.

Kus foto tehti? - Cagliaris. Kuus nädalat tagasi.

Ta sai teleskoobi.

Palun lahkuge. Aitäh.

Kas aadress on olemas? - Veel mitte.

Mitu võimalust. Alghero lähedal on kõige lootustandvam koht.

Bernardo on juba teel.

Hyv�.

Kui me seda õigesti teeme, teenime kergelt raha.

Me peame jääma ja seda jama uurima.

Mene Algherooni Bernardon luo.

Mine praamile, et sind ei nähtaks.

Leidke Iris Nixon.

Võta ta kinni ja tee kokkulepe.

Müü ta ostjale, kes iganes ta ka poleks.

Millest sa mõtled?

Mitte midagi. Miks?

Võib-olla see ongi see...

Miks me siin alati kokku saame?

Me võime teie juurde minna.

Alles siis...

Ma pole isegi su korterit näinud.

Ma ei tea sinust mitte midagi.

Pole midagi teada.

See pole tõsi.

Kuidas nii?

Kas sa oled mu ellu uurinud? Kas sa oled mind jälginud?

Ja tissid. Issand jumal, Monica.

Sa lihtsalt ei räägi mulle endast midagi.

Kas teil on õdesid-vendi? Kas te olete abielus olnud?

Kas sulle meeldivad filmid? - Kellel see üldse korda läheb?

Mina.

Sa pead selle lõpetama, Teo.

Miks?

Ma pole üldse selline, nagu sa ette kujutad.

Vahel tahaks küll, et oleksin, aga...

Mul lihtsalt pole.

Noh, me kõik varjame midagi.

Ausalt öeldes ei tea me temast kuigi palju.

Lihtsalt, et ta oli kuskilt pärit tavis.

Naine, kelle aju on planeedi suurune,

kes triivis ühelt madalapalgaliselt töökohalt teisele tähelepanu äratamata.

Ja et ta oli mõistatustest sõltuvuses.

Viktoriinid, keerulised ristsõnad, koodid, sudokud, põgenemistoad...

Seni kuni selle ajani...

Ta järgnes salapärase veebipõhise aardejahi vihjetele Firenzesse.

Ja kadus.

Suits õhus.

KAKS AASTAT TAGASI

VIIMANE KÜSIMUS ÜHEKSA HOBUSE KOHTA

EDU ÜHEKSA HOBUSE POOLT!

JÄRGMINE SAMM

Iiris?

Sa pole ju Iris, eks?

Tere tulemast. Mina olen Cameron.

Kas soovite istuda? - Aitäh.

Ma tean, kes sa oled. Ma loen ajakirja WIRED.

Või mitte, aga ma tean, kes sa oled.

Kas sa tead, mida ma teen? - Mitte eriti. Või enam-vähem.

Sa oled mingisugune riskikapitalist.

Olen erainvestor.

Kas see pole mitte lihtsalt uhke sõna riskikapitalisti kohta?

Ei. See on täiskasvanulik viis öelda: "Suured ideed erutavad mind."

Ja raha. – Ei, raha on kõrvaline teema.

See võimaldab mul teha seda, mida ma armastan.

Mis siis?

Ma aitan geeniustel geniaalseid asju teha.

Ja geeniustest rääkides...

Palju õnne aardejahi võidu puhul.

Tänan teid. - Te võitsite suure eduga. Paljudel päevadel.

Kas sa tead, kui palju inimesi osales?

Ei. - Arva ära.

Kaksteist.

Ligikaudu 17 000.

Osalesid ülikoolide võistkonnad.

Krüptoturvalisuse friigid, harrastajad, hullud inimesed.

Ja seal sa istud.

Seega... - Jah?

Kas ma võitsin midagi?

Näiteks mida? - Isegi kui see on šokolaadivabrik.

Kust tulevad sinu mõistatuste lahendamise oskused?

Ma ei tea. Ma pole selle peale mõelnud.

Ma ei suuda seda uskuda, Iris.

Sa tundud olevat inimene, kes mõtleb kõigele.

Hüvasti.

Ütle mulle number. - Kui kaugelt?

Suvaline arv. - 1729.

1729 on väikseim arv, mida saab väljendada kujul -

kahe kuubi summana kahel viisil.

Selvé. Vau.

Pole mingit põhjust imetlemiseks. Ma lihtsalt sündisin sellisena.

Kuhu ja kellele? - Lihtsalt kuhugi ja lihtsalt kellelegi.

Aga ma eeldaksin, et sa juba tead seda.

Oled asjadega kursis.

Sa oled isekas naine. - Ma ei ole kellelegi midagi võlgu.

Sa võiksid miljoneid teenida. - Jah, aga ausalt öeldes...

Ma pole huvitatud.

Sa ju tead, et aardejaht oli praktiliselt tööintervjuu, eks?

Ma olen kindel, et sa mõistad. Mulle meeldib värvata erakordseid inimesi.

Ja sa oled tõeliselt erakordne.

Kuule...

Tänan huvi eest, aga ma ei ole see inimene, keda otsite.

Ma pole isegi maininud tööd ega palka.

Selleks pole aega. Ma ei sobi siia. - Miks mitte? Kas sul on kõrini?

Osaliselt. - Kas pusled on kinnisidee?

Ma ei ole Rubiku kuubik ega ristsõna, Cameron.

Sa ei suuda mind lahendada. - Ma ei proovigi.

Ma üritan sind tööle saada. - Mida ma peaksin tegema?

Uskumatult keerulise mõistatuse lahendamiseks.

Keegi pole seda suutnud teha.

Milline probleem? - Oluline.

Tähtsus on suhteline. Mõne jaoks on džäss oluline.

See on oluline Newtoni tasandil.

Einstein. Oppenheimer.

See puudutab reaalsuse fundamentaalset olemust.

Jumala näo nägemisest.

Pole huvitatud.

Nüüd mu kõrvad loksuvad.

Olgu, mul on ettepanek.

Tule minuga kaasa ja näed ise.

Kui vastad ikka eitavalt, siis vähemalt proovisin.

Kas see on sinu pahade tegelaste loss? - Umbes nii.

Selle nimi on Caliburn.

Kas sa elad siin? - Enamasti.

See oli riiklik pealtkuulamisjaam.

Eluruumid on ülakorrusel. Need on üsna stiilsed.

Mida sa siin varjad?

Selle nimi on Jytky-Charlie. - Miks?

See pole mingi väike asi.

See on lihtsalt nimi.

Ei. Sa väldid seda, sest see hirmutab sind.

Tõsi küll, natuke.

Mis see täpselt on?

Topoloogiline kvantseade,

mis töötab peaaegu toatemperatuuril.

Üks või k ytt kuubik? - Majorana-kvaasiheukaasia.

See on keeruline korraldus...

...juhuslikud veavabad elektronid.

Õige.

Aga kuidas on lood nende taimedega?

Nad näevad orgaanilised välja. - Peaaegu.

See loob anorgaanilistest polümeeridest närviteid.

See on võimeline loovaks mõtlemiseks.

Kas see kasvatab oma aju?

Nagu me kõik.

Milleks seda kasutatakse?

See mõtleb uusi mõtteid.

Milline on selle töötlemisvõimsus?

Umbes kaks miljonit kubitti.

Võimatu. - Nagu ma ütlesin...

Geeniused teevad leidlikke asju.

See muudab maailma.

See on enne ja pärast.

See on jalgratas.

See leiutas ägeda lümfoblastse leukeemia ravi.

Küsisime, kuidas see tundub.

Mida see ütles?

Mitte midagi. See laulis.

Mis on siis probleem? Millise probleemi ma pean lahendama?

See magab.

Ma tahan, et sa selle üles ärataksid.

SARDIINIA - TÄNAPÄEV

Millal sa plaanisid meile rääkida? - Mida?

Politseist. - Millisest politseist?

See, kes sind täna hommikul koju tõi.

Kes teile ütles? - Signora Antonio.

Ta on valetaja! - Ta on tõesti tore naine.

Ja miks ta peaks valetama? - Ma ei meeldi talle.

Kas sa arvasid, et me võiksime lihtsalt politseisse helistada ja küsida, mis juhtus?

Pole tähtis. Ma ei usu, et sina loed.

Olgu, aitab küll. Kas saaksid midagi kasulikku teha?

Ta vajab abi.

Kellelt? Mingilt eksortsistilt?

Anna mulle viimane vihje...

Kaks sekundit südaööni ja Alfie Bird.

Aktiivsus Iris Nixoni otsingulehel on suurenenud.

Viimati näitas arvesti veidi alla 4,1 miljoni euro.

Keegi lisas potti 200 000 eurot.

Lõpeta ära, Cameron. - See tundub peaaegu...

KARU KAITSEJA TÜHIUS

LAADI ALLA

Kas sa oled üksi?

Kas sa oled üksi?!

Oled küll. Tubli.

Kas sa räägid inglise keelt?

Kas sa räägid inglise keelt?

Okei.

Mul hakkab kõrini saama, nii et ma arvan, et lõikan su peenise maha.

Nii et sa oskad inglise keelt. Hea küll. Unustame hetkeks su peenise.

Ma jätan su peenise käärima.

Jätame selle praegu sinnapaika.

Hea uudis on see,

See on minut.

Halb uudis on see,

et isegi kui ma su kõri läbi ei lõika, jooksed sa veritsema ja sured šoki kätte.

Kas sa tahadki õhtu niimoodi lõpetada?

Hea küll. Las ma peatan verejooksu.

ja sa ütled mulle, mida sa siin teed, kelle jaoks sa seda teed -

Ja kui palju teid seal on? Kuidas see kõlab?

Hei.

Koht.

Kurat.

Kolm... kaks...

KAKS AASTAT TAGASI

See on Charlie looja, Jensen.

Jenseni aju on omaette klass.

Mis viga, Jensen?

Omaette klass. - Mis juhtus?

Mina.

Geenius on heasüdamlik hullumeelsus.

Head päevad on möödas.

Ta andis Charliele kõik.

Ja hakkas seda sellepärast vihkama.

Temast sai selline.

Masina taaskäivitamiseks on vaja aktiveerimiskoodi.

See tähendab parooli.

Jah, aga see on väga keeruline parool,

mille Jensen siin krüpteeriks.

Päiksekirjaansa.

Ta kasutas koodi, millest ainult tema aru sai.

Keegi pole suutnud seda murda. Või mis, Jensen?

Siis viel�.

Kui sa saad parooli välja selgitada, saame Charlie uuesti tööle panna ja...

...asja arutatakse.

Miks te tegutsete salaja ja korraldate aardejahti?

Miks te tavaliselt töötajaid ei otsi?

Sest keegi ei saa sellest teada.

Mitte mingil juhul, mitte kunagi.

Läksin võimaluste peale liiga elevile.

Ma kulutasin kogu oma kapitali ära ja võtsin liiga palju võlga.

Pidin rohkem raha leidma.

Veebiinvestor.

Milline investor? - Noh...

Kas teate investorit, kellelt saaksite laenata miljardeid dollareid -

vastutasuks ainuõiguste eest tehnoloogiale, mis teeb ta rikkamaks,

ja kes teab, kuidas ebaõnnestumisi õppetundidena võtta -

ja mitte mõrvata neid, kes ebaõnnestuvad kirjeldamatult kohutaval viisil?

Seotud.

Minu investor ei ole selline.

Sa pead Charlie üles äratama -

või mind tapetakse.

Matemaatiliselt võttes pole mõrvu ega enesetappe.

Matemaatiliselt võttes pole mõrvu ega enesetappe.

SALAJANE NUMBER

Ära küsi, kes me oleme.

Me leidsime Iris Nixoni koha ja me tahame raha.

Kas sa said Irise kätte? - Mitte veel.

Ma tahan näha raha deponeerimiskontol.

Me toome ta siia, kui ta tagasi tuleb.

Teeme asja lihtsamaks.

Etsik�� kirja,

...mille ta varastas. - Mis raamatut?

Kui leiad, saad raha kätte.

Maks.

Iiris! Tubli!

Soome tõlge: Niko Kiiskinen

GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE'I MÄLESTUSEKS

Teksti redigeerimine ja kohandamine Owla poolt