Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:12,360
How did this happen?
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,490
After reincarnating as
the villainess in an otome game,
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,830
my engagement was called off
at my condemnation event.
4
00:00:21,270 --> 00:00:25,630
Then Prince Aquasteed, a character from
the sequel, suddenly showed up and...
5
00:00:26,900 --> 00:00:32,010
Lady Tiararose, would you be my consort?
6
00:00:34,970 --> 00:00:37,380
Aquasteed Marinforest.
7
00:00:37,380 --> 00:00:42,470
He's the main route in the sequel to
the otome game The Ring of Lapis Lazuli.
8
00:00:42,810 --> 00:00:46,180
I can't believe my favorite character
proposed to me out of the blue!
9
00:00:47,260 --> 00:00:52,160
But why would he propose
to me, the villainess?
10
00:00:54,860 --> 00:00:56,660
I-I'm sorry!
11
00:00:57,040 --> 00:00:59,080
There's no need to apologize.
12
00:00:59,080 --> 00:01:01,780
I'm just honored that you
were concerned about me.
13
00:01:01,780 --> 00:01:08,170
Well, it's just... you are
a favorite among the ladies, so...
14
00:01:08,170 --> 00:01:11,720
Does that mean I can
get my hopes up a bit?
15
00:01:13,540 --> 00:01:18,980
Um... Prince Aquasteed, why did you...
16
00:01:19,980 --> 00:01:21,640
propose to me?
17
00:01:22,000 --> 00:01:23,790
There is only one reason.
18
00:01:25,170 --> 00:01:29,500
I wanted you desperately, Lady Tiararose.
19
00:01:43,710 --> 00:01:48,610
The Villainess Is Adored
by the Prince of the Neighbor Kingdom
20
00:03:02,750 --> 00:03:05,960
Prince Aqua, Do You Like Sugar?
21
00:03:06,790 --> 00:03:12,210
I first met Prince Aquasteed
a year ago at a soirée.
22
00:03:12,660 --> 00:03:15,110
We were in the same class at the academy,
23
00:03:15,110 --> 00:03:17,260
but we hadn't really spoken at all.
24
00:03:17,260 --> 00:03:19,250
So why...
25
00:03:21,970 --> 00:03:25,880
I always watched you
from the window of the library.
26
00:03:26,350 --> 00:03:30,360
What? Oh, you mean behind the library?
27
00:03:30,360 --> 00:03:33,360
Yes. I saw you reading
in the shade of a tree,
28
00:03:33,770 --> 00:03:35,950
your expressions constantly changing.
29
00:03:35,950 --> 00:03:37,810
You looked adorable.
30
00:03:38,410 --> 00:03:40,320
Adorable?
31
00:03:40,320 --> 00:03:45,060
I was trying to stay out of sight
to read and eat sweets with Philine...
32
00:03:45,060 --> 00:03:47,520
and he saw me?!
33
00:03:48,240 --> 00:03:51,670
You looked so serious reading that book,
34
00:03:51,670 --> 00:03:54,880
but then, in the next moment,
you were blushing shyly.
35
00:03:55,240 --> 00:03:57,270
When I saw tears in your eyes,
36
00:03:57,270 --> 00:03:59,890
I wanted so badly to embrace you.
37
00:04:00,210 --> 00:04:02,510
P-Please forget about that!
38
00:04:02,510 --> 00:04:03,900
I'm afraid I can't.
39
00:04:04,300 --> 00:04:07,450
We're finally together.
Please let me see more of your face.
40
00:04:07,450 --> 00:04:10,860
But... I had no idea you
were watching me...
41
00:04:10,860 --> 00:04:15,610
I do apologize if it seems
as though I was spying on you.
42
00:04:16,050 --> 00:04:20,110
But as I watched you reading
under that tree every day,
43
00:04:20,110 --> 00:04:22,880
I became more and more captivated by you.
44
00:04:22,880 --> 00:04:25,830
So much so that even
I was surprised with myself.
45
00:04:26,510 --> 00:04:27,570
It's true.
46
00:04:28,750 --> 00:04:32,790
But you were engaged
to Prince Hartknights,
47
00:04:32,790 --> 00:04:37,400
and I could never steal
a foreign prince's fiancée.
48
00:04:38,050 --> 00:04:40,020
I intended to keep my feelings to myself.
49
00:04:41,050 --> 00:04:44,230
After completing my year
of studying abroad, I returned home
50
00:04:44,230 --> 00:04:47,870
and told myself to forget about you.
51
00:04:48,310 --> 00:04:49,490
But then...
52
00:04:49,490 --> 00:04:51,430
I couldn't believe my luck.
53
00:04:51,430 --> 00:04:55,780
I was desperate not to let
that opportunity pass me by.
54
00:04:56,300 --> 00:04:58,190
Rather pathetic, isn't it?
55
00:04:58,190 --> 00:05:00,240
Not at all!
56
00:05:00,240 --> 00:05:02,800
When I was standing there all alone,
57
00:05:02,800 --> 00:05:06,560
your presence was very reassuring!
58
00:05:07,010 --> 00:05:11,920
I was a bit shocked when Prince Hartknights
went so far as to banish you.
59
00:05:12,270 --> 00:05:15,670
Though, if you truly
were to be banished...
60
00:05:16,240 --> 00:05:20,160
the thought crossed my mind
that I might just take you away.
61
00:05:21,620 --> 00:05:23,840
P-Please don't tease me!
62
00:05:24,490 --> 00:05:26,460
I was quite serious.
63
00:05:28,150 --> 00:05:31,200
H-How can he say all this so calmly?
64
00:05:31,200 --> 00:05:33,350
Because he's a character in an otome game?
65
00:05:33,350 --> 00:05:35,730
Or is it just his personality?
66
00:05:37,230 --> 00:05:38,730
Lady Tiararose?
67
00:05:38,730 --> 00:05:41,220
Oh, it's just...
68
00:05:41,220 --> 00:05:46,740
I still can't believe
you're so fond of me.
69
00:05:47,160 --> 00:05:49,720
It pains me to hear that you doubt me.
70
00:05:50,380 --> 00:05:54,500
I love you so much,
I just can't contain myself.
71
00:05:59,820 --> 00:06:00,970
Adorable.
72
00:06:00,970 --> 00:06:04,010
But unfortunately,
it seems we've arrived.
73
00:06:10,400 --> 00:06:13,280
Thank you for seeing me home.
74
00:06:13,280 --> 00:06:17,240
Lady Tiararose, I'd like
to invite you out on a date.
75
00:06:17,240 --> 00:06:19,020
May I have a bit of your time?
76
00:06:19,670 --> 00:06:20,940
I would love to.
77
00:06:21,590 --> 00:06:24,120
I've graduated from the academy now,
78
00:06:24,120 --> 00:06:26,090
so I have plenty of time.
79
00:06:26,460 --> 00:06:29,250
Then I'll come for you
in three days. Wait for me.
80
00:06:30,660 --> 00:06:33,180
Her engagement canceled! Banishment!
81
00:06:33,180 --> 00:06:37,500
How could that fool say such things
to my sweet Tiararose?!
82
00:06:37,760 --> 00:06:41,430
Imagine casting aside our
precious Lady Tiararose!
83
00:06:41,430 --> 00:06:44,430
There is no saving that foolish prince!
84
00:06:44,430 --> 00:06:48,850
But I'm glad we learned who that prince
really is while they were still engaged.
85
00:06:48,850 --> 00:06:52,070
Wasn't Prince Aquasteed just lovely?
86
00:06:52,070 --> 00:06:52,890
Huh?!
87
00:06:52,890 --> 00:06:56,650
So, Tiararose, how are you
going to answer him?
88
00:06:57,100 --> 00:07:00,390
Your engagement to Prince
Hartknights has been broken,
89
00:07:00,390 --> 00:07:05,460
and Prince Aquasteed
has formally asked you to marry him.
90
00:07:06,060 --> 00:07:11,490
How do you feel about Prince
Aquasteed, Lady Tiararose?
91
00:07:11,970 --> 00:07:16,600
Prince Aquasteed is
far more than I deserve.
92
00:07:17,560 --> 00:07:21,080
A villainess marrying the crown prince
of a neighboring country...
93
00:07:21,490 --> 00:07:24,100
Is such a future even possible?
94
00:07:31,120 --> 00:07:32,140
Open the door.
95
00:07:32,140 --> 00:07:33,420
I cannot do that.
96
00:07:33,420 --> 00:07:37,140
His Majesty has ordered me
not to let you in.
97
00:07:37,140 --> 00:07:38,800
I won't stay long.
98
00:07:38,800 --> 00:07:41,400
I'd just like to see how Akari is doing.
99
00:07:41,400 --> 00:07:42,230
Yes, but...
100
00:07:42,230 --> 00:07:47,150
Please. I've realized that my judgment
may have been mistaken.
101
00:07:51,350 --> 00:07:55,450
I need to speak with Akari
in order to know for sure.
102
00:07:58,330 --> 00:08:00,260
Prince Hartknights!
103
00:08:00,580 --> 00:08:01,610
Akari.
104
00:08:01,610 --> 00:08:04,370
I've missed you, Prince Hartknights!
105
00:08:04,370 --> 00:08:06,180
They won't let me leave this room,
106
00:08:06,180 --> 00:08:09,060
and there's nothing to do in here.
107
00:08:09,060 --> 00:08:11,050
I thought I'd die of boredom!
108
00:08:11,470 --> 00:08:12,870
Boredom?
109
00:08:12,870 --> 00:08:15,630
So what happened at the graduation party
110
00:08:15,630 --> 00:08:17,560
hasn't been on her mind at all?
111
00:08:17,880 --> 00:08:23,200
But you know, I never dreamed Prince
Aqua would say that to Lady Tiara.
112
00:08:23,200 --> 00:08:27,280
I just hope he isn't deceiving her.
113
00:08:28,490 --> 00:08:32,480
Akari, was what Tiara said that day true?
114
00:08:32,480 --> 00:08:34,580
That she hasn't done anything wrong?
115
00:08:34,580 --> 00:08:35,490
Huh?
116
00:08:35,490 --> 00:08:39,130
I do remember feeling bad
because she was mean to me...
117
00:08:39,640 --> 00:08:43,900
But I had you by my side,
118
00:08:43,900 --> 00:08:46,590
and that was very reassuring!
119
00:08:49,720 --> 00:08:51,470
Prince Hartknights?
120
00:08:51,470 --> 00:08:55,230
Did Lady Tiara say something to you?
121
00:08:55,230 --> 00:08:57,590
I haven't seen her since then.
122
00:08:57,590 --> 00:08:59,310
I don't have the right to.
123
00:09:02,260 --> 00:09:06,010
The villainess is still involved,
even after the story is over?
124
00:09:06,860 --> 00:09:07,800
Huh?
125
00:09:07,800 --> 00:09:10,900
I can't stand being locked up in here!
126
00:09:10,900 --> 00:09:14,870
How long must I wait
until I can be with you?
127
00:09:15,900 --> 00:09:18,080
I think it's going to take some time.
128
00:09:18,080 --> 00:09:19,830
Please hurry!
129
00:09:19,830 --> 00:09:22,870
And please tell me
all about Prince Aqua, too!
130
00:09:23,810 --> 00:09:24,850
Why?
131
00:09:24,850 --> 00:09:26,130
Um...
132
00:09:26,610 --> 00:09:28,770
After what Lady Tiara did to me,
133
00:09:28,770 --> 00:09:31,820
I want to save him
before he gets hurt, too!
134
00:09:32,940 --> 00:09:35,600
Prince Hartknights, time is up.
135
00:09:36,620 --> 00:09:38,160
Please don't go yet!
136
00:09:38,160 --> 00:09:39,810
His time is up.
137
00:09:39,810 --> 00:09:42,560
Wait, Prince Hartknights!
138
00:09:44,850 --> 00:09:48,260
I may have made a mistake
that can never be undone...
139
00:09:52,400 --> 00:09:54,980
The end of the graduation event
140
00:09:54,980 --> 00:09:57,030
marked the end of all
the game's events.
141
00:09:57,610 --> 00:09:59,910
What's going to happen from here on?
142
00:10:01,070 --> 00:10:04,060
Prince Aqua is the main character
in the sequel.
143
00:10:04,060 --> 00:10:09,840
I can't imagine a future in which I,
the villainess, become his consort.
144
00:10:11,710 --> 00:10:14,490
If the sequel has its own heroine,
145
00:10:14,490 --> 00:10:18,470
Prince Aqua might have
a change of heart, too.
146
00:10:18,980 --> 00:10:21,030
Just like Prince Hartknights.
147
00:10:36,450 --> 00:10:38,700
Prince Aquasteed?!
148
00:10:38,700 --> 00:10:41,410
Good evening, Lady Tiararose.
149
00:10:41,850 --> 00:10:44,090
Isn't the moon beautiful tonight?
150
00:10:44,630 --> 00:10:46,420
But... why are you...
151
00:10:47,920 --> 00:10:49,880
I apologize for visiting so late.
152
00:10:50,830 --> 00:10:52,780
I know this is very sudden,
153
00:10:52,780 --> 00:10:56,550
but there's something
I simply must show you.
154
00:10:56,880 --> 00:10:58,330
There is?
155
00:10:58,330 --> 00:11:02,110
Are you familiar
with the Fairy Star Festival?
156
00:11:02,110 --> 00:11:03,640
Oh, yes.
157
00:11:03,640 --> 00:11:05,560
I wanted to show it to you.
158
00:11:05,560 --> 00:11:06,910
What?
159
00:11:07,310 --> 00:11:19,030
The Fairy Star Festival
160
00:11:08,030 --> 00:11:10,100
The Fairy Star Festival.
161
00:11:10,100 --> 00:11:13,400
It's an event in one episode
of The Ring of Lapis Lazuli
162
00:11:13,400 --> 00:11:17,900
that the heroine gets to see
with the character she's closest to.
163
00:11:19,210 --> 00:11:21,580
But this isn't the season for that, is it?
164
00:11:22,290 --> 00:11:23,510
Come, fairies!
165
00:11:26,660 --> 00:11:28,020
The wind...
166
00:11:29,540 --> 00:11:31,550
We can't have you catching a cold.
167
00:11:32,460 --> 00:11:34,440
Thank you.
168
00:11:34,440 --> 00:11:39,460
But now you might catch a cold yourself.
169
00:11:39,460 --> 00:11:42,100
I'll be fine. I've trained my body well.
170
00:11:42,460 --> 00:11:44,090
I'm sorry if I'm being a bit coercive.
171
00:11:44,090 --> 00:11:47,030
Oh, no, I... um...
172
00:11:47,030 --> 00:11:48,600
I'm very happy.
173
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Lady Tiararose...
174
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
Yes?
175
00:11:54,270 --> 00:11:58,470
Oh, what to do? I'm very happy as well.
176
00:11:59,650 --> 00:12:02,460
I almost feel as if I'm doing
something I shouldn't.
177
00:12:02,460 --> 00:12:05,520
I-I, um...
178
00:12:10,250 --> 00:12:11,720
Look at the sky.
179
00:12:19,070 --> 00:12:21,670
Wow! It's incredible!
180
00:12:22,070 --> 00:12:23,980
Prince Aquasteed...
181
00:12:32,440 --> 00:12:36,060
I'm glad you enjoyed it, Lady Tiararose.
182
00:12:38,630 --> 00:12:41,040
His golden eyes look like stars.
183
00:12:41,640 --> 00:12:43,790
I feel like they're sucking me in...
184
00:12:48,870 --> 00:12:51,920
The Villainess Is Adored
by the Prince of the Neighbor Kingdom
185
00:12:54,700 --> 00:12:58,960
Hartknights, I hear
you visited Lady Akari.
186
00:12:59,510 --> 00:13:03,010
Y-Yes. I apologize for acting on my own.
187
00:13:03,010 --> 00:13:06,520
And did you gain anything from it?
188
00:13:08,880 --> 00:13:12,690
I realized that I believed what Akari
said without even questioning it.
189
00:13:12,690 --> 00:13:15,110
I should have listened more
to Lady Tiararose.
190
00:13:15,500 --> 00:13:18,990
Lady Tiararose said the same thing.
191
00:13:18,990 --> 00:13:19,950
What?
192
00:13:19,950 --> 00:13:24,780
I apologized to her
for the terrible time she had,
193
00:13:24,780 --> 00:13:28,290
but she didn't blame you at all.
194
00:13:28,290 --> 00:13:33,290
I should have spoken more
with Prince Hartknights as well.
195
00:13:33,290 --> 00:13:36,250
You two used to talk
all the time, did you not?
196
00:13:38,220 --> 00:13:39,220
Yes.
197
00:13:39,880 --> 00:13:41,500
Prince Hartknights!
198
00:13:41,500 --> 00:13:45,600
You mustn't run off during study period
and trouble our teacher!
199
00:13:45,600 --> 00:13:48,120
Everyone trembles out of
nervousness at first.
200
00:13:48,120 --> 00:13:50,030
I'm trembling as well.
201
00:13:50,030 --> 00:13:51,810
Let's do our best together.
202
00:13:52,270 --> 00:13:56,110
Carry yourself with confidence!
You're the crown prince, are you not?
203
00:13:56,740 --> 00:14:00,240
Tiara was constantly scolding me.
204
00:14:00,240 --> 00:14:04,840
Because her focus has always been
on the future of the kingdom.
205
00:14:04,840 --> 00:14:08,990
Everything she said was out of concern
for your future as the crown prince.
206
00:14:08,990 --> 00:14:13,860
Yes. I had no idea Tiara
cared so much for me.
207
00:14:14,600 --> 00:14:17,250
And yet I...
208
00:14:17,660 --> 00:14:22,510
Regret it as you might, the ending
of your engagement cannot be undone.
209
00:14:25,900 --> 00:14:30,270
Since I'm going out with a crown prince,
it's important to look glamorous,
210
00:14:30,580 --> 00:14:34,100
but my outfit should also be inoffensive
no matter where we may go.
211
00:14:34,100 --> 00:14:37,200
White is nice, but maybe
I should go with blue?
212
00:14:37,200 --> 00:14:39,520
Philine, what do you think?
213
00:14:41,320 --> 00:14:43,990
You're having so much fun,
Lady Tiararose.
214
00:14:43,990 --> 00:14:45,460
Huh?
215
00:14:45,460 --> 00:14:47,810
It is your first date, after all.
216
00:14:48,810 --> 00:14:53,320
Come to think of it, I never went
on dates with Prince Hartknights.
217
00:14:56,750 --> 00:14:59,170
It's a hair ornament made of coral,
218
00:14:59,170 --> 00:15:02,740
a specialty of Marinforest,
Prince Aquasteed's kingdom.
219
00:15:03,130 --> 00:15:05,230
This seems like too much.
220
00:15:05,230 --> 00:15:07,160
It looks lovely on you.
221
00:15:07,160 --> 00:15:13,140
And His Highness is sure to be pleased
when he sees you wearing it.
222
00:15:17,080 --> 00:15:19,500
My heart is pounding in my chest,
223
00:15:19,500 --> 00:15:22,090
and my feet feel like they're floating.
224
00:15:24,570 --> 00:15:27,300
I've never felt like this before.
225
00:15:33,910 --> 00:15:38,170
I never knew such a
beautiful place existed!
226
00:15:39,010 --> 00:15:41,770
I'm so glad you like it.
227
00:15:44,760 --> 00:15:47,540
I baked some madeleines and cookies.
228
00:15:47,540 --> 00:15:48,910
Would you like to have some?
229
00:15:49,270 --> 00:15:52,680
You made them? For me?
230
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
I'd love to.
231
00:15:57,530 --> 00:15:59,060
Delicious!
232
00:15:59,380 --> 00:16:00,770
I'm so glad!
233
00:16:00,770 --> 00:16:04,020
I love eating sweets,
234
00:16:04,020 --> 00:16:06,410
but I also love baking them!
235
00:16:06,410 --> 00:16:09,820
Delicious sweets bring happiness
to those who eat them!
236
00:16:10,760 --> 00:16:14,610
Those madeleines are one of my favorites.
237
00:16:14,610 --> 00:16:17,620
They're light and airy,
but perfectly moist.
238
00:16:17,620 --> 00:16:21,560
They pair well with tea, cocoa,
and so many other drinks.
239
00:16:22,520 --> 00:16:24,990
I once baked a whole basket full,
240
00:16:24,990 --> 00:16:29,620
then got absorbed in a book, and
before I knew it, the basket was empty.
241
00:16:30,340 --> 00:16:34,870
My maid, Philine, was in a panic,
saying I'd eaten too much.
242
00:16:36,810 --> 00:16:40,310
You truly do love sweets
and books, don't you?
243
00:16:40,310 --> 00:16:43,750
Oh... That was rather
unseemly of me, wasn't it?
244
00:16:43,750 --> 00:16:45,270
Not at all.
245
00:16:45,270 --> 00:16:49,030
You are adorable when
you're talking about sweets.
246
00:16:49,030 --> 00:16:50,940
I could listen to you forever.
247
00:16:51,330 --> 00:16:54,430
Please don't spoil me so much.
248
00:16:58,850 --> 00:17:00,080
The cookies are delicious, too.
249
00:17:01,580 --> 00:17:03,730
Here. Open wide.
250
00:17:03,730 --> 00:17:05,250
Wh-Wh-Wha...
251
00:17:05,250 --> 00:17:08,220
Is Prince Aquasteed the type
to do this kind of thing?!
252
00:17:08,590 --> 00:17:09,570
Come on.
253
00:17:19,320 --> 00:17:21,170
You look cute when you're eating, too.
254
00:17:21,920 --> 00:17:26,440
Say, Lady Tiararose...
if you wouldn't mind...
255
00:17:28,800 --> 00:17:31,950
May I call you Tiara?
256
00:17:33,450 --> 00:17:37,450
Yes, of course, Prince Aquasteed.
257
00:17:37,890 --> 00:17:39,800
I'm so glad!
258
00:17:39,800 --> 00:17:42,860
Tiara, please call me Aqua.
259
00:17:42,860 --> 00:17:45,060
P-Prince Aqua...
260
00:17:45,930 --> 00:17:50,950
I didn't feel anything when
Prince Hartknights called me Tiara.
261
00:17:53,290 --> 00:17:56,430
What am I to do? I'm so happy, Tiara.
262
00:17:56,430 --> 00:18:02,520
I-If we get this close,
he'll notice that my heart is racing!
263
00:18:03,690 --> 00:18:06,180
His heart is racing, too?
264
00:18:06,690 --> 00:18:09,400
I-I got a bit embarrassed...
265
00:18:09,400 --> 00:18:12,090
That was too sudden, wasn't it? I'm sorry.
266
00:18:12,090 --> 00:18:16,520
But, Tiara, you look like
you're waiting to be kissed now.
267
00:18:18,790 --> 00:18:19,810
It's too bad.
268
00:18:22,290 --> 00:18:25,120
I had planned to go on more dates
and take our time,
269
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
but it's no use.
270
00:18:26,560 --> 00:18:30,500
When you're right in front of me,
I can't help wanting you.
271
00:18:30,980 --> 00:18:34,010
Tiara, may I ask a favor of you?
272
00:18:34,560 --> 00:18:37,410
Yes, if it's something within my power.
273
00:18:37,410 --> 00:18:38,680
Thank you.
274
00:18:38,680 --> 00:18:41,180
Would you feed me a cookie?
275
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
What?
276
00:18:50,300 --> 00:18:53,170
I feel like I'm feeding an animal.
277
00:18:54,540 --> 00:18:57,220
Your cookies have such a gentle flavor.
278
00:18:57,220 --> 00:18:59,050
I could keep eating them forever.
279
00:18:59,050 --> 00:19:01,040
Thank you for saying so.
280
00:19:03,480 --> 00:19:06,830
Does the fact that you're wearing
this hair ornament mean
281
00:19:06,830 --> 00:19:08,210
that I can get my hopes up?
282
00:19:12,620 --> 00:19:14,450
I feel so happy.
283
00:19:19,790 --> 00:19:24,390
I don't know what will happen to me,
the villainess, from here on.
284
00:19:25,120 --> 00:19:28,740
But if Prince Aqua
is so interested in me...
285
00:19:33,350 --> 00:19:35,650
Father, I'd like to talk to you.
286
00:19:35,910 --> 00:19:39,280
Of course. It's about
Prince Aquasteed, yes?
287
00:19:39,980 --> 00:19:42,240
I know my daughter well enough to guess.
288
00:19:42,240 --> 00:19:44,650
You're willing to accept, then?
289
00:19:44,650 --> 00:19:48,170
Yes. Please allow me to, Father.
290
00:19:48,690 --> 00:19:51,610
I'll be sad to see my daughter
marry into another kingdom,
291
00:19:51,610 --> 00:19:55,010
but seeing you happy and smiling
is what matters most to me.
292
00:19:59,300 --> 00:20:02,860
Welcome, Lady Tiararose.
293
00:20:03,620 --> 00:20:07,730
I am Elliot, Prince Aquasteed's attendant.
294
00:20:04,270 --> 00:20:07,730
Elliot
295
00:20:04,270 --> 00:20:07,730
Elliot
296
00:20:08,540 --> 00:20:10,850
I'm sorry my visit was so sudden.
297
00:20:10,850 --> 00:20:12,870
No need to apologize.
298
00:20:12,870 --> 00:20:16,500
Prince Aquasteed
was absolutely delighted.
299
00:20:16,500 --> 00:20:17,990
This way, please.
300
00:20:17,990 --> 00:20:21,030
Lapis Lazuli is
a wonderful country, isn't it?
301
00:20:21,030 --> 00:20:24,280
The ornaments made there
are especially lovely.
302
00:20:24,280 --> 00:20:27,500
We have some very talented
craftsmen who work hard on them.
303
00:20:27,500 --> 00:20:30,850
And Marinforest is abundant
in natural coral, pearls,
304
00:20:30,850 --> 00:20:33,690
and other jewels of the sea, isn't it?
305
00:20:33,690 --> 00:20:36,010
It's every girl's dream.
306
00:20:36,010 --> 00:20:38,050
Thank you for saying so.
307
00:20:38,050 --> 00:20:41,260
Prince Aquasteed will be pleased as well.
308
00:20:42,790 --> 00:20:43,720
Tiara?
309
00:20:45,220 --> 00:20:47,250
Prince Hartknights?
310
00:20:48,920 --> 00:20:50,980
Tiara, why are you here?
311
00:20:50,980 --> 00:20:54,480
Oh... Are you here
to see Prince Aquasteed?
312
00:20:55,770 --> 00:20:56,620
Yes.
313
00:21:00,500 --> 00:21:02,810
I'm sorry for what happened
at the graduation party!
314
00:21:03,170 --> 00:21:04,010
Huh?
315
00:21:05,990 --> 00:21:09,750
Prince Hartknights,
please raise your head!
316
00:21:09,750 --> 00:21:11,230
But...
317
00:21:11,230 --> 00:21:14,220
A member of the royalty
mustn't bow to just anyone.
318
00:21:16,830 --> 00:21:19,960
You always did caution me
about all kinds of things.
319
00:21:22,060 --> 00:21:24,760
Thank you for doing so much for me.
320
00:21:25,100 --> 00:21:28,130
I'm so glad he understands.
321
00:21:28,590 --> 00:21:33,550
I'm genuinely happy to see the character
I loved in my past life back on his feet.
322
00:21:34,900 --> 00:21:35,910
Tiara...
323
00:21:47,760 --> 00:21:50,530
Tell me, Prince Hartknights...
324
00:21:53,800 --> 00:21:58,140
What were you trying to do
to my beloved fiancée?
325
00:23:29,930 --> 00:23:39,940
A Proposal Sweeter Than Honey
326
00:23:29,930 --> 00:23:39,940
A Proposal Sweeter Than Honey
327
00:23:30,930 --> 00:23:32,950
I have always been watching you.
328
00:23:32,950 --> 00:23:36,230
I want to talk to you.
I want to touch you.
329
00:23:36,230 --> 00:23:38,810
I want to tell you the feelings
that overflow in my chest.
23477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof