Original subtitles

Era uma vez,

em uma terra distante,

havia uma floresta encantada.

Essa floresta era um lugar especial...

cheia de m�gica e encanto.

Dentro do cora��o da floresta,

vivia uma linda princesa.

Nada podia ferir a princesa na floresta encantada.

THE CASTAWAYS | S01E01

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa Helo / Dr.Schulo / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

Prontos para serem surpreendidos?

Pois tenho um segredinho para voc�s

sobre Skyline Pacific 281.

Um dos passageiros � um assassino

com um passado negro.

E n�o apenas isso, certo?

Mas seu segredo sujo foi encoberto por pessoas poderosas.

Mas por qu�? E de quem estou falando?

Felix Vatubua...

que enfiou debaixo do tapete essa hist�ria inteira,

pois ningu�m nem falou do fato

de Felix Vatubua ter servido no ex�rcito brit�nico.

Aposto que n�o sabiam que fijianos podiam fazer isso.

Ent�o Vatubua � enviado ao Afeganist�o

como parte da FASI,

a For�a de Apoio � Seguran�a Internacional.

Mas eis o grande furo.

Felix Vatubua, certificado de servi�o militar,

veja o que ele diz...

e n�o diz.

Veja, bem aqui.

VOO 281 - A VERDADE

"Dispensado".

Sem motivo,

o que � meio estranho

mas talvez explic�vel

at� a miss�o final do Felix...

Opera��o Deadstock.

Nove homens v�o,

um volta vivo.

Quem?

Sim.

Felix Vatubua.

Saia daqui, Zoe.

Sou eu.

Se ela o mandou, pode pedir para ela parar de me encarar?

Meus direitos est�o sendo violados.

Por que est� vestido assim?

Voc� esqueceu.

N�o esqueci.

A reuni�o de concilia��o.

A seguradora fez outra oferta j� que destro�os foram achados.

N�o prova nada.

Bem, eles acham que prova.

Estou atr�s da real hist�ria por tr�s disso.

Mais uma.

Felix Vatubua, veja.

Felix, � claro.

Estava diante de n�s esse tempo todo.

O mesmo cara

por acaso est� no avi�o

que desaparece da face...

N�o desapareceu.

� tr�gico, mas o avi�o caiu

no Pac�fico Sul.

E por ser uma

vasta extens�o de �gua, n�o podem achar, est� bem?

N�o tem

outra hist�ria.

� hora de seguir em frente

para todos n�s.

Fant�stico.

Estou certa que j� est� seguindo em frente.

Na real, voc� superou antes da minha irm�...

� a Erin. Se valer a pena, deixe mensagem.

Cad� voc�?

Voo 281 da Skyline Pacific logo iniciar� o embarque.

Merda.

� a Erin. Se valer a pena, deixe mensagem.

O avi�o vai decolar. Onde voc� est�?

N�o acredito que est� fazendo isso.

Obrigada por virem.

Sei que n�o � f�cil achar um fuso hor�rio c�modo a todos.

Nos reunimos hoje,

pois ap�s a busca de v�rias ag�ncias

em 776 quil�metros quadrados,

finalmente temos um avan�o significante

que v�o achar nas pastas de informa��es.

Esse peda�o de destro�o com o n�mero de s�rie

do avi�o desaparecido, Skyline Pacific 281,

chegou � praia da ilha Yasawa,

que � equidistante

entre a origem do voo em Nadi

e seu destino, Limaji.

O departamento de investiga��o de acidente a�reo determinou

que a aeronave sofreu uma falha mec�nica

e posteriormente um impacto no oceano.

Depois ele afundou, tragicamente.

E como resultado, a seguradora

ofereceu uma nova oferta de acordo,

que voc�s ver�o na p�gina 10.

� justa.

Ainda que o valor principal possa parecer generoso,

acreditamos que uma contraoferta possa ser lucrativa.

Que surpresa.

Voltamos com um n�mero que n�o v�o aceitar,

e essa oferta � revogada.

S� restando a op��o

de um doloroso julgamento que durar� anos.

Ka-Ching, firma de advocacia.

Eu garanto, Sra. Eldridge, que nossa �nica preocupa��o...

Vejo sua preocupa��o.

S� nos resta aceitar.

Sim, podemos lutar,

e talvez terminar com mais dinheiro.

Mas a que custo?

N�o se trata do dinheiro.

N�o est� pagando advogados.

Um avi�o, levando 14 seres humanos

simplesmente evapora.

Por acaso n�o tem caixa preta.

Ap�s meses de busca,

n�o h� um �nico avistamento.

Mas agora que as seguradoras querem encerrar isso,

um peda�o do destro�o subitamente aparece

que por caso cont�m

o n�mero de s�rie, fabrica��o e modelo do avi�o?

N�o � menos plaus�vel que suas teorias anteriores

de sequestro e sabotagem.

N�o era aeromo�a num dado momento?

Se desistirmos deles agora, ser� para sempre.

N�o quero abandonar minha irm�.

� porque aceitamos a realidade.

Voc� tamb�m deveria.

N�o quer achar seu marido?

Pelo amor de Deus, Erin.

Pe�o desculpas.

Pete.

Isso � un�nime?

Pode esperar cinco minutos?

Claro.

O voo 281 est� pronto para embarque agora.

Por favor, tenha o passaporte e passagem em m�os.

Obrigada.

Obrigada.

Encantador.

Oi, senhora.

Sim.

Passaporte e passagem, por favor.

Me desculpe.

Medo de voar?

Minha irm� deveria estar aqui, mas...

acho que dormiu demais.

Vou tentar ligar para ela mais vez, sim?

- Claro. - Obrigada.

� a Erin. Se valer a pena, deixe mensagem.

N�o acredito que n�o teve coragem de n�o vir,

covarde.

Como fez isso ser sobre voc�?

Esse � o nosso comandante.

- Bom dia, madame. - Bom dia.

Parece estar tudo em ordem.

Vamos nessa.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Sei que todos acham que estou louca.

Eu n�o acho.

N�o, nenhum de n�s acha.

Queremos acreditar em voc� mais do que tudo.

Mas � que suas teorias n�o levam a nada.

Eu n�o tenho as respostas.

Eu sei que o avi�o est� por a�.

Minha irm� est� viva.

Eu posso sentir.

� muito dinheiro para se recusar por um sentimento.

Aceitando a grana, dizemos que morreram.

E se desistirmos deles, todos desistir�o tamb�m.

� o que eu tenho dito.

Voc� tinha dois parentes no voo, certo?

Sim.

Nossa filha,

e nosso neto.

Foda-se o dinheiro.

Perd�o.

Ol�.

Sim, por ali.

Fala oi para a vov� e o vov�.

Los queremos. Amo voc�s.

Sabe, n�o posso...

Enganar aquelas pobres pessoas

a acreditar em seu conto de fadas.

- Como consegue dormir? - N�o durmo.

Sabe, n�o s� custou suas economias,

mas suas chances de seguir em frente.

Posso falar uma coisa?

N�o acredito que assinou, seu maldito covarde.

Quer saber?

N�o posso mais fazer isso, Erin.

Fazer o qu�, Peter?

Voc�, n�s, este...

este arranjo rid�culo.

Acaba agora.

Diga ent�o.

N�o consegue, n�o �?

E n�s dois sabemos por qu�.

Me recuso

a assumir a culpa de uma terr�vel trag�dia a�rea.

� hora de voc� ir.

Se isso te ajudar a melhorar.

E Bellatrix entrou na conversa.

N�o est� na hora de ter sua casa?

Sabe, ser adulta e tudo mais?

Sim, ou poderia roubar a de outra pessoa.

Voc� n�o est� bem, Erin.

Voc� n�o tem emprego.

Voc� est� rastejando no fundo do jardim do seu ex-cunhado,

vivendo do dinheiro dele.

- Na verdade, do dela. - N�o, n�s

n�o vamos fazer isso, est� bem?

N�o quer ficar longe de n�s?

Porra, quero.

� s� que, se estive um pouquinho preocupada

em tentar encontrar minha irm� desaparecida.

Mas, quer saber? De boa.

Vou p�r alguns cartazes.

Hoje.

Para onde quer que eu v�?

Vou pagar um aluguel por um tempo.

Melhor alugar uma van tamb�m,

para as coisas da Lori que n�o quer mais.

N�o se preocupe.

Dei todas aquelas caixas para a caridade.

Erin, espera.

S�rio?

Sim, s�o eles.

V�rias caixas de roupas e outras coisas.

Bem, a quest�o � que minha conhecida doou por engano

e preciso delas de volta.

Bem, e se eu comprasse?

Teria que ser uma doa��o consider�vel.

Sim, uma doa��o consider�vel.

Sim, pronta para os detalhes, quando estiver.

O cart�o dela foi usado.

COMPRA NO EXTERIOR 09H31

Louvado seja Deus.

Com licen�a.

Entrou em contato com sua irm�?

Est�o querendo fechar a porta da cabine,

mas posso esperar 5 min ou...

N�o se preocupe, ela n�o vem.

Sabe, tem um voo para Limaji amanh�, ent�o...

Vou me divertir mais sem ela.

O tempo de voo hoje � de aproximadamente

1 hora e 45 minutos.

Parece que temos um pouco de chuva vindo do nordeste.

Ent�o pode ter um pouco de turbul�ncia no caminho.

Por favor, permane�am sentados

e mantenham os cintos de seguran�a afivelados.

Voc�s est�o nas m�os competentes de nossa

tripulante Kaali Halle, que cuidar� de voc�s hoje.

S� resta agradecer por escolher voar com a Skyline Pacific.

Acomodem-se e aproveitem a viagem.

- Com licen�a, comiss�ria? - Sim.

Quais as chances de conseguir uma bebida?

Isso pode ser arranjado.

�timo. Que sele��o de gins tem?

Tenho que verificar, mas s� gim, mais ou menos.

Est� bem. Duplo, t�nica, gelo, toque de lim�o.

- Muito grato. - Claro.

Senhora, cinto de seguran�a, por favor.

Com licen�a. Pode nos servir um pouco de champanhe?

Claro.

Comemorando?

N�o pergunte isso a ela.

Minha s�rie de dez vit�rias consecutivas

e nosso 40� anivers�rio de casamento,

mas, principalmente...

Meus parab�ns.

Est� viajando sozinha?

Sim.

Sortuda.

Ol�, bem-vindos a bordo deste voo de Nadi,

Fiji, a Limaji.

Antes de decolarmos, gostaria de falar

importantes procedimentos de seguran�a a voc�s.

CONSEGUI ALGO

PODEM ME AJUDAR A ACHAR DE ONDE VEM ISSO?

SE DISSER O QUE �... D�LARES FIJIANOS - SP281

LOJA DEKI COMIDAS E BEBIDAS

� ISSO

Ol�.

- Bula. - Bula.

Pode me ajudar em algo?

� sobre uma transa��o na sua loja

h� umas semanas atr�s. Voc� tem c�meras?

Algu�m a� fala ingl�s?

� importante.

L� vem ela.

Tentei ser legal.

Lori est� viva.

Como �?

Ela est� viva e em Fiji.

Ela usou o cart�o em uma loja l�.

O cart�o dela foi usado por algu�m.

Foi trazido pela mar�.

E, n�o sei, algu�m arriscou, ou � antiga...

j� tem tr�s semanas.

Eu deveria saber.

O qu�?

Bem, n�o seria conveniente se ela aparecesse viva.

Pelo amor de Deus...

O que fazemos com essa informa��o?

Os farei ouvir.

Pegarei um avi�o para Fiji.

O qu�?

Voc� vai para Fiji?

Voc� teve que ser sedada na volta.

Teve ataques de p�nico no voo, lembra?

Eu vou at� a loja,

rastreio seus passos e encontro minha irm�.

Desculpe.

Voc� fala como uma louca.

Quem te perguntou?

O que vai encontrar que n�o vimos na busca?

O que Erin sabe que outros parentes n�o sabem?

Entendo seu v�nculo com Lori

melhor que qualquer um neste mundo.

Eu sei o que passaram.

Mas, por favor,

pelo seu bem-estar,

Voc� tem que superar.

E isso significa se perdoar por n�o entrar naquele avi�o.

Pague meu voo, e eu supero.

Erin, ningu�m sobreviveu.

Quer eu fora da sua vida, Zoe?

Mais que tudo.

Ent�o me compre um voo para Fiji,

e nunca mais me ver�.

Eu e minha irm� sempre fomos assim.

E quando discut�amos, era melhor se afastar.

Mesmo agora, com quase 80 anos.

Voc�s brigam muito?

Somos bem pr�ximas, mas...

somos muito diferentes.

H� uma diferen�a de nove anos.

Meus pais me levaram para o norte

e Erin quando nos fomos pro sul.

Ela foi para uma escola chique.

Voc�s s�o irm�s.

V�o se resolver.

Essa foi bem ruim.

Mas obrigada.

"Liberte sua deusa interior,

aprenda a aproveitar sua energia feminina inata,

para criar mudan�as positivas em sua vida."

Posso s� arrancar meus olhos.

Quantos j� leu?

Bem vamos ver...

"O brilho consciente", "Como viver radiante",

- "O Divino feminino." - O que obviamente funciona.

Como pode ver.

Isso vadia, me d� vitamina D.

� o que precis�vamos.

� mesmo?

Ele est� demorando com nossas bebidas.

Por que n�o fazemos isso sempre?

Quero descobrir porque estamos aqui agora.

Precisa de motivo para passar

f�rias com tudo pago do outro lado do mundo?

Porque voc� � voc�.

Touch�.

Posso ir busc�-las?

Espere at� chegarmos na ilha...

um para�so tropical onde o �nico som

s�o as ondas suaves batendo contra a costa.

E voc� falando.

Um Fiji Sunset.

Obrigada.

Uma cerveja.

Pode tirar uma foto, por favor?

N�o precisa fazer isso.

Por favor, obrigada.

Vem.

Pronta?

Irm�s Holme!

Tripula��o, preparar para decolagem.

Onde voc� est�, Lori?

TENHO INFORMA��O SOBRE O 281. COISA GRANDE.

QUE TIPO DE INFORMA��O?

SEM SINAL DE INTERNET

- Pois n�o. - O wi-fi n�o est� funcionando.

Sim. Sinto muito, caiu.

Paguei 18 libras.

Pode pedir reembolso com a companhia.

Gostaria de beber algo? Um refrigerante ou outra coisa?

Fala s�rio.

Aqui � o comandante falando.

Estou contornando o mau tempo.

�, valeu, colega.

Pode haver um pouco de turbul�ncia.

O nome dele � Sonny.

Nome irado.

Nunca fiquei tanto tempo sem segur�-lo.

LIVRE

Desculpa.

N�o vai denunciar nada.

Mike, n�o, entendeu? Vou chamar...

Senhora, por favor, sente-se.

Que porra?

Srta. Holme.

Trabalharemos com as autoridades locais

e parceiros internacionais para obter qualquer informa��o

sobre o paradeiro da aeronave.

N�s do Comissariado Brit�nico aqui em Suva

oferecemos todo nosso suporte,

apoio psicol�gico, qualquer coisa que precisar.

N�s temos apenas uma pergunta.

N�o devia estar viajando com a sua irm�?

Por que n�o estava no avi�o...

Erin Holme?

Na verdade,

n�o deveria ter sido voc� no lugar?

Senhorita?

Srta. Holme?

Senhorita!

Senhorita.

Seu hotel.

Ol�.

Obrigada.

Bom receb�-la novamente, Srta. Holme.

Eu poderia ficar naquele mesmo quarto?

Quarto 118.

Est� dispon�vel.

O PILOTO ESTAVA SE EMBRIAGANDO NA NOITE ANTES DO VOO

UM CARA ACHOU ESSA FOTO

Bem-vinda novamente, Srta. Holme.

Obrigada.

Senhora, por favor, sente-se.

Senhoras e senhores,

estamos passando por uma �rea de turbul�ncia.

Pe�o que permane�am sentados com os cintos afivelados.

Estamos fazendo tudo ao nosso alcance

para minimizar qualquer desconforto.

Mais uma vez, obrigado pela sua paci�ncia,

e nos desculpamos por qualquer inconveni�ncia causada.

Est� bem, querida?

Vou te falar, � bom esse resort valer a pena.

Parece que sua irm� foi a sortuda.

O que � t�o importante?

A Internet.

Achei que pod�amos conversar, j� que estamos de f�rias.

Pode falar.

Pete est� tendo um caso.

O qu�?

Desculpa. � a primeira vez que digo em voz alta.

Como... quando voc�...?

Como...

Pete?

Com quem?

N�o sei.

Ent�o como pode ter certeza?

Acredite. Tenho muita certeza.

� por isso estamos aqui?

Lori, sinto muito.

Que homem bosta.

Filho da puta, cuz�o.

Vou quebrar aquele frouxo.

N�o, ele n�o sabe.

Como assim?

N�o quis confrontar.

S� peguei minha irm� e fugi.

Desculpa falar isso assim para voc�, mas...

as coisas v�o mudar.

Talvez n�o precisem se ainda n�o falou com ele.

Talvez d� para salvar.

O que � isso?

Um teste de gravidez positivo.

N�o � meu... � dela, da outra.

Achei no nosso carro.

A vadia deve ter deixado l� de prop�sito.

Isso vem acontecendo h� meses, e Pete n�o me contou.

Ele a engravidou?

Sim, como eu disse,

as coisas v�o mudar.

Precisamos come�ar a pensar em nos mudar.

N�o.

Querida, sei que � perturbador, mas,

ainda temos uma a outra,

como sempre.

Lori, por que est� nesta posi��o?

Eu?

Voc�s est�o juntos h� 20 anos

e n�o tiveram filhos... quem faz isso?

Sabe que eu quero filhos.

O que faz sobre isso?

Bem, sempre foi nos termos do Pete.

Depois que estivermos financeiramente est�veis

ou quando o neg�cio funcionasse,

depois que este projeto estivesse conclu�do.

Mas nunca o pressionou, porque � fraca

e isso � o seu problema.

Voc� � influenci�vel, e agora olhe.

Como voc� se atreve?

O que est� acontecendo?

O que quer dizer?

Deus n�o.

O qu�?

Deus.

Est� tudo bem.

Por favor, mantenham os cintos afivelados.

Alguma chance de outro gim-t�nica?

Senhoras e senhores, desculpas pela descida repentina.

Foi uma manobra necess�ria para escapar da tempestade,

que � um pouco mais desagrad�vel do que pens�vamos.

Prosseguiremos nesta altitude mais baixa.

Pe�o que permane�am sentados

e com os cintos afivelados.

�, n�o brinca.

Meu Deus.

Vamos, Diazepam, n�o falhe agora,

depois de tudo que passamos.

Algu�m mais viu isso?

H� fuma�a.

Eu posso ver fuma�a. Algo est� pegando fogo.

Vou contar ao piloto.

Sente-se.

Como pode ficar sentado?

Sinto cheiro de queimado.

Isso � o que eu penso que �?

Pete...

N�o acredito que estou dizendo isso.

Este avi�o est� caindo,

mergulhando direto no oceano.

Meu Deus.

Preciso que voc� fa�a algo por mim.

Jure para mim, Pete.

Se fomos importantes, mantenha a Erin por perto.

Voc� me ouve? A mantenha por perto.

Cuide dela. Jure para mim, Pete.

Meu Deus.

Vai em frente, ent�o. Fuja.

Ningu�m precisa de voc�, pequena Erin. Vai se foder.

Bula.

Bula.

Voc� fala Ingl�s.

Melhor que o seu fijiano.

Liguei e falei com algu�m, e n�o me entenderam.

Esse seria o velho.

O que voc� quer?

Por favor, me diga que funciona.

� melhor funcionar.

Instalei sozinho.

Certo. Pause a�.

Certo, continue.

N�o.

Acho que essa n�o � sua irm�.

� o piloto.

Era uma vez,

numa terra distante,

havia uma floresta encantada.

A floresta era um lugar especial

cheio de magia e encantos.

Nas profundezas do cora��o da floresta

vivia uma linda princesa.

Nada podia ferir voc� na floresta encantada.

A floresta encantada.

Nada podia ferir voc� na floresta encantada.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

NOS PR�XIMOS EPIS�DIOS

Que est� acontecendo, comandante?

- Aqui n�o � Limaji. - Est� desabitado.

Nenhuma evid�ncia da exist�ncia humana.

Deus.

Eu te assusto?

Deveria.

O que est� fazendo na casa do meu pai?

Vou encontrar minha irm�.

Estou vou.

Um barco.

Um barco!

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam