All language subtitles for T.B.S01E04.WEB.H264-RBB

This body was connected to the
veterinarian Peter Wade. It was also

Wade Thompson. Everyone in this town is
connected in one way or another.

I'm heading to bury Pete.

Do what you need to do, and you bring
Tommy in today.

Oh, there we did it. You are a 21st
century drug czar. Oh, I am sorry.

Tie the body, dump it in the river.

Don't you fuck it up.

There are killers here, and you going
away doesn't change any of that.

You owe me. I saved your life.

Well, we did, Hank. We did.

You got to walk away from it. Why didn't
I get to walk away?

A very interesting visit today from that
cop's wife, Julie Rowland. She told me

her husband's lifelong friend is our
missing smuggler, Tommy Hawley. Get

his house and see if you can find my
product.

Hey, buddy.

Well, this is Silas. He's out of New
York.

We've worked together before.

We're killing connected guys now.

Nobody's off limits.

This is fucking stupid.

Forget all this.

Let me take you in. Let me get you
protection.

Come on, man. They'll find me.

Eventually. And what if your plan fails
and I go to jail?

Fuck, man. I'm fishing a barrel. They'll
fucking kill me. Or they'll kill Liv to

fucking get to me. Or they'll find out
you and I have a connection and they'll

come after you. What if your family's at
home when they come after you? Do I

really need to paint this picture for
you, Hank?

So here's what I'm thinking.

Silas and me, we got the same build,
kind of. We got the same skin color

Is that where I'm going with this? No.
You know where I'm going with this,

So if I show up dead, then, you know,
there's no reason to come after me or

anybody else.

What about the drugs?

What about the fucking drugs? What about
the drugs? If I'm dead, right, then,

you know, the trail goes cold.

You know, they give up and we can end
this tonight.

Don't make me do this, Tommy. Look,
look, look. Tommy, please. Take away

everything that makes this body appear
to be Silas, right? So we chop off his

hands, his feet, we pull out his teeth,
we bash his fucking face in so they

can't identify anything except for what
we want them to identify.

Tommy, please.

Hank,

if we can pull this off, you know.

and really convince them, then... What?

Then I'll leave, all right? For good.

Take whatever you want. I don't care.

Whatever you're looking for, just untie
me and I'll get it for you. Jewelry or

whatever, anything.

Hey, asshole.

Hey, did you tell her?

No, I haven't told her. Not all of it.
Some stuff.

Is that a dead guy?

Did you tell the guests to leave?

I told them there was a bed bug
breakout. Now, what the fuck is going

We're going to chop up this body and
fake my death.

This is fucked.

Yeah, you try telling him that. I agree.
It's fucked. I'm not arguing with

anybody. It's fucked.

You should arrest him. Yes, I could
have.

Instead, you two brought your bullshit
here.

Walking in, I'm fucking telling you.

Boys?

Your cup?

Yeah, I was close by.

What happened?

Are you okay?

Shh, shh, shh, shh, shh, shh. It's okay.

Okay.

Let's go.

Another cell.

Keep them coming, comic boy.

I might crash.

No. No, we need to leave.

Let's repackage the rest.

and we can ship them from the road. We
can get the fuck out of the island.

People need sleep miles. That's fine.

You can sleep in the car. I'll drive.

You don't have a license.

All right.

If this is our last night here and I
have to stay up... Really?

What? Do you want this packed up or not?

Oh, my God. One bump's not going to do
anything.

Just... Just take it easy.

Are you?

Call me back, please.

Did he say anything?

Tied me up and started looking around.

Did he take anything?

I don't think so.

Except for the nail I put into his face.

You shot him with a nail gun?

Yeah.

Good for you.

I'm glad I was around the corner.

When the call came in.

What's there?

I hit him with it.

A boxing trophy?

You know what? Let me...

Let me try calling him.

Well, this is not too late. We can stop
all this. Yeah, but this is the only way

I know that I can actually get away and
nobody else gets hurt, okay?

Contrary to popular belief, I actually
think about other people sometimes.

Hey,

Eric, I can't talk.

I'm with Julie.

Henry, Henry, where are you?

What's wrong?

Someone broke into the house. They tied
me up.

What? What if Adam was home?

Are you hurt?

No. No, no, no. I'm fine. All right. You
stay right there. I'm coming to you.

God, no. No, no, no. I can't stay here
another minute.

Where are you?

Um... Yeah, I'm working at the Herod.

I don't understand. Why are you at Liz's
motel?

You stay there. I will come to you.

Tell Liv that I need a room, and if you
want to join me when I get there, great.

Everything okay?

Huh? No.

They came to my house. Who?

I was with Ruby at Pete's memorial, and
there was a guy there, clearly connected

me and you and Pete.

They came to my house. They came to my
house.

So? Fuck her in the bathtub. Yeah, in
the bathtub. That's what I'm talking

about. Hank, let's go.

Let's go, Hank.

You ready?

No.

Where are you going to go?

About that far ahead.

Can you even fake your own death now? I
mean, with phones and the internet? Have

you thought about what you're going to
do for money?

I can float you in the night to get you
set up. Are you even a cop anymore?

Have you ever been to New Orleans?

Food? Music?

Don't.

Don't ask me to leave for you. Don't ask
me to give up my whole life.

Because...

You fucked up.

They came to my house, Liv.

If they're willing to go that far,
they'll come after you, all right?

If she doesn't want to go, you'll make
her go, okay? Just make sure she's safe

and nothing happens to her. Oh, what a
fucking gentleman.

You're never going to stay quiet.

They're going to find you, wherever you
end up to.

Well, I don't know if you heard, babe,
but...

Tommy Holly died tonight.

Right.

What are you going to do with the money?

I don't know.

I'm not really thinking of anything
other than surviving.

Why? What are you thinking?

I thought maybe I'd go to Dollywood and
just be tacky as hell for a few days,

you know?

Pink cowboy hat, matching nails, but I
don't know.

No,

it sounds fun.

Yeah, well, I've been looking for fun my
whole life, but that's just not how

things are, is it?

All this death.

Where's this coming from?

My mom was from this small town in B .C.

She said that the mountains can make you
forget anything needing forgetting.

Maybe I'll go there.

Quiet.

Beautiful.

Would you want to go someplace like that
with me?

I get it. As soon as this is over, you
don't want anything to do with me.

No, no, no. I didn't say that. I just...
I don't know. I just never really saw

myself leaving.

Like, my dad's shop is like my favorite
place in the world.

I think you can do a lot more than run a
comic book shop.

Shit.

Ruby, I just don't think we should... I
need some air.

Miles, I...

Okay,

get fucked.

It's like pulling, well, you know.

You want to give it a go?

No, it's your mess.

You know, it wasn't your fault, Henry.

Listen, we need to bury him somewhere.

It's shallow, but not obvious.

We've got to get some guy to find it
when he's walking his dog or whatever.

A little labradoodle, his fleas are
where?

All right, I'll be first on the scene.

I'll push through the paperwork, but we
need something that's definitively you.

We already have your prints.

You're not talking about my fingers.

Yeah, no, I'm talking, yeah. What do you
think?

It's your mess, Tommy.

It's my fingers, Hank. It's your mess.

Hank, these are my fingers.

Here. Yeah, cool. We'll cut off my
fingers. I'm not cutting off your

did nothing about me cutting off your
fingers. Come on, man.

Pulling teeth is one thing. You want me
to chop off my own fucking finger? You

do it.

It's a great idea, Hank.

Are there other options?

Remember when I lost my tooth?

No. I lost a tooth when I went to jail.
They gave me another implant.

Will that work?

I mean, if there's a serial number on
it, yeah, we could, yeah. No, that would

work. But look, come on. If we find the
wrong person to get the autopsy done,

they are going to fucking realize that
it's a plant.

Hank.

Not cutting off my finger.

You said this?

I don't like it.

Just rinse it. I'm going to go have a
smoke.

Fuck.

No way.

Oh, that's mine.

Yeah, I'm just looking at it.

I need it back.

You need it back.

Yeah. What if I just take it from you?

This is a Starnome 54.

I used to have the same issue when I was
a kid.

I'll give you ten bucks for it.

You know what?

Never mind. You keep it.

You're going to let me walk all over you
like that?

No, I just... I don't want a problem.

I'm not a problem.

Random question. Do you know a guy named
Sam King? You look just like him.

Yeah, that's my dad.

Seriously?

Man, I used to be at his store. What was
it called?

Black... Dark Matter. Dark Matter
Comics.

I was there every Wednesday. Really?

Every Wednesday.

He would have liked hearing that.

Is he dead?

Yeah.

Shit, man. I'm sorry.

I used to steal so much from him.

You know, that's shitty, sure, but we
were poor.

That was my only escape.

He probably knew.

He was just giving them to me if I just
asked.

He was a great guy.

Thanks.

So you run your shit now? Did he give
you the store?

He left me debt.

And the partner?

Don't talk to me about partners, man. I
wish I was, like, a star and all of them

just disappear and reappear somewhere
else. You know, just fresh start.

Nah, he... He tried that once, remember?

In, um... Mutant Moon. Yeah, yeah, yeah.
I mean, the whole point was wherever

you go, there you are, you know? Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah, you took more from that than I
did.

That was depressing.

The lesson in that shows you what's
worth fighting for and what we can walk

from.

Thank you.

Hey, what's your name, King?

Miles. I'm Tommy.

I don't understand why he's there. I
thought he would be

with my dad.

You don't know?

He's at her motel.

Her?

Luke.

You know, I... I do my best, and I...
Look, I know it's real. I know that he

loves me.

And us.

Sometimes... Is he having an affair?

There's no chatter at the station.

I mean, if there was smoke, there's
chatter.

I don't know what it is.

I don't know. I mean, he's not himself
lately. And I trust him, but Liz,

they go back, you know.

And he's not exactly who you think he
is. He's from the bad side of town.

Right, right.

The boxing club, the one that he won the
trophy at, was that like a youth

outreach thing?

Yeah, you could say that.

David Furnsby, the guy who ran it, he
was...

Everybody loved him in this town. And
that guy, the coach, he set Henry on the

straight and narrow?

No, that was my dad who changed Henry.

Coach Fernsby, Jesus.

Ghost story.

Is he still on the island?

No idea.

I don't know, he just kind of vanished.

Sorry, this is all probably a lot that
you have absolutely no interest in

hearing.

The truth is, Henry is perfect.

Dumped out for a minute.

You think he's coming back?

50 -50.

I guess there's no talking you out of
this.

You want to talk me out of it? Well, he
listens to you.

He does.

I tried, Liv.

I did.

I know, I just...

something else.

It's okay.

I guess I, um, I should have listened to
you.

Oh my God, can you say that again?

I said I should have listened to you,
Hank.

Hey, hey, hey.

He's gonna be okay.

I... He will be, I know. I just, um...

Where did that leave me?

You need a couple minutes?

You know what?

You want to buy your dad's store? I like
it. I mean, I still think that we need

to lie low at the perfect resort in
Mexico and spend lots of money on

but after that, what do you think?

Assistant manager?

I don't know.

You really think you could stay here
your whole life?

Well, at least I wouldn't have to be
alone.

Ruby. Do you want to talk about it?
What? You kissed me.

No, I didn't. You did. Okay, we don't
have to talk about it.

Oh, my God, what?

It just isn't the right time. What do
you mean?

Your dad just died. We're holed up in
this shitty motel and... It just isn't

I pictured it.

But you did picture it.

I never know what to expect from you.
Okay, so then just go with it. No, I

can't. I can't. You're not like
processing this and you're doing coke

what if I want to feel something
different for 30 seconds? You can't

that? I understand. So then make me
forget about everything.

That's what I want.

And I know you want it too.

I see you.

Looking at me, thinking about me. I know
this is all fucked up, but maybe that's

our story.

I like you, Miles.

Like, I really like you a lot, and I'm
so sorry.

I'm so sorry that I brought you into all
of this, but what if it's fate or

whatever? You know, like us talking
about that comic when we met, the Blue

Beetle, and then we got into Steve's
car, and it's a... Miles?

Ruby? What? I...

I don't, I don't feel, I don't feel
okay.

No, no, no, you're okay, you're okay.

You're okay, you're okay. You're okay.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

I need help. I think Ruby OD'd.

On what?

Just come.

I heard you said you'd help us out.
Okay, calm down. I need to know what she

took if I'm going to help you.

Coke. Just a little bit of Coke. I'll
give you that.

Do you have something or not?

Um, okay, listen.

Take this. Fill it with ice near the
vending machine, and I'll meet you in

there, okay?

Yeah, okay.

Yeah, okay.

Ruby? Ruby?

You with us?

She's burning up.

This will bring her heart rate down,
but... She's gonna need to

cool off.

Come on, let's put her in the tub.

You're okay, Ruby.

There's someone here to help.

All right.

Count to three. Uh -huh. Yep, you count.

Yaha. Uh -huh.

One. Uh -huh.

Two. Oh, mother bitch!

That worked.

There.

It'll do.

Uh -huh.

Okay, Miles. A little more, please.

Just

a

little bit of Coke.

Her temperature's coming down. Her pulse
is regulating. Just give it like five

more minutes and then take her out.
Yeah.

Can you lean further over the table?
You're going to get blood on the carpet.

Go on, let me look.

Oh, you're fucking pathetic.

You shot me in the face with a fucking
nail gun.

Yeah, but I mean, it's the cop's wife.
It wasn't even a cop.

All right, hold on.

Ready?

Yeah.

It's the middle of the night.

Hi, May.

It's Liv from the motel.

Oh, hello, Liv from the motel.

I have something you may be interested
in.

Alone?

Yeah, I understand.

All right.

I'll be back in a jiffy. Clean yourself
up. Don't be such a fucking baby.

I think I just got our drugs back.

Okay. You're almost there.

You're almost there.

Put her here.

Has she seen Neil?

Ah, alive.

Okay.

You think she's here?

Hello?

Oh, hi.

Julie, old friend.

Sign out front clearly says no vacancy.

Where's Henry?

He said it was a police matter.

I need to see him, Liv.

Okay.

Here.

Room six.

Wait in there and I'll bring him to you.

What do you mean you'll bring him to me?

Listen, he said he was in the middle of
something, okay? Something important.

So, yeah, I'm going to bring him to you.
Got it?

Hank, I'll give you the handing here.

Oh, fuck off, Tommy.

Your wife's here.

Shit. With another cop. Fuck. Shit.

They're in rooms. What's going on?

Julie? No, no, no, no. I want answers.

Now, I've been calling you nonstop.

Who's in the bathroom? Nobody. It's
work. It's work.

I'm coming in. Not scheduled.

Long time.

Hey, you guys look good together.

Hey, we're going to get you a room.

Get you a room.

All right, I'm almost done.

Are you about done with this bullshit?

Um, yeah.

Almost.

Everything's going to be fine, okay?

Fine. You're great. You're amazing. I'll
get this done. Okay, bye -bye.

Gee, all right, so listen, I gotta...
I'll make sure that I finish this up

tonight, but... Once I do,

it'll be done.

I understand, Henry, but... Yeah.

You should have told me.

I couldn't.

I... Kate?

How's she doing?

Well, I mean, she's putting on a brave
face, but... Someone broke into your

and she shot them with a nail gun.

Yeah.

Yeah. Yeah.

So this is where you've been keeping
your, uh, informant? Mm -hmm.

Can I meet him?

He's not here.

Mm. Where is he?

He got spooked.

Thought that someone knew he was here. I
said... I told him to come back here

and he went, where are you going to
throw him?

You think they got him?

I hope not.

Listen, it's late.

You should go home, go to bed, get some
sleep.

I'll catch up in the morning.

Okay.

Yeah, you know what? I think I'm going
to stick around.

Okay. Just in case he shows up.

Uh -huh.

Yeah.

Erica, you helped Julie.

Get out of the house, and you kept your
calm.

Thank you.

You got a tough one.

Yeah, no idea.

Good night.

Good night.

The innkeeper.

You called about a spot of powder?

Yeah.

Is that yours?

Listen, Coke's not really my vibe, but I
can tell when something's held to a

higher standard. And this stuff, it's
not the fentanyl -cut shit that Garbino

was running down the river. This is
different.

Where'd it come from?

A friend.

And no, not Tommy, in case you're
wondering.

This blows in the island now, which
means Tommy didn't rip you off.

Someone stole it from him.

And you stabbed him in the gut for that.

And who has it now?

Listen, you promised me you're not going
to touch Tommy.

You're going to leave us all alone, and
I'll get you your drugs back. Deal?

Tell you what, Liv.

I like this place.

It's discreet.

Clientele's built in.

Bit of a financial laundromat, frankly.

You won't tell me to walk. I can do
that.

Some conditions.

He never sets foot on my territory
again. I want all my drugs back.

And I want the heron.

Hi, what are you doing here?

I could ask you the same question. Work.

Well, you are looking at the new owner
of the Heron.

Yeah, you know Liv?

Yeah. Hello.

So you're just doing late night business
deals?

We were supposed to meet earlier, but
some things came out.

A whole bunch of things.

Anyway, thankfully May is patient and
very understanding.

This place is going to be a proper
destination.

We're going to clear out those trees so
you can see the water.

It's going to be great. Those trees are
protected by conservation laws,

actually. Are they? Yeah.

Usually it's nothing that money can't
fix.

I, um... I should go.

OK.

You want to stay and have a drink?

Here? Yeah, I mean, it's not that bad.

Come on, just have a drink. I've got
some whiskey and ice. I'll even wash a

glass for you.

Um, one drink. Yeah.

You sure you're okay?

I'm just peeing. Relax, Miles. I'm not
like an invalid or whatever.

You almost died.

Drugs. Uh, Ruby?

Oh my god, can I wash my hands?

Yeah.

Sit.

Do you have any idea what it feels like
when you disappear?

I should have been there.

I'm not talking about tonight.

I'm talking about the last few days.

You're around, but you're not really
there.

You think I don't pick up on that?

Now I know why.

He's got information, Jules.

Jules.

Now you're talking like him.

Are you okay?

Forget me.

Let's take a look at you.

Julie.

It's fine.

I handled it.

Yeah, you did.

With the fucking nail cut. Cute legend.

Next time you don't answer my calls.

Are you sure you can trust him?

I'm sure that I have it under control.

Okay?

But I gotta get back.

Where's the rest of it?

We sold it.

What do you mean you sold it? Like we
made some transactions. I understand the

basic concept.

Well, you clearly didn't do it on the
islands, otherwise you'd be at the

of the fucking river instead of looking
at me with those dumb looks on your

faces. How?

Online. What, like eBay?

Kinda.

Okay, no more cryptic shit. How did Sam
King's kid sell, what, three kilos of

cocaine in a week?

Hey, Mimi. Hi.

Hank's looking for you.

We can wait. We're about to get a lesson
in economics right now. It might just

be easier if I show you.

Okay.

Okay.

Everything all right?

Yeah. I'm sorry.

It's been a weird night.

Do you want to talk about it? Your weird
night? I'm happy to listen.

I can't. I think I've told you too much
already.

Oh, of course.

Not officially, but when we can talk
about things with friends, right?

Especially if the things are what's
bothering us.

Here, I'll start. You're freaking me
out.

What? Why?

You've been peering out that window ever
since we got in here.

Sorry.

Yeah, I know. I just, um... Well...
Tommy

Hawley.

The person of interest I told you about
earlier.

He has connections to the Hollybrook
estate.

Yeah, no, I know. His family built the
place.

He also has connections to this motel.

A motel that you now own.

Oh.

Oh, I see.

Oh, I'm an idiot.

Erica, I... I like these islands.

Right? I like this place.

Um, it's underdeveloped, but I like...
The money that I've accrued to do good

things, and I want to improve places
like this.

I just follow patterns.

Stupid me.

You just came in here to follow leads,
didn't you? Or, I don't know, do you

want to dust for prints or whatever it
is you do? I'm going to leave.

Ray, wait.

This is the dark web. Why does it look
so shitty?

That's just what it looks like.

Okay. What do you need the comics for?

Um, a comic's value goes up depending on
supply, right? People read them and

then throw them out a week or two later.
But older issues, valuable ones, they

get found in basements all the time and
go back into the marketplace.

Okay. They track the serial numbers for
issues like these, but there's lots that

just get lost, so...

I make them up, apply a value for a
buyer that's equal to a comic, and

how much coke they buy.

That sounds fucking pointless.

But we do it all in Bitcoin, right? So I
could just say we're selling off supply

from Dark Matter Comics, and then I just
filter the money into the books.

So you're laundering it?

As soon as it goes through, it's just
another sale for the shot.

You sell three kilos worth of cocaine
using this?

In a week?

Yeah. Excuse me.

I think we fucking got something here.

Mm -hmm.

I just made a deal with May.

We found the drugs we have to get back.
What the fuck do you mean?

I can't save your fucking life, okay?

You're not going to work with Hank. You
have to work with me. I'm not working

with anybody. Can you sell more?

Yeah.

But there's something wrong with... The
coke. I mean, Steve died from it. Ruby

just OD'd. It's got to be laced or
something.

No, no, dumbass. There's nothing wrong
with the coke. It's just pure.

Jesus, well, I hope you got a cup of
cleanse.

No, you have to raise your prices.

Okay, so this is your big idea, is it?

To sell coke with a comic store clerk
and Pete's daughter. Well, fucking

Mae's going to kill us.

And she's going to kill you.

And she's gonna kill you, and she's
probably gonna kill me. She'd kill me

anyway.

Ruby!

Ruby!

Uh, hi.

Just checking in, you okay?

Yeah, yeah, good, great, great.

May I come in?

Um... Are you too busy in there?

Yeah, yeah.

Sorry. That's fine.

You just, um... Oh, be safe and, uh...
Hi, Miles.

Hi.

Okay.

You keep that website running.

And whatever Bitcoin you get, you put
them into my account.

Hmm? Okay. Got it? Yeah. Sound good?

I had to pick the lock.

Where'd you go?

You have to chop up a body before Hank
fucking sue me if I need a breather.

It's all done?

You are witnessing the last moments of
the life of Thomas Alphonse Hawley.

Are you good from here?

No rest for the wicked.

Yeah. Fuck.

Okay, listen.

You gotta walk me through it again.

All right.

I shove my tooth as far as I can down
Silas' throat, bash his face in, throw

feet and his hands into the river, burn
him, bury him, and then... Love is pure.

Um, do you know the dog park down by the
cove? Mm -hmm. Yeah. Yeah, well, just

go a little bit off the trail, and the
dog will find him eventually.

So that's it then, huh?

Congratulations, Thomas.

You're officially a dead man.

What the fuck?

Yo, you alright?

I couldn't get through to you. Duke's
been with me all day. He's a fucking

maniac. He's been drinking since we met.

I mean, you're not helping me blowing up
my phone all day. I bet that's real

hard for you, Zeke.

Look, I only have a minute.

Duke wants me to take a song with him.

Oh my.

Fuck off.

Sweat out the talk.

Look, if he's waiting for Bo and Silas
to come back home to Papa, he's going to

be waiting a while.

She killed them.

Who, me?

Yeah, well, I don't know about Bo. The
chances are they're lights out, too.

She's fucking nuts. Are you sure she
killed Silas?

Yeah, yeah, I'm looking at his body
right now.

Send me a picture. I'll show it to Duke.

That's going to be a problem.

Oh, shit, I've got to go. I've got to
go. No, no, look, look. If Duke's there,

just let me talk to him.

Okay, please, please, just let me talk
to him. Look, I went back, and I got

more. I got his product. I said I would
get it, and I got it.

I'm working with this kid, and he's got
this system, and just please, just

please, let me talk to Duke, please.

Remember that path across from Alex Bay
where we used to hunt squirrels when we

crossed the river?

Meet me there tomorrow afternoon.

You can talk to Duke then.

I don't want to. I haven't until
tomorrow, Zeke.

Hey, yeah, yeah, no, no, send me a
picture.

Sorry. I miss you. I miss you, baby.

Zeke?