Original subtitles

Auringossa myrsky��. Se kuulemma aiheuttaa revontulet.

Mutta min� tied�n, ett� tulet ovat portti taivaan valtakuntaan.

Min� olen k�ynyt siell�, Rebecha.

Min� olen n�ynyt paratiisissa.

SekoVeikkaPresecution@wippies.fi http://www.opensubtitles.org/fi

Lova!.

Sis�ll� ei ole kivaa. -Tule nyt.

Halleluja. -Halleluja!.

lhmiset toivat lapsiaan, ett� Jeesus koskisi heihin.

Kun opetuslapset nuhtelivat v�ke�, Jeesus n�rk�styi ja sanoi..

Sallikaa lasten tulla tyk�ni. �lk�� est�k� heit�. Halleluja!.

Sallikaa lasten tulla tyk�ni.

�lk�� est�k� heit�. Halleluja!.

Sill� senkaltaisten on Jumalan valtakunta, halleluja!.

N�in katoavat vihamiehesi, Herra. Mutta ne jotka rakastavat h�nt� -

nousevat kuin aurinko voimainsa tunnossa!. Halleluja!.

Kiitos, Herra, kun saan olla t��ll� siskojeni ja veljieni keskell�!.

K�vin siell� mutta nousin kuolleista!. Min� tapasin Jeesuksen!.

AURINKOMYRSKY

Hei.

Hei. -Anteeksi ett� olen my�h�ss�.

Kiitos. -Kiitos itsellesi.

Mist� hyv�st�? -Siit� ett� tulit.

Ovatko kaikki t��ll�?

Luulisin niin.

Suo anteeksi. N�yt� mihin verojuristi kykenee.

Rebecka.

Viktor on kuolluti Murhattui L�ysin h�net kirkosta. -Sanna?

Viktor on murhattu. -Oletko se sin�?

Tule auttamaan.

Minut pannaan vankilaan. Sinun on pakko tulla!

Puhu v�h�n hitaammin. -Siell� oli kamalasti vertai

K�det oli leikattu irti. Viktor makasi lattialla.

Minut pannaan vankilaan.

L�hden mummosi m�kille. Sinun pit�� tulla auttamaan.

Sanna!.

Uskonnollinen vaikuttaja l�ytyi kuolleena

Rebecka!.

Et voi l�hte� noin vain. Tapaat osakkaat huomenna.

Menet�t tilaisuutesi n�ytt��, mik� olet naisiasi. -Mutta...

Se tarkoittaa jutustelua, naureskelua, teeskentely�.

Minne ajetaan? -Ei minnek��n!.

�l� l�hde.

Sin� et ymm�rr�, M�ns. -No en hitossa ymm�rr�.

Vihtor on murhattu. -Kuka Vihtor?

Minun Vihtorini. H�nen siskonsa l�ysi h�net. H�nell� on vain minut.

Rebecha... -Olin h�nen paras yst�v�ns�.

Mietinyt v�h�n. Kannattaako sinun menn� sinne?

En voi muutakaan.

Palaan huomenna. Puhu sin� osakkaiden hanssa. -Voi hemmetti...

Se h�nen hiijansa huolemasta ja yl�snousemuksesta...

Eth�n sin� en�� usko sellaiseen? -En en��.

Mutta olin siell�, kun se tapahtui.

Rituaalimurha kirkossa

No hei, Tjapp.

Viel�k� sin� olet elossa?

Hei.

Hei. -Sin�k� olet �idin paras kaveri?

Sin�k� olet Lova?

Min� olen Rebecka, t�m� on minun taloni. Mit�s t��ll� tapahtuu?

Me olemme pesulla. -No niinp� n�kyy.

Eik� t��ll� ole ruokaa? -Vai ettei ole? Mit�s t�ss� on?

Autatteko kattamaan p�yd�n.

Kiitos, Beckis.

L�hdetk� kanssani poliisiasemalle? -Totta kai.

Kauanko viivyt? -Sara, haluatko jotain muuta ruokaa?

Minun on pakko lent�� t�n��n kotiin. Ihan pakko.

Ymm�rr�n.

Onko Sanna t��ll�? -En tied�...

Hei, Lova!.

Curt ajoi meid�tt�nne. H�n on muuttanut pohjoiseen.

Rebecka teki p�invastoin. -Hei.

Olisin auttanut mutten tied� miss� pid�t tavaroita.

Meid�n pit�� l�hte�. -Min� teen sen. Ei minulla ole muutakaan.

Olet kiltti.

Palaatteko nyt kaupunkiin? Voin ajaa tyt�t sinne, kun te olette asemalla.

Mik� ettei.

Seitsem�n vuotta!. Viime kerrasta on niin kauan.

Eiv�tk� tyt�t olekin ihania?

Miten he p�rj��v�t?

Sara vaikuttaa... -Jumala huolehtii lapsista.

L�ht�si j�lkeen... Viktor ei ollut en�� entisens�.

En voinut muutakaan. -H�n rakasti sinua.

Ei lakannut puhumasta sinusta, ihan vain tiedoksesi.

Miten l�ysit h�net kirkosta keskell� y�t�?

Sanna Strandg�rdin kuulustelu, l�sn� asianajaja Rebecka Martinsson.

Tiedoksesi, ett� syytt�j� pyysi kotietsint�lupaa kotiisi.

Miksi? -Sanna on ainoa todistaja ja saimme h�net kiinni vasta nyt.

Onko Sanna ep�ilty? -Huolestuttaako, ett� kollegani tutkivat kotiasi?

Siell� on hurjan sotkuista.

Miksi olit kirkossa keskell� y�t�?

Min� her�sin...

H�n istui s�ngyll�.

Kuka istui s�ngyll�? -Viktor. Tuntui kuin h�n olisi paikalla.

Saatoit n�hd� unta.

K�yk� usein niin, ett� her��t ja l�hdet kirkkoon keskell� y�t�?

T�m� oli ensimm�inen kerta. -Lapsethan olivat mukanasi.

En voinut j�tt�� heit� emin.

Her�tit lapsetja tarvoit kolmen kilometrin matkan.

Mit� teit, kun saavuit kirkkoon?

Ovi oli kai auki.

K�velin alttarille ja n�in...

H�nell� ei ollut k�si�. -N�itk� kirkossa ket��n muuta?

Mit�? -N�itk� ket��n muuta?

En. En.

Sara!. Sara!.

Sis��n.

Kuulustelu lopetetaan ja sit� jatketaan huomenna.

Sanna Strandg�rd, sinut on pid�tetty Viktor Strandg�rdin murhasta.

Mit� nyt?

Mit� tapahtuu?

Rebecka, tee jotain!. En halua, ett� is� ottaa tyt�t!.

Tee jotain, auta minua!.

Auta, Rebecka!.

Ei teill� ole todisteita.

Raamattu joka kuuluu Viktor Strandg�rdille -

l�ytyi Sannan keitti�nsohvasta huolellisesti k�tkettyn�.

Se on laitettu sinne. Viktor on h�nen veljens�.

Tekij� l�ytyy usein perheen sis�lt�.

Haloo. -Uusi tapaaminen on sovittu huomisehsi.

Tiet��kseni olet edelleen verojuristi eth� mih��n Perry Mason.

Olen autossa matkalla lentokentt�lle. Soitellaan.

Menn��nk� me vaarin luokse? -Ei.

Vie meid�t kotiin. Kyll� me p�rj��mme.

Se ei ole hyv� idea.

Poliisi tiedottaa, ett� Kiirunan pappismurhan teki� on pid�tetty...

Tarkoittavatko he �iti�?

Joutuuko h�n vankilaan? -Ei. Kaikki j�rjestyy.

Miten?

Viktor-eno kuoli tuossa.

Rebecka...

lltaa, vaari. -lltaa, Lova.

Mit� sinulle kuuluu? -Hyv��, kiitos. Ent� itsellesi?

Otan osaa, Olof.

Jumala haki Viktorin kotiin. H�nell� on kaikki hyvin.

�l� ole surullinen. Me rukoilemme h�nen puolestaan.

Lupasin hoitaa tytt�j�. ajattelin pit�� heid�t y�n luonani.

H�n p��see huomenna kotiin.

Rukoilen sinunkin puolestasi.

Lapset tarvitsevat perhett��n etk� sin� en�� kuulu perheeseen.

Minulla on n�lk�.

Mik� on?

Thomas!. -Anteeksi.

ldiootti!.

Miten sin� voit?

Surua, j�rkytyst�... H�n oli minulle kuin pikkuveli.

Meid�n on pidett�v� yht�. Nyt tiukemmin kuin koskaan.

Tyt�t tarvitsevat �iti��n. -Me rukoilemme heid�n puolestaan.

Se ei taida riitt��.

Tulitko omin p�in vai l�hettiv�tk� he sinut?

Vanhimmatko? Toimin oman p��ni mukaan.

Olen jo iso poika.

Toivoakseni.

Tule sis��n. -En voi menn� kanssasi minnek��n.

Tulithan t�nnekin. Mit� voisi tapahtua?

Sinun on parasta l�hte� kotiin.

Odota!. Tied�mme, ett� Sanna on syyt�n. Miksi h�net pit�� uhrata?

Jumala tuomitsee aikanaan jokaisen meist�.

S�ilyt� muistosi mutta �l� juurru t�nne.

Hei.

Emme yleens� tee n�in, mutta meill� ei ole vierailuhuonetta.

Teemme poikkeuksen lasten takia.

Se voi olla kiusallista.

�iti!.

Tein sinulle piirustuksen.

lhanat puhtaat tytt�ni.

P��st� irti, en saa ilmaa.

Sara!.

Ei h�t��.

Siell� kirkossa... Onko mahdollista ett� siell� oli muita kuin te?

Kuka teist� nyt huolehtii?

Olen niin...

Ei h�t��, �iti. Olet hurjan ihana.

Voi olla, etten voi olla en�� teille �itin�. -�l� sano noin!.

�l� sano noin!. Et ole tehnyt mit��n v��r��. �iti!.

Sin� tulet kotiin.

Tulen iltap�iv�ll�. Kukaan muu ei saa hakea tytt�j�. Onko selv�?

Hei hei, tyt�t.

Etk� ole l�htenyt kotiin?

Olin menn� lankaan.

Hetken n�ytti silt� kuin surisit oikeasti.

Miten voisit? Oletko rakastanut ket��n muuta kuin itse�si?

Vaimoni valitsee poikansa hautakive�. Yrit� kunnioittaa sit�.

En pelk�� sinua, Olof. En en��.

Se mahtaa tuntua hyv�lt�.

Jos olisit antanut lapsillesi edes hitusen rakkautta -

n�in ei olisi k�ynyt.

Olof, onko jokin hassusti? -Ei lainkaan.

Haluan kuulla rakkautta !

Tule.

N�m� nauhoitukset myyv�t paremmin kuin porno.

Viktorin Raamattu... -Labrassa Link�pingiss�.

Voisinko mitenk��n n�hd� sen?

Edustat syytetty�. En voi kertoa... -Olin j�sen ja tunnen heid�t.

On koodeja, joita et ymm�rr�. Mit� menetett�v�� sinulla on?

Ty�paikkani.

Min� seuraan todisteita se on meid�n tapamme.

Kuka heitt�� ensimm�isen kiven?

K��rme, Lucifer, Piru. Miten me p�ihit�mme h�net?

Vihalla? Kostolla?

Rakkaudella!

Rakkaudella me h�net p�ihit�mme. T�m� on Herran huone, halleluja!

Menopaluu Taivaaseen

Rebecka.

Hei, Vesa. -Olet kaunis kuin kuva.

Maalaat edelleen. -En ehdi maalata paljon.

Seurakunta vie kaiken aikani.

Eik� olekin vaikuttavaa?

Puhuin Thomasin kanssa. Tai yritin puhua.

Sanna on syyt�n.

Me kaikki tied�mme sen. H�n ei ole voinuttehd� sit�.

Pikku Sanna...

Jumala h�nt� siunatkoon.

Kuinka suuren osuuden kirkon paino saa Viktorin kirjoista ja dvd..ist�?

Ei ole salaisuus, ett� Viktor siirsi kaikki oikeudet seurakunnalle.

Kaikkiko? -Niin.

H�n oli jalo mies. Halusi auttaa l�himm�ist��n.

Niin kuin mekin.

Kuule, Rebecka.

Me olemme antaneet sinulle anteeksi mutta emme ole unohtaneet.

Minun pit�� menn�. Rauhaa.

Jos k�tesi viettelee sinua hakkaa se poikki.

Et halua, ett� Jumala vihastuu puheistasi ja tuhoaa k�ttesi ty�n.

Jeesus! Halleluja!

Rakasta l�himm�ist�si niin kuin itse�si.

Rakasta l�himm�ist�si niin kuin itse�si.

Min� olen Herra. Halleluja!

Halleluja, min� olen Herra! Halleluja!

Etk� kaipaa rauhaa, hiljaisuutta?

Vai rauhaa...

Niin...

Mit� halusit kertoa?

Heill� on Jumala puolellaan. Vastakkain olemme me ja he.

Pastori Thomas oli opinto-ohjaajani.

Vanhimmat valitsivat h�net nuoriso-ohjaajaksi.

H�n k�sitteli meit� niin hyvin, ja kyll�h�n se piti paikkansa.

Minua ainakin.

Vaikka olikin naimisissa.

Voi herran pieksut, huoripukkeja nyt on kaikkialla.

Senk� takia l�hdit Kiirunasta?

Miksei Thomasia heitetty pihalle? H�n oli v�hint��n yht� syyllinen.

H�n otti vastuun kaikesta ja irtisanoutui.

H�net taivuteltiin j��m��n, seurakunnan parhaaksi.

Minun annettiin ymm�rt��, etten ollut en�� tervetullut.

Miksi kerrott�m�n minulle? -Jotta ymm�rr�t vanhimpien vallan -

ja laajan verkoston.

V�it�ttosissasi, ett� he liittyv�t jollain tavalla Viktorin murhaan.

Jos suututat heid�t, he tekev�t el�m�st�si yht� helvetti�.

He saavat aina tahtonsa l�pi.

Viktor ei sopinut joukkoon, mutta h�n toi kirkolle miljoonien tulot.

Ettek� sin� ja Viktor olleet kimpassa?

H�n halusi rakastaa minua mutta en usko ett� h�n olisi kyennyt -

rakastamaan samalla tavalla kuin min� rakastin h�nt�.

Siihen liittyi muutakin kuin pelastus. Ymm�rr�tk�?

Labrasta tuli vastaus.

Veitsess� ei ollut sormenj�lki� mutta veri oli Viktorin.

Ette siis p��st� Sannaa vapaaksi.

Menetk� illalla muisto jumalanpalvelukseen?

Lapset saisivat sanoa hyv�stit.

En halua menn� sis�lle.

Pit��h�n meid�n sanoa Viktorille hyv�stit. -Tule, Sara.

Odotan autossa. -Siell� on kylm�.

�l� l�hde minnek��n. Lukitsen ovet.

N�yt�n sinulle salaisen reitin.

Osaan pit�� salaisuudet.

Sara ei tykk�� kulkea t��ll�.

Tuolla on meid�n salamaja.

Tuolla voi peseyty�.

El�mme eriskummallista aikaa.

Autiomaassa on helppo eksy� y�ll�, helppo menett�� uskonsa.

Mutta kun k��rme yritt�� hypnotisoida sinut -

kun k��rme kuiskaa kauniita sanoja korvaasi -

nosta Mooseksen tavoin sauva kohti taivasta ja sano..

Kiitos, Herra!. Kiitos, Herra!.

Jumala on kutsunut kotiin Viktorin...

Lapsenmurhaaja!.

Mutta H�nell� on suuria suunnitemia meid�n suhteemme.

Herra...

Kiitos koettelemuksesta.

Miksi se t�ti sanoi niin?

T�ti... En min� kuullut mit��n. -H�n sanoi lapsenmurhaaja.

Se oli varmaankin leikki�. Se h�vi��, joka puhuu ensin.

Sara!. Sara!.

Pysy t�ss�, Lova.

Sinun piti pysy� autossa!. Min�h�n sanoin!.

Tuli vessah�t�.

Haluan �idin luokse.

Menn��n.

Tehd��nk� nyt enkeleit�? -Huomenna.

Tjapp osaa avata ovia. Se tulee kun sille tulee n�lk�.

Tjapp!.

Huomenna tehd��n enkeleit�. Tule.

Lupaatko? -Lupaan.

Etk� sin� kuullut? -Mit�?

Se kuulosti Tjappilta.

Tjapp!.

Ei se ole t��ll�. Se olisi tullut heti.

Mik� h�t�n�? Min� t�ss�. Rebecka.

Mit� sin� teet? -Mit�?

Anteeksi ett� her�tin.

Rebecka...

Onko kaikki nyt hyvin?

On.

Nyth�n me voidaan tehd� Iumienkeleit�. -My�hemmin.

Miten voit olla noin pirte�?

Huomenta, Sara. K�y kimppuun.

Miksi lomalla pit�� her�t� aikaisin?

Ole hyv�.

Mit� sin� teet? -�l� tule!. Mene sis�lle!.

Miss� h�n on? -H�n on Jumalan luona.

Tapaammeko me h�net, kun kuolemme? -lhan varmasti.

Min�kin haluan luistella. -Hei, Lova.

Hei, Sara.

Hei.

Tarvitsen apuasi. -Miss� asiassa?

Minun pit�� auttaa Sannaa. -Thomas!.

Voivatko tyt�t leikki� t��ll� hetken? -Totta kai.

Haen heid�t itse. Lupasin Sannalle, ettei tytt�jen vaari saa heit�.

Mit� aiottehd�? Eth�n j�rjest� ongemia?

lM�ns, sinullahan on ep�viiallisia yhteyksi� verovirastoon.

Ei k�y. -Etk� voisi tarkastaa...

En miss��n nimess�. -Oletainoa, joha voi tehd� sen.

Lopeta. lmartelu ei en�� auta.

Curt.

Onko se totta? -Mik�?

ett� h�n on tunnustanut. -Tunnustanut?

Olin t��ll� eilen. Me lauloimme ja rukoilimme.

Nyt h�n ei halua tavatakaan minua.

Et voi tunnustaa tekoa jota et ole tehnyt!.

Katso minua. En hoida tytt�j�, minulla on omakin el�m�.

Tied�n. -Tied�t mit�?

Olen toivoton.

He ovat k�yneet t��ll�.

Rakkain siskoni... -�l� aloita!. Mit� sanon tyt�ille?

N�in on parasta. Kaikki voivat jatkaa el�m��ns�.

Parasta kenelle? -Jumalan rakkaus onnen tuo.

Avatkaa!.

Hei. N�yt�t v�syneelt�.

Ei h�n tehnyt sit�. He painostavat eik� Sanna jaksa vastustaa heit�.

Kopiot Viktorin Raamatusta. Se on t�ynn� merkint�j�.

Lue nopeasti. Se ei saa l�hte� t�st� huoneesta.

Anna-Maria Mella.

Sinulle.

Firma maksaa k�nnykk�si, joten �l� katkaise puhelua.

Palaat ensimm�isell� koneella sivistyksen pariin. Olen tosissani.

Kuuluu hurjan huonosti. Jos kuulet, l�ysitk� ne jutut, joita pyysin?

Olet asettanut koko firman maineen vaakalaudalle...

Ymm�rr�n, ett� tilanne on hankala. Arvostan apuasi suuresti.

Kuuntele, Rebecka. Olet verojuristi.

Taluatko miten k�y, jos ep�onnistut? -Voit l�hett�� tiedot s�hk�postilla.

Saan ne sitten huomenna.

Kiitos, kiltti. Soitellaan.

Hitto viek��n.

Vessa kutsuu. Meh�n saimme asiat puhuttua.

Lova, nyt l�hdet��n kotiin.

Sinulle ei ole t��ll� en�� mit��n. Olet ollut liian kauan poissa.

Sait sitten ateljeesi. n�ytt�� melko kalliilta.

Pastorina sinulla on vastuusi.

Etk� usko, ett� Jumala n�kee ja kuulee kaiken?

Olitteko sin� ja Viktor pari?

Et ole ymm�rt�nyt mit��n.

Min� olin h�nen yst�v�ns�. Ymm�rr�tk�?

Ehk� h�nen ainoa yst�v�ns�.

Miss� sin� olit kaikki n�m� vuodet?

Loppuaikoina h�nen kanssaan ei voinut puhua.

Luoja tiet��, ett� yritin.

Otitte asiat omiin k�siinne koska h�n halusi tulla kaapista.

Min� rakastin Viktoria. Kaikki rakastivatViktoria.

Mutta joskus mik��n m��r� rakkautta ei riit�.

Kaipaan sinua, Viktor.

Lova, kyyn�rp��t.

lstu.

Ker�isitk� tytt�jen tavarat. Me l�hdemme.

Saanko kysy� minne?

Hei, Rebecka. Katso mit� tein.

Lova, sano Saralle, ett� olemme l�hd�ss�. Min� odotan autossa.

Eip� h�tik�id�, siit� ei seuraa mit��n hyv��.

Emmeh�n me h�tik�i, Lova?

Ei.

Onko kaikki hyvin? Ovatko kaikki iloisia?

�idille.

Anna t�m� h�nelle. Se on Tjapp.

H�n ilahtuu kovasti.

Rakasta vihollisiasi. Siunaa niit�, jotka hiioavatsinut.

Tee hyv�� niille, jotka vihaavat sinua.

Jos joku ly� sinua poskelle, k��nn� toinenkin poski.

Jos joku ottaa jotain omaasi, �l� vaadi sit� takaisin.

Rebecka.

Kiitos, M�ns.

Miksi sin� vakoilet meit�?

Ole hyv�. -En halua...

Jos annan t�m�n syytt�j�lle, saat 2-4 vuotta vankeutta.

Olet omistajana kirkon painossa.

Saatte miljoonia Viktorin dvd..ist� ja kirjoista.

En tied� asiasta mit��n. Se on Thomasin alaa.

Uskon sen, mutta papereissa on sinun nimesi. Tilitys on rikollista.

Miksi teet n�in? Mit� haluat? J�t� minut ja perheeni rauhaan.

Mit� sin� haluat?

Auta minua l�yt�m��n Viktorin murhaaja. -Poliisi l�ysi h�net jo.

Tied�t, ett� Sanna on syyt�n!. -Min� uhrauduin...

Sinun pit�� puhua... -Yritin est�� sinua tekem�st� kuolemansynti�!.

Tulin kotiisi pyyt�m��n, ett� pit�isit mieheni lapsen.

Mutta sin� et kuunnellut. Et halunnut ottaa lahjaani vastaan.

ajattelit vain itse�si!. T�m� on v��rin, tied� se!.

ajattelet vain itse�si!. T�m� on v��rin!.

Niin? -Rebecka t�ss�, hei.

Hei.

Puhuin �itisi kanssa. H�n ei halua apuani.

Min� yritin, mutta en voi tehd� enemp��. Ymm�rr�tk�?

Onko Lova kotona? -H�n on kirkossa pastorien kanssa.

Mit� he tehev�t? -Ei mit��n.

Kai he nyt jotain tekev�t.

Sin� et ole halunnut mit��n.

Sinun pit�� kertoa.

Jos kerron...

Minun pit�� lopettaa. -Sara!.

Kenen kanssa sin� puhuit? -En kenenk��n.

Viktor...

Mit� minulta on j��nyt huomaamatta?

Auringossa myrsky��. Se kuulemma aiheuttaa revontulet.

Mutta min� tied�n, ett� tulet ovat portti taivaan valtakuntaan.

Olen puhdas sielu puhtaasta perheest�.

Sanani ja ajatukseni ovatja pysyv�t Herrassa.

Jos k��rme viettelee suljen syd�meni.

Olen puhdas sielu puhtaasta perheest�.

Sanani ja ajatukseni ovatja pysyv�t Herrassa.

Jos k��rme viettelee suljen syd�meni.

Lova.

Huhuu!.

Hei, kulta. Miss� �iti on?

Miss� te olette? Miss� �iti on?

Saakelin Rebecka. Miksei h�n voi j�tt�� meit� rauhaan?

Mit� on tapahtunut? Maja?

En voi el�� ilman lapsia!. -Mit�? Menk�� huoneeseenne.

En halua joutua vankilaan!. -Kukaan ei joudu vankilaan.

Hae Sara ja tule heti takaisin. �l� sano mummolle ja vaarille mit��n.

Osaan pit�� salaisuudet. -Niin osaat. Juokse, odotan t��ll�.

Tule ulos. -En tule.

Sinun on pakko. -Eik� ole. Mik� sinua vaivaa?

Tule nyt.

Hei vaan. -Lova, l�mmitin sinulle ruokaa.

Lova...

Ai niin...

Olimme juuri l�hd�ss�.

Pukekaa p��llenne.

Tied�t ettei ruokaa saa j�tt��...

Me vain leikimme.

Vasemmalle, Sara.

Vesa soittaa. H�n ei l�yd� Lovaa. Eik� h�n ole jo t��ll�?

Eik� Sarakaan siis ole t��ll�.

Tjapp!. Tjapp!.

Tjapp, miss� sin� olet?

Sara.

Sinun pit�� kertoa. En halua pakottaa, mutta jos et kerro...

Oli se mit� tahansa... -Et voi auttaa �iti�.

Tjapp ei ole t��ll�.

�l� polta itse�si. Oikein hyv�.

Hei.

Tied�tk� ett� teid�!t on etsint�kuulutettu?

Hain tyt�t Kristinan suostumuksella. Kysy h�nelt�. -Olof v�itt�� toista.

Kyseess� on sieppaus. -Olemme retkell�.

Sinulla ei ole oikeutta lapsiin. Etk� talua seurauksia?

Olet mennyt liian pitk�lle.

Sara tiet�� enemm�n kuin kertoo. Anna minulle muutama tunti aikaa.

No...

Jos olet varma Sannan syyllisyydest�, vie tyt�t.

Kollegat ovat tulossa. He saapuvat n�ill� hetkill�.

Tyt�t, nyt on kiire. Sara, vauhtia!.

En l�hde retkelle.

Hei!.

He eiv�t ole t��ll�.

Miksi me pys�hdyimme?

K��rme, Lucifer, Piru. Miten me p�ihit�mme h�net?

Vihallaho? Kostolla?

Rakkaudella me h�net p�ihit�mme! T�m� on Herran huone! Halleluja!

Hienoa yhteenkuuluvuutta.

Enp� tied�... Vihkim�tt�m�n silmin huligaaneja, vaikkakin kirkossa.

Pelastuksen voima, Anna-Maria.

Tuon ansiosta Curt B�ckstr�min kaltaiset kaverit voivat palata -

el�m��n yhteenkuuluvuuden ja rakkauden keskell�.

Mit� tarkoitat? -H�nell� on ollut hankalaa.

Mutta kun henki puhuu...

L�hde joskus kokoukseen.

Ei siell� aina ole noin el�v�ist�.

T�m� on isois�ni mets�stysmaja.

Olen viett�nytt��ll� monta kivaa iltaa.

emink�? -Niin, ja kavereiden kanssa. Lapioidaan yhdess�.

No mit� hittoa...

Lova, mene nukkumaan.

Mene vain. Kello on paljon.

Katso kuinka hieno makuuhuone t��ll� on.

Unohditko antaa Tjappin �idille? -Anteeksi.

Tule.

Min�kin haluan kotiin. Mutta ennen sit� sinun pit�� auttaa minua.

Vain siten voimme saada �idin kotiin.

Sara, mit� sin� pelk��t?

Anteeksi. S�ik�ytink�? -Curt.

Hei.

Miten l�ysitt�nne? -Olen vanha vihikoira.

Sara. -Menen nukkumaan. Olen v�synyt.

Otatko kahvia? -Kiitos.

Soitit Curt B�chstr�mille. En ole kotona, mutta j�t� viesti...

Kamala haju.

Hyi hitto.

Soitit Rebecha Martinssonille. -Helvetti...

Ei, ei nyt...

He nukkuvat kuin pienet karitsat.

Etk� voi hyvin?

Olen v�h�n v�synyt. -Tunturi-ilma.

Ulos!.

Riisu takkisi.

Riisu paita!. -Palellun kuoliaaksi.

Ulos. Ulos!.

Tapahtukoon Sinun tahtosi...

Sin�k� h�net tapoit?

Jos silm�si viettelee sinua rep�ise se pois.

Jos k�tesi viettelee sinua hakkaa se poikki... -Olet s!airas.

On parempi, ett� yksi j�senist�si joutuu hukkaan -

kuin ett� koko ruumiisi heitet��n Helvettiin.

Min� pelastin h�net Helvetilt�.

Thomas.

Curt tappoi Viktorin.

Miten saatoit senkin sairas! pirulainen?

Anna kirves minulle. Min� jatkan t�st�.

lstu alas.

Mist� tiesit, ett� olen t��ll�?

Lapset... -He nukkuvat.

Kaikki j�rjestyy.

Kaikki k��ntyy hyv�ksi.

Rebecka... -Thomas?

Meid�n pit�� jatkaa eteenp�in. -P��st� irti!.

Miksi, Jumala?

Anna minulle merkki.

yksi pieni merkki.

Thomas, t�m� on ihan j�rjet�nt�. Tied�t, ett� voit luottaa minuun.

Curt.

Katso, ett� ovi on lukossa. Lapset eiv�t saa tulla t�nne.

Ymm�rr�tk�?

Miksi lapset?

Niin sen t�ytyy olla.

Curt, Jumala haluaa ottaa Iapset mukaansa.

Jumala huutaa lapsia. H�n haluaa lapset luokseen.

Sanna synnytt�� sinulle uusia lapsia. Saat perheen.

Sit�h�n sin� halusit. Haluat Sannan.

Te voitte aloittaa alusta. Nyt on pantava t�pin�ksi.

Otetaan kaikki palava ja laitetaan se kamiinan eteen.

Tehd��n se, koska Jumala haluaa... -Ei t�m� ole Jumalan tahto.

Curt kiltti, kuuntele minua.

Jumala rakastaa tytt�j� ja tyt�t sinua. Olet heille kuin is�.

Menet Sannan kanssa naimisiin ja saatte uusia lapsia.

Curt, sin�h�n olet is�.

Tyt�t eiv�t ole tehneet mit��n. He ovat puhtaita. -Niin ovat.

He ovat puhtaita.

Tiesitk�, ett� Thomas on Sannan salainen rakastaja?

H�n tappaa sinutkin. -Curt.

Vaienna h�net.

He huomaavat haavan.

He huomaavat kaiken olipa palo kuinka iso tahansa .

Poliisi huomaa sellaisen.

Mene ulos ja kiinnit� h�nen kelkkansa minun kelkkani per��n.

Kaikki t�m� vain sen takia ett� Viktor oli homo.

Emme me ole hirvi�it�.

Viktorilla oli heikkoutensa, totta.

Sanna tuli luokseni purkamaan syd�nt��n. Mit� olisi pit�nyt tehd�?

En voinut j�tt�� h�nt� seurakunnan k�siin.

Seurakunnasta on tullut iso ja upea.

Siell� on tilaa kaikille voimme kohdata Jeesuksen...

Emmek� voisi rukoilla yhdess�? Rukoillaan, Thomas.

Hakekaa lapset kotiin, �kki�!.

Seuratkaa moottorikelkan j�lki� m�kilt�.

Curt, mene lasten luokse.

Mene!.

Tappaminen loppuu t�h�n.

Tee kuten sanoin.

Mik� se oli? -Pue p��llesi.

Thomas.

Lapsi...

Se ei ollut sinun.

Rebecka!. -Nyt l�hdet��n kotiin.

Ulos!.

Rebecka!. -Ulos, Rebecka!.

Yl�s, Rebecka!.

Voisin varastaa kelkan mutta olen pelkuri.

Hitto, nappaan taksin kadulta. P�rj��tk� sin�?

Halleluja!

lhmiset toivat lapsiaan, ett� Jeesus koskisi heihin.

Kun opetuslapset nuhtelivat v�ke�, Jeesus n�rk�styi ja sanoi..

Sallikaa lasten tulla tyk�ni. �lk�� est�k� heit�. Halleluja!

Sill� sen kaltaisten on Jumalan valtakunta

Sallikaa lasten tulla tyk�ni! �lk�� est�k� heit� !

�lk�� est�k� heit� !

Sill� sen kaltaisten on Jumalan valtakunta...

Tuolla on salamajamme.

Osaan pit�� salaisuudet.

Viktorilla oli heikkoutensa, totta.

Tuolla voi peseyty�.

lhmiset toivat lapsiaan, ett� Jeesus koskisi heihin.

Kun opetuslapset nuhtelivat v�ke�, Jeesus n�rk�styi ja sanoi..

Sallikaa lasten tulla tyk�ni.

Piru sinut perik��n, Sanna. Mikset kertonut?

Sin� siis tied�t. Tein rikosilmoituksen, turhaan.

Kirkko hallitsee t�t� kaupunkia.

Pastorit yrittiv�t puhua Viktorille j�rke�, mutta se ei auttanut.

Miksi he olisivat uhranneet kirkon minun ja lasten takia?

Jos olisin kertonut totuuden olisitko uskonut sit� Viktorist!a?

Tied�n ett� rakastit h�nt�.

Hei.

Hei, Lova. Hei, Sara.

Hei.

Miten voit pit�� tyt�t t��ll�?

Parempi n�in.

Minun kanssani he ovat turvassa.

ls� ei ole en�� yht� vahva kuin ennen.

Se olit sin�, Sanna.

�l� koske Lovaan, kuuletko? �l� en�� ikin�!.

�l� koske Lovaan!. Senkin piru!.

Kyll�...

Nyt kaikki on hyvin.

Tyt�ttai h�n.

H�n ei voinut lopettaa. H�n oli sairas eik� parantunut.

Curt rakasti sinua.

Pelastin h�net Helvetilt�.

H�n oli ainoa, joka kuunteli. H�n on saanut rauhan.

H�n on Jumalan luona.

Sanna. -Min� tulen, is�.

Rebecka!.

Me ei koskaan tehty niit� lumienkeleit�.

Lova. Lupaan ett� teemme, kun tulen takaisin.

Onko kaikki nyt hyvin?

�itih�n on nyt kotona.

Me sy�d��n kakkua. Mummolla on syntym�p�iv�.

Seh�n on kivaa.

TV4..n uutiset. Kiirunan pappismurhan uskotaan selvinneen.

Poliisi ep�ilee syyllisihsi kahta miest�, jotka menehtyiv�t palossa.

Pid�tettyn� ollut nainen on p��stetty vapaahsi.

My�h�stymme koneesta. -Sinun pit�� kokeilla t�t�.

Joskus toiste. L�hdet��n kotiin, Rebecka.

SekoVeikkaPresecution@wippies.fi http://www.opensubtitles.org/fi

AURINKOMYRSKY perustuu �sa Larssonin romaaniin