Original subtitles

UTO�I�TE

Pazi na prste.

Sad je kasno.

VANJSKI HEBRIDI �KOTSKO OTO�JE

�to ti gleda�?

�to �emo danas raditi?

Budi koristan i reci �to misli�.

I boca sirupa.

�ah-mat.

Ostavi sanduk i vrati se. �ini se da �e nevrijeme.

Vi�e nemoj dolaziti.

Ve�ina se samo zahvali.

Va�no je da slu�a�. Vi�e nemoj dolaziti.

Ujak i ja tjednima ti donosimo zalihe,

a nikad nam ne do�e� ususret. Za�to?

Ne bojim te se.

Obavijest svim plovilima. Olujni vjetrovi sna�no zapuhuju obalu.

Jessie, do�i.

Druga oluja kre�e se prema Hebridesu.

Nemoj me tako gledati.

Jessie. Hajde.

Hajde.

Gdje je moj ujak?

Gdje je moj ujak?

Mrtav je.

Ko�arica je potonula. Bio je zarobljen.

Moramo pomo�i da to splasne.

Za�to nikome nisi rekao �to se dogodilo? Ni policiji.

Tko sve zna da smo ovdje? Nitko?

Odmaraj se.

Mora� me vratiti. Ne mo�e� me dr�ati ovdje.

Ni ne shva�am za�to si ti ovdje.

Ujak je rekao da svjetionik godinama ne radi, ali ostaje�. Za�to?

Obitelj �e me potra�iti.

Nema� obitelj.

Tvoja majka je umrla prije nekoliko godina. Nisi upoznala oca.

Od tada se tvoj ujak brinuo za tebe, jer nije bilo nikoga.

Kako zna�?

Netko �e do�i. -Ho�e li?

Ovdje nema ni�ta.

Samo no�na mora.

Znam da se boji� i poti�tena si.

Dok dr�i� oru�je,

mora� znati gdje je vrh. Gleda� ga.

Smiri� svoje osje�aje. Ostane� sabrana.

Ovako dr�i�.

Palac mora biti na kraju dr�ke.

Dr�i �vrsto.

Podigni.

Dobro. To je sna�no.

Pogledat �u tvoj gle�anj.

Hajde.

Odakle poznaje� mog ujaka? -Zajedno smo slu�ili u Kraljevskim marincima.

Nije rekao kako se zove�.

Kako se zove�? -Ne bi pomoglo ni da zna�.

Barem bih znala kako da te zovem.

Do sada nam je dobro i�lo.

Onda mi reci kako se pas zove.

Nema ime. -�to? To je ludo.

Tvoj pas nema ime?

Nazvat �u ga Jack.

Zar ne, Jack? Do�i.

Svi�a mu se ime Jack.

Crna kraljica na F2. �ah.

Nisi rekla da zna� igrati �ah. -Nisi pitao.

�ini se da imam dostojnu protivnicu.

Inficirano je.

Mo�emo li oti�i u bolnicu? -Ne.

Donijet �u �to treba. -Hvala.

Prije deset godina premijerka uvjeravala je odbor i naciju

da njena vlada, citiram, nije i ne�e prikupljati podatke od Britanaca.

A ipak, zahvaljuju�i nedavnoj provali u servere MI6,

saznali smo da MI6 nije samo prikupljao osobne informacije,

pozive, e-po�te i glasanje Britanaca,

ve� su to radili da stvore superinteligentni sustav.

Napredni nadzor zvani Potpuna analiza ljudskog anga�mana

ili lak�e za pamtiti, THEA.

Neki detalji su, naravno, povjerljivi.

Su�tina THEA je napraviti bolje informirane odluke da bi u�inkovito predvidio mete.

Nezakonito je prodirao u �ivote svakoga �ovjeka u dr�avi.

Ako nisu krivi nemaju ni�ta za skrivati.

Otkako je THEA uklju�en iz MI6 su presreli prijetnje s nikad prije zami�ljenom stopom.

Mo�da biste se mogli samo zahvaliti.

Razjasnit �u kako �e ovo zavr�iti.

S vama i premijerkom Fordham pod istragom, THEA �e rastaviti.

Panorant je bila uporna, premijerko.

Oboje znamo da je ovo sve cirkus. Samo bez zabave.

Panorant prelazi u vodstvo u ovim izborima.

A ovo �to je procurilo je sramota na nacionalnoj razini.

Morat �emo se privezati. -Treba vam �rtveno janje.

Suo�imo se s time, Stephen. Najbolji ste �pijun u ovoj dr�avi,

ali ste beznadni birokrat. -Svi imamo mane, premijerko.

Vi�e ne snima. Sami smo.

Mislim da to mo�e biti blagoslov. -Ozbiljno?

Da vas vratim u sjenu gdje i pripadate.

To mo�e biti na�a mala tajna. -Doista, mama.

Roberta Frost, va�a podre�ena. Preuzet �e vodstvo u MI6 privremeno,

a nakon izbora do�i �e netko primjeren. -Roberta je dobar izbor.

Pouzdana je i ne �elimo nekoga izvana. -Tako je.

U�ivajte u umirovljenju. -Hvala, premijerko.

Koliko ima godina? -Pribli�no ovoliko.

Rekla sam da smo odmah trebali i�i, ali bolje da odemo kuglati.

Zabavnije je. Stalno smo na suncu.

SJEDI�TE MI6

SU�ELJE THEA, MI6

Rekla sam da smo odmah trebali i�i, ali bolje da odemo kuglati.

Zabavnije je.

Kazali�te visokog prioriteta. -Imamo podudaranje mre�nice.

Timur Chemoev.

Meta visokog prioriteta. Tra�en zbog bombardiranja veleposlanstva u Al�iru.

Njegov dosje je pun sli�nih nedjela. -Lokacija?

Stornoway, Vanjski Hebrides u �kotskoj. Premje�tam satelite.

Tko je na� najbli�i napada�ki tim? -Alfa.

Po�alji ih.

Dobro.

Lijek je djelovao? Trebalo bi biti kao novo.

Hvala na slatki�ima.

Imam ovo. Nadam se da �e pristajati. Nemam bolje.

Svi�a mi se.

Hvala. -Nema na �emu.

Lijepo miri�e.

Mnogo bolje od ka�e. -To je stvar mi�ljenja, mlada damo.

�to je?

�to se doga�a? -Idi u kupaonicu. Zaklju�aj vrata.

Nemoj ni pisnuti. Nemoj izlaziti dok ne do�em.

U�ini to, Jesse.

Ostani.

Slobodno pucajte. Ubijte metu �im ga vidite.

Prona�ite ga.

Ra�irite se. Okru�ite ga.

Baci.

Prona�ao sam malu. Odvodim je.

Jack.

Pusti me.

Tko je to?

Tko su oni?

Po koga su do�li? -�ekaj ovdje. Ni�ta se ne�e dogoditi.

Vratit �u se. -Kuda ide�?

�ao mi je, stari moj.

Idem u rezervat sa paketom.

Dobro. Do�i �u.

Idemo. -A Jack?

Do�i. -�to...

Jack.

Moramo i�i.

Alfa tim, javite se. -Nema ih.

Tko je ovaj? -Tko god bio, nije Chamoya.

Koji je najbolji agent najbli�i? -Workman.

Pozovite ga i obavijestite sve QRF timove u regiji da budu spremni.

Saznajte tko je djevojka.

Do�i.

Ozlije�en si. -Dobro sam. -Krvari�.

Hajde.

Ostani iza mene.

Moram provjeriti ne�to. Ne mi�i se.

Moram u�i. Donesi klju�eve. -Misli�, ukradi ih?

Hej. �ekaj ovdje.

Pucala si iz oru�ja?

Ga�ala sam vjeverice sa zra�nom pu�kom mog ujaka. -Pribli�no.

Uzmi. Jedna ruka ovdje, a druga ovdje.

Prisloni je na tijelo. Neka cijev buda uperena prema dolje.

Stavi prst na okida�. Osjetljiv je.

Nasloni se na ogradu.

Dalje ne ide�.

Spusti je.

Molim te.

Polako.

Ozlije�en je. Mo�e� li mu pomo�i?

�to vidim? -Timura Chermoeva. Njegov dosje je izmijenjen. Vidite?

Kod je izmijenjen da bi se sakrilo ne�to drugo.

Kad je kamera snimila pravu osobu, ozna�en je kao Chermoev.

To je vrlo sofisticirano. Tko god da je to u�inio, unio je samobri�u�i kod.

To je on. -Michael Mason.

Na� je? -Da. Nema mnogo o njemu.

Bio je u siroti�tu. Biv�i SBS-ovac.

Ubijen prije 10 godina. Navodno nije.

Za�to bi netko svoga postavio za metu? -Ne znam.

Poku�ala sam otvoriti njegove zapisnike misija od Paula i imam ovo.

DATOTEKA NIJE PRONA�ENA

Dobro. Nastavite istra�ivati.

Opstrom je presreo poziv prema 999 s farme u �kotskoj,

potvr�uju�i da su to Mason i djevojka. -Javite u Opstrom. Recite im da dolazim.

Sve je u redu, gospodine. -Hvala, Ross.

Sranje.

Na�a meta nije onaj koji smo mislili. Zove se Michael Mason.

Uhvatite ga i dovedite na ispitivanje. Gdje je moj agent? -Workman je na putu.

Workman. Dobro.

OVO JE OPERACIJA CRNIH ZMAJEVA. ODGOVARA� SAMO MENI. POTVRDI.

RAZUMIJEM. DRAGO MI JE DA STE OPET S NAMA.

UBIJ METU �IM JE VIDI�.

A DJEVOJKA?

UKLONI JE.

Jebi se, Mason.

Ne znam koliko �e ovo izdr�ati.

Krpao sam samo koze i ovce. -Siguran sam da je dobro.

Hvala. Odlazimo.

Trebat �e nam tvoj kamionet. -Klju�evi su kod ulaznih vrata.

Uzmi ih. Pokreni motor. -Ne �elim da ih ozlijedi�.

Ne�u. Dobro?

Gdje je tvoj sin?

Callum.

Jesi li ne�to napravio?

Callum. -Pozvao sam policiju.

Krenimo.

Do�i. Sjedni. Ne mi�i se.

Mjesna policija dolazi na poziv zbog provale u ku�u na farmi.

Recite im da ne napadaju. -Dr�ite obru�.

Nemojte napadati. Ponavljam. Agenti dolaze.

Uhitit �e te? -Ne brine me policija.

Idemo. -�ekajte. Nemoj otvarati vrata.

Saznajte odakle je metak do�ao.

�ao mi je. Moramo ostati ovdje.

Do�i.

Baci oru�je.

Do�i.

Policija. Stani.

Baci oru�je.

Nekoliko ljudi je oboreno.

Iza. Sagni se.

Pratimo Masona.

Spoji me s Wegmanom.

Isklju�io je vezu. -�to se doga�a?

Sagni se i dr�i se.

Odmah nam treba poja�anje.

Koji vrag?

Idemo drugim autom.

Isuse. Dobro ste?

Gospodine, stanite.

Zdravo, Roberta. Zove� da mu natrlja� sol na ranu? -Nipo�to, gospodine.

Koliko god to vrijedilo, premijerka je pogrije�ila kad vas je otpustila.

Ulizivanje �e vas daleko odvesti. Kako vam mogu pomo�i?

Zna�i li vam �to ime Michael Mason?

Gdje ste �uli to ime? -Sam je uklonio napada�ki tim.

Sljede�e �to �u re�i nitko drugi ne smije znati.

Davno smo pokrenuli tajni program elitnih agenata zvan Crni zmajevi.

Agenti neovisni o nadgledanju MI6.

Mason je bio me�u njima? -Jedan od prvih.

Bio je �udo. Postao je na� kriterij.

�to se onda dogodilo? -Poslan je da ukloni stranog obavje�tajaca.

Umjesto toga, po�tedio je metu, krivotvorio izvje�taj i nestao.

Za�to bi se oglu�io na zapovijed? -Mislimo da nas je izdao.

Sigurno za veliki novac.

Morate znati ne�to.

Mason nije obi�an ubojica.

Vrlo je precizan. Nemogu�e ga je zaustaviti.

Morate poslati sve na njega, Roberta.

Michael Mason, na�alost, postao je rak rana svega za �to se zala�emo.

Da, gospodine.

Pripremite se za testiranje svojih vje�tina.

Otpustit �e me zbog ovoga?

Tko zna? -Ja.

Prona�la sam podatke Crnih zmajeva na rezervnom serveru.

Mason je pomagao iranskom znanstveniku pobje�i

nakon �to je odao sve o nuklearnom programu.

Umjesto da ga za�titi, Masonu je nare�eno da ga ukloni zbog poricanja.

�ini se da se pobunio.

Bravo, Maddy.

K vragu, Roberta. Neki ljudi jednostavno ne znaju bolje.

Dobro si?

Misli� da ne mogu podnijeti tko si zapravo, ali mogu.

�eka li te obitelj negdje?

Ne.

Nisi htio imati obitelj? Suprugu i djecu.

To bi sve ote�alo.

Radije bih voljela da mi je te�ko uz njih.

Da imam mamu i ujaka.

Sad nemam nikoga.

Volio bih ti re�i da je �ivot uvijek lagan, ali ve� zna� istinu.

Nitko ne bi trebao do�ivjeti isto �to i ti.

Samo nemoj dopustiti da te ne�to slomi. Dobro?

Uzmi. Barem si imao Jacka.

Bio je tvoja obitelj.

Zadr�i to.

Kamera je na zidu ispred nas. I jedna iza nas.

Kad iza�e� s moje strane, pognut �emo glave i i�i naprijed.

PRIPREMANJE THEA-NOG UPOZORENJA

UPOZORENJE ZAUSTAVLJENO

PODACI UKLONJENI

Kad si ti postao vjernik? -Danas.

Kad me je duh prona�ao.

Imamo razli�ita tuma�enja �to zna�i paket. Samo ka�em.

To je radionica.

Uvijek radim na ne�emu. Samo pazi �to radi�. Tu ima mnogo alata.

Jesse, popij ne�to. Kuhinja je iza.

Mo�e� re�i ako �eli� da odem da mo�ete razgovarati.

Sve je u redu.

�ivahna je.

Tko je ona? Za�to si ovdje? -Njen ujak i ja slu�ili smo zajedno.

Moram je izvu�i. I po�et �u otkrivati kako su me prona�li.

Nemoj re�i da si postao sentimentalan u stare dane.

Ona je samo dijete koje je na�lo na pogre�nom mjestu u pogre�no vrijeme.

Isuse Kriste.

Upoznaj THEA. Pomogao sam ga napraviti prije nego �to sam napustio cirkus.

Veliko pitanje je kako su te prona�li kad sam te sakrio?

Sranje.

Kad si morao nestati, promijenio sam ti identitet u radnika na nafti u Aberdeenu.

U nikoga, ali netko je otkrio i zamijenio to za ovog �ovjeka.

Visokorizi�nog terorista na listi za pra�enje,

�to zna� da me�uagencijski nalog za ubojstvo.

Ratnik. -Misli� da te nakon toliko vremena i dalje �eli ubiti?

Prekr�io sam pravilo koje mu je zna�ilo ne�to. -Goni njegova pravila.

Odbio si ubiti nedu�nog �ovjeka

kojem si obe�ao pomo�i nakon �to nam je pomogao.

Mo�e� li to uni�titi? -Ne odavde.

Ionako to ne bi pomoglo. Identificiran si.

Sve te godine si riskirao. Trebao si ostati mrtav, Macy.

To je moj problem. -Samo se moram pobrinuti za Jessie.

Ratnik zna tko je ona, ali ona je uteg.

Stalo ti je do nje?

Ovdje �emo se rastati.

Mo�e� li je �uvati ovdje? -Macy, ne mogu.

Za�to? -Ima tumor.

Mama je uzimala iste lijekove.

�ao mi je �to sam ti bila toliki uteg. -Jessie, �ekaj.

Dobro si?

Lije�nik je rekao da �u mo�da do�ivjeti jo� jedan Bo�i�. -Isuse.

Pomogao bih ti da mogu.

Zna� da ne mogu biti odgovoran za nju. Moje ruke su vezane.

A da odem do Kamala? Mo�e je izvu�i.

U tajnosti. -Kamal Shah?

Ma ne. Nema �anse. Ne dolazi u obzir. -Najbolji je u tome �to radi.

Da, zato �to trguje ljudima. Vi�e nema� MI6 da te �titi.

Prepusti to meni. Samo mi pomogni da do�em do njega.

Mo�e� li to?

Mogu ti re�i gdje treba� oti�i.

To je sve. -Dovoljno.

Jessie, vrijeme je za polazak.

Jessie, hajde.

Stvarno si me mislio ostaviti ovdje? -�ao mi je.

Tvoja sigurnost mi je najva�nija.

Molim te. -Dobro.

Stani uz zid. U�ini to.

Pusti ga.

Pusti ga.

U�i i idemo.

Isuse.

Tko je to? -On. Prije dvadeset godina.

OBAVLJENO JE?

NE JO�.

Ross.

Udvostru�it �emo snage. Pripremi tim. -Da, gospodine.

Wi-Fi unutra bit �e dovoljno dobar.

Uzmi moju kapu i kaput. Pomo�i �e ti sakriti lijepo lice. -Da.

Samo za hitne slu�ajeve ili �e te prona�i.

Moramo zamijeniti vozilo. Znaju da smo u ovom.

�uvaj se, mlada damo. -Hvala.

Da si ga barem ubio.

Znam da to nije dobro re�i.

Mo�da postajem kao ti.

Nisi ni pribli�no kao ja, Jessie. I ostat �e tako.

Kako zna�?

Vidio sam tko si zapravo.

Do ve�eras �e� sve ovo zaboraviti.

Zapo�et �e� novi �ivot. Negdje na normalnom. Negdje na sigurnom.

Sama.

�to �e� ti? Ne mo�e� se vratiti na otok.

Uvijek postoji drugi otok.

Mogu po�i s tobom.

Ne �eli� �ivjeti ovakav �ivot. Stalno bje�ati i osvrtati se. -A ti �eli�?

Jessie, mora� shvatiti.

Mogu te za�tititi samo ako zaustavim ljude koji ovo rade.

Mora� ostati blizu mene.

Mason se pojavio? -Ne. Nemamo ni�ta.

Zna �to radi. -U pravu ste.

Prona�la sam nepoznato prijavljivanje u THEA izvan MI6. -Imam lo� osje�aj.

Mo�ete li identificirati? -Ne.

Mogu poku�ati ne�to. -�to god to bilo, po�urite.

Kamera. Uo�it �e nas. -Nadajmo se da radi.

Oprosti. Ni�ta bez pozivnice.

Vodite me do Kamala. Slomit �u ti i drugi zglob.

Lijepo odigrano, Roberta. -Moja zamka je uspjela. Imam ga.

To je... Sranje.

To je... -Stephen Manafort.

Znam. Kasnije �emo se pozabaviti s njim.

�elim vidjeti svaku kameru iz kluba.

Neka hodanje bude ugodno.

Reci mu da ga Michael Mason treba.

Poznajete li Michaela Masona, �efe?

Michael Mason. Pogledaj se.

Bez dr�ave i zna�ke.

Samo si jadnik koji je mislio da su prijatelji uz njega.

Tko je ona? -Trebam izlaz.

Iz dr�ave za nju ve�eras.

Novi identitet. Negdje na osami.

Ne mo�e. -Ne mo�e?

Kako si radio ovo godinama, Kamal? Neka�njeno.

I uz mogu�nost da se rije�i� konkurencije.

U isto vrijeme, izdaju�i ih Manafortu i meni.

Manaforta nema. -Ima.

Pu�ten je s lanca. Opasniji je nego ikada za obojicu.

La�e�. -La�em li?

�im me je nadzorna kamera ispred snimila kako ulazim u tvoj klub,

svakom MI6 agentu u krugu od 40 kilometara javljeno je da me privedu.

Imamo najvi�e deset minuta, Tubbs.

Samo je mora� izvu�i i zmiji �u odrezati glavu.

Zakopat �u sve prljave tajne s njim.

�ekaj ovdje.

Po�i sa mnom. -�ula si �to sam dogovorio s njim.

Moram to ispo�tovati sa svoje strane. -Sa svoje strane?

Mislim da �eli� umrijeti. -�to bi to trebalo zna�iti?

Misli� da nema� razloga za �ivot.

Po�ao bi kad bi htio. -Ljudi poput mene ne mogu �ivjeti normalnim �ivotom.

Samo se ti tje�i.

Sna�nija si nego �to misli�. -Nisam. -Jesi.

Mora� biti.

Obe�aj mi da ne�e� umrijeti.

Upravo to.

Gdje je moj takti�ki tim? -Dolazi.

�elim Masona i djevojku �ive. Ne smiju pucati.

Auto je ispred. -Koliko je udaljen tvoj tim?

Jo� uvijek dolaze, gospodine.

Gdje ste? -Udaljeni smo 30 sekundi, gospodine.

Djevojka je u Ahilejevoj peti. Iskoristite to u svoju korist. -Razumijem.

Putovnica, osobna i 20000 eura.

Za sad �e biti u sigurnoj ku�i u �panjolskoj.

Brod polazi za Otok pasa za 30 minuta. Ne�e �ekati.

Pobrini se da zavr�i� �to si zapo�eo.

Ispo�tuj svoj dio, a ja �u svoj.

�ekajte na drugom kraju trga.

Idemo.

Ovdje Zulu. Za dvije minute. -Znamo li gdje je to�no unutra?

Niste ondje? -Negativno.

Ratnik. Recite im da je odmetnuti tim ve� unutra.

Odmah moraju u�i.

Sjedni.

Arthur. Jessie je kod Matterportovih �uvara.

Vidim je. �ekaj.

Nalazi se kod prednjeg ulaza. Prije�i preko trga i kreni na jug.

Odnose je prema crnom kombiju.

Kod mene je. Idemo.

Pripremite se. Do�i �e po nju.

Ulazi.

Ne vidim Masona. -Ondje.

Mason dolazi k vama.

Makni se.

D�im te. Sve je u redu.

Dr�im te, Jessie.

Dobro si? Moramo i�i.

Tvoj prijevoz.

Bit �e� dobro. Do�i.

Spustit �u je. -Po�uri.

Spremna? Jessie, mora� i�i. -Ne.

Brod ne�e �ekati. -Ne.

Rekao si da ne mo�e� imati normalan �ivot.

Mo�e� oti�i sa mnom i mo�emo nestati i imati normalan �ivot.

Hajde. -Molim te, nemoj. Va�an si mi.

Ne �elim te napustiti.

Jessie. -Ne. -Slu�aj me.

Jessie, samo ovako mo�e� biti na sigurnom.

�ao mi je. -Ne�u oti�i bez tebe.

Moram te spasiti. -Ve� si me spasila.

Jesi.

Hajde.

Odmah, Jessie. -Ne.

Jesse je na sigurnom.

Zna� li za�to to radi�? -Je li va�no?

Ni nju ne mo�e� spasiti.

Bio si mi najdra�i. Moje najbolje oru�je.

Zatim si prekr�io pravila.

Crni zmajevi dr�e se jednog jedinog zakona. Odanost.

Stavio si svoj savjest ispred misije.

Stavio sam �ovje�anstvo iznad slijepe poslu�nosti.

Da. Evo ga. Pravedni mu�enik. I to blesavi.

Uveo si civila u igru. Dijete.

Koliko ti �ovje�anstvo mo�e zna�iti s krvavim rukama?

To se ne�e dogoditi i ti to zna�.

Ni ja je ne �elim.

Stvarno mo�e� pobje�i od toga �to jesi?

Takvi smo kakvi smo, Mason.

Imam potpunu samostalnost da osna�im Crne zmajeve vi�e nego ikada.

�elim da bude� uz mene kao nekada.

Ti si razlog za�to nisam povukao okida� prije deset godina.

I za�to to moram sada u�initi.

RONDA, �PANJOLSKA NAKON TRI MJESECA

�to ima? Ne�to novo?

Pije kakao i �ita knjigu.

Pove�aj, Rez.

Mo�da bismo trebali razmisliti o na�inima da ga prona�emo.

Prije deset godina se sakrio od nas. Dok se ona nije pojavila.

Pitanje je vremena.

Stanite.

To je on.

Tvoj prijatelj je rekao da je ovo za tebe.

Gdje je on? -Maloprije je bio ovdje.