Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,716 --> 00:01:09,067
UTO�I�TE
2
00:01:43,380 --> 00:01:45,380
Pazi na prste.
3
00:01:50,139 --> 00:01:52,139
Sad je kasno.
4
00:04:06,656 --> 00:04:10,823
VANJSKI HEBRIDI
�KOTSKO OTO�JE
5
00:04:28,692 --> 00:04:30,692
�to ti gleda�?
6
00:04:39,873 --> 00:04:41,873
�to �emo danas raditi?
7
00:04:43,147 --> 00:04:45,860
Budi koristan i reci �to misli�.
8
00:04:51,266 --> 00:04:53,266
I boca sirupa.
9
00:05:19,709 --> 00:05:21,709
�ah-mat.
10
00:07:01,678 --> 00:07:05,626
Ostavi sanduk i vrati se.
�ini se da �e nevrijeme.
11
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
Vi�e nemoj dolaziti.
12
00:08:09,086 --> 00:08:11,086
Ve�ina se samo zahvali.
13
00:08:16,040 --> 00:08:21,052
Va�no je da slu�a�.
Vi�e nemoj dolaziti.
14
00:08:21,379 --> 00:08:25,375
Ujak i ja tjednima
ti donosimo zalihe,
15
00:08:25,377 --> 00:08:30,012
a nikad nam ne do�e� ususret. Za�to?
16
00:08:42,876 --> 00:08:44,876
Ne bojim te se.
17
00:09:15,005 --> 00:09:20,970
Obavijest svim plovilima. Olujni
vjetrovi sna�no zapuhuju obalu.
18
00:09:27,066 --> 00:09:29,066
Jessie, do�i.
19
00:09:31,927 --> 00:09:35,422
Druga oluja kre�e se prema Hebridesu.
20
00:09:45,363 --> 00:09:47,363
Nemoj me tako gledati.
21
00:09:50,781 --> 00:09:55,189
Jessie. Hajde.
22
00:10:02,946 --> 00:10:04,946
Hajde.
23
00:13:32,713 --> 00:13:34,713
Gdje je moj ujak?
24
00:13:38,129 --> 00:13:40,129
Gdje je moj ujak?
25
00:13:47,113 --> 00:13:49,113
Mrtav je.
26
00:13:54,993 --> 00:13:58,606
Ko�arica je potonula.
Bio je zarobljen.
27
00:15:17,496 --> 00:15:19,596
Moramo pomo�i da to splasne.
28
00:15:45,627 --> 00:15:50,407
Za�to nikome nisi rekao �to
se dogodilo? Ni policiji.
29
00:15:53,320 --> 00:15:57,707
Tko sve zna da smo ovdje? Nitko?
30
00:15:59,183 --> 00:16:01,183
Odmaraj se.
31
00:16:32,640 --> 00:16:36,393
Mora� me vratiti.
Ne mo�e� me dr�ati ovdje.
32
00:16:37,300 --> 00:16:40,517
Ni ne shva�am za�to si ti ovdje.
33
00:16:40,527 --> 00:16:46,493
Ujak je rekao da svjetionik
godinama ne radi, ali ostaje�. Za�to?
34
00:16:51,826 --> 00:16:53,826
Obitelj �e me potra�iti.
35
00:16:57,618 --> 00:16:59,618
Nema� obitelj.
36
00:17:02,653 --> 00:17:07,713
Tvoja majka je umrla prije
nekoliko godina. Nisi upoznala oca.
37
00:17:09,353 --> 00:17:14,240
Od tada se tvoj ujak brinuo
za tebe, jer nije bilo nikoga.
38
00:17:16,766 --> 00:17:18,766
Kako zna�?
39
00:17:19,812 --> 00:17:24,713
Netko �e do�i. -Ho�e li?
40
00:17:27,793 --> 00:17:29,893
Ovdje nema ni�ta.
41
00:20:18,886 --> 00:20:24,322
Samo no�na mora.
42
00:20:31,629 --> 00:20:36,163
Znam da se boji� i poti�tena si.
43
00:20:42,214 --> 00:20:44,214
Dok dr�i� oru�je,
44
00:20:46,114 --> 00:20:48,792
mora� znati gdje je vrh. Gleda� ga.
45
00:20:51,903 --> 00:20:55,903
Smiri� svoje osje�aje.
Ostane� sabrana.
46
00:20:57,873 --> 00:20:59,873
Ovako dr�i�.
47
00:21:02,163 --> 00:21:04,363
Palac mora biti na kraju dr�ke.
48
00:21:05,502 --> 00:21:07,502
Dr�i �vrsto.
49
00:21:08,129 --> 00:21:10,129
Podigni.
50
00:21:13,146 --> 00:21:17,693
Dobro. To je sna�no.
51
00:21:20,452 --> 00:21:22,552
Pogledat �u tvoj gle�anj.
52
00:22:13,562 --> 00:22:15,562
Hajde.
53
00:23:48,813 --> 00:23:54,945
Odakle poznaje� mog ujaka? -Zajedno
smo slu�ili u Kraljevskim marincima.
54
00:23:57,879 --> 00:23:59,879
Nije rekao kako se zove�.
55
00:24:01,239 --> 00:24:05,820
Kako se zove�?
-Ne bi pomoglo ni da zna�.
56
00:24:07,272 --> 00:24:09,698
Barem bih znala kako da te zovem.
57
00:24:13,360 --> 00:24:15,460
Do sada nam je dobro i�lo.
58
00:24:18,989 --> 00:24:21,189
Onda mi reci kako se pas zove.
59
00:24:23,556 --> 00:24:28,230
Nema ime. -�to? To je ludo.
60
00:24:29,243 --> 00:24:31,243
Tvoj pas nema ime?
61
00:24:34,020 --> 00:24:40,199
Nazvat �u ga Jack.
62
00:24:40,587 --> 00:24:43,346
Zar ne, Jack? Do�i.
63
00:24:47,106 --> 00:24:51,119
Svi�a mu se ime Jack.
64
00:24:58,953 --> 00:25:05,079
Crna kraljica na F2. �ah.
65
00:25:09,779 --> 00:25:13,247
Nisi rekla da zna�
igrati �ah. -Nisi pitao.
66
00:25:15,913 --> 00:25:18,305
�ini se da imam dostojnu protivnicu.
67
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
Inficirano je.
68
00:25:36,373 --> 00:25:41,604
Mo�emo li oti�i u bolnicu? -Ne.
69
00:25:46,460 --> 00:25:48,560
Donijet �u �to treba. -Hvala.
70
00:28:10,903 --> 00:28:15,527
Prije deset godina premijerka
uvjeravala je odbor i naciju
71
00:28:15,529 --> 00:28:22,086
da njena vlada, citiram, nije i ne�e
prikupljati podatke od Britanaca.
72
00:28:22,088 --> 00:28:26,260
A ipak, zahvaljuju�i nedavnoj
provali u servere MI6,
73
00:28:26,262 --> 00:28:32,164
saznali smo da MI6 nije samo
prikupljao osobne informacije,
74
00:28:32,166 --> 00:28:36,478
pozive, e-po�te i glasanje Britanaca,
75
00:28:36,480 --> 00:28:42,029
ve� su to radili da stvore
superinteligentni sustav.
76
00:28:42,769 --> 00:28:47,823
Napredni nadzor zvani Potpuna
analiza ljudskog anga�mana
77
00:28:48,189 --> 00:28:51,267
ili lak�e za pamtiti, THEA.
78
00:28:51,978 --> 00:28:54,091
Neki detalji su, naravno, povjerljivi.
79
00:28:54,093 --> 00:28:59,710
Su�tina THEA je napraviti bolje informirane
odluke da bi u�inkovito predvidio mete.
80
00:29:00,219 --> 00:29:05,778
Nezakonito je prodirao u
�ivote svakoga �ovjeka u dr�avi.
81
00:29:05,780 --> 00:29:08,231
Ako nisu krivi nemaju
ni�ta za skrivati.
82
00:29:08,233 --> 00:29:14,518
Otkako je THEA uklju�en iz MI6 su presreli
prijetnje s nikad prije zami�ljenom stopom.
83
00:29:14,520 --> 00:29:17,202
Mo�da biste se mogli samo zahvaliti.
84
00:29:18,420 --> 00:29:22,046
Razjasnit �u kako �e ovo zavr�iti.
85
00:29:22,433 --> 00:29:28,103
S vama i premijerkom Fordham pod
istragom, THEA �e rastaviti.
86
00:29:28,379 --> 00:29:31,831
Panorant je bila uporna, premijerko.
87
00:29:32,480 --> 00:29:36,446
Oboje znamo da je ovo sve
cirkus. Samo bez zabave.
88
00:29:36,448 --> 00:29:39,464
Panorant prelazi u
vodstvo u ovim izborima.
89
00:29:39,466 --> 00:29:43,798
A ovo �to je procurilo je
sramota na nacionalnoj razini.
90
00:29:44,620 --> 00:29:51,198
Morat �emo se privezati.
-Treba vam �rtveno janje.
91
00:29:51,898 --> 00:29:56,360
Suo�imo se s time, Stephen.
Najbolji ste �pijun u ovoj dr�avi,
92
00:29:56,362 --> 00:30:03,362
ali ste beznadni birokrat.
-Svi imamo mane, premijerko.
93
00:30:09,789 --> 00:30:13,417
Vi�e ne snima. Sami smo.
94
00:30:14,856 --> 00:30:18,197
Mislim da to mo�e biti
blagoslov. -Ozbiljno?
95
00:30:19,070 --> 00:30:22,094
Da vas vratim u
sjenu gdje i pripadate.
96
00:30:23,296 --> 00:30:27,516
To mo�e biti na�a mala
tajna. -Doista, mama.
97
00:30:29,383 --> 00:30:35,132
Roberta Frost, va�a podre�ena.
Preuzet �e vodstvo u MI6 privremeno,
98
00:30:35,134 --> 00:30:41,115
a nakon izbora do�i �e netko
primjeren. -Roberta je dobar izbor.
99
00:30:41,117 --> 00:30:46,243
Pouzdana je i ne �elimo
nekoga izvana. -Tako je.
100
00:30:47,303 --> 00:30:51,203
U�ivajte u umirovljenju.
-Hvala, premijerko.
101
00:31:01,843 --> 00:31:06,032
Koliko ima godina? -Pribli�no ovoliko.
102
00:31:09,526 --> 00:31:13,406
Rekla sam da smo odmah trebali
i�i, ali bolje da odemo kuglati.
103
00:31:13,408 --> 00:31:15,973
Zabavnije je. Stalno smo na suncu.
104
00:31:16,567 --> 00:31:18,981
SJEDI�TE MI6
105
00:31:20,130 --> 00:31:23,285
SU�ELJE THEA, MI6
106
00:31:24,450 --> 00:31:28,088
Rekla sam da smo odmah trebali
i�i, ali bolje da odemo kuglati.
107
00:31:28,089 --> 00:31:30,089
Zabavnije je.
108
00:31:42,406 --> 00:31:46,393
Kazali�te visokog prioriteta.
-Imamo podudaranje mre�nice.
109
00:31:47,853 --> 00:31:49,853
Timur Chemoev.
110
00:31:49,855 --> 00:31:54,755
Meta visokog prioriteta. Tra�en zbog
bombardiranja veleposlanstva u Al�iru.
111
00:31:55,781 --> 00:31:59,364
Njegov dosje je pun
sli�nih nedjela. -Lokacija?
112
00:31:59,366 --> 00:32:03,801
Stornoway, Vanjski Hebrides u
�kotskoj. Premje�tam satelite.
113
00:32:04,879 --> 00:32:08,599
Tko je na� najbli�i
napada�ki tim? -Alfa.
114
00:32:09,584 --> 00:32:11,584
Po�alji ih.
115
00:32:15,043 --> 00:32:17,043
Dobro.
116
00:32:17,285 --> 00:32:21,507
Lijek je djelovao?
Trebalo bi biti kao novo.
117
00:32:24,113 --> 00:32:26,219
Hvala na slatki�ima.
118
00:32:33,560 --> 00:32:38,293
Imam ovo. Nadam se da
�e pristajati. Nemam bolje.
119
00:32:57,052 --> 00:32:59,052
Svi�a mi se.
120
00:33:00,570 --> 00:33:04,619
Hvala. -Nema na �emu.
121
00:33:24,492 --> 00:33:26,492
Lijepo miri�e.
122
00:33:35,196 --> 00:33:41,417
Mnogo bolje od ka�e.
-To je stvar mi�ljenja, mlada damo.
123
00:33:54,266 --> 00:33:56,266
�to je?
124
00:34:36,217 --> 00:34:41,782
�to se doga�a?
-Idi u kupaonicu. Zaklju�aj vrata.
125
00:34:42,170 --> 00:34:45,330
Nemoj ni pisnuti.
Nemoj izlaziti dok ne do�em.
126
00:34:47,050 --> 00:34:49,050
U�ini to, Jesse.
127
00:34:55,303 --> 00:34:57,303
Ostani.
128
00:35:30,266 --> 00:35:33,167
Slobodno pucajte.
Ubijte metu �im ga vidite.
129
00:35:58,372 --> 00:36:00,372
Prona�ite ga.
130
00:36:29,446 --> 00:36:31,446
Ra�irite se. Okru�ite ga.
131
00:37:59,097 --> 00:38:01,097
Baci.
132
00:38:03,482 --> 00:38:06,089
Prona�ao sam malu. Odvodim je.
133
00:38:08,236 --> 00:38:10,236
Jack.
134
00:39:00,897 --> 00:39:02,897
Pusti me.
135
00:39:28,305 --> 00:39:30,305
Tko je to?
136
00:39:33,736 --> 00:39:35,736
Tko su oni?
137
00:39:46,803 --> 00:39:50,907
Po koga su do�li? -�ekaj ovdje.
Ni�ta se ne�e dogoditi.
138
00:39:51,416 --> 00:39:55,643
Vratit �u se. -Kuda ide�?
139
00:40:31,270 --> 00:40:33,270
�ao mi je, stari moj.
140
00:40:53,152 --> 00:40:55,720
Idem u rezervat sa paketom.
141
00:40:57,850 --> 00:40:59,850
Dobro. Do�i �u.
142
00:41:07,706 --> 00:41:11,104
Idemo. -A Jack?
143
00:41:11,106 --> 00:41:14,409
Do�i. -�to...
144
00:41:15,192 --> 00:41:19,219
Jack.
145
00:41:22,119 --> 00:41:24,119
Moramo i�i.
146
00:41:39,993 --> 00:41:45,323
Alfa tim, javite se. -Nema ih.
147
00:41:46,769 --> 00:41:50,616
Tko je ovaj? -Tko god bio,
nije Chamoya.
148
00:41:52,430 --> 00:41:58,513
Koji je najbolji agent
najbli�i? -Workman.
149
00:42:01,582 --> 00:42:06,563
Pozovite ga i obavijestite sve
QRF timove u regiji da budu spremni.
150
00:42:07,523 --> 00:42:09,523
Saznajte tko je djevojka.
151
00:42:45,959 --> 00:42:47,959
Do�i.
152
00:42:54,430 --> 00:42:57,762
Ozlije�en si. -Dobro sam. -Krvari�.
153
00:42:58,770 --> 00:43:00,770
Hajde.
154
00:43:15,533 --> 00:43:17,533
Ostani iza mene.
155
00:43:25,470 --> 00:43:27,803
Moram provjeriti ne�to. Ne mi�i se.
156
00:43:41,817 --> 00:43:46,216
Moram u�i. Donesi klju�eve.
-Misli�, ukradi ih?
157
00:43:46,596 --> 00:43:48,997
Hej. �ekaj ovdje.
158
00:43:51,643 --> 00:43:53,643
Pucala si iz oru�ja?
159
00:43:54,149 --> 00:43:57,554
Ga�ala sam vjeverice sa zra�nom
pu�kom mog ujaka. -Pribli�no.
160
00:43:57,556 --> 00:44:01,281
Uzmi. Jedna ruka
ovdje, a druga ovdje.
161
00:44:01,283 --> 00:44:05,068
Prisloni je na tijelo. Neka cijev
buda uperena prema dolje.
162
00:44:05,070 --> 00:44:07,863
Stavi prst na okida�. Osjetljiv je.
163
00:44:08,770 --> 00:44:10,770
Nasloni se na ogradu.
164
00:45:23,206 --> 00:45:25,206
Dalje ne ide�.
165
00:45:28,856 --> 00:45:30,856
Spusti je.
166
00:45:34,593 --> 00:45:36,593
Molim te.
167
00:45:39,520 --> 00:45:42,600
Polako.
168
00:45:44,099 --> 00:45:47,232
Ozlije�en je. Mo�e� li mu pomo�i?
169
00:45:55,273 --> 00:46:00,865
�to vidim? -Timura Chermoeva.
Njegov dosje je izmijenjen. Vidite?
170
00:46:01,926 --> 00:46:05,037
Kod je izmijenjen da bi
se sakrilo ne�to drugo.
171
00:46:05,039 --> 00:46:10,679
Kad je kamera snimila pravu osobu,
ozna�en je kao Chermoev.
172
00:46:11,307 --> 00:46:15,880
To je vrlo sofisticirano. Tko god da
je to u�inio, unio je samobri�u�i kod.
173
00:46:20,939 --> 00:46:24,340
To je on. -Michael Mason.
174
00:46:25,059 --> 00:46:30,047
Na� je? -Da. Nema mnogo o njemu.
175
00:46:30,412 --> 00:46:34,412
Bio je u siroti�tu. Biv�i SBS-ovac.
176
00:46:34,873 --> 00:46:37,847
Ubijen prije 10 godina. Navodno nije.
177
00:46:39,720 --> 00:46:43,926
Za�to bi netko svoga
postavio za metu? -Ne znam.
178
00:46:46,553 --> 00:46:51,839
Poku�ala sam otvoriti njegove
zapisnike misija od Paula i imam ovo.
179
00:46:52,007 --> 00:46:54,613
DATOTEKA NIJE PRONA�ENA
180
00:46:57,413 --> 00:46:59,513
Dobro. Nastavite istra�ivati.
181
00:47:01,067 --> 00:47:05,343
Opstrom je presreo poziv
prema 999 s farme u �kotskoj,
182
00:47:05,345 --> 00:47:09,292
potvr�uju�i da su to Mason i djevojka.
-Javite u Opstrom. Recite im da dolazim.
183
00:47:09,831 --> 00:47:12,166
Sve je u redu, gospodine.
-Hvala, Ross.
184
00:47:34,299 --> 00:47:36,299
Sranje.
185
00:47:45,214 --> 00:47:48,572
Na�a meta nije onaj koji smo
mislili. Zove se Michael Mason.
186
00:47:48,574 --> 00:47:52,467
Uhvatite ga i dovedite na ispitivanje.
Gdje je moj agent? -Workman je na putu.
187
00:47:55,070 --> 00:47:57,683
Workman. Dobro.
188
00:48:00,093 --> 00:48:03,794
OVO JE OPERACIJA CRNIH ZMAJEVA.
ODGOVARA� SAMO MENI. POTVRDI.
189
00:48:12,054 --> 00:48:14,661
RAZUMIJEM. DRAGO MI
JE DA STE OPET S NAMA.
190
00:48:16,945 --> 00:48:20,858
UBIJ METU �IM JE VIDI�.
191
00:48:22,999 --> 00:48:24,999
A DJEVOJKA?
192
00:48:30,474 --> 00:48:32,474
UKLONI JE.
193
00:48:38,139 --> 00:48:40,139
Jebi se, Mason.
194
00:48:44,886 --> 00:48:47,304
Ne znam koliko �e ovo izdr�ati.
195
00:48:48,459 --> 00:48:51,726
Krpao sam samo koze i ovce.
-Siguran sam da je dobro.
196
00:48:52,813 --> 00:48:54,913
Hvala. Odlazimo.
197
00:49:02,406 --> 00:49:06,512
Trebat �e nam tvoj kamionet.
-Klju�evi su kod ulaznih vrata.
198
00:49:07,713 --> 00:49:11,813
Uzmi ih. Pokreni motor.
-Ne �elim da ih ozlijedi�.
199
00:49:13,059 --> 00:49:15,433
Ne�u. Dobro?
200
00:49:18,543 --> 00:49:20,543
Gdje je tvoj sin?
201
00:49:20,903 --> 00:49:25,030
Callum.
202
00:49:32,973 --> 00:49:34,973
Jesi li ne�to napravio?
203
00:49:38,423 --> 00:49:42,123
Callum. -Pozvao sam policiju.
204
00:49:49,426 --> 00:49:51,426
Krenimo.
205
00:49:51,926 --> 00:49:54,793
Do�i. Sjedni. Ne mi�i se.
206
00:50:02,430 --> 00:50:05,794
Mjesna policija dolazi na poziv
zbog provale u ku�u na farmi.
207
00:50:05,796 --> 00:50:09,481
Recite im da ne napadaju.
-Dr�ite obru�.
208
00:50:09,483 --> 00:50:14,824
Nemojte napadati.
Ponavljam. Agenti dolaze.
209
00:50:17,499 --> 00:50:21,246
Uhitit �e te? -Ne brine me policija.
210
00:50:22,240 --> 00:50:26,409
Idemo. -�ekajte.
Nemoj otvarati vrata.
211
00:50:37,890 --> 00:50:40,090
Saznajte odakle je metak do�ao.
212
00:50:41,436 --> 00:50:43,956
�ao mi je. Moramo ostati ovdje.
213
00:50:45,096 --> 00:50:47,096
Do�i.
214
00:50:54,017 --> 00:50:58,077
Baci oru�je.
215
00:51:06,891 --> 00:51:08,891
Do�i.
216
00:51:21,472 --> 00:51:23,472
Policija. Stani.
217
00:51:24,223 --> 00:51:26,223
Baci oru�je.
218
00:51:26,443 --> 00:51:29,539
Nekoliko ljudi je oboreno.
219
00:51:33,123 --> 00:51:36,043
Iza. Sagni se.
220
00:51:36,203 --> 00:51:38,203
Pratimo Masona.
221
00:51:38,205 --> 00:51:40,205
Spoji me s Wegmanom.
222
00:51:41,709 --> 00:51:44,917
Isklju�io je vezu. -�to se doga�a?
223
00:51:46,170 --> 00:51:48,170
Sagni se i dr�i se.
224
00:52:00,039 --> 00:52:02,727
Odmah nam treba poja�anje.
225
00:53:32,515 --> 00:53:34,515
Koji vrag?
226
00:55:11,947 --> 00:55:14,667
Idemo drugim autom.
227
00:55:47,711 --> 00:55:50,318
Isuse. Dobro ste?
228
00:55:57,289 --> 00:55:59,289
Gospodine, stanite.
229
00:56:23,587 --> 00:56:28,512
Zdravo, Roberta. Zove� da mu natrlja�
sol na ranu? -Nipo�to, gospodine.
230
00:56:28,912 --> 00:56:32,578
Koliko god to vrijedilo, premijerka je
pogrije�ila kad vas je otpustila.
231
00:56:32,580 --> 00:56:35,733
Ulizivanje �e vas daleko odvesti.
Kako vam mogu pomo�i?
232
00:56:36,406 --> 00:56:39,598
Zna�i li vam �to ime Michael Mason?
233
00:56:43,503 --> 00:56:48,877
Gdje ste �uli to ime?
-Sam je uklonio napada�ki tim.
234
00:56:51,283 --> 00:56:56,710
Sljede�e �to �u re�i nitko
drugi ne smije znati.
235
00:56:58,116 --> 00:57:04,885
Davno smo pokrenuli tajni program
elitnih agenata zvan Crni zmajevi.
236
00:57:05,116 --> 00:57:08,941
Agenti neovisni o nadgledanju MI6.
237
00:57:08,943 --> 00:57:12,961
Mason je bio me�u njima?
-Jedan od prvih.
238
00:57:12,963 --> 00:57:17,629
Bio je �udo. Postao je na� kriterij.
239
00:57:18,049 --> 00:57:22,461
�to se onda dogodilo? -Poslan je
da ukloni stranog obavje�tajaca.
240
00:57:22,463 --> 00:57:27,212
Umjesto toga, po�tedio je metu,
krivotvorio izvje�taj i nestao.
241
00:57:27,503 --> 00:57:31,643
Za�to bi se oglu�io na zapovijed?
-Mislimo da nas je izdao.
242
00:57:32,103 --> 00:57:34,103
Sigurno za veliki novac.
243
00:57:35,135 --> 00:57:38,442
Morate znati ne�to.
244
00:57:39,623 --> 00:57:42,505
Mason nije obi�an ubojica.
245
00:57:42,589 --> 00:57:46,858
Vrlo je precizan.
Nemogu�e ga je zaustaviti.
246
00:57:47,042 --> 00:57:51,029
Morate poslati sve na njega, Roberta.
247
00:57:51,389 --> 00:57:57,608
Michael Mason, na�alost, postao je
rak rana svega za �to se zala�emo.
248
00:58:00,796 --> 00:58:02,796
Da, gospodine.
249
00:58:17,103 --> 00:58:19,474
Pripremite se za
testiranje svojih vje�tina.
250
00:58:22,759 --> 00:58:24,859
Otpustit �e me zbog ovoga?
251
00:58:25,660 --> 00:58:27,660
Tko zna? -Ja.
252
00:58:30,925 --> 00:58:34,142
Prona�la sam podatke Crnih
zmajeva na rezervnom serveru.
253
00:58:34,144 --> 00:58:37,000
Mason je pomagao iranskom
znanstveniku pobje�i
254
00:58:37,002 --> 00:58:40,788
nakon �to je odao sve
o nuklearnom programu.
255
00:58:40,790 --> 00:58:45,501
Umjesto da ga za�titi, Masonu je
nare�eno da ga ukloni zbog poricanja.
256
00:58:46,309 --> 00:58:48,309
�ini se da se pobunio.
257
00:58:50,789 --> 00:58:52,789
Bravo, Maddy.
258
00:59:00,516 --> 00:59:05,137
K vragu, Roberta. Neki ljudi
jednostavno ne znaju bolje.
259
00:59:21,959 --> 00:59:23,959
Dobro si?
260
00:59:27,756 --> 00:59:32,121
Misli� da ne mogu podnijeti
tko si zapravo, ali mogu.
261
00:59:44,116 --> 00:59:47,516
�eka li te obitelj negdje?
262
00:59:52,170 --> 00:59:54,170
Ne.
263
00:59:55,569 --> 01:00:00,297
Nisi htio imati obitelj?
Suprugu i djecu.
264
01:00:05,496 --> 01:00:07,496
To bi sve ote�alo.
265
01:00:13,410 --> 01:00:16,955
Radije bih voljela da
mi je te�ko uz njih.
266
01:00:16,957 --> 01:00:20,999
Da imam mamu i ujaka.
267
01:00:22,330 --> 01:00:24,330
Sad nemam nikoga.
268
01:00:27,450 --> 01:00:33,127
Volio bih ti re�i da je �ivot uvijek
lagan, ali ve� zna� istinu.
269
01:00:36,606 --> 01:00:39,027
Nitko ne bi trebao
do�ivjeti isto �to i ti.
270
01:00:43,580 --> 01:00:50,339
Samo nemoj dopustiti
da te ne�to slomi. Dobro?
271
01:01:15,753 --> 01:01:20,313
Uzmi. Barem si imao Jacka.
272
01:01:21,922 --> 01:01:23,922
Bio je tvoja obitelj.
273
01:01:28,176 --> 01:01:30,176
Zadr�i to.
274
01:01:56,113 --> 01:02:02,306
Kamera je na zidu ispred nas.
I jedna iza nas.
275
01:02:02,599 --> 01:02:06,493
Kad iza�e� s moje strane,
pognut �emo glave i i�i naprijed.
276
01:02:25,858 --> 01:02:28,058
PRIPREMANJE THEA-NOG UPOZORENJA
277
01:02:30,054 --> 01:02:32,054
UPOZORENJE ZAUSTAVLJENO
278
01:02:37,115 --> 01:02:39,115
PODACI UKLONJENI
279
01:03:24,806 --> 01:03:28,906
Kad si ti postao vjernik? -Danas.
280
01:03:30,060 --> 01:03:32,060
Kad me je duh prona�ao.
281
01:03:35,406 --> 01:03:40,999
Imamo razli�ita tuma�enja �to
zna�i paket. Samo ka�em.
282
01:04:33,427 --> 01:04:35,427
To je radionica.
283
01:04:36,413 --> 01:04:41,622
Uvijek radim na ne�emu. Samo
pazi �to radi�. Tu ima mnogo alata.
284
01:04:45,362 --> 01:04:50,816
Jesse, popij ne�to. Kuhinja je iza.
285
01:04:51,896 --> 01:04:55,429
Mo�e� re�i ako �eli� da
odem da mo�ete razgovarati.
286
01:05:01,738 --> 01:05:03,738
Sve je u redu.
287
01:05:09,596 --> 01:05:11,596
�ivahna je.
288
01:05:13,777 --> 01:05:18,600
Tko je ona? Za�to si ovdje?
-Njen ujak i ja slu�ili smo zajedno.
289
01:05:19,756 --> 01:05:25,476
Moram je izvu�i. I po�et �u
otkrivati kako su me prona�li.
290
01:05:26,810 --> 01:05:29,715
Nemoj re�i da si postao
sentimentalan u stare dane.
291
01:05:29,970 --> 01:05:33,537
Ona je samo dijete koje je na�lo na
pogre�nom mjestu u pogre�no vrijeme.
292
01:05:33,702 --> 01:05:35,702
Isuse Kriste.
293
01:06:22,566 --> 01:06:27,071
Upoznaj THEA. Pomogao sam ga napraviti
prije nego �to sam napustio cirkus.
294
01:06:27,613 --> 01:06:33,052
Veliko pitanje je kako su te
prona�li kad sam te sakrio?
295
01:06:36,146 --> 01:06:38,146
Sranje.
296
01:06:45,233 --> 01:06:51,524
Kad si morao nestati, promijenio sam ti
identitet u radnika na nafti u Aberdeenu.
297
01:06:51,526 --> 01:06:55,513
U nikoga, ali netko je otkrio i
zamijenio to za ovog �ovjeka.
298
01:06:56,239 --> 01:06:58,659
Visokorizi�nog terorista
na listi za pra�enje,
299
01:06:58,661 --> 01:07:01,611
�to zna� da me�uagencijski
nalog za ubojstvo.
300
01:07:05,220 --> 01:07:10,112
Ratnik. -Misli� da te nakon
toliko vremena i dalje �eli ubiti?
301
01:07:10,732 --> 01:07:14,364
Prekr�io sam pravilo koje mu je
zna�ilo ne�to. -Goni njegova pravila.
302
01:07:14,366 --> 01:07:16,461
Odbio si ubiti nedu�nog �ovjeka
303
01:07:16,463 --> 01:07:19,425
kojem si obe�ao pomo�i
nakon �to nam je pomogao.
304
01:07:20,132 --> 01:07:22,846
Mo�e� li to uni�titi? -Ne odavde.
305
01:07:25,205 --> 01:07:28,520
Ionako to ne bi pomoglo.
Identificiran si.
306
01:07:28,979 --> 01:07:33,046
Sve te godine si riskirao.
Trebao si ostati mrtav, Macy.
307
01:07:33,719 --> 01:07:38,072
To je moj problem. -Samo se
moram pobrinuti za Jessie.
308
01:07:39,946 --> 01:07:44,093
Ratnik zna tko je ona,
ali ona je uteg.
309
01:07:46,186 --> 01:07:48,186
Stalo ti je do nje?
310
01:07:51,493 --> 01:07:53,493
Ovdje �emo se rastati.
311
01:07:55,907 --> 01:08:01,778
Mo�e� li je �uvati ovdje?
-Macy, ne mogu.
312
01:08:03,473 --> 01:08:08,219
Za�to? -Ima tumor.
313
01:08:11,666 --> 01:08:14,114
Mama je uzimala iste lijekove.
314
01:08:20,996 --> 01:08:25,643
�ao mi je �to sam ti bila
toliki uteg. -Jessie, �ekaj.
315
01:08:29,972 --> 01:08:31,972
Dobro si?
316
01:08:33,606 --> 01:08:38,387
Lije�nik je rekao da �u mo�da
do�ivjeti jo� jedan Bo�i�. -Isuse.
317
01:08:40,106 --> 01:08:42,106
Pomogao bih ti da mogu.
318
01:08:43,069 --> 01:08:46,773
Zna� da ne mogu biti odgovoran
za nju. Moje ruke su vezane.
319
01:08:51,360 --> 01:08:56,386
A da odem do Kamala? Mo�e je izvu�i.
320
01:08:57,313 --> 01:08:59,546
U tajnosti. -Kamal Shah?
321
01:09:00,366 --> 01:09:05,484
Ma ne. Nema �anse. Ne dolazi u
obzir. -Najbolji je u tome �to radi.
322
01:09:05,486 --> 01:09:10,564
Da, zato �to trguje ljudima.
Vi�e nema� MI6 da te �titi.
323
01:09:10,566 --> 01:09:14,626
Prepusti to meni. Samo mi
pomogni da do�em do njega.
324
01:09:16,326 --> 01:09:18,326
Mo�e� li to?
325
01:09:21,016 --> 01:09:24,704
Mogu ti re�i gdje treba� oti�i.
326
01:09:26,042 --> 01:09:29,443
To je sve. -Dovoljno.
327
01:10:11,826 --> 01:10:15,586
Jessie, vrijeme je za polazak.
328
01:10:19,029 --> 01:10:21,029
Jessie, hajde.
329
01:10:23,667 --> 01:10:28,326
Stvarno si me mislio
ostaviti ovdje? -�ao mi je.
330
01:10:30,079 --> 01:10:32,928
Tvoja sigurnost mi je najva�nija.
331
01:10:36,327 --> 01:10:40,623
Molim te. -Dobro.
332
01:10:50,073 --> 01:10:53,454
Stani uz zid. U�ini to.
333
01:13:14,547 --> 01:13:16,547
Pusti ga.
334
01:13:18,687 --> 01:13:20,687
Pusti ga.
335
01:13:35,299 --> 01:13:38,646
U�i i idemo.
336
01:13:57,126 --> 01:13:59,126
Isuse.
337
01:14:00,029 --> 01:14:04,806
Tko je to? -On. Prije dvadeset godina.
338
01:14:16,563 --> 01:14:18,563
OBAVLJENO JE?
339
01:14:26,534 --> 01:14:28,534
NE JO�.
340
01:14:30,906 --> 01:14:32,906
Ross.
341
01:14:34,411 --> 01:14:37,416
Udvostru�it �emo snage.
Pripremi tim. -Da, gospodine.
342
01:14:46,077 --> 01:14:48,961
Wi-Fi unutra bit �e dovoljno dobar.
343
01:14:48,963 --> 01:14:53,429
Uzmi moju kapu i kaput.
Pomo�i �e ti sakriti lijepo lice. -Da.
344
01:14:54,509 --> 01:14:59,597
Samo za hitne slu�ajeve
ili �e te prona�i.
345
01:15:00,823 --> 01:15:04,283
Moramo zamijeniti vozilo.
Znaju da smo u ovom.
346
01:15:08,356 --> 01:15:11,823
�uvaj se, mlada damo. -Hvala.
347
01:15:29,323 --> 01:15:31,323
Da si ga barem ubio.
348
01:15:34,023 --> 01:15:36,428
Znam da to nije dobro re�i.
349
01:15:39,073 --> 01:15:41,073
Mo�da postajem kao ti.
350
01:15:43,763 --> 01:15:48,089
Nisi ni pribli�no kao ja,
Jessie. I ostat �e tako.
351
01:15:48,929 --> 01:15:50,929
Kako zna�?
352
01:15:54,386 --> 01:15:56,486
Vidio sam tko si zapravo.
353
01:16:00,117 --> 01:16:04,495
Do ve�eras �e� sve ovo zaboraviti.
354
01:16:04,497 --> 01:16:08,851
Zapo�et �e� novi �ivot. Negdje
na normalnom. Negdje na sigurnom.
355
01:16:10,070 --> 01:16:12,070
Sama.
356
01:16:15,573 --> 01:16:20,699
�to �e� ti? Ne mo�e�
se vratiti na otok.
357
01:16:21,893 --> 01:16:23,993
Uvijek postoji drugi otok.
358
01:16:33,120 --> 01:16:35,120
Mogu po�i s tobom.
359
01:16:39,363 --> 01:16:45,541
Ne �eli� �ivjeti ovakav �ivot. Stalno
bje�ati i osvrtati se. -A ti �eli�?
360
01:16:45,543 --> 01:16:47,543
Jessie, mora� shvatiti.
361
01:16:48,117 --> 01:16:53,118
Mogu te za�tititi samo ako
zaustavim ljude koji ovo rade.
362
01:17:53,780 --> 01:17:55,780
Mora� ostati blizu mene.
363
01:18:18,293 --> 01:18:22,580
Mason se pojavio? -Ne. Nemamo ni�ta.
364
01:18:23,146 --> 01:18:26,673
Zna �to radi. -U pravu ste.
365
01:18:27,560 --> 01:18:32,884
Prona�la sam nepoznato prijavljivanje
u THEA izvan MI6. -Imam lo� osje�aj.
366
01:18:32,886 --> 01:18:35,170
Mo�ete li identificirati? -Ne.
367
01:18:35,947 --> 01:18:41,600
Mogu poku�ati ne�to.
-�to god to bilo, po�urite.
368
01:18:58,419 --> 01:19:02,666
Kamera. Uo�it �e nas.
-Nadajmo se da radi.
369
01:19:07,549 --> 01:19:09,757
Oprosti. Ni�ta bez pozivnice.
370
01:19:14,462 --> 01:19:17,376
Vodite me do Kamala.
Slomit �u ti i drugi zglob.
371
01:19:34,796 --> 01:19:39,303
Lijepo odigrano, Roberta.
-Moja zamka je uspjela. Imam ga.
372
01:19:40,383 --> 01:19:44,603
To je... Sranje.
373
01:19:45,183 --> 01:19:47,183
To je... -Stephen Manafort.
374
01:19:50,036 --> 01:19:52,217
Znam. Kasnije �emo se
pozabaviti s njim.
375
01:19:54,382 --> 01:19:57,849
�elim vidjeti svaku kameru iz kluba.
376
01:20:09,119 --> 01:20:11,219
Neka hodanje bude ugodno.
377
01:20:46,966 --> 01:20:49,166
Reci mu da ga Michael Mason treba.
378
01:21:06,796 --> 01:21:08,996
Poznajete li Michaela Masona, �efe?
379
01:21:30,789 --> 01:21:34,116
Michael Mason. Pogledaj se.
380
01:21:35,886 --> 01:21:38,058
Bez dr�ave i zna�ke.
381
01:21:38,820 --> 01:21:43,051
Samo si jadnik koji je mislio
da su prijatelji uz njega.
382
01:21:45,580 --> 01:21:49,527
Tko je ona? -Trebam izlaz.
383
01:21:50,017 --> 01:21:52,946
Iz dr�ave za nju ve�eras.
384
01:21:53,740 --> 01:21:56,120
Novi identitet. Negdje na osami.
385
01:21:57,499 --> 01:21:59,499
Ne mo�e. -Ne mo�e?
386
01:22:00,672 --> 01:22:04,813
Kako si radio ovo godinama,
Kamal? Neka�njeno.
387
01:22:05,713 --> 01:22:08,577
I uz mogu�nost da se
rije�i� konkurencije.
388
01:22:08,579 --> 01:22:13,712
U isto vrijeme, izdaju�i
ih Manafortu i meni.
389
01:22:15,320 --> 01:22:18,227
Manaforta nema. -Ima.
390
01:22:19,053 --> 01:22:23,333
Pu�ten je s lanca. Opasniji
je nego ikada za obojicu.
391
01:22:24,647 --> 01:22:26,647
La�e�. -La�em li?
392
01:22:27,180 --> 01:22:31,588
�im me je nadzorna kamera ispred
snimila kako ulazim u tvoj klub,
393
01:22:31,590 --> 01:22:37,321
svakom MI6 agentu u krugu od 40
kilometara javljeno je da me privedu.
394
01:22:38,099 --> 01:22:40,199
Imamo najvi�e deset minuta, Tubbs.
395
01:22:41,206 --> 01:22:45,518
Samo je mora� izvu�i i
zmiji �u odrezati glavu.
396
01:22:46,707 --> 01:22:49,027
Zakopat �u sve prljave tajne s njim.
397
01:22:53,139 --> 01:22:55,139
�ekaj ovdje.
398
01:23:10,853 --> 01:23:16,000
Po�i sa mnom. -�ula si
�to sam dogovorio s njim.
399
01:23:17,700 --> 01:23:21,213
Moram to ispo�tovati sa svoje
strane. -Sa svoje strane?
400
01:23:24,693 --> 01:23:27,920
Mislim da �eli� umrijeti.
-�to bi to trebalo zna�iti?
401
01:23:28,439 --> 01:23:31,012
Misli� da nema� razloga za �ivot.
402
01:23:34,010 --> 01:23:39,303
Po�ao bi kad bi htio. -Ljudi poput mene
ne mogu �ivjeti normalnim �ivotom.
403
01:23:39,923 --> 01:23:41,923
Samo se ti tje�i.
404
01:23:49,997 --> 01:23:55,090
Sna�nija si nego �to
misli�. -Nisam. -Jesi.
405
01:23:56,999 --> 01:23:58,999
Mora� biti.
406
01:24:00,386 --> 01:24:02,486
Obe�aj mi da ne�e� umrijeti.
407
01:24:07,530 --> 01:24:09,530
Upravo to.
408
01:24:17,009 --> 01:24:19,701
Gdje je moj takti�ki tim? -Dolazi.
409
01:24:19,703 --> 01:24:23,709
�elim Masona i djevojku
�ive. Ne smiju pucati.
410
01:24:25,696 --> 01:24:28,147
Auto je ispred. -Koliko
je udaljen tvoj tim?
411
01:24:28,149 --> 01:24:30,474
Jo� uvijek dolaze, gospodine.
412
01:24:30,477 --> 01:24:35,235
Gdje ste? -Udaljeni smo
30 sekundi, gospodine.
413
01:24:35,430 --> 01:24:39,377
Djevojka je u Ahilejevoj peti.
Iskoristite to u svoju korist. -Razumijem.
414
01:24:47,676 --> 01:24:50,754
Putovnica, osobna i 20000 eura.
415
01:24:50,756 --> 01:24:53,444
Za sad �e biti u sigurnoj
ku�i u �panjolskoj.
416
01:24:53,972 --> 01:24:58,230
Brod polazi za Otok pasa
za 30 minuta. Ne�e �ekati.
417
01:24:58,583 --> 01:25:00,863
Pobrini se da zavr�i� �to si zapo�eo.
418
01:25:01,769 --> 01:25:04,980
Ispo�tuj svoj dio, a ja �u svoj.
419
01:25:16,039 --> 01:25:18,164
�ekajte na drugom kraju trga.
420
01:25:18,166 --> 01:25:20,166
Idemo.
421
01:25:25,373 --> 01:25:28,911
Ovdje Zulu. Za dvije minute.
-Znamo li gdje je to�no unutra?
422
01:25:28,913 --> 01:25:31,422
Niste ondje? -Negativno.
423
01:25:34,916 --> 01:25:38,183
Ratnik. Recite im da je
odmetnuti tim ve� unutra.
424
01:25:38,185 --> 01:25:40,296
Odmah moraju u�i.
425
01:26:59,009 --> 01:27:01,009
Sjedni.
426
01:28:49,736 --> 01:28:52,483
Arthur. Jessie je kod
Matterportovih �uvara.
427
01:28:56,550 --> 01:28:58,550
Vidim je. �ekaj.
428
01:28:59,928 --> 01:29:03,081
Nalazi se kod prednjeg ulaza.
Prije�i preko trga i kreni na jug.
429
01:29:03,083 --> 01:29:05,821
Odnose je prema crnom kombiju.
430
01:29:06,131 --> 01:29:10,303
Kod mene je. Idemo.
431
01:29:12,829 --> 01:29:15,803
Pripremite se. Do�i �e po nju.
432
01:29:20,676 --> 01:29:22,676
Ulazi.
433
01:29:28,687 --> 01:29:31,250
Ne vidim Masona. -Ondje.
434
01:29:37,036 --> 01:29:39,036
Mason dolazi k vama.
435
01:29:52,462 --> 01:29:54,462
Makni se.
436
01:30:35,693 --> 01:30:38,329
D�im te. Sve je u redu.
437
01:30:40,625 --> 01:30:47,319
Dr�im te, Jessie.
438
01:30:52,970 --> 01:30:56,807
Dobro si? Moramo i�i.
439
01:31:57,900 --> 01:31:59,900
Tvoj prijevoz.
440
01:32:21,716 --> 01:32:25,759
Bit �e� dobro. Do�i.
441
01:32:34,829 --> 01:32:37,183
Spustit �u je. -Po�uri.
442
01:32:39,148 --> 01:32:41,708
Spremna? Jessie, mora� i�i. -Ne.
443
01:32:42,026 --> 01:32:44,026
Brod ne�e �ekati. -Ne.
444
01:32:45,233 --> 01:32:47,829
Rekao si da ne mo�e�
imati normalan �ivot.
445
01:32:48,340 --> 01:32:52,986
Mo�e� oti�i sa mnom i mo�emo
nestati i imati normalan �ivot.
446
01:32:52,988 --> 01:32:57,685
Hajde. -Molim te, nemoj. Va�an si mi.
447
01:33:01,256 --> 01:33:03,256
Ne �elim te napustiti.
448
01:33:05,202 --> 01:33:08,530
Jessie. -Ne. -Slu�aj me.
449
01:33:10,607 --> 01:33:15,253
Jessie, samo ovako
mo�e� biti na sigurnom.
450
01:33:16,897 --> 01:33:22,250
�ao mi je. -Ne�u oti�i bez tebe.
451
01:33:24,943 --> 01:33:30,650
Moram te spasiti.
-Ve� si me spasila.
452
01:33:34,016 --> 01:33:36,016
Jesi.
453
01:33:38,349 --> 01:33:40,349
Hajde.
454
01:33:41,676 --> 01:33:43,676
Odmah, Jessie. -Ne.
455
01:33:45,369 --> 01:33:47,369
Jesse je na sigurnom.
456
01:34:37,219 --> 01:34:43,613
Zna� li za�to to radi�? -Je li va�no?
457
01:34:45,053 --> 01:34:47,053
Ni nju ne mo�e� spasiti.
458
01:37:02,416 --> 01:37:07,916
Bio si mi najdra�i.
Moje najbolje oru�je.
459
01:37:10,250 --> 01:37:12,250
Zatim si prekr�io pravila.
460
01:37:13,682 --> 01:37:18,642
Crni zmajevi dr�e se jednog
jedinog zakona. Odanost.
461
01:37:19,689 --> 01:37:24,108
Stavio si svoj savjest ispred misije.
462
01:37:24,496 --> 01:37:27,628
Stavio sam �ovje�anstvo
iznad slijepe poslu�nosti.
463
01:37:27,630 --> 01:37:32,174
Da. Evo ga. Pravedni
mu�enik. I to blesavi.
464
01:37:32,176 --> 01:37:35,061
Uveo si civila u igru. Dijete.
465
01:37:35,063 --> 01:37:39,004
Koliko ti �ovje�anstvo mo�e
zna�iti s krvavim rukama?
466
01:37:39,650 --> 01:37:42,949
To se ne�e dogoditi i ti to zna�.
467
01:37:48,900 --> 01:37:50,900
Ni ja je ne �elim.
468
01:37:55,033 --> 01:37:58,219
Stvarno mo�e� pobje�i
od toga �to jesi?
469
01:37:59,780 --> 01:38:02,483
Takvi smo kakvi smo, Mason.
470
01:38:04,619 --> 01:38:10,248
Imam potpunu samostalnost da
osna�im Crne zmajeve vi�e nego ikada.
471
01:38:10,599 --> 01:38:14,897
�elim da bude� uz mene kao nekada.
472
01:38:18,603 --> 01:38:21,941
Ti si razlog za�to nisam povukao
okida� prije deset godina.
473
01:38:24,836 --> 01:38:26,936
I za�to to moram sada u�initi.
474
01:38:43,167 --> 01:38:47,328
RONDA, �PANJOLSKA
NAKON TRI MJESECA
475
01:39:05,587 --> 01:39:07,587
�to ima? Ne�to novo?
476
01:39:09,120 --> 01:39:11,289
Pije kakao i �ita knjigu.
477
01:39:13,175 --> 01:39:15,175
Pove�aj, Rez.
478
01:39:20,658 --> 01:39:23,882
Mo�da bismo trebali razmisliti
o na�inima da ga prona�emo.
479
01:39:24,872 --> 01:39:28,485
Prije deset godina se sakrio od
nas. Dok se ona nije pojavila.
480
01:39:30,293 --> 01:39:32,293
Pitanje je vremena.
481
01:39:40,539 --> 01:39:42,539
Stanite.
482
01:39:48,253 --> 01:39:50,253
To je on.
483
01:40:00,986 --> 01:40:03,235
Tvoj prijatelj je rekao
da je ovo za tebe.
484
01:40:24,570 --> 01:40:27,316
Gdje je on? -Maloprije je bio ovdje.
37047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof