All language subtitles for Season 8 The Walking Dead Fear Of The Dead 12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Troy: Belonged to Alicia.

Took it off her corpse after I killed her.

Madison: You said you'd take us to the herd.

It's time to hold up your end of the deal.

Man: We're here, Troy --

The rest of the herd is caught up.

Troy: I see it, and you might want to get down.

[Machine gunfire]

Troy: Things have changed.

[Squelching]

Tracy: No!

This is how PADRE survives.

Tracy, she's not my daughter.

If Serena's not Tracy's mother, who is?

Alicia.

No!

Where is she?! Tracy!

♪♪

[Walkers growling]

Madison: Tracy?

Tracy?

You don't have to be afraid.

♪♪

-Tracy? -Tracy!

♪♪

-Tracy, come out! -Tracy!

-[Exhales sharply] -Tracy!

[Walkers growling]

Woman: Tracy?

[Growling]

♪♪

Dwight: I got it.

Sherry: June, we need you over at the docks.

June: Did you find her?

Not yet, but we found Troy's guy.

His right-hand man, he's hurt pretty bad.

Daniel: What are you doing?

Why are you helping him?

He's our declared enemy.

The herd's dispersed. Okay?

We keep him close, we find out where the others went.

Find a car and get it ready.

We need to get as far away from this mess as we can.

It's over, Daniel.

Not as long as that girl is out there somewhere.

Sherry: Tracy? You're scared of her?

Troy's followers are fanatics.

I'm not sticking around to see what they're gonna do

to help his daughter.Do what you want.

We got to keep moving.

How far is your refinery?

A day's drive.Okay.

Get the car, and I'll get the supplies.

Hurry.

[Grunting]

[Walkers growling]

♪♪

♪♪

[Whimpers] Aah! Aah!

♪♪

[Thud, Madison grunts]

[Panting]

Come on. You're gonna get yourself killed.

You don't care.

You killed my dad.

I do. You heard Troy.

Your mom... My daughter...

No. It's not true.

My mom's name was Serena. She died!

Why would he tell me what he did?

I don't know.

Come on. Come with me.

It's not safe out here. There are dead everywhere.

It's not safe with you.

I did what I had to do.

Stay away from --

Ouch!

Your ankle's hurt, okay?

What's left of that herd is still out here.

I'm all you got. Now, come on.

[Coughing]

[Wheezing]

What's wrong with you?

Where are you taking me?

To find your mother...

find my daughter.

♪♪

So we can put her to rest.

My dad, he said you would change.

♪♪

You believe that?

Listen, he was right about one thing --

pretending the world's different than it is...

that's what gets people killed.

And the sooner you realize that, the better.

That's how you're gonna survive.

I figured that out too late to save my own kids.

I'm not gonna make the same mistake with you.

♪♪

♪♪

[Engine starts]

Daniel, I'm at the restoration place near 17.

Meet me here when you find supplies.

Don't say anything.

Daniel: Luciana, you're breaking up. Repeat, please.

Turn off the walkie.

What is this about? I'm just trying to get home.

You said your road network goes to Fort Worth, right?

I need you to show us the way.

"Us"?

Come on, kid.

She looks hurt.

Why are you doing it this way?

I can't run the risk of you taking her back to the island.

She needs to understand that living the way

Strand wants to, the way I used to think we could,

that's just gonna get her killed.

What does that have to do with me

driving you halfway across the country?

You said you'd take us there once

Troy was out of the picture.

Not like this.

[Engine sputtering]

Fix the car so we can get out of here!

♪♪

[Breathing raggedly]

Hey!

I'm fine.

Alicia deserves to be put at rest.

Maybe that will help you see beyond your anger.

Maybe that will show her

there is something more to fight for.

I need to get a new fuel pump.

Your walkie.

♪♪

There. How's that?

Should keep the swelling down.

What you're trying to do,

pretending we're family,

it won't change what you did.

I know what I did seems unforgivable.

But at least this way, you're gonna live long enough

to understand why I did it.

What's this for?

My dad said he got it from my mom.

If what he said was true...

it belonged to Alicia.

Why are you giving it to me?

It doesn't work.

It didn't keep my dad safe.

Guess it didn't keep Alicia safe, either.

Back away!

♪♪

I'm not leaving you.

I said, back away.

Magazine's not loaded.

You think I'd risk pointing a loaded gun

at my daughter's kid?

Why are you keeping that?

We both know it doesn't work.

Well, besides you, it's all I have left of my daughter.

We'll get a new chain for it.

Strand: Madison, what are you doing here?!

What the hell? You told them?

I gave you my walkie.

♪♪

Daniel: Luciana...

[Speaks Spanish]

We need to take Tracy back to PADRE

so she can process what's happened.

Help you process what Troy told you.

No. She can't go back there.

I can't go back there.

Madison, PADRE is the safest place.

The herd, it's done.

What you want to build there, what Alicia wanted,

what I wanted it to be for so long,

it'll just get her killed!

What are you talking about, Madison?

Alicia -- she gave Troy a second chance,

and he killed her for it, and then he stole her kid!

♪♪

Tracy...

I know things may seem very scary right now,

but you can trust me.

[Fires gun three times]

Get away from her, Victor!

[Growling]

-It's part of the herd! -I got it!

Madison, you're not thinking clearly.

Don't follow us. Fix the car.

There isn't time.Bullshit.

I am not going to let you take Luciana away from me.

Nobody's gonna get hurt if you just let us go.

Come on.

We'll go on foot if we have to.

Ada: Shoot them!No!

We don't have enough bullets. We'll only draw more of them.

♪♪

We need to get inside!

♪♪

♪♪

[Walkers growling]

Is there another way out?

Luciana: The back wall is caved in.

Another one of your fabricated dead-ends, Madison.

If you'd just let us leave...

Strand: There's no point in casting aspersions.

Let's get help.

PADRE ONE, this is Victor -- do you copy?

PADRE ONE, this is Victor -- do you copy?

Frank: Victor, where the hell are you?

[Sighs] Frank. We're pinned inside an auto shop.

We need help.

We're not going to be able to help you.

We've got our own problem with the dead.

♪♪

[Grunts]

♪♪

What the hell is this?

Russell: You should have done more than disperse 'em.

If Troy taught us one thing, it's how to herd the dead.

They're gonna overrun this place,

and there's not a damn thing you or anybody else can do about it.

♪♪

This isn't what he wanted.

We had a truce! He told us where the herd was!

And then you killed him.

You stop them.

Stop them!

I can't. [Chuckles]

♪♪

♪♪

Okay, get everyone inside!

Close the gates -- now!

♪♪

♪♪

[Walkers growling]

We don't have enough firepower, so we wait them out.

They'll tire eventually.

Time is one thing that we do not have.

Frank, Frank, do you copy?

Victor, can you hear me?

Frank...

can you hear me?

I can, Victor.

I'm on the repeater network.

As long as it's running, you should be able to hear us.

[Sighs] Are you okay?

We're safe for now.

You? Klaus?

We're surrounded by walkers, just like you.

But the walls are holding.

Is Tracy there?

She is. Why?

Troy's man, he wants to talk to her.

He says that if we hand her over,

his men will draw the walkers away.

-Victor, no. -Tracy --

-Victor, Victor... -Just...

Tell him you're all right.

Is it really you, Russell?

Russell: It is.

I promised your -- your daddy I'd take care of you,

and that's what I'm going to do.

Troy asked me to look after her.

After you gutted him.

The man wasn't in his right mind, Madison.

She's all I have left, Russell.

That's not necessarily true.

What the hell does that mean?

Troy stabbed Alicia.

Left her for dead.

But he didn't see her die.

[Exhales sharply]

♪♪

He told me she turned.

He said it because that's what I told him.

You see, Troy cut her up pretty good.

But she got him, too.

Nearly drove that arm of hers clean through his stomach.

Just like mother, like daughter.

And that's how he got it.

He limped home with that thing still stuck in his belly.

Couple days after the fight,

Troy sent me and some of the men back...

make sure the job was done.

We found a mattress soaked in blood.

The knife he stabbed her with on the floor.

Bloody footprints heading out the door.

That doesn't necessarily mean she's alive.

No, she could be.

He could be lying to get what he wants.

Why would you tell him that she died?

Troy was in a lot of pain.

He wasn't in a forgiving mood,

so I told him what he wanted to hear.

So give me Tracy,

and you go find your daughter.

[Walkers growling]

Luciana: Don't fall for it, Madison.

♪♪

Can't do that.

If Alicia is out there,

she deserves to be with her daughter.

She wouldn't want me to turn her over to you.

I thought you might say that, Madison.

I guess we're just gonna have to take this island then.

Walls are 10 feet thick. The walkers can't get in here.

[Laughs]

They don't have to get in.

We just have to get you out.

[Explosions]

Tracy, get as far away from there as you can!

Aah!

♪♪

Frank? Frank? Can you hear me?

Do you copy?

We need to get to that island.Della: Tell that to them.

Help me! I'm doing this with or without you!

-Victor, no! -No, no!

[Growling]

[Indistinct shouting]

♪♪

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

How did you do that?

We've had a couple grenade launchers for a while.

Just had to wait for the right moment to let 'em rip.

[Grunts]

The fire team can't get it under control.

We can't stay here much longer.

Sherry: Daniel was right.

We should have left him out there to die.

Did you find them?

PADRE had them deep in storage, but what are they?

A little help from the past. Good.

How far to the docks?

Dwight: A hundred yards, if we go through the woods.

Diane: How do we get past the dead?

Hey, you take the prefects and you fire off as many flares

as you can on the far walls.

Yeah.

Will that draw enough away?

I don't know.

♪♪

Look, the flares, they'll thin the herds, okay?

But we're gonna create our own path.

Only kill walkers if you have to,

and whatever you do, do not stop until you get to the dock!

♪♪

Come on.

♪♪

♪♪

You ready?

[Shouts of assent]

For Finch.

Yeah.

Open 'em!

Are you insane? They'll eat you alive.

That's why you're here.

Aah!

I think that's the last of them.

Everyone okay? We can get to the island now.

This is the last time you put in danger

what's left of my family to save yours!

Daniel, you would do the same thing

if you knew that Luciana was on that island.

Hey, I know what you're doing, Victor Strand.

I know your game.

You're pursuing this self-serving crusade

to help you feel better

about all the rotten things that you've done.

You think that's what this is about?

The parts of me that you hate are the things

that you don't like about yourself.

You're a psychiatrist now, Mr. Con-Man?

Every single person I care for and I lost,

somehow you and you were a part of it!

We have all lost people, Daniel.

I was thinking about Los Angeles the other day,

and I'm so sorry I let your husband

into my barbershop, because ever since I did,

everything has been bad luck for me.

What have you ever done for us?!

And you know what?

I am sorry we let you into our home.

I'm sorry I let you onto my boat.

Luciana: I got the fuel pump working.

It's ready to go.

We can make it to the refinery before sunrise.

I don't know if Alicia's alive, but wherever she is,

she's better off without you.

-That's enough! -Daniel!

This will get you where you want to go.

I left you a can of gas.

I hope you find her, and I hope you find the peace you deserve.

Let her go. They got the right idea.

Run as far away from these people as you can,

because you are losing your mind.

And you, you're a selfish, pathological liar

that would've gotten Luciana and myself killed,

just like every single person I ever cared for!

♪♪

♪♪

[Car starts]

[Car door closes]

Frank?

Frank, do you copy?

Frank: Victor, there are too many.

We can't get to the dock.

They're pushing us back to the center.

[Growling]

Strand: Frank, what are you talking about?

Why aren't you inside the fort?

[Walkers growling]

Frank? Frank? Why aren't you answering?

Go, go!

I'm sorry, Victor. We've got our hands full.

They're going to breach the net.

We need to move. The docks are close.

Come on. What are you waiting on?

We're not going with you, Victor.

What?

Frank, Klaus, everyone, they're at the island.

I have to find Alicia.

We will -- after we get to the island.

I'm in no shape for a fight.

If I go to the island, I might not come back.

I need you, Madison.

I need my friend.

[Voice breaking] And to try to save my family.

♪♪

You are my friend,

but I can't.

You don't understand, Victor. I've been seeing her.

Nick, too.

It's like a dream.

Just their faces.

Back in LA, before everything went bad.

♪♪

If I have the chance to find her, Victor,

I have to try.

Start over.

You don't think I want that?

I have my family.

I dream that you'll have yours, too.

Then you understand why I have to look for her.

♪♪

I can't go any further with you, Victor.

♪♪

So this is it.

♪♪

I came here to save her.

I came here to save you.

So I can give you a chance to get things right.

And now Frank and Klaus may die because of it.

I guess you're teaching her what you want her to learn.

This is how you survive.

♪♪

Let's move.

Victor...

No!

If you find Alicia...

...tell her I tried.

♪♪

♪♪

♪♪

Madison?

Yeah.

If you're so sure the world's shit,

why was it so important for Alicia

to believe it could be different?

I don't know, Tracy. I --

I think parents just try to give their kids

the things that they didn't have.

So, when you were a kid,

you didn't have anything to believe in?

♪♪

My daddy used to drink.

And when he drank, he hurt my mama.

He'd hit her.

Then he'd apologize. He'd...

claim he'd stop drinking, but he never did.

I watched that happen for a long time.

I was like your age.

And then, one day, it just went too far.

I just saw too much.

Like all those moments just sort of built up.

And I knew he was gonna kill my mama...

eventually.

And I wanted it to stop.

♪♪

And I wanted it to stop so bad,

I shot him.

♪♪

You did it to protect her.

You -- You didn't want Alicia

to have to do anything like that.

♪♪

Yeah, I thought I could build a...

a place where she wouldn't have to,

where she and my son could feel safe.

But all I ever did was just put them in danger.

So you get it?

♪♪

Get what?

Why I have to do this.

[Groaning]

♪♪

[Laughs]

Why are you laughing?

Because you finally understand.

[Walkers growling]

This is what happens when you try to build something better.

You end up giving people hope.

End up putting them in danger.

You end up getting them killed.

Find Alicia.

Make sure she understands, too.

No! She's -- She's not my mom!

I'm done listening to you!

♪♪

[Walkers growling]

[Shouts]

Can anyone hear me?! We're in trouble!

We need help! Someone! Anyone!

We can't fight them off on our own!

Luciana: Victor, we copy, but we cannot get there in time.

Strand: No! No!

It can't end like this! It can't end like this!

No!

[Growling]

[Growling]

Dad.

♪♪

I was looking for you...

♪♪

...all night.

I shot Madison.

I had to.

But I think everyone died on the island.

♪♪

I love you, Dad.

♪♪

[Gunshot]

♪♪

[Sighs]

♪♪

You were all I had left.

Strand: Put the gun down, Tracy.

[Sighs] Leave me alone.

If that's what you want.

But first, if you let me,

I'd like to help clean you up.

And there's something I need to tell you.

[Walkers growling]

♪♪

Hmm. I know a place that's safe.

♪♪

♪♪

What do you want?

Why are you still here?

I'm here because you still have something left to fight for.

You just don't know it yet.

How can you say that?

How are you even alive?

Because Madison saved me.

She saved all of us.

And I promised her I'd find you,

so I could tell you what she did.

No. No, no.

I-I shot her.

I killed her.

[Gasps]

[Panting]

♪♪

♪♪

Oh!

Strand: She thought she was dying, too.

She thought it was all over.

[Grunts]

What happened?

♪♪

Something stopped the bullet.

What?

♪♪

The St. Christopher's medallion --

Alicia's medallion.

♪♪

I-I... I don't understand.

♪♪

After you shot her, after she realized

you wanted everything to end,

she knew she was wrong.

She knew she had to do something big, something monumental,

in order to have any hope of restoring your faith.

My faith?

In what?

In what's worth fighting for.

[Growling]

♪♪

Move! Move!

Move that way!

Go!

Strand: For the people we love.

♪♪

For the people we have.

♪♪

For the things that are bigger than all of us.

♪♪

[Gunshot]

♪♪

For the things that we'd give up our lives to protect.

There's no way she could've saved you all.

Not with that many dead.

-But she did. -How?

The same way she did once before.

[Growling]

♪♪

♪♪

She led the dead into PADRE's walls

so we could escape to the docks.

So we could live.

♪♪

♪♪

[Grunts]

♪♪

♪♪

Why would she do that for you?

It wasn't just for us, Tracy.

It was for you, too, so you would know.

Know what?

That your dad, that Madison...

they were right.

They knew that fighting

for something better can get you killed.

But it's also something that

just fighting to survive can't.

What?

It can let you live forever.

♪♪

♪♪

Then I've got no one left.

Yes, you do.

You have me.

No. And all the others.

She died for me.

And so did he.

I can't.

-Tra-- -Can't.

Tracy.

Tracy.

I can't be here.

Tracy!

Tracy!

♪♪

I found this chain in the supplies.

I wish this still worked.

[Madison wheezing]

[Coughing]

[Mutters indistinctly]

Where am I?

You're awake.

I thought you were gonna die.

I had to drag you up here on a stretcher.

Antibiotics.

I think your lungs got infected.

My dad, he trained all of his kids in field medicine.

The fort... it collapsed.

Took half a day to dig you out of the rubble.

If you didn't have this on,

you would've suffocated.

[Groans]

You came back.

You're the only family I have left.

Victor told me what you did.

I am so sorry about your dad.

I know you are.

I'm sorry I -- I shot you.

I don't think I gave you much choice.

[Groaning]

You did good.

You did real good.

Woman: Is anyone there?

I'll be okay.

Stop! Don't come any closer!

Woman: I'm not here to hurt anyone.

Keep your hands up and move slowly towards the tent.

You can put the gun down.

I'm just here to bury my...

♪♪

Mom?

Alicia?

♪♪

♪♪

♪♪

[Both sobbing]

♪♪

I just can't believe it's real.

It is.

I promise you, it is.

You okay?

I will be.

[Cat mewling]

What is that?

That is a very old friend I came across

searching a warehouse for supplies.

Trying to return him to his rightful owner.

How did you find us?

A story.

About a woman who sacrificed herself here.

And the person who told me said her name was Madison.

And it didn't make any sense,

and I didn't know how you could possibly be alive...

...but I had to be sure.

I saw the fort over there. How are you still here?

Your daughter.

She came back. She saved me.

What are you talking about?

Tracy.

♪♪

She's the child that Troy took from you.

♪♪

[Exhales sharply]

I never had a kid.

You're not my mom?

No, I'm -- I'm not,

but I knew your mom when you were a baby.

Her name was Serena.

She was a pretty amazing woman.

I don't understand why Troy would lie

about something like that.

♪♪

Tracy: He knew how hard you fought for your own kids.

He wanted to give you a reason to fight for me.

♪♪

You said you heard a story about me.

From who?

I've been picking up radio chatter on the road.

I think their route runs by here.

You know I would've come looking for you

if I knew you were alive.

I would've come looking for you, too.

I never would've stopped.

After Troy attacked me, after I got back on my feet,

I went to find the people I'd been staying with.

And I saw something on the road,

these women that dressed like me, they used weapons

I was using, they were doing the things that I was doing.

They were helping people.

We met some of them.Yeah.

It's like the story of what I'd done was doing more good

than I could on my own.

And so I went somewhere else.

I...started using a different name

so Troy couldn't find me.

If I hadn't have done that,

maybe we would've found each other.

You made the right choice.

You gave all those people something to believe in.

Alicia, Madison.

[Vehicles approaching]

♪♪

The people who told me what you did,

they have one of those containers.

♪♪

MADRE?

Because of me?

They don't even know you're alive.

♪♪

Everyone has the maps?

Everyone knows where to refuel?

Yeah.

What direction you headed?

Uh, there's a cabin in Texas I want to visit.

Someone there I... haven't seen in a while.

You want company?

It's far.

It's okay. Gives you time to teach me.

Teach you what?

Medicine.

What you did for me when I got shot...

I want to learn how to do the same for other people.

We're going to the right place, then.

Um, why's that?

The cabin belonged to my husband.

It's where I met him.

It's where he taught me to shoot...

to survive...

♪♪

To live again.

If he can do that for me there,

maybe I can do the same for you...

Odessa.

Ada: We'll get the repeater stations working.

You'll be able to contact each other, stay in touch.

You'll be hearing from us.

We think some of the parents might still be out there.

Uh, we're gonna find them.

How?

Well, we found each other, against all odds.

We'd like to do the same for you.

And when you find them, where will they live?

We'll figure it out.

♪♪

♪♪

[Sighs]

♪♪

What are you thinking?

Uh...

♪♪

I was thinking of The Sanctuary.

What?

We -- We could take everybody there.

D...

Why would you want to go back there?

♪♪

Bec-- Because we know it, it's defensible.

The streets are still intact.

Oh, my.

[Sighs]

I ca--

I lost you to that place before, D.

I can't lose you again.

Hey. You're not gonna lose me again.

We are family.

I mean, maybe --

maybe we can take that place and --

and -- and make it worthy of its name.

I don't know.

It'll make Finch proud.

♪♪

Okay.

Okay, let's try.

♪♪

I love you. I love you.

♪♪

I've been thinking about what I told you.

And I was wrong -- in some parts.

You did save me, you did save my family

when the world fell apart.

Thanks for the Abigail.

No need to thank me for something

that people should do for one other.

You just caught me on a good day.

Maybe you do remind me of the worst things about myself.

I don't know if people like us can act differently.

And that's why I have a problem with you, Victor.

♪♪♪

You know, but for the sake of others and our own sakes...

...I guess we got to try to change.

I think I have.

Whether you have, that's up to you.

♪♪

[Speaking German]

♪♪

♪♪

[Speaks Spanish]

Take good care of yourself.

You, too.

Gracias.

♪♪

[Cat mewling]

♪♪

Skidmark?

Where did you come from?

♪♪

Huh?

[Laughing]

♪♪

♪♪

Did you put this in here?

No. Why?

Nothing. Come on.

You did all that you could.

If Tracy wants to be found, she will.

We'll comb the area a few more times.

Okay?

Okay.

♪♪

♪♪

[Exhales sharply]

What are you looking at, Victor?

Nothing.

♪♪

Where to?

♪♪

[Chuckles]

Onward.

[Chuckles]

Okay.

♪♪

Are you sure you're okay with this?

They don't need me.

They're like the people who stepped in for Alicia.

They'll do better if they think I'm gone.

Before I give them a reason to stop believing.

♪♪

Well, where to?

I kept having these visions of you, of Nick...

back before everything went bad.

Where?

Los Angeles.

We saw it get bombed.

That was a long time ago.

Probably still pretty rough there.

Probably a lot of people who could use our help.

♪♪

It's never gonna be what it was.

That doesn't mean we can't start over.

♪♪

Let's go.

You in, Tracy?

Yeah.

Let's go home.

♪ And a young'un's dream of growing up to ride ♪

♪ On a freight train leaving town ♪

♪ Not knowing where I'm bound ♪

♪ And no one could change my mind, but mama tried ♪

♪ Mama tried, mama tried to raise me better ♪

♪ But her pleading I denied ♪

♪ That leaves only me to blame 'cause mama tried ♪

♪♪

Well, well, well, we've come to our end.

I'd like to thank the incredible fan base

of "Fear the Walking Dead" for supporting us all these years.

Muchas gracias, and I hope that you continue

to support us in the future as well.

Thank you to the fans for watching.

It's been fantastic to know we're being supported by you.

So, thank you very much.

Thank you so much for all your love

and support for Grace and for me.

Thank you for making me feel welcome.

Thank you so much for your support,

for your passion.

Thank you for watching.

Thank you.

♪♪

Tracy: My dad said he got it from my mom.

If what he said was true, it belonged to Alicia.

Why are you giving it to me?

It doesn't work.

Didn't keep my dad safe.

Goldberg: Madison starts this episode

in the aftermath of killing Troy,

and she wants to take Tracy,

who she believes is now the only family she's got left,

as far away from PADRE as possible.

She wants to teach her to veer away from

"no one's gone until they're gone" mentality in her,

which is completely different than the Madison

that we even saw at the beginning of this season.

Dickens: I think that's been part of her struggle,

and her arc this season is sort of learning how to be there

and where she wants to be in that doctrine.

Not going with you, Victor.

If I go to the island, I might not come back.

I need you, Madison.

I need my friend...

as I try to save my family.

You are my friend.

But I can't.

Good. Good. Cut. Cut.

Dickens: Colman and I knew we were going into that that day.

And we knew it would be our last real scene together

as these characters

and that it was, in effect, these characters,

it was their goodbye scene.

Domingo: You almost want to put such grace around it.

And you don't want to think about it too much more.

You want to let it be and have a space for it.

So this is it?

That scene is going to bring

not only Madison and Strand into the room

but Colman and Kim into the room

in eight seasons of "Fear the Walking Dead" together

and being best friends on camera and off camera.

Dickens: Colman and I love working together.

It's been a really magical friendship that I made --

many friendships, of course --

but that one is really, um, powerful.

All I ever did was just put them in danger.

So you get it. Get what?

Why I have to do this.

[Gunshot]

Chambliss: We think this will be a moment

where Madison will be kind of devastated,

but instead, Madison is glad

that Tracy has learned this very dark lesson,

because she thinks that's what Tracy will need to carry forward to live.

It's this deeply cynical, broken aspect to Madison

that we haven't seen in such a heightened way before.

Chambliss: For us, it's a sad moment because we've seen kind of

how far Madison has fallen as a character,

that she actually believes that with every fiber of her being.

[Breathing heavily]

Dickens: You know, we think Madison is felled by that,

but, in the end, is protected by an empty magazine

as well as the Saint Christopher's medal.

Madison realizes she does need to live for something better,

in a better way.

And the only way to sort of

regain the trust of this grandchild, really,

is to show her how to live and to be a better person

and to sacrifice herself again.

And she knew she was going to have to do something major.

Amelio: We kind of always joke about this,

but, like, we always burn something down

or some big compound gets destroyed.

♪♪

♪♪

Chambliss: We had all of our characters kind of at this crossroad

with the idea that they're all going to these different corners

of the apocalyptic world.

They're going to spread the idea

of trying to build something better,

all of which was kind of inspired by Madison's sacrifice.

And it was really this story of Madison

and what she could provide for everyone.

That almost makes the myth of Madison,

the legend of Madison more important than the person.

Goldberg: Of course, what we then realize in a very emotional way

is that that story did live on.

Madison not only lived,

but the story of her sacrifice lived on,

and it spread out in the world.

And that story found its way to Alicia.

Mom?

Alicia?

♪♪

♪♪

Chambliss: It felt like Madison's story and Alicia's story

would never really be complete if these two characters

weren't able to come together one more time.

We'd talked about a lot of different ways to do it,

but, ultimately, we felt like

the way they should be reunited, for Madison,

should almost feel like it was this karmic reward

for her making the right decision,

for her ultimately standing up for what she believed in.

You know I would have come looking for you if I knew you were alive.

I would have come looking for you, too.

I never would have stopped.

Goldberg: It was just wonderful to really bring those journeys

full circle and to promise a story

between them and Tracy that -- that will outlive "Fear."

Dickens: Everybody join me in thanking Alycia Debnam-Carey

for coming and being part of our series finale.

[Cheers and applause]

Thank you, everyone. Thank you so much.

It's been amazing coming back.

I really, really appreciate you all. Thank you.

I know when the -- the gentleman talked to me

about coming back to the show,

they sort of pitched me this idea of reuniting with Alicia

in the end.

She and I both love this show so much

and both love the fan base,

and we want to do that for them,

so we were happy to do that.

I just want to say what a journey this has been.

[Cheering and applause]

Chambliss: It's been a lot of mixed emotions

saying goodbye to this show.

I don't think it's sunk in yet that it's over.

Dickens: I really love playing the character.

I loved doing the show. I'll miss it, for sure.

Our ride has been so special.

I feel grateful, I feel happy. My heart is full.

Goldberg: We make this show for the fans,

and you truly are the best fans in the world.

To share these episodes with you

and to know that they are connecting with you

is what makes it all worth it.

Domingo: It's kind of a beautiful gift that, like, you leave this show

and you know that you have love wherever you go.

You change people's lives. You really do.

Evangelista: I've had the most wonderful experiences with the fans,

and I'm so grateful that I got to meet a lot of them in person

at different events and things. Yeah. Yeah.

But even just -- just the love and the support from you guys

is truly the reason the show has been on

for as long as it has been.Yeah.

Just thank you for making the experience

as big and beautiful all around as it was for me

between action and cut.

Thank you to the "Fear the Walking Dead" fans.

Thank you.

Thank you guys so much.

That was it!

Victor's almost left the building.

Let's go home.

[Engine starts]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.