Original subtitles

Who else is on that island? Victor?

Nobody knows where he is now.

You're the best and only shot to get

their children back from Padre.

There are files that tell us where you came from

and who your parents are.

[GLASS SHATTERING]

We're going to find them, and we're going to make Padre

what it was meant to be in the first place.

I repeat, my name is Madison Clark.

Come to the following coordinates.

Padre has fallen.

[CHEERS AND APPLAUSE IN DISTANCE]

♪♪

[CHEERING CONTINUES]

♪♪

[SPECTATORS SPEAKING GERMAN]

[SPEAKING GERMAN]

♪♪

[SHOUTING IN GERMAN]

♪♪

[SPECTATORS CHEERING]

[SPEAKING GERMAN]

[WHISTLE BLOWS]

[SPEAKING GERMAN]

[ALL CHEERING]

♪♪

♪♪

♪♪

[SPEAKING GERMAN]

Aw!

[CLICKING TONGUE]

[KNOCK ON DOOR]

[WALKERS GROWLING IN DISTANCE]

♪♪

♪♪

[GROWLING CONTINUES]

[SPEAKING GERMAN]

I'm sorry?

English, Klaus.

What my son is trying to ask you is if you needed help.

I think it's infected, but, um,

I've been looking all over for antibiotics, but...

Well, you've come to the right place.

[GROWLING CONTINUES]

ELDERLY MAN: What exactly is it?

♪♪

An oasis for the dispossessed, the desperate, the weary.

What exactly does that mean?

♪♪

We help people.

Ah, guten tag.

[PEOPLE CONVERSING IN GERMAN]

ELDERLY MAN: Why is everyone speaking German?

FRANK: We were tourists visiting this place

when the world changed.

The bus outside was our tour bus.

We never made it home, so we decided to build one here.

We got a second chance.

This place is about making sure other people get one, too.

Everyone deserves a second chance.

♪♪

[INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE]

♪♪

STRAND: How you doing? You doing good?

- Have you eaten? - No, I haven't.

Well, come on, then.

[GROWLING]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

♪♪

♪♪

STRAND: There you go.

How's the arm?

The infection's starting to clear.

Oh, good.

Eat up.

The schnitzel will do wonders for your strength.

[SPEAKING GERMAN]

Eat up. It's homemade.

[WHEEZING, COUGHING]

[WHEEZING, GASPING]

Victor?

♪♪

No, it can't be...

[SPEAKING GERMAN]

H-His name is Anton.

[SPEAKING GERMAN]

Go.

♪♪

♪♪

Say something, Victor.

What are you doing here?

♪♪

And why was he calling you Anton?

And why are you speaking German?

Victor, answer me.

♪♪

♪♪

[MADISON SOBS]

I thought I lost you.

♪♪

♪♪

What's going on, Victor?

FRANK: Anton?

♪♪

Anton?

♪♪

Is everything okay, Anton?

MADISON: His name's not Anton.

It's Victor Strand.

♪♪

Tell them.

♪♪

My name is Anton.

I've never heard of Victor Strand.

You must be mistaken.

He's not telling the truth about who he is.

So you don't know this woman?

♪♪

I've never seen her before in my life.

[WHEEZING] What are you talking about?

You... [INHALES SHARPLY]

[THUD]

[FRANK SPEAKING GERMAN]

Anton! Anton!

♪♪

♪♪

♪♪

[SPEAKING GERMAN]

[SWITCH CLICKS, STATIC]

DANIEL [OVER WALKIE]: Madison, are you there?

Madison.

Madison, do you copy?

Who were those people...?

I'm trying to track them down.

Tell me where you are so I can get to you before they do.

Is Madison blonde, about 5'6", leather jacket?

And who am I talking to?

Someone who wants to help her.

If you want to help me, give me your location.

[WALKIE BEEPS] Anton.

[SPEAKING GERMAN]

♪♪

♪♪

♪♪

Klaus.

♪♪

♪♪

♪♪

[MOANS LIGHTLY]

[DOVE COOING]

Hey.

Ah. You're awake.

Yeah.

You mind cutting me loose?

My dad said it's not safe.

Oh.

What do you think?

So, uh, why do you think my dad's this Victor Strand guy?

Because he is.

I know my dad. He wouldn't lie.

You don't know Victor.

Why would he pretend to be somebody he's not?

[SIGHS]

Actually, I don't know.

But it's really pissing me off.

Who's Nick and Alicia?

They were my kids.

Mm. Were?

I'm sorry.

They rescued a bird once too when they were about your age,

maybe a little younger.

They, uh, get confused

and fly into the hotel windows sometimes.

And you always help them?

Everyone deserves a second chance.

Who taught you that?

My dad.

Anton.

Where's your mother?

Uh...

She and Papa split up when I was little.

He, uh, he brought me here on a holiday

just before the world changed.

But...

those are as close as I got to seeing beyond this hotel.

We, uh, we got stuck here.

And we've been here ever since.

I never saw Mama again.

I'm sure she'd be so proud of you.

You seem cool too.

I don't think everyone agrees with you.

The people who attacked you?

We listened to your walkie.

Is that why you came here?

Yeah. Why are they after you?

Honestly, I'm not sure.

They hit us out of nowhere, stole our boats.

You must've done something to them.

STRAND: Klaus.

♪♪

[SPEAKING GERMAN]

I have to hand it to you, Victor.

Anton.

Really made something here, you know,

even if it is all a lie.

He's not lying.

Here's the thing I don't get.

Why like this?

Why are you hiding?

[FRANK SPEAKING GERMAN OVER WALKIE]

[FRANK SPEAKING]

What's going on?

♪♪

How can we be of service?

We're looking for a woman.

We heard she's hiding out in the area.

Well, that doesn't narrow it down.

Her name's Madison.

♪♪

What do you want with her?

That's our business.

♪♪

I'm afraid we can't help.

You have children in there?

Some.

Well, this woman,

she used to be one of PADRE's top collectors.

She's been broadcasting how she's trying to rebuild it.

That seems like a good thing.

[CHUCKLES] Seems ain't is.

This particular leopard don't change her spots.

How would you know?

The people I'm with, the head of this little outfit?

He knows her for who she really is.

DANIEL [OVER WALKIE]: Whoever you are, I know you're listening.

I know this is the channel you were moni...

[WALKIE BEEPS]

I'm sorry, but like I told you before, she isn't here.

♪♪

I think she is.

Which means there are two ways this can go.

And what are those?

♪♪

One, you let us in, hand her over, we walk away.

And the other?

The voice you heard on the radio, he's not alone.

And from our limited dealings with him,

he seemed pretty determined.

We'll fight him if we have to to get to her.

♪♪

Now, if that's a fight you want on your doorstep...

♪♪

♪♪

She's here.

Anton, what the hell?

Anton. Anton.

♪♪

♪♪

Klaus!

Klaus!

♪♪

Where the hell is she? FRANK: She's gone.

They both are.

She took him.

I told you she seemed dangerous.

We need to move. If she gets him back to PADRE...

you'll never see your son again.

♪♪

That's not where they're going.

This is.

She tore the map off before she left.

FRANK: Why would she take him there?

Only one way to find out.

♪♪

We came in on two of these.

She must've taken the other one.

They can't be that far ahead of us.

Let's move.

Your weapons.

Just to be safe.

Safe for who?

We'll give them back to you once we get to where we're going.

♪♪

DANIEL [OVER WALKIE]: Hello, Madison.

Madison, are you there?

Listen, old man, that place you've got?

You're gonna be better off without her.

Hurting her would be a grave mistake.

What happens to her ain't up to me.

Things will go a lot better for her and for you if you back off.

It's too late for that.

♪♪

Shit, he found us.

Get in the boat.

♪♪

Let's go. We leave now, we can still lose him!

♪♪

Ugh!

♪♪

[FRANK SPEAKING GERMAN]

Anton!

♪♪

Screw this.

♪♪

[SPEAKING GERMAN]

[WALKERS GROWLING]

♪♪

[KNIFE STABS]

[BODY THUDS]

So, are you going to say it or are you going to make me ask?

Why English? I want to hear it as you think it.

That woman, why does she have you so upset?

She has our son, Frank.

I mean before that.

She got under your skin from the minute she showed up.

She called me someone else.

Well? Are you?

How could you ask me that?

I know you haven't been fully honest with me.

I've always known.

You think I don't know what it is to live a lie?

All the years I spent living with Mia,

hiding from her who I was, from Klaus.

Whatever's going on, you can tell me.

♪♪

There it is.

♪♪

How did you know that was here?

I used it years ago, before we found each other.

The years haven't been kind to it.

We're going to have to walk the rest of the way.

Come.

I need you to go back to the hotel.

He's our son. I'm coming with you.

Please. Let me do this alone.

[WALKER GROWLING]

♪♪

[KNIFE STABS]

[BODY THUDS]

Hey! What are you doing?

[WALKERS GROWLING] STRAND: Frank!

[BODY THUDS]

FRANK: You're hiding something.

♪♪

Are you that man she talked about?

Are you Victor Strand?

Answer me!

Frank!

[WALKER GROWLING]

♪♪

[FRANK GRUNTS]

[BLADE STABS]

♪♪

Where the hell did that come from?

It's what I was looking for.

[GROWLING]

We should move. Now.

[WALKER GROWLING]

Anton. [BLADE STABS]

[BODY THUDS]

[SIGHS] There was nothing we could've said

that would've made him stay.

Why?

She reminds him of his mother.

How?

Klaus wasn't there for her when the world changed.

He was here.

Maybe Madison made him feel like he had

a second chance at helping her.

[INSECTS CHIRPING]

You never told me what happened

after you told her your truth.

She was angry.

And confused.

♪♪

In the end, the truth set us free.

♪♪

I should've come clean sooner.

♪♪

She forgave you?

Of course.

♪♪

Just as I would you.

♪♪

What are you talking about?

♪♪

If you are Victor Strand.

I'm not. But...

if you are.

♪♪

Whatever you did, I'm sure it's forgivable.

♪♪

I'm not that man.

♪♪

[WALKERS GROWLING IN DISTANCE]

There it is.

The library from the tour map.

[GROWLING CONTINUES]

They're here.

They're just like the raft in the woods.

[BLADE SCRAPES]

Come on.

KLAUS: Wake up.

Wake up, wake up.

It's gonna be okay. Just stay with me.

[DOOR OPENS]

FRANK: Klaus?

Dad! Papa!

[DOOR CLOSES]

[SPEAKING GERMAN]

FRANK: Klaus.

[SPEAKING GERMAN]

STRAND: Ah!

[ENGINE WHIRRING IN DISTANCE]

Okay.

Klaus.

Anton.

Klaus.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[OXYGEN HISSING]

STRAND: [WHISPERING] We need to go.

What are you doing here? Where's Klaus?

I sent Klaus away with Frank.

So you can throw me to the wolves again?

The wolves are circling. I came here to help you.

Since when?

Since I promised my son I would.

You can either come with me and live...

...or stay here and die.

STRAND: We need to get to the dock. We can take their Zodiac.

Then what? We can talk about that once we clear this place.

You wouldn't even protect me at your own settlement, Victor.

My name is Anton.

You scared shitless your little family

is gonna find out who you really were?

They know who I am.

So much so that you were ready to let me die

just to protect your secret.

I'm here, aren't I?

You gonna cut my throat with that sword?

No.

Go back, tell your kid those people did it?

[WHEEZES]

I'm not who you think.

I don't even know who the hell you are anymore.

[GUN COCKS]

Found you.

And you.

Don't do this.

Whatever she did, we can work it out.

Whatever she did? Yeah.

You have no idea how far back this goes, do you?

Why are you doing this? I don't even know who you are.

But we know you, Madison.

Whoever you think she is, that's not her anymore.

Believe me, I know.

Believe you? After what you pulled on us?

You two are the same.

Both pretending to be something you're not.

I'm not fooled by either one of you.

Come on, let's go. For what?

What do you want?

PADRE.

We've been looking for a place like it for a long time.

You're gonna show us where it is.

[WALKERS GROWLING]

[GUNSHOTS, BLADE CLATTERING]

STRAND: Let's go!

RUSSELL: They're getting away!

Come on.

Over there!

[GUNSHOTS]

♪♪

The boat.

We're not gonna make it.

♪♪

Down there! [GUNSHOT]

We have to go back.

[WALKERS GROWLING]

♪♪

[BLADE STABS]

The path, go, go, go!

[GROWLING CONTINUES]

♪♪

Aah!

It's not gonna hold!

Is there a back way out? No.

Madison, the bookshelf!

♪♪

Now!

♪♪

[BOTH GRUNTING, PANTING]

Now![GRUNTS]

♪♪

[GROWLING]

♪♪

[BLADE STABS]

♪♪

[GRUNTING]

[GUNSHOTS]

I'm out.

Frank, Klaus, we need your help!

Oh, shit. Oh.

[GROWLING]

I'm so sorry.

Is that you talking or Anton?

It's me, Madison.

Whatever I call myself.

Why are you pretending to be someone else?

Because I had to.

Because I had to leave that person behind.

What did you do, Victor?

I did what I had to do to build a thriving tower,

a place people could be safe.

[WOOD CREAKING]

I was ruthless. Even to Alicia.

I betrayed her, Madison.

And when the tower fell, we all washed up

on these shores, and we got separated.

Some were taken to PADRE.

Others were... were struggling to survive out here.

I tried to help them, but they wouldn't let me.

They couldn't forgive me.

I tried to help them find food. To make amends.

When I came back...

they were dead, just like them.

I hated being Victor Strand.

So I killed him.

As far as I was concerned,

he died with everyone else that day.

What did you become?

Who are you?

♪♪

The last time I saw Alicia...

she told me that she loved me.

I didn't think anyone could.

I met Frank and Klaus, and they changed everything.

I could be the person that Alicia thought I could be.

[WOOD CREAKING]

But I could only do it as someone else.

As Anton.

I understand.

Klaus is a good kid.

♪♪

I'd say you did alright.

♪♪

Thank you.

[GROWLING]

Alicia had the chance to let me die.

And after everything I did, I deserved it.

But she didn't.

Why didn't she?

Because her mother taught her

that no one is gone until they're gone.

♪♪

That everyone deserves a second chance.

No matter what.

♪♪

We're not so different, Victor.

PADRE, the people that were running it,

we got rid of them.

I promised those kids.

♪♪

Kids that I took there when I was a Collector,

I promised them I'd help them find their parents.

I started sending out messages on long range,

from the repeater station, just...

just trying to get them as far as I could,

just hoping that some parents would hear me.

Did they? Some.

Some, but they weren't the only ones listening.

♪♪

Those people heard my broadcast, drew them right to me.

And now I've put everyone else in danger because of it.

[GROWLING INTENSIFIES]

You were just trying to help.

That place, what I promised those kids...

that's all I have left, Victor.

♪♪

[KLAUS SPEAKING GERMAN OVER WALKIE]

Klaus.

♪♪

[GROWLING]

[GUNFIRE]

Down!

[GUNFIRE CONTINUES]

♪♪

♪♪

KLAUS [OVER WALKIE]: Dad? Hurry.

You need to get back here.

Don't worry. We'll take you to them.

[SOUNDS DISTORTING]

[BREATH ECHOING]

♪♪

RUSSELL: [DISTANTLY] Welcome back.

What is this?

[BREATHING HEAVILY]

Klaus, Frank.

Dad! What?

What?

[GRUNTS]

I told you to hand her over.

This could all have been avoided.

If you hurt them...

It's like I said before. It's not up to me.

Then who's it up to?

I'll let him tell you.

[DOOR OPENS, CLOSES]

♪♪

MAN: Hey there, Madison.

[BREATHING HEAVILY]

♪♪

Been a while.

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

Troy.

Yeah, see, I'm as surprised as you are.

I mean, I knew I'd find you

when I heard your radio broadcast, but, uh...

I didn't think you'd still be keeping

the same company from Mexico.

FRANK: You're making a mistake.

He's not who you think.

♪♪

That's not Victor Strand?

His name is Anton.

You're confused.

My eyesight's not what it once was,

I'll give you that, my friend, but, uh...

I think you're the one that's confused.

♪♪

About him...

and certainly about her.

♪♪

These are the people that took her in, right?

♪♪

Good. You know what?

I'm gonna tell you the truth about who she is.

In fact, you know what?

Even better.

Let me, uh... Let me show you.

♪♪

See that?

I know it's not very pretty to look at.

Can happen, though.

Take a bad hit to the head from, say, uh, a hammer.

♪♪

♪♪

Which is what she did to me...

♪♪

...before she just left me for dead in Mexico.

And that's after she destroyed my family's ranch.

Can you believe that?

♪♪

My brother... My father...

♪♪

I lost them all because of her.

♪♪

And he helped.

♪♪

What do you want, Troy?

[CHUCKLES LIGHTLY] Oh...

Oh, same thing I've wanted

since you took it from me, Madison.

Same thing I've been helping all these good people find

since I pulled myself out of the rubble in Mexico.

I'm just looking for a home, Madison.

You see, you took mine from me,

so I'm gonna take yours from you.

You're never gonna find it.

Yeah, I will.

Oh, yeah? How?

'Cause you're gonna tell me.

♪♪

Or I'm gonna do to him what you did to me.

Aah!

Please, please, please.

Don't do it, Madison.

Victor, Victor! No, no, no!

Don't tell them. Hold onto that place.

It's what Alicia would've wanted.

Please! Let him go. Don't hurt him.

Tell him what he wants to know.

I would listen to him, Madison, because if you don't,

I'm not gonna stop with him, am I?

So, how many more people are you prepared to hurt?

Anton, look at me.

♪♪

My name is Victor Strand.

♪♪

I lied to you about so much.

But what I felt for you was real.

♪♪

[SPEAKING GERMAN]

♪♪

- No. - Alright.

Time's up, Madison.

- No. - Aah!

Drop the hammer!

Now!

Drop it.

Do it!

♪♪

STRAND: June... Sherry...

♪♪

Drop your weapon.

I suggest you follow your own advice, old timer.

[HAMMER CLATTERS]

[BODY THUDS]

♪♪

Thank you, old friend.

We're not friends.

Hate to do to you what I did to your daughter.

♪♪

Troy Otto.

♪♪

Hm.

Next time, I'm gonna make sure you really die.

You really think what you're doing right now

is gonna stop us?

♪♪

We know where this place is now.

We're just gonna keep coming back.

Yeah, you do that, Troy,

and there won't be anyone here for you to hurt.

The place you want, the place I'm building,

it's about to expand.

You all took me in when I needed help.

Now I'm doing the same for you.

♪♪

I just told you what she did to me.

What makes you think she's not gonna do the same to you?

I won't pretend I haven't done things I regret.

But the place I'm building, it's not about me.

It's about keeping something bigger alive.

And what's that?

DANIEL: Madison, we don't know how many people he has.

We have to get out. My kids.

I'm gonna build that place into what it should've always been,

for them, for Alicia.

Well, you can do that. You're making a mistake.

Let's move on!

Why is that?

♪♪

'Cause that's the same thinking that got her killed

in the first place.

How the hell would you know?

'Cause I'm the one that killed her.

You're a liar!

Don't believe me?

♪♪

Open it.

♪♪

Don't listen to him. Let's get outta here.

♪♪

♪♪

What is this?

♪♪

TROY: You don't recognize it?

♪♪

It belonged to Alicia.

♪♪

I took it off her corpse after I killed her.

♪♪

♪♪

Aaah! No, Madison!

Madison! You! Aah!

Don't!

Don't let him get in your head.

See, I would've put her down, Madison.

After all the wandering around I did in Mexico,

I thought it was only right that Alicia should do the same.

You know, maybe one day you'll find her.

Or maybe she'll find you, or maybe not,

and finish the job.

You want a fight, Madison? We'll give you that.

We'll give you a fight.

♪♪

My question for you is...

what are you even fighting for?

♪♪

Madison, wait. Someone has got to stop him.

Let me come with you.

What's going on? I got it.

Doesn't look like it.

Alicia was in the herd.

MADISON: I need to put her to rest.

Then you can build PADRE into what Alicia wanted.

STRAND: Where are you going?

To kill Troy.

TROY: Victor?

Troy. We need a place to live.

Help me find PADRE.

STRAND: He's going to hit us with everything he's got.

♪♪

I'm gonna strangle him with my bare hands!

Why do you care so much about PADRE?

Because you took everything from me.

♪♪♪

♪♪

[SPEAKING GERMAN]

[SPEAKING GERMAN]

What we see in the beginning of this episode

is that Victor Strand has completely reinvented himself.

You've come to the right place.

There is no trace of the old Strand whatsoever.

He's going by a new name. His name is Anton.

He's speaking German.

He has a new husband. He has a son.

He has this whole community that he's built.

And Madison coming into that story is an earthquake for him.

Victor?

It's a major threat not only to his livelihood,

but truly the life that he's set up for himself

and his future.

♪♪

It's taking him deeply back into his past.

MADISON: What are you doing here?

DICKENS: It's almost like her world starts to spin.

And why was he calling you Anton?

When she sees this man that is Victor Strand,

he looks different, he's got different clothes on,

but Madison is like, "That's Victor Strand."

And she lets him have it.

His name's not Anton.

It's Victor Strand.

There is a shift in this episode for Madison

to move towards trusting Victor again.

It's not gonna hold!

And I think forgiveness comes because Madison does...

seeing their similarities.

They both feel that, through each other,

they can honor Alicia.

And, of course, the moment they do that,

they realize that's gonna be even harder than they thought

when Troy Otto resurfaces.

See that?

DICKENS: It was an incredible character.

And I always loved the dance that Madison and Troy did,

and I look forward to more of that.

Which is what she did to me...

♪♪

- Roll two cameras! - Rolling!

♪♪

Being a director means you have to wear so many different hats.

You have to have your eye on so many different things,

so many more than you do as an actor.

And Danay just came in and attacked it with grace,

and she was able to deliver a fantastic episode.

You have to direct an entire world.

You get to see it from all kinds of dimensions, and I loved that.

That was, for me, the challenge.

MAN: Roll! Steady! Rolling!

It was a beautiful experience.

I'm just looking for a home, Madison.

You see, you took mine from me,

so I'm gonna take yours from you.

Aah!

Please, please, please. Don't do it, Madison.

They crack Strand open in that scene,

and Strand confesses his lies.

♪♪

My name is Victor Strand.

♪♪

He's just laid bare.

I lied to you about so much.

But what I felt for you was real.

He has true love with Frank.

That is what I believe that they have.

♪♪

And in one scene he says,

"If you are Victor Strand, I'll forgive you."

I do think that that's one of the greatest

expressions of love and of grace

and belief in your fellow man...

that everyone can be redeemed.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪