Original subtitles

Vamos, Sandy.

Le prometí a Lang estas fotos mañana.

Estaremos aquí toda la noche tratando de terminar esto.

No te quites la camisa.

Me dejaré la camisa puesta. Tú quítate la tuya.

Tengo que sacar las líneas de mi cuerpo.

¡Ja! No te preocupes, nena. Te sacaré las líneas.

Comm'.

¿Tengo que posar con ese simio otra vez?

Bueno, es lo que Lang quiere.

Bueno, él sabe que va a tener que pagarme más por este trabajo.

- Lo sabe. - Bueno, todavía no me gusta.

Él también lo sabe.

Sabe que lo digo en serio, ¿eh, Harmon?

Oye, fueron unas fotos bastante buenas que hiciste ese día.

Bueno, los mejores vendedores que hemos tenido.

Sandra recibió una bonificación de 100 pavos.

Recuerda que te espera una.

Uno de estos días, Voy a derramar los frijoles en este pequeño acuerdo.

¿Qué judías?

¿Fotos tuyas desde todos los ángulos?

O tal vez las fotos de Ajax aquí dándote una paliza.

Incluso te daré algunas huellas. Puedes usarlas como pruebas.

No eres bueno, podrido...

¡Cállate!

Vamos, vamos, en marcha.

- ¿Quieres que te ayude? - ¡No!

No, puedo hacerlo yo mismo.

OK, Ajax, vamos. Ayúdame a mover esas cosas allá atrás, ¿quieres?

Y cuidado con la bebida.

OK, ahora, Sandy. Siéntate.

Hagámoslo fácil y bonito.

Colócalo aquí.

Llévalo a través de la espalda. Quiero que levantes los brazos.

DE ACUERDO.

Bien, ahora, Sandy. Empecemos con..,

ya sabes, agradable y fácil, con una pose artística o dos.

Dame las manos detrás de la cabeza. Eso mismo. Dame las manos detrás.

Endereza la espalda, cariño. Echa los hombros hacia atrás.

Es una chica. Vamos. Dame una bonita sonrisa.

Vamos, vamos. Eso es. Ahora sostenlo.

Ahora, vamos a tener, urna...

Oh, qué tal lo de "manos a la gloria del sol".

Levanta las manos.

Arriba.

Ajax, inclina un poco esa luz, ¿quieres?

Sí, perfecto.

OK... Vamos, Sandy.

Cooperemos un poco, ¿eh?

Ahora eres realmente una chica hermosa, así que vamos a mirar de esa manera.

Vamos, estírate un poco.

Ya está. Ya está.

Harmon, eres realmente un gran fotógrafo.

¿Por qué no dejas esto e intentas hacer algo decente?

¿Por qué no?

Ya sabes por qué.

Estoy metido en esto hasta los... ojos.

Sí. Yo también, Sandy.

Sabes, siento lo que dije antes.

Sabes que me gustas, pero...

Oh, qué demonios.

¡Venga! ¡Andando!

- O llamo al Sr. Lang, ¿eh? - Muérete, asqueroso.

Vale, Sandy. Vamos, Sandy. Vamos a filmar algo interesante.

Ya sabes, ¿las cosas que se venden?

¿Más de esos?

Oh, por...

De acuerdo.

Pero recuerda, no soy de doble articulación.

Sí, pero el...

Los chicos de instituto que compran estas fotos piensan que lo eres.

Intentémoslo de todos modos.

Te diré algo, ¿por qué no intentas un ángulo diferente?

Sí, es un buen ángulo.

Pero quiero verlo desde el otro lado.

Ah, eso es, uh... que... eso es hermoso.

Ahora sostenlo.

DE ACUERDO. Sólo una más. ¿Alguien tiene alguna idea?

Eso sí que es una idea.

¡Vaya!

Espera a que Lang vea esto.

¡Mantén a ese simio lejos de mí!

¿Harmon? ¡Harmon!

Oh, vamos, Sandy. Sólo un abrazo. Dijiste que lo harías. Acabemos de una vez.

¡No, con él no! Él...

¿Él lo que usted no sabe mucho ya?

¡No! ¡No!

¡Basta, gorila!

Ah, cállate. Sabes que me quieres.

¡Basta ya!

¡Basta ya!

¡Deténganse! ¡Deténganse!

¡Harmon! ¡Deténganlo!

¿No ves lo que está haciendo?

Ya veo.

Muy bien, Harmon. Vamos a trabajar.

Imprime 100 de éste.

Y ésta.

Y ésta.

Y deshazte del resto.

¿Qué pasa, Sandra? ¿Tienes algún problema?

Sí, el de siempre.

Ya me has visto bastante.

Estoy a punto de jubilarme.

Bueno, veamos.

Sandra, mi claro, tu, uh...

su modelado ha tenido bastante éxito.

Nuestro registro de nóminas muestra que incluyendo lo que has recibido hoy,

tienes ingresos,

y por favor, infórmelo al Departamento de Hacienda,

de casi 9.000 dólares este año.

Bueno, pregúntale a Larry.

Dice que mis fotos son difíciles de vender.

Sí, querida.

Estoy de acuerdo.

Creo que Sandra tiene razón, Sr. Lang. Deberíamos dejarla salir.

¡Vaya, vaya!

No sabía que teníamos un interés personal en esto.

Sandra, querida,

hemos, uh, hablado de esto muchas veces antes,

y, esta vez, Creo que has hecho tu punto.

¿Quieres decir que puedo salir?

Como modelo, sí.

Pero no querrías renunciar todo este bonito dinero, ¿verdad?

Harmon, saluda a nuestro nuevo agente de reclutamiento.

Sí, Sandra, querida.

Su nuevo trabajo será encontrarnos nuevos y frescos talentos.

Ajax te ayudará.

Ajax tiene buen ojo para la belleza.

Un ojo no es todo lo que tiene. Quiero salir.

Déjame terminar, por favor.

Te pagarán bien por tu nuevo trabajo.

A nuestros vendedores se les ha prometido un flujo continuo de productos.

Así que, si no eres capaz de encontrarnos talento nuevo y fresco,

tendrás que hacer tú mismo el modelado.

Durante el periodo de contratación,

puede resultar útil

si posas con la chica nueva.

Para que supere su vergüenza inicial.

Pero entiende esto.

Si no nos asegura el talento nuevo y fresco,

vamos a tener que tener una mayor variedad de poses

si vas a hacer el modelado tú mismo.

La subiré, pero tendrás que venderla.

No puedo hacer más. Es una niña dulce.

Sí, sí. Puede ser,

pero, Ajax se lo dijo a Lang, y Lang me lo dijo a mí, y yo te lo estoy diciendo.

Esta es la chica que queremos.

Ahora sólo hago mi trabajo, tú haz el tuyo.

Y recuerda esto, esta es una forma de mantener a Ajax lejos de ti.

Kim, este es Harmon.

- Hola. - Hola.

Sí, es una joven belleza, sin duda.

Harmon, Kim no ha hecho modelado mucho antes.

Le dije que no importaba.

No, no importa. Eso no importa.

Sólo estamos buscando un fresco, eh... una cara fresca.

Bueno, en realidad no sé de qué va todo esto.

¿Qué tipo de modelado es éste?

Bueno, ustedes probablemente quieran hablar sobre esto en privado.

- Kim, te esperaré en tu casa, ¿de acuerdo? - DE ACUERDO.

¿Y bien?

¿Hay algo más?

Mmm-hmm.

Lo harás muy bien.

Sr. Harmon,

Realmente no creo que pueda hacer esto.

Oh, no. Ahora me dejas decidir eso, ¿eh?

Ven aquí. Déjame ver tus piernas.

¿Mis piernas?

Ya sabes, tus piernas, piernas, tallos.

¿Tus extremidades inferiores? Las piernas.

Nada de lo que avergonzarse.

Incluso algunos de mis mejores amigos tienen piernas.

Mira, no sé si esto es correcto.

¿De qué va todo esto?

OK, OK. Lo siento si te di una idea equivocada.

Mira, este es el trato. Tengo este trabajo para disparar.

Es una fotografía glamurosa de zapatos y las piernas son importantes.

Ahora, este trabajo debe tomar, 0h, alrededor de una hora, y paga $ 50 en efectivo.

Ahora, por favor, ¿puedo ver si usted tiene piernas o dos postes de la cerca

para saber si ¿te necesito para el trabajo?

- ¿$50? - En efectivo.

VALE...

Hagamos fotos.

OK, ahora, Kim, espera.

Eso es. No sonrías. NO SONRÍAS.

Eso es, Kim.

OK, ahora. Vamos a tener, eh... veamos. Sólo uno más.

¿Qué tal la pierna en la silla?

Ponlo.

- ¿Así? - Sí, así es.

Apunta con los dedos de los pies.

DE ACUERDO.

Ahora sostenlo.

Esa es la chica.

Bueno, eso es todo por esta noche.

¿Sabes, Kim?

Eres una chica muy guapa.

Y por ser tan agradable y una buena chica, aquí tienes tu piruleta.

¿Quieres decir que eso es todo lo que hay? ¿Ya he acabado?

Eso es todo.

- A menos que... - ¿A menos que qué?

Bueno, eh...

A menos que...

No, no. Tú no... no estarías interesado en eso.

Claro que me interesa.

Me encanta trabajar contigo, Harmon. Eres tan creativo.

Y, vaya, necesito el dinero.

Sí, eso es lo que dijo Sandra.

Universidad o algo así, ¿no?

Bueno, te contaré sobre el disparo.

Yo... no sé si te interesaría, pero pagaré otros 50 dólares.

Claro que me interesa. Dímelo.

Bueno, es, uh, sólo cosas de traje de baño.

Oh...

¿En la playa? ¿En la playa?

Sí. En la playa, uh...

Ya sabes, en un estudio...

Ya sabes, glamour... fotos de glamour.

Es...

Es para un tipo que quiere hacer un..,

un calendario de glamour, eso es todo.

No lo sé.

A mi padre no le gustaría.

Sí, bueno, está bien. Olvídalo.

Hay muchas chicas por aquí.

No es como si me estuvieras dejando en un agujero o algo así.

Yo lo haré.

DE ACUERDO.

Sábado, a las 10 en punto.

¿Otros 50 dólares?

Estoy muy orgulloso de ti, Kim.

Realmente lo estás salando.

Pero lo que no puedo entender es por qué te pagan tanto por simplemente modelar vestidos.

Oh, bueno, es mi talla.

No hay muchas chicas que usen esta talla.

Nada tan bonito, puedes apostarlo.

¿Quién es ese tal Harmon?

¿El fotógrafo del que siempre hablas?

¡Es un muñeco!

Apenas tiene trabajo y es un fotógrafo maravilloso.

Tal vez lo sea, pero nunca lo sabré. Nunca he oído hablar de él.

¿Y dónde están esas fotos que me prometiste?

Papá. No puedo pedirle a Harmon que haga impresiones especialmente para mí.

Dije que pagaría por ellos.

¿Seguro que le preguntaste?

¿Le has hablado de el otro hombre de tu vida? A mí.

Oh, papá, no es así en absoluto.

Bueno, a este ritmo, tendrás suficiente dinero para ir a la universidad este otoño.

Por cierto, ¿cuál es tu próximo trabajo como modelo?

No lo sé.

Ese dinero es por el trabajo que hice la semana pasada.

Y no me ha llamado últimamente.

¿Estás seguro de que está satisfecho con tu trabajo?

Oh, estoy seguro de que lo es. Es sólo que...

No te está pidiendo que hagas nada que yo no aprobaría, ¿verdad?

¡Oh, no! ¡Nada de eso!

¿No crees que debería conocer a ese tal Harmon?

Papá, es sólo una relación profesional.

Supongo que me alegra oírlo.

Seguro que me vuelve a llamar.

Espero que lo haga, Kim.

Si te aceptan en Craxton, tendremos que tener el dinero de la matrícula listo.

Por supuesto, siempre puedes esperar un año.

¿Un año?

No nos preocupemos.

Probablemente llamará.

Ojalá tuviera suficiente dinero para no tener que preocuparme nunca.

Siempre me has cuidado muy bien.

Y sabes que te quiero.

Además, eres el mejor padre que he tenido.

Sr. Lang,

vamos a perder todos nuestros distribuidores a menos que consigamos nuevas fotos.

No tenemos nada que vender.

El chico tiene razón, Harmon.

Hemos invertido mucho dinero en esta nueva chica. ¿Qué es lo que pasa?

Bueno, no la he llamado en una semana.

Supongo que tendremos que esperar más que ella.

Y entonces, cuando se ponga nerviosa, la meteremos en la red.

- Pobre chico. - Mira, Harmon,

Creo que estás en el camino equivocado con este Kim de todos modos.

¿Sabes que es conocida en toda la escuela como la mayor mojigata desde la Reina Victoria?

Larry, tú te dedicas a la distribución final del negocio.

"Cosi fan tutte", como dijo Mozart.

¿Qué significa eso?

Significa que las mujeres son todas iguales.

No esta nena. Hazme caso.

Yo también lo intenté.

Y, si yo no pude hacerlo con ella, entonces nadie puede.

Mirad, chicos, nuestro negocio es el placer.

Hagámoslo delante de la cámara.

Bueno, estoy dispuesto si ella lo está.

Harmon, te apuesto lo que quieras una semana

que no pudiste tomar una foto de nosotros dos que puedas vender.

Oh, Larry...

No pasa nada. No pasa nada. De todos modos, ninguno de nosotros es un caballero.

Saca tu dinero, bocazas.

Gee, uh, lo siento, Kim, pero yo sólo, uh,

no tienes ninguna tarea que se ajuste a ti en este momento.

Si, si. Sé que necesitas el trabajo, pero...

Oh, vamos, Kim. Ciertamente eres una buena modelo.

Ajá.

¿Cómo?

Oh, uh...

Sí. Sí. Estoy tomando algunas fotos.

Pero no creo que quieras posar para estos.

Mira, Kim, te diré algo.

¿Por qué no vienes aquí, hablaremos de ello?

Ooh, no, no, no. Ahora no, ahora no.

Que sea sobre las 5, ¿vale?

Adiós.

Oye, mientras tú toqueteas, Roma arde.

Tu bastón se está enfriando.

No te preocupes. Pondré más fuego debajo.

Además, está bien hecho de todos modos.

¿Hola, bocazas?

Escucha, salto con pértiga aquí abajo sobre las 5:30, ¿eh?

Sí, sí. Puerta trasera.

Sí, las viejas cosas de capa y espada.

DE ACUERDO.

De acuerdo.

¿Más contribuciones a la delincuencia de un menor?

Bueno, ahora, si ella es, algo como tú, las contribuciones serán aceptadas con gusto.

Yo nunca podría hacer eso.

Bueno, te dije que no lo harías.

¿No tienes nada más?

Mira, cariño, este trabajo me mantendrá... y a quien haga el trabajo atados durante semanas.

Es un trabajo tremendo.

Pero ¿por qué tu cliente tiene que verme así?

Te lo dije. Esta compañía, uh, ellos hacen debajo de las cosas.

Y quieren echarte un vistazo.

Primero, conseguí que se conformaran con una fotografía tuya,

en lugar de una inspección personal.

Y entonces conseguí que se conformaran sólo con la mitad superior.

¿Y si poso en sujetador?

Mira, ¿quieres que pierda el trato?

Oye, ni siquiera debería estar discutiendo esto contigo.

Mira, Kim.

¿Confías en mí?

Supongo que sí.

¿Te dije que este trabajo paga 500 dólares por dos semanas de trabajo?

- ¿$500? - Mmm-hmm.

Bueno, odio que dejes pasar ese dinero.

Te diré una cosa.

Posas para mí

y te tomaré algunas fotos y luego te mostraré las fotos.

Si no le gustan, no las presentaremos.

Rómpelos y olvídate de todo.

¿Te parece justo?

Mira, chico, sí o no. Si no te gusta el trato, puedes levantarte e irte.

Hay muchos modelos por ahí.

No puedo sentarme aquí toda la tarde, ¿sabes?

¿Dónde puedo...

Vuelve ahí.

Sólo la mitad superior, dijiste.

Oh, vamos. ¿Qué es esto, una guardería? Sí, sí, claro. Sólo la mitad superior.

Ven aquí, Kim, ¿quieres, por favor?

¡Oh, vamos, vamos!

He hecho suficientes fotos tuyas en traje de baño...

saber que no te avergonzarás de darme ese vestido.

Sí.

Dame siempre lo más raro.

Ahora, tan pronto como arregle esta luz, empezaremos.

DE ACUERDO.

Déjate caer.

Concéntrate un poco.

Muévete un poco a la izquierda.

Bien, ahora hagamos uno.

Ponte el pelo sobre el hombro izquierdo.

Y dame las manos detrás del cuello.

Ya está. Ahora mira justo a la derecha de esa luz.

Ahora, pon tu hombro derecho un poco hacia atrás.

Enderézate ahora.

Vamos, Kim. Vamos, Kim, sonríe.

Ya está. OK, espera.

OK, Kim. Eso estuvo bien. Ahora gira a tu derecha.

Esa es la chica.

OK, ahora para esta toma, te digo lo que haces.

Pon tu... ponte el pelo en la espalda entonces.

Donde estaba antes. Esa es la chica.

Bien, ahora pon los brazos estirados.

Brazos extendidos. Vamos, bien estirados.

Vamos, Kim.

Mete la barriga hacia dentro, estira más los brazos.

Como si estuvieras buceando. Vamos, vamos.

Ahora sonríe. Sostenla. Así, está bien.

Uh, te diré qué, Kim, uh, vamos a hacer eso otra vez, ¿eh?

Ponte el pelo por encima del hombro.

Tu hombro izquierdo allí.

Y luego, ya sabes, de vuelta como estabas, con los brazos extendidos.

¿Quién camina?

Uh, solo soy yo, uh, caminando por ahí.

Bien, ahora brazos extendidos. Ya está.

- DE ACUERDO. - Oye, mira hacia aquí.

¡Muchas gracias!

Eso sí que quedará bien en mi álbum de recortes.

Hola, Kim.

Cuando termines con tu histeria,

vístete y ven aquí.

Tenemos asuntos que discutir.

Será un placer perder esa apuesta.

¿Sabes una cosa?

Sólo hay otra persona en este mundo más repugnante que tú.

¿A quién? ¿Ajax?

Mmm-mmm. Me.

¡Kim! Kim, ¿qué pasa?

Oh, ese chico horrible, ese Larry.

Me dijo que tendría que posar.

Posar sin ropa o le enseñaría las fotos a mi padre.

Oh, esa pequeña serpiente.

Sandra, ¿qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?

Bueno, en primer lugar, cariño, no te pongas histérica. No te va a ayudar.

Ya estoy mejor.

Sandra, ¿qué puedo hacer?

No puedo dejar que muestren esas fotos.

¿Para qué los quieren?

¿Por qué Harmon haría eso? Pensé que yo le gustaba.

¿Quieres mi consejo? Pues aquí lo tienes.

No te va a gustar, cariño, pero escúchame, ¿por favor?

Si no estás de acuerdo con estos imbéciles,

van a colocar tu pecho por toda la ciudad.

Cariño, mi sugerencia es esta. Posa para ellos.

Pero... pero no puedo.

¿Por qué harían algo así?

¿Quieres que muestren esas fotos por toda la ciudad?

Kim, tienes que hacerlo.

Probablemente ni siquiera usen película.

Lo único que quieren es echar un buen vistazo.

Eso no ayudará, Kim. Tienes que decidirte.

Espabila, cariño.

¿Nunca sido mirado por un hombre antes?

Quieres decir sin... Por supuesto que no.

No sé qué hacer.

¿De verdad crees que si yo...

Es la única manera. Conozco a estos chicos, cariño.

Envían instantáneas a tu padre sólo para ser malos.

Todo lo que haces es girar la cabeza cuando hacen la foto. Eso es todo.

Supongo que tienes razón.

Es culpa mía por posar para Harmon en primer lugar.

Tendré que hacerlo.

Pero entonces he terminado con Harmon para siempre.

Aunque no pueda ir a la universidad este otoño.

Está enganchada.

¡Venga! ¡Vamos! Fuera la ropa.

Vamos, Ajax. Deja de actuar como el simio que eres, ¿quieres?

Mira, Kim, siento mucho todo esto. Tengo que...

Tiene razón. No estamos aquí para servir té.

Ya conoces los términos.

No hay disparos en la cara y Ajax sale de la habitación.

Mira, pequeña Srta. Ojos Brillantes,

no estás en posición de dictar los términos.

Sabes, estás bastante ansiosa de enseñarle tu cuerpo a Harmon, ¿verdad?

Ahora nos toca a nosotros.

Si quiero vender entradas, lo haré.

Sí, y otra cosa también.

Ajax se queda, mira.

Tienes suerte de que no seamos una docena.

Y, ¿alguna vez has visto a Ajax en acción?

Es como un toro loco.

Ahora me haces pasar un mal rato y sólo corregiré...

Escucha, punk, una palabra más de ti

y te recogeré del suelo con una fregona.

Ahora, esta conversación no era parte del trato.

Ahora, Ajax puede quedarse, pero basta de tonterías.

Ah, ¿quién la quiere de todos modos?

¿Quieres decir que puedo ir?

Uh, no, Kim, me temo que no.

Vamos, vamos. Vamos a empezar aquí, eh...

Kim, tú, uh, mejor ve al camerino y prepárate, ¿eh?

Adelante, Kim.

Ah, que se desnude aquí.

Será mejor que te vayas.

Bien, ¿está todo listo?

Dime, ¿cómo he llegado a confundirme con ustedes dos personajes de todos modos?

Estás muy confundido. Te lo aseguro.

Si intentas no mezclarte y vas a perder tu bankroll.

Y encima unos diez años.

Sabes, siempre puedes hacer esas fotos de matrículas en Leavenworth.

Si lo hago, punk, estarás ahí conmigo.

Yo no, Daddy-O, ahora, olvidas que soy menor.

Y lo peor que le puede pasar a un delincuente juvenil es la libertad condicional.

El Sr. Lang lo dijo.

Y te diré la verdad. Es...

Vale la pena por la masa que estoy haciendo.

No me quieres en estas tomas, ¿eh?

Por qué, imbécil.

¿Quieres estropearlo todo?

Sabes, todavía puede salir hasta que consigamos estas tomas.

Eso que filmamos el otro día ni siquiera es ilegal.

Sí, tiene razón.

Sólo espera un par de días.

Ahora, hoy puedes sentarte en un rincón oscuro y sólo, sólo mirar,

o, uh, cualquier otra cosa que quieras hacer, Ajax,

porque nadie te va a mirar.

OK, OK. Esperaré hasta que esté madura. ¿Qué la retiene ahora? Cielos.

Vamos, lento, sacude una pierna, eh.

Vamos.

Vamos, Ajax. Deja eso. Vamos, Ajax.

Lo siento, Kim, pero, será mejor que salgas de aquí.

Estoy casi listo.

¿Podría dejarme puesto el jersey hasta que...

Sí, sí, puedes, uh, dejarte el suéter puesto, Kim.

Por aquí, Kim.

Vale, vale, fuera con el jersey.

Por favor, dame un momento.

Oh, ¿qué pasa con este tratamiento de alfombra roja?

¿Quién se cree que es, ¿La Reina de Saba?

Dije que lo haría y lo haré-.

Dijiste que me darías las huellas

y todos los negativos de esas fotos que tomamos el otro día.

Sí, y aquí están.

- ¿Todas las huellas? - Todas las huellas.

Pero no veo por qué querrías estas cuando las tomas que vamos a hacer hoy, son...

Los quiero.

Mira, Kim, te los daré si tengo tu palabra solemne

que cuando las tengas, seguirás con las poses de hoy.

Dije que lo haría, Harmon.

Ahora, Kim, tienes que entender,

si te niegas después de que te de estas fotos,

Tendré la responsabilidad de un estudio destrozado.

Ya conoces a Ajax cuando se pone nervioso.

Entiendo.

Te doy mi palabra.

Vamos, ¿qué está haciendo? ¿Cuándo se levanta el telón?

Estoy listo.

Tan pronto como ajuste esta luz, estaremos listos.

en... ¡Caramba!

Espera a que tenga eso en mis manos.

¿Has terminado, Harmon?

No, no, todavía estoy ajustando las luces.

Sólo serán... sólo unos minutos, Kim.

- ¿Qué fue eso? - Uh, nada, nada, nada.

- Hiciste una foto. - No, no, cariño.

Sólo estaba probando las lámparas.

Por aquí.

¡Me disparaste en la cara!

Levántate.

¡He dicho que te levantes!

Aléjate de ella.

Vamos, levantémonos.

Es suficiente, vamos.

Oye, dame ese suéter.

¿Problemas de chicos, preciosa?

No, papá. Todo va bien.

No parece que todo vaya bien.

Estoy cansado, supongo.

¿Has oído hablar de ese fotógrafo últimamente?

Bueno, yo...

No. No, no lo he hecho.

No sé por qué, cariño,

pero creo que ese fotógrafo es lo que te pasa.

¿Por qué piensas eso?

Ahora, cariño.

¿He tocado un nervio equivocado?

¿Por qué no me deja todo el mundo en paz?

¿Ves a esta chica que acaba de sentarse allí?

Se llama Kim.

Es ella. Kim.

Dios mío. ¡Mirad esto!

Eres Kim, ¿verdad?

Discúlpame. Olvidé que eres una dama que no habla con extraños.

¿No es cierto, amigos?

Oh, no sé si es una dama pero, ja, ja, tengo pruebas de que no es un caballero.

Soy fotógrafo y necesito unas fotos especiales.

Me remitieron a ti.

Larry. Conoces a Larry, ¿verdad?

Dijo que estarías encantado de posar.

- ¿Hola? - Hola, ¿habla la señorita She/wood?

Srta. Sherwood, ¿está ahí?

Sí.

Srta. Sherwood, me llamo Lang.

L- A-N-G.

Quiero hablar contigo de algo. ¿Estás libre para hablar?

Sí. ¿Qué es?

Srta. Sherwood, entiendo que ha tenido algunas dificultades.

Quiero ayudarte.

Srta. Sherwood, ¿me oye?

Quiero ayudarte.

¿En qué puede ayudarme?

Bueno, ahora, querida, esto, uh, realmente no es el tipo de cosas que discutimos por teléfono.

Pero si los nombres Larry y Harmon significan algo para ti,

Sugiero que pasemos unos minutos de conversación.

Querida, déjame hablar sin rodeos. Tienes problemas,

y soy el único que puede ayudarte.

Ahora, cálmate y dime que lo entiendes.

Entiendo.

Bien, bien.

Te recogeré en 15 minutos.

Mi oficina está en el centro y no habrá nada inapropiado.

No te preocupes por nada, sólo quiero hablar contigo.

¿A qué te refieres?

Estate listo en 15 minutos.

Atrápala.

Kim, ¿podrías sentarte aquí?

Sandra, quédate.

Kim,

uh, como te expliqué por teléfono, estás en problemas.

Y yo soy el único que puede sacarte.

En primer lugar, quiero que sepas que lo sé todo.

Sé que posaste para Harmon.

Sé que te tomaron ciertas fotos que, tal vez, no te halagaban.

También sé lo que Larry te obligó a hacer,

y que quieres ir a Craxton y necesitas dinero.

Usted debe entender que si vas a Craxton,

este pequeño episodio de tu vida habrá terminado por completo.

Puedes olvidarte de ello.

Las fotos eran de otra persona.

Después de cuatro años en la universidad, será un tema muerto.

Pero, ¿cómo puedo ir a Craxton?

No puedo posar para Harmon otra vez.

Puedes ir a Craxton y puedes posar para Harmon otra vez.

Kim, estás en problemas. Será mejor que me escuches.

No volveré a posar. ¡No lo haré! ¡No me importa Craxton!

Pueden mostrar sus fotos asquerosas. ¡Ya no me importa!

- ¡Siéntate! - Me voy.

No seas tonta. Este es el único hombre que puede ayudarte.

Me voy de aquí.

Antes de que te vayas, hay algo que deberías oír.

Larry, ven aquí por la puerta principal.

Sí, vale.

Sí, Sr. Lang.

Vaya, vaya, vaya.

Si es la Reina de Saba.

O debería decir Lady Godiva.

Muy bien, Larry, basta.

Ahora, escucha y escucha bien.

Te estoy dando una orden.

Si no pulso ese intercomunicador en exactamente tres minutos,

Quiero que hagas 100 copias de Kim. ¿Lo tienes?

Lo tengo, Sr. Lang.

Trabajaré horas extras en eso.

Y la primera impresión, la primera impresión, quiero que sea para el Sr. Sherwood.

El padre de Kim. ¿Lo tienes?

Lo tengo, Sr. Lang.

Me aseguraré de que reciba dos juegos.

Muy bien, ahora vete de aquí.

He dicho que te largues.

Ahora, Kim, será mejor que te sientes.

Sólo tenemos tres minutos.

Es hora de hablar claro, Kim.

No es mi culpa que posaras para Harmon.

No es mi culpa que posaras desnuda para Larry.

Tú lo hiciste. Es tu problema.

Es muy tarde para ponerse remilgado y remilgada.

Todos ustedes me enferman.

Actúas como Little Miss Muffet y por dentro estás sucia.

¿Me oyes? ¡Sucio!

Eres codicioso y egocéntrico y crees que puedes salirte con la tuya.

Y no eres mejor que la chica que se vende a un hombre.

Eres peor porque eres un hipócrita.

Y ahora, Little Miss Muffet está en problemas y ella es toda virtud ultrajada.

Pues escucha y escucha bien.

Eres mercancía dañada y esto es una venta de incendio.

Y sales de aquí y tu reputación no valdrá ni 15 centavos.

Harás lo que yo te diga, ¿me oyes? ¡Harás lo que yo te diga!

Lo siento.

Perdón por el sermón, querida, pero era necesario.

Ahora, escucha bien.

Esto tiene dos partes.

Algunas cosas te gustarán, otras no,

pero no te hará daño, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Ahora, primero la parte agradable.

Se te dará una un año de matrícula en Craxton

a partir de este otoño.

¿Cuál es la parte desagradable?

No dijo desagradable.

Dijo que puede que no te guste, pero no te hará daño.

Te garantizo que no.

Esto es lo que haces por el dinero.

Posarás un día para Harmon.

Las tomas serán estudios de la naturaleza

contigo, Sandra y otra chica.

Si lo haces con gracia,

Te prometo que este será el final.

Sandra ha encontrado algunas modelos más dispuestas.

¿Estás en esto?

Tú fuiste quien me hizo posar.

No me odies, Kim.

Yo estaba peor que tú.

Tienen fotos mías con Ajax.

¿Max?

Estas fotos contigo son las últimas.

El Sr. Lang me deja salir.

Kim, tienes suerte.

No tienen fotos tuyas, con un hombre.

Permítanme hacer un punto, querida.

Ajax... ¿Cuál es la palabra? Mmm, lujuria.

Te desea.

Quiere salir en las fotos contigo.

Podría haber insistido en que hicieras esto, pero soy un caballero.

Bueno, ¿cuál es tu respuesta?

Déjame hacerte una pregunta.

¿Está Harmon en esto contigo?

¿Qué le parece?

Sí. ¿Qué te parece?

Sr. Lang, he aprendido mucho aquí esta tarde.

Supongo que he madurado.

Haré lo que dices,

pero si esto no es el final, tendré que decirle a mi padre que llame a la policía.

¿Entiendes? Lo digo en serio.

Lo sé, querida.

Y respeto su punto de vista.

Larry, no hay huellas de la Srta. Sherwood.

¿Lo tienes? Sin huellas.

Y ahora, creo que podemos levantar la sesión.

Marie, será mejor que tengas cuidado.

Ya no me importa. He terminado.

Voy a ir a la policía.

Si puedo convertir la prueba de jefe, no pueden hacerme mucho.

No te preocupes, Sandra, No hablaré de ti o de Harmon.

Pero Larry, ese Sr. Lang, y Ajax.

Se merecen lo que les va a pasar.

¿Y si se enteran?

No me importa.

Para cuando lo hagan, estarán arrestados.

Que a Ajax no se le debería permitir caminar por las calles.

Voy a soplar un silbato en esta operación de una vez por todas.

Marie, ten cuidado.

Demasiado tarde para eso ahora, cariño.

Ajax.

Ajax, Marie quiere dejarnos.

Creo que quieres persuadirla para que se quede.

Soy tu chico.

Una palabra y es el doble de duro para ti. No nos gustan los que abandonan.

¡Por favor! No iba a hacer nada, por favor.

Íbamos a darte a elegir. Yo o esto.

Pero ahora, voy a darte un regalo. A los dos.

No.

Un pitido más de ti y se obtiene el doble, ¿entiendes?

Déjame ir. Déjame darte lo que quieres.

¿Lo entiendes?

Levántate.

¡Levántate!

¡Súbete a esa cama!

Póngame con la policía.

Vale, Shirley, ya está.

Diviértete.

¿Estás listo para el Ajax?

Tráelo. Estoy listo, dispuesto y capaz.

OK. Adelante, Ajax.

Vale, podéis empezar cuando queráis.

OOH...

Lo que tú puedas hacer, yo puedo hacerlo mejor.

- ¿Ah, sí? - Ahora, no mires a la cámara.

Mejor ella que yo.

Bueno, Sandra, ¿está Kim aquí contigo?

Sí, la dejé entrar con mi llave.

Está de vuelta en el camerino con la otra chica.

Uh, OK, um, eso es todo. Me quedé sin película.

Vamos, Ajax, deja eso.

Oh, tío. Estaba empezando.

¡He dicho que basta!

Puedes terminarlo más tarde, amante.

Eh, ¿quién quiere?

Quédate por aquí, por favor, Shirley.

Tengo otras fotos con otra chica.

Me gustaría sacarlos del camino lo más rápido posible.

Sandy, ¿podrías ir a buscar a Kim, por favor?

No te molestes. Aquí estoy.

- Bueno, Kim, yo... - Por favor, no lo hagas.

¿En qué punto me encuentro?

Por allí.

Ajax, sal de ahí.

Ya has hecho suficientes fotos. Ahora me toca a mí.

He dicho que salgas de ahí.

Y yo dije que era mi turno.

Vamos, amante. Estoy lista.

Tú no, cariño.

A ella.

¡El resto, largo! ¡Largo!

Ajax, te lo advierto. Mantente alejado de ella.

Te lo advierto, ¡aléjate!

He estado mirando. ¡La quiero!

Eso, damas y caballeros...

...es eso.

Para todos nosotros.

Todos excepto tú, Kim.

Toma, tengo algo para ti.

Son los negativos de todas las fotos que te he hecho.

Y aquí.

En cuanto a los premiados de hoy...

Ahora, escucha, tú...

Te vas de aquí esta noche.

Recuerda, no estuviste aquí esta noche.

Sigues diciendo que fue en defensa propia.

Eso ya lo hemos oído antes.

¿Por qué le pegaste tres veces?

Bueno, viste el tamaño de ese alce. Hicieron falta tres veces para derribarlo.

Sólo me estaba protegiendo. Eso es todo.

Empecemos de nuevo. Tal vez podamos sacarte la verdad.

Intentaba atacar a una chica, Traté de detenerlo,

me atacó y me defendí.

¿Y resulta que tenías un murciélago por ahí?

Era para una fotografía. Es sólo un accesorio.

Ya no lo es. Ahora es una prueba.

¿Y esta chica?

Bueno, es una chica con el pelo rubio...

¿Qué le ha pasado a esta chica?

Bueno, ella... corrió.

Supongo que ella puede verificar esta historia.

Sí, sí, si puedes encontrarla.

¿Cómo se llama?

No lo sé.

La primera vez que posó para mí.

¿No esperarás que nos traguemos eso?

No espero que te tragues nada.

Mira, amigo, conocíamos a este personaje.

Era un vago, y por su tamaño y reputación,

no tendrías problemas en probar defensa propia si puedes presentar a la chica.

¿Por qué no te ahorras un montón de problemas, como un viaje a la silla eléctrica?

¿Dónde está y cómo se llama?

Te lo dije, no sé dónde está.

- Pues yo sí. Ella está aquí. - Bueno, Sandra...

¿Quién es?

Todo lo que dice es cierto.

Ese maníaco intentó atacarme.

Harmon me defendió.

Si me das ese bate de béisbol, le daré a Ajax uno más para el camino.

Estaba en esta red de pornografía con un hombre llamado Lang.

No hay nada como una buena dama femenina.

Hagamos un viaje para ver a este tipo Lang.

¿Cómo es que este tipo arriesgaría su vida defendiéndote?

Porque... Porque estamos comprometidos.

Sí, ¿cuándo os se comprometieron?

Hoy.

¿Seguro?

Muy bien, quemadlo todo.

Quema todo y luego sopla.

Larry, ven aquí rápido.

¿Pasa algo, Sr. Lang?

Ajax está muerto. Harmon lo mató.

No sé lo que está pasando, pero es sálvese quien pueda. Toma.

- Te compras un billete a Mongolia exterior. - Pero, pero...

No "pero" la cabeza contra este muro de piedra, muchacho.

Un general sabio sabe cuándo retirarse.

Oh, espera. Mientras tú te retiras, ¿qué hago yo?

Bueno, primero lo quemas todo.

Y luego te compras un gran suministro de alimentos

y te vas al cine toda la noche.

Es el único lugar que se me ocurre... donde la policía podría no buscarte.

Un momento, ¿eso es todo?

Se acabó. Estamos fuera del negocio, muchacho.

Un momento.

Quiere decir que está fuera del negocio, Sr. Lang.

Pero ahora tengo la sensación de que me vas a dar más dinero.

Más dinero, como, ahora.

Tu intuición es defectuosa, muchacho.

Está bien, 'ets Deja de jugar, Lang.

O consigo más botín y me refiero a mucho más botín,

o me zumbo la pelusa,

que para cuadrados como tú significa que llame a la policía.

Olvidas, muchacho, que si llamas a la policía,

te hará mucho más mal que bien.

Oh, no.

¿No te acuerdas? Bueno, tú mismo me lo dijiste.

Soy menor.

Lo máximo que podría conseguir como delincuente juvenil es un año de libertad condicional.

Pero a ti, Lang, a ti, te dan cinco años.

Bueno, eso es cinco años de hacer pequeñas rocas de grandes rocas.

Entonces, ¿me das el dinero?

En palabras de una sílaba, chico, ¡no!

Muy bien, Sr. Lang. Es su funeral.

No, no, muchacho, es tu funeral.

Qué, qué...

Operadora, operadora. Rastrea esta llamada.

En cierto modo, lamento que estén todos muertos.

Pero supongo que tienen lo que se merecen.

Mira, Kim, todo ha terminado. Trata de olvidarlo.

Intenta olvidar todo el sórdido lío.

Como si fuera un... Bueno, un mal, mal sueño.

Ya sabes, como si nunca hubiera pasado realmente.

No sé si alguna vez podré.

Pero os debo a ti y a Sandy muchísimo, Harmon,

por no involucrarme con la policía.

No, Kim, te debemos mucho.

Por qué, nos convertiste de nuevo en seres humanos en lugar de un par de animales.

Sabes, Harmon, esta es la primera vez que te he visto llevar corbata.

¿Qué es eso? Bueno, tuve que arreglarme.

Voy a una boda.

- Oh... - Adiós, cariño.

Buena suerte.

Por cada chica que escapa de la trampa, otra cae en ella.

Sólo una sociedad alerta puede librarse de quienes se aprovechan de la debilidad humana,

¡la escoria de la Tierra!