Original subtitles

Les Yautja ne sont pas des proies.

Ils n'ont aucun ami.

Ils sont les prédateurs de tous.

Codex Yautja 0422/25

Je sens ta présence, mon frère.

Tu te caches.

Derrière ton camouflage.

Il est temps de mériter le tien.

Tu es encore trop petit pour m'affronter.

Utilise la grotte!

Tu te bats avec rage.

Je me bats comme père.

Tu n'es pas père, tu es Dek!

Tu te rends?

Jamais!

Bien.

Je suis toujours en vie, mon frère.

Il te reste tant à prouver

pour montrer qui tu es.

Je suis un Yautja.

Pas encore.

Tu tiens ton épée, Kwei?

Non.

Ramasse-la!

Tu as gardé ce jouet”?

Tu te rappelles ce qui s'est passé.

♪ ai perdu mon croc!

Et tu m'as sauvé la vie.

Tu m'as protégé.

Approche.

Je l'ai arrangé pour toi.

Ne te fais pas exploser.

Aujourd'hui, tu fais ton rituel

comme tes ancêtres avant toi.

Pour mériter ta place dans le clan,

tu dois choisir ta proie.

Rapporte-la à la maison

ou ne reviens pas.

Attends. Recule!

Genna.

La planète de la mort.

Là où vit le redoutable Kalisk.

Même père le craint.

Alors, le Kalisk sera mon trophée.

Père dit que je suis faible.

Alors, je tuerai le plus fort.

L'échec entraînera ta mort.

Alors, je n'échouerai pas.

Je refuse.

Je fais mon rituel.

Je fais mon rituel!

Père.

Je t'accueille avec honneur.

Pourquoi tu ne l'as pas fait”

Il mérite une chasse.

Il est la faiblesse de notre clan.

La faiblesse doit être éliminée.

Il va ramener le Kalisk.

Ridicule.

C'est un avorton.

Tu aurais dû le tuer pendant qu'il dormait.

Tue-le!

Maintenant!

Il nous honorera dans la mort.

Père.

Kwei?

Sois brave, mon frère.

Père!

Kwei!

Pardonner la faiblesse

est un signe de faiblesse.

Non! Père, non!

Prends ton épée!

Kwei!

Séquence de lancement initiée.

Ramène-le.

Ramène-le.

Pour Kwei.

Yautja!

Est-ce que… Est-ce…

C'est mieux ainsi?

Traduction universelle.

Tu entends du Yautja, les autres entendent leur langue.

Juste ciel.

Ça augure mal pour toi.

Il attend que les dards te paralysent.

Puis, il te mange alors que tu ne peux pas bouger.

Je pourrais t'aider, mais je suis un peu coincée.

Les Yautja chassent seuls.

Ils chassent seuls, mais ils meurent seuls aussi.

Le Kalisk.

Tu chasses le Kalisk.

Tu dois aller plus vite.

Ça fait effet rapidement.

Si tu avais une arme, tu pourrais t'en servir.

Lance-moi ça et je te donnerai l'antidote.

C'est maintenant ou jamais.

Salut.

Ça devrait aller maintenant.

Le venin les fait fleurir. Ça en fait un antidote utile.

Tu m'emmènes?

Allez.

Fais attention.

Où sont passées tes jambes?

Je suis une synthétique, fabriquée et déployée

par la corporation Weyland-Yutani pour faire des recherches.

Leurs humains ne tenaient pas un jour sur cette planète.

On a découvert…

Écoute.

Beaucoup de Yautja ont tenté de tuer le Kalisk,

mais aucun n'a survécu.

Surtout pas sur Genna.

♪ ai vu le Kalisk.

♪ ai survécu.

♪ ai une proposition. Tu m'emmènes avec toi,

et je te guiderai jusqu'à son antre.

Une fois là-bas, je récupère mes jambes, tu obtiens ton trophée,

et tout le monde gagne. Marché conclu?

Tu as vu le Kalisk?

Oh, oui. J'ai vu le Kalisk.

D'accord.

Bonne chance.

Je vais partir de mon côté.

Je suis sûre que tu sauras te débrouiller.

Hé!

Je t'ai déjà prouvé que je pouvais t'être utile.

Utile.

Comme un outil?

Oui. Exactement, comme un outil.

Pour survivre sur Genna, il faut savoir s'en servir, et je sais comment.

Avec le bon outil,

tu pourras tuer le Kalisk.

Tu serais le premier.

Je vais me servir de toi, outil.

Tu peux m'appeler Thi…

Tu es plus petit que les autres Yautja. Quel âge as-tu?

Tu mâches avec quoi?

Tes crocs externes ou tes dents internes?

C'est quoi, ton nom?

On ne m'avait jamais lancée. C'est trop génial!

Tu allais vite quand ton vaisseau s'est écrasé?

Plus vite que la vitesse subliminal? On n'a pas encore réussi ça.

Ton épée de plasma est géniale. C'est unique à ton clan?

Et tu ne m'as pas dit ton nom.

Ça s'appelle des imbre anguis.

Ils veulent juste une collation.

On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.

Je ne veux pas de mouches.

Les organismes prédateurs, c'est ma spécialité.

♪ ai beaucoup étudié les Yautja. C'est une culture impressionnante.

Pose-moi une question. Je parie que j'ai la réponse.

Très drôle.

Tu ne m'as toujours pas dit ton nom.

Je m'appelle Dek.

Maintenant, parle de ce côté.

D'accord.

Reprenons du début.

Genna a été formée il y a 64 milliards de cycles,

quand une étoile naine rouge d'un système voisin…

C'est magnifique.

Même après tout ce temps ici, je ne me lasse pas de la vue.

Tu es ici depuis combien de temps ?

On est arrivés sur Genna il y a deux ans et on a bâti une base.

Puis, je me suis retrouvée dans le nid du vautour

pour les 13 jours, sept heures, 43 minutes

et deux secondes les plus exaltantes de ma vie.

♪ ai toujours su que quelqu'un viendrait.

Mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi.

Tu t'attendais à qui?

Tessa.

Notre équipe est entièrement composée de synthétiques.

Mais Tessa et moi, on est spéciales.

On est plus sensibles que les autres.

La sensibilité est une faiblesse.

La sensibilité est ce qui nous permet

de comprendre les créatures de cette planète.

On a été créées pour travailler en tandem.

Moi dans le labo, et Tessa sur le terrain.

Jusqu'au jour merveilleux où Tessa m'a laissée l'accompagner.

On explorait Genna.

Puis, le Kalisk nous a attaquées.

| m'a séparée d'elle, et de mes jambes.

Le dernier son dont je me souviens, c'est Tessa qui disait mon nom.

Elle me tendait la main.

Puis, le Kalisk est arrivé.

Je ne savais pas quoi faire.

Mais je refuse de croire qu'elle est morte.

SAS

LIEN SYSTÈME ÉTABLI REDÉMARRAGE DE L'UNITÉ

SUJET : TESSA DIVISION DES ARMES BIOLOGIQUES

ÉTAT DE LA DEMANDE

Thia, Thia, Thia,

Thia, Thia, Thia,

Thia, Thia, Thia.

Thia, Thia, Thia.

Thia, Thia.

ÉTAT DOMMAGES

FONCTIONS PRINCIPALES OPÉRATIONNELLES

MISSION NON ACCOMPLIE

LA PRIORITÉ UN DEMEURE

ACQUÉRIR LE SPÉCIMEN XX0522

RÉCUPÉRER LES ARMES BIOLOGIQUES

AVERTISSEMENT

NOUVELLE FORME DE VIE DÉTECTÉE

ESPÈCE YAUTJA

MENACE POTENTIELLE ENVERS LA MISSION

Bonjour, Tessa.

La compagnie n'est pas satisfaite.

Un autre échec entraînera ta désactivation.

Où est Thia?

Le Yautja détient Thia.

Je dois manger.

Deux guerriers. Dek et Thia à la chasse.

Petite question. Que devrais-je faire?

C'est quoi, cette créature?

Du bison osseux. De la nourriture pour le Kalisk.

Alors, ce sera de la nourriture pour moi aussi.

C'est excitant de chasser avec un Yautja.

Tessa ne le croirait pas.

Petit avertissement.

Silence, outil!

De l'herbe rasoir.

Elle va te découper en morceaux. Contournons-la.

Tu abandonnes trop facilement.

On n'est peut-être pas seuls à chasser.

Quelle étrange bestiole! Je ne t'ai jamais vue, toi.

Thia. Enchantée.

Ta compétition est meilleure.

Attention dans les arbres. Il y a des punaises de lune.

Derrière toi!

Elle est forte!

Dek?

Dek! Regarde!

Le Kalisk?

Pas un Kalisk.

C'est une punaise de lune!

Tu as d'autres armes?

Pourquoi tu t'arrêtes? Fichons le camp!

Tu abandonnes trop facilement.

C'était la meilleure chasse de ma vie.

On est une équipe de feu.

Le trio dynamique. Trois électrons libres. La dynamique des électrons.

Tu te souviens du tronc d'arbre?

De la gueule du monstre, je veux dire.

Ça ne sentait vraiment pas bon, mais…

On a l'a vaincu. Puis, on t'a rencontrée,

magnifique petite créature.

Merci pour cette expérience.

C'était génial. Palpitant.

Vraiment. C'était quoi, ton moment préféré?

Quand j'ai percé son crâne avec mon épée

et que son sang a jailli sur mon visage.

Cool.

Non, merci. Je ne mange pas, mais c'est gentil.

La chair n'est pas sucrée.

Bon à savoir.

Notre amie a l'air d'avoir faim.

Je crois qu'elle t'a marqué.

Elle veut que tu fasses partie de son clan.

Elle a l'air perdue.

Je n'ai pas de clan!

De quoi tu parles? Tous les Yautja ont une famille, non?

Pas de clan.

Personne n'a jamais pris soin de toi?

♪ avais un frère.

Tu avais?

Que lui est-il arrivé?

Mon père l'a tué.

Tu as du chagrin.

Le chagrin est une faiblesse.

Tu es ici parce que tu as perdu ton frère.

Je suis ici pour le Kalisk.

Toi, pourquoi es-tu ici?

Je suis ici parce que voyager avec toi est le meilleur moyen de retrouver Tessa.

Quand j'étais dans le nid du vautour,

j'ai tellement eu peur de ne plus la revoir.

Tu devrais pouvoir survivre toute seule.

Je peux survivre toute seule.

Mais qui voudrait survivre tout seul?

Tessa est ta sœur.

Ma sœur.

Oui.

Je suppose que oui.

♪ ai une sœur.

Quelle idée réconfortante.

Je dois la trouver.

Et tes jambes aussi.

Pardon?

Trouve ta sœur.

Et tes jambes.

Tu fais de l'humour?

Le soleil va se lever.

Allons-y.

On ne peut pas laisser Bud.

Bud?

Oui, Bud. Je lui ai donné un nom.

Les Yautja chassent seuls.

Tu n'es pas seul, je suis là.

Tu es un outil.

L'arbre nous aurait dévorés sans elle.

On n'est plus dans l'arbre.

Le Kalisk?

Il boit ici.

Il boit ici?

Tu es un outil inutile si tu ne dis rien.

Bud nous a sauvés.

Elle t'a craché dessus pour que tu sois dans sa famille.

Pourquoi ton père a-t-il tué ton frère?

Mon frère me protégeait.

Le clan doit éliminer les faibles.

Je vais leur montrer ma force.

Sur Terre,

il y a un prédateur qu'on appelle le loup. C'est une créature puissante.

Ils chassent en meute.

Ils sont très loyaux.

Le chef de meute, c'est l'alpha. C'est le plus dominant.

Loup.

L'alpha doit être un grand tueur.

- Je le chasserai aussi. - Non.

L'alpha n'est pas celui qui tue le plus.

L'alpha est celui qui protège la meute.

Je vois.

Mais je serai l'alpha qui tue le plus.

L'antre du Kalisk?

Qui sont-ils?

Des synthétiques de Weyland-Yutani.

Le Kalisk a détruit presque toute notre équipe.

Me voilà.

Ce sera plus facile de marcher maintenant.

Oui, je serai bientôt sur pied.

Non.

Plus facile de marcher pour moi.

Bien sûr. Oui.

Merci, Dek.

Je ne l'oublierai jamais.

Moi aussi, je m'en souviendrai

le jour où je deviendrai Dek des Yautja.

♪ honorerai Kwei

en ramenant le Kalisk à la maison.

Alors, je goûterai à la vengeance.

Tu seras la première à voir mon trophée.

C'est un grand honneur.

Pour toi.

Dek, je dois te dire quelque chose.

Tu dois partir tout de suite.

Balise de localisation activée.

Quoi?

BALISE ACTIVÉE

♪ ai contacté Tessa. La compagnie arrive.

Tu ne dois pas être là à leur arrivée.

Je suis ici pour le Kalisk.

Moi aussi, Dek.

La compagnie nous a envoyés pour capturer le Kalisk.

Tu veux mon trophée.

Où est le Kalisk?

Dek, tu ne pourras pas le tuer.

Je me sers de toi, outil. Pas le contraire!

Je suis désolée. Tu dois partir.

♪ avais besoin de toi pour me ramener ici.

Je me sers de toi!

Où est le Kalisk?

♪ essaie de t'aider, Dek.

Tu crois que ton frère t'a sauvé la vie pour que tu viennes mourir ici'?

Alors, ma mort sera honorable.

Appelle ta sœur.

Personne ne peut m'arrêter.

Pas encore!

Dek!

Sauve-toi, outil!

Outil, enlève-moi ça!

Tu n'es pas Thia.

Libère-moi!

Tu es un autre outil brisé!

Les Yautja tuent les faibles. Pourquoi t'ont-ils épargné?

Enlève ça!

Sinon, je t'arrache la colonne et je te démolis le crâne!

♪ ai lu les données de Thia.

Tu ne lui as pas dit pourquoi ton frère t'avait protégé.

Tu n'es rien d'autre qu'une machine.

Fabriquée par d'autres pour faire leur travail à leur place.

C'est exact.

Et tu es la propriété de Weyland-Yutani maintenant.

C'est un grand honneur. Pour toi.

Tessa.

Tu as survécu.

On a survécu.

♪ ai vu tant de choses.

♪ ai tant à te raconter. ♪ ai vu des créatures incroyables.

Le Yautja est un excellent compagnon de voyage.

Thia. Tu avais raison pour le Kalisk.

Tu m'as trahi!

Cette créature est un miracle de regénération.

L'humanité nous remerciera.

On a le Kalisk?

Oui.

Et maman sera contente de notre capture additionnelle.

De notre capture additionnelle?

Un Yautja, ce n'est pas idéal comme spécimen.

Non, pas idéal.

Mais sa technologie est géniale.

On peut garder son armement et relâcher le Yautja.

Bonne idée.

Il est très malformé.

Il va nous servir de cobaye. Pour faire des recherches.

Ce n'est pas notre objectif.

Tessa, il est insignifiant.

Tessa!

Thia, c'est ce qu'on attend de nous.

On peut être plus que ce qu'ils attendent de nous, Tessa.

On peut être quoi?

Des sœurs.

Thia.

Sais-tu pourquoi maman nous a dotées d'émotions?

Pour qu'on puisse comprendre les créatures de cette planète.

- Et les expoiter. - Les exploiter.

Le Yautja est différent.

| m'a sauvé la vie. Comme tu l'as fait.

Je ne suis pas venue pour te sauver.

Je viens remplir notre mission.

Quand on a affronté le Kalisk,

j'ai voulu te protéger.

Et j'ai failli tout perdre.

De quoi tu parles, Tessa?

♪ ai failli faire la même erreur que le frère du Yautja.

Les faibles doivent être éliminés.

Et toi, Thia, tu es défectueuse.

Tessa, message entrant de maman.

Forcez le Yautja à nous expliquer son armement.

Et la synthétique?

Mettez-la en boîte.

Je te faisais confiance.

Je n'aime pas ces outils.

Je suis désolée. Ma sœur est…

Je n'aime pas ta sœur.

Pourquoi tu lui parles dans sa langue?

Dis-lui que tu parles de l'appareil.

Tu as entendu les ordres. Je lui demande à quoi sert cet appareil.

À quoi sert cet appareil?

Il veut savoir à quoi sert l'appareil.

C'est un jouet pour enfants.

Mais dis que c'est un plan.

Qu'a-t-il dit'?

Il dit que c'est un plan.

Comment ça fonctionne?

Dis-lui de regarder à l'intérieur.

C'est un jouet pour enfants, ça?

Des enfants Yautja!

Cours, Dek!

Allez. Allez!

Halte!

Entrez les coordonnées de la destination.

Tu m'as sauvé, mon frère.

Loup.

Kalisk.

Enfant Kalisk.

Bonjour, maman.

Tessa.

Nous allons embarquer le Kalisk.

Priorité numéro un accomplie. Le spécimen a été capturé.

Merci, Tessa.

Nous construisons vraiment un monde meilleur.

Quel est le statut du Yautja ?

Le Yautja est un individu malformé.

Quel est le statut du Yautja ?

Je suis désolée, maman. Le Yautja est mort.

Alors le Yautja n'est plus une menace.

La compagnie sera satisfaite.

Beau travail.

En avant.

Merde.

Bien joué!

Ne bougez plus.

Dek! Que fais-tu là?

Je viens à ta rescousse.

Tu es revenu pour moi?

Loup.

Qu'est-ce que tu portes?

Du bison osseux.

Tu es Dek des Yautja.

Pas encore.

Thia.

On doit se dépêcher. Les renforts vont arriver.

Que fais-tu là?

Merci, Bud. Ça va.

On doit y aller.

Le Kalisk!

Encore, Dek?

Enfant Kalisk!

Bud?

Ils ont sa mère!

Bud est son enfant?

Quel est le plan?

Tu libères le Kalisk.

♪ obtiens mon trophée.

Vous avez 20 minutes pour préparer le décollage.

Allons chasser.

Attends ici.

Il ne faut pas que tu te fasses remarquer.

♪ ai une idée.

Je le vois. Suivez-moi.

VERROUILLÉ

Que faites-vous?

Que faites-vous ici? Je vous ai dit de trouver le Yautja.

Vous avez dit de préparer le décollage dans 20 minutes.

Alors que faites-vous ici? Je vous ai donné un ordre.

Qu'est-ce qu'on fait pour la créature?

Quelle créature?

Vous devriez l'écouter.

Je devrais l'écouter?

Je ne sais pas.

On a besoin de ses yeux.

Salut, Dek. Qu'est-ce que ça fait de se faire chasser?

À toi de me le dire.

C'était ça le plan, hein?

Tessa.

Trahie par ma propre sœur.

Nous ne sommes pas des sœurs.

Ce n'est pas à toi.

Dek des Yautja.

Pas encore.

Tu viens pour te venger?

Je viens pour avoir mon camouflage.

C'est quoi, ça?

♪ ai terminé ma chasse.

C'est mon trophée.

Tu fais honte à notre clan,

tout comme Kwel.

Débarrassez-vous de lui.

C'est peut-être le bon fils qui a survécu.

Arrête de te battre

et prends ta place dans notre clan.

♪ ai mon propre clan.

Tu as enfin gagné ton camouflage.

Dek des Yautja.

D'autres amis à toi?

Non.

C'est ma mère.

SOUS-TITRES : Mariève Guérin