Original subtitles

Qui est -ce que j 'ai vu marcher dans ces bois ?

Why it's a little red riding hood ?

On recherche toujours les trangleurs de Polish Hill à la suite de la découverte

de sa quatrième victime tôt ce matin. Le corps dénudé d 'Arland Dunn de Mount

Pleasant a été repêché dans l 'Ohio par la brigade fluviale de Pittsburgh.

Les enquêteurs ont été alertés par le tueur lui -même qui les appelle après

chaque meurtre pour les narguer en leur diffusant la chanson Petit Chaperon

Rouge. Le procès pour violence et voies de fait du sergent Jimmy Dettillo s 'est

enfin conclu hier par un verdict de culpabilité. Le sergent Dettillo était

pour avoir battu le 20 mai dernier M. Léon Watson, qui est toujours dans le

à l 'hôpital de la Pitié.

L 'intervention décisive fut le témoignage surprise d 'un enquêteur de

brigade criminelle, le sergent Thomas Hardy, équipier et cousin Dettillo. Le

sergent Hardy, présent lors des faits, a accusé son équipier d 'avoir fait usage

de violences excessives. Le vertu te sera rendu le 15

juin

prochain.

Il y a du nouveau sur le petit chaperon rouge ? Rien du tout.

On croit le tenir. Il nous file entre les doigts.

On avance d 'un pas et il recule d 'un pas. Moi, je te dis que c 'est un flic.

Peut -être un ex -flic, si ça se trouve.

Mon clinique le croit aussi.

Est -ce que tu lui as parlé de Jimmy ? Sans avoir l 'air d 'y toucher.

Tous les flics de Pittsburgh me prennent point à un rat.

Et mon clinique, comme les autres. Tu n 'es pas un rat.

Tu as dit la vérité, et oncle Nick le sait.

J 'ai dit la vérité ? Regarde où ça m 'a amené.

Oui, je sais ce que tu éprouves, Tommy.

Mais mon père, tu sais ce qu 'il disait ? La loyauté avant tout le reste,

excepté l 'honneur. Je sais.

Oh,

merde ! Non, pas aujourd 'hui !

Le suspect armé est dangereux. Je répète, armé est dangereux.

Il a peut -être échappé à cette connerie de balle de la police, après tout.

Mention Bigelow.

Chopard.

Tu n 'aurais pas de cavalière, ce soir ? Et toi, ma cavalière ? Je n 'allais pas

te laisser seul.

Je suis devenu ton infirmière. Regarde, elle se porte comme un char, mais c 'est

un foiré.

Fais des efforts ou tu n 'y arriveras jamais.

Dis -donc, tu sais, la fille qui travaille pour Dot, je la trouve très

Tu n 'aurais pas une idée derrière la tête, toi ? Je veux des petits -enfants.

Eh oui.

Je t 'en prie, papa, attends au moins une fois.

Le policier blessé dans le tunnel porte au sud a envoyé une ambulance.

On va le prendre au piège dans la deuxième avenue.

C 'est votre dernière chance ! Sortez la voiture !

Attention, les mecs, doucement.

Doucement.

Doucement.

Faites attention.

Non, attention.

Sa jambe, sa jambe.

Doucement. Oh, bordel. Ma jambe.

Ça va aller, t 'en fais pas.

Attention. Doucement, doucement.

Allez, debout, allez.

Oh, merde.

Où est mon père ? Où est mon père ? Où est mon père ? Tromé, écoute -moi.

Tromé.

Pardon ? Le tueur s 'est enfui. Mais qu 'est -ce que c 'est que cette merde ?

Attention ! C 'est pas possible.

Papa !

Tommy, navré pour ton père.

Merci.

T 'as pas pu t 'empêcher de venir, hein, Tommy ? T 'as pas voulu manquer cette

saloperie de verdict ? Ça t 'a pas suffi d 'enfoncer ton équipier, hein ?

Pourquoi tu viens ici ? T 'es content de toi, pédé ?

Clunick ? Bonjour, Tommy.

Comment ça va ? Vous ne savez trop rien.

Ta jambe.

Ça va.

Ça va bien ? Jamais.

J 'aimerais ne pas être là, Clunick.

Tu vaux beaucoup mieux que moi, mon petit.

Hé, Tommy, ils ont eu le type qui a tué ton père.

Dégagez ! Allez, les dépassez ! Vous avez arrêté ? Dégagez !

Vous déconnez ou quoi ? Il s 'appelle Kesser.

Tout ça, c 'est des conneries. Il n 'a même pas la force de les porter, ces

femmes. Cette fois, on a un témoin oculaire qui a vu ce type balancer un

Allez,

circulez ! Putain. Pourquoi rêver, Nick ? Même toi, tu disais que c 'était un

flic. J 'ai dit pourquoi pas.

Et nous avons un témoin qui dit l 'inverse.

T 'attendais quoi pour me prévenir ? Papa, c 'est bon, je vais y aller. Bon,

t 'asseoir, j 'arrive tout de suite.

Je te rejoins.

Allez, va t 'asseoir, je te rejoins.

Maintenant, écoute -moi.

Ne me crée pas de problème inutile. Est -ce que tu me comprends bien ? Tu dois

être content qu 'on ait ce type.

Mais où est -il ? Attends pour le verdict d 'un procès pour

violente. Oh, donc, taquet pour l 'exemple. Ton fils ou pas ?

Oyez,

oyez. La cour d 'attice de Pennsylvanie va siéger en session ordinaire pour

rendre la sentence de l 'État contre le sergent Jimmy Dettilo.

Veuillez vous lever. L 'honorable juge Hélène Cramer préside l 'audience.

Monsieur Gunther, où est votre client ? Nous l 'ignorons, madame.

Je t 'en prie, Jimmy, écoute ton père. Viens, on va aller leur expliquer. On

arrangera ça, je te le promets. On trouvera une solution.

Maman a sauté de ce pont, tu te souviens ? Hein ? Il te rappelle ? Portez -le

par eux.

Où ? Mais non, Jimmy, ça sert à rien.

Allez, Jimmy.

Jimmy, je t 'en prie. Les filles ne vont pas en prison.

D 'accord ? Non, les filles ne vont pas en prison.

Et moi, moi, je suis un...

Non, Jimmy, ça peut s 'arranger. Écoute -moi.

Descend, Jimmy, et on le rétribuera.

Qu 'est -ce que tu viens pour driter ? Je vais le pousser.

Jimmy, ça peut s 'arranger. Jimmy ! D 'accord.

Salut, Tommy.

C 'est mon partenaire. C 'est ma chair et mon sang ! C 'est ma chair et mon

! Il faut descendre, Jimmy.

Tu fous les jetons à tout le monde.

Oui.

Qui c 'est le meilleur flic maintenant, hein ? Toi, Jimmy.

Comme dans le temps.

Qui c 'est le meilleur flic maintenant ? Ça a toujours été toi, Jimmy.

Descends maintenant.

Tu viens ? Tu viens ? Donne -moi la main.

Allez.

Jimmy.

Je t 'en prie, descend.

Descend.

Non ! Non ! Non ! Non !

Espèce

d 'enfoiré ! Tommy ! Tu l 'as tué ! Espèce d 'enculé ! Laisse -le tranquille

Tranquille !

Dany ! Solo ! Calme -toi ! Dany ! Tu me le paieras, espèce de solo ! Non !

Oh, Bob ! Ah,

plus de poisson, Bobby.

Oh,

aïe ! Oh, merde !

Moi, je l 'aime bien, ce mec.

À toi de jouer.

Je vous parie qu 'il est encore en train de cuver sa bibine quelque part.

Chez lui, on est flics et poivreaux depuis au moins cinq générations. T

'inquiète pas, il va venir.

Le roi. Allez, à toi.

Et tu serais prêt à parier ? Vingt billets qu 'il reste chez lui.

Vas -y, te dégonfle pas.

Tenu.

Bien.

C 'est très gentil.

Merci beaucoup.

À voir le, tu seras gentil.

Je te sonne depuis plus d 'une heure, sale con.

Depuis plus d 'une heure.

T 'as manqué l 'appel.

Panderman, on a marre de toi.

Dis donc, tu sais que t 'as l 'air naze.

Tu t 'es remis à picoler ou quoi ? Eh merde.

Tu fais chier, il est 5h30.

T 'es vraiment à la masse.

J 'en ai ma claque d 'essuyer tes merdes, Hardy. Dis -moi un peu ce que je

mettre sur le registre, hein ? Tu peux aller le détacher ? T 'es vraiment un

sale con, tu sais.

Je pense que j 'ai récolté le seul plan de la promo.

J 'ai chier ce putain de connard.

Merde !

Hardy

! Espèce de fumier ! Lâche -toi et ramène -toi, ça.

Fais un tour et je t 'en prends.

Ah, je t 'en perds ! Ici la brigade fluviale. Appel

général... Sorteur 92 -21, ici la base.

Mardi. Prioritaire, un 111 à Shenango Wharf, 3000 au sud de Neville Island,

nord. Bien reçu.

Jim Lee, appel Harley.

mardi ici ponderman tu vas rentrer à la base

mardi mardi

mauvaise réception au radio comme quand elle était sain

Jeff Jules, Neville Island.

Dom Hardy, où est votre plongeur ? Il est tombé à l 'eau.

Ouvrez.

Oui, disposé.

En plein cœur.

Du petit calibre.

Dans la flotte depuis 48 heures.

Non.

Moins de 24 heures.

Morte depuis 48, mais le paquet est expédié en différé.

T 'as trop regardé de flics à Miami.

Mais qui c 'est, ce connard ? Tom Hardy.

Tom Hardy ? L 'infâme.

Salut, Sid, capitaine. Oncle Nick.

Comment vas -tu ? Qu 'est -ce qu 'il faut que je fasse pour que tu me

? J 'ai déjà essayé.

Ta ligne était occupée.

Danny est revenu.

T 'es sérieux ? Où est -ce qu 'il se cachait ? En Californie, quelque part.

Il raconte quoi ? Pas grand -chose, tu le connais.

Comment on traite à la filiale ? Bien.

Hein ?

Bien. Au fait, il paraît crosse mort par entraide. Oui, c 'est ce qu 'on

raconte. Tu seras le prochain grand chef, mon clinique.

Pas moi, Tom. Je ne suis qu 'un petit rétal de banlieue.

C 'est la chaise pour caisser ? Ouais.

Comme pour tous les meurtriers.

Allez, à la prochaine.

C 'est bon.

Regarde, Zid.

Quand je serai grand, je m 'offrirai le même shortcardi.

Ça va, ta femme, Elie ? Toi, occupe -toi de tes fesses.

Ah oui, c 'est vrai.

Comment tu le saurais ? Toi qui la connais mieux que lui.

Ça va, sa femme ? Salope ! C 'est toi qui a fait le jury ! Arrête ! Salope !

On n 'oubliera jamais ça ! Tu l 'as fait, Elie ! Va plonger dans ta rivière,

espèce de rat !

Ce crime brutal rappelle étrangement ce de l 'étrangleur de Polish Hill commis

il y a déjà deux ans.

Écoutez ce que l 'inspecteur LR nous a déclaré.

Il n 'y a absolument aucun point commun, d 'accord ? La victime est une femme

blanche, cela dit, ça ne prouve rien.

Cyril Putnam n 'a pas été étranglé, mais tu es barbare à vous portant.

Douglas Kesser, clap son innocent.

Pas de geste.

T 'aurais pu tomber mieux pour la cambriole.

Tu déconnes, Tommy.

Y 'a jamais rien eu à voler chez toi.

Ça faisait longtemps, hein ? T 'as vraiment envie de te faire tuer ? J 'ai

te faire une surprise.

Ça pour une surprise ? Fille -moi à boire.

C 'est vraiment casse -gueule chez toi.

Quelle idée aussi d 'habiter sur un rafiou.

Vous auriez dû le brûler depuis longtemps, toi et ton père.

Merci, j 'ai une de ces soifs. Alors, la Californie ? Ensoleillée.

Ensoleillée ? Tu y es depuis deux ans et c 'est tout ce que tu as à me dire.

Les Simpsons passent une heure plus tôt.

Tu m 'en veux encore ? Je sais, j 'ai fait le con.

Quand il a sauté du pont, je t 'en ai voulu pour t 'aimer.

Oui.

Moi aussi, je m 'en suis voulu.

Je t 'ai pas vu à l 'enterrement.

C 'était trop pour moi.

Encore un enterrement avec un cercueil vide comme pour ma mère.

Ce fleuve de merde m 'a pris tous les miens.

Et il me les a pas rendus.

Oh, putain !

Je me demandais où était cette photo.

Toi, moi et Jimmy, je sais pas pas, on voulait être flics comme nos vieux.

Ouais, l 'idée du siècle.

Et regarde -nous, je suis un pauvre paumé, Jimmy est mort, et toi t 'es

devenu un de ces... Saint -Bernard aquatique.

C 'était vraiment pas ta faute pour Jimmy.

Non, c 'est vrai.

Il avait vraiment un grain.

Non, je te jure.

Comme ma mère, personne s 'en rendait compte.

Jusqu 'à ce qu 'il tabasse le suspect.

Moi, je le savais.

Mais j 'ai jamais réagi.

T 'as bien fait.

Connerie. Je te dis que t 'as bien fait.

Fichu.

Tu vas repartir ou tu restes un moment ? Je suis revenu.

Tu viens dîner, je t 'invite ? Non, j 'ai un regard avec une fille.

Salut, mon pote. Salut.

Eh, Denis.

Bienvenue au pays.

Bonjour, Ivar.

Salut, Tom.

Salut, Kim Lee.

Bonjour. Comment tu vas ? C 'est qui, Chrisman ? Joe

Chrisman, nouvel recrue.

Comment il est ? Plutôt surprenant.

Je m 'attends au pire.

Ah, entre, Tom.

Dans Mardi, Jo Chrisman, ta partenaire.

Elle est officier de police, plongeuse et secouriste.

Bonjour. Heureuse de vous connaître.

Oui, moi aussi.

Non.

Est

-ce

que je peux savoir ? Non.

Merci. D 'accord.

Pourvu qu 'elle flotte.

Merci. Au revoir.

Veuillez détacher ça, s 'il vous plaît.

Qu 'est -ce qu 'on a fait ? Pourquoi ils nous arrêtent ? Qu 'est -ce qu 'ils

veulent ? Bonjour.

Bonjour.

La bouteille.

Besoin de préciser ? La bouteille illico.

Et la vitesse limite, alors ? Je suis navré, ça veut pas.

Il y en a une.

Il faudra penser à ralentir.

Une minute.

Il faut faire un procès verbal.

Pas besoin de faire un procès verbal. Si, pour excès de vitesse, il faut faire

un procès verbal.

Occupez -vous -en.

Pardon, je suis trop émotif pour ça.

Excusez -moi votre permis, s 'il vous plaît.

Salut. Salut.

Prenez le volant.

Continuez en amont.

Appelez sur Canal 8 et que Panderman en peut les rentrer.

C 'est gâché !

La belle voix de Chakrabartou Patéa.

Ça fait mal ?

Combien de milliards ? Il y a besoin de précision.

Deux avec le pilote.

Ferme les yeux.

Fermez ! Vous nous prenez pour des

cons. Où est le reste du fric ? Les 200 000 dollars. Très bien, moi j 'en

redonne et lui l 'exécute.

Il vous faut un dessin.

Paulier de Pittsburgh.

Je ne vois qu 'une aile garnitive.

Ou bien vous jetez vos armes, ou bien on tire tous.

Au revoir.

Merci, Dot.

Vous avez fait du bon boulot.

Merci, Hardy.

Bon boulot.

Merci.

Bonsoir.

J 'avais jamais fait équipe avec une femme.

Moi non plus.

Soirée. Faudrait engager des intérimaires.

Ah non, ma petite, ça, c 'est la loi de l 'efficacité maximum.

Allez, à demain. Non, je prends un jour de congé. Demain, je sors avec Todd.

Alors, à mercredi.

C 'est une merde !

Allô

?

Qui êtes -vous ?

Mais qui êtes -vous ? Qui est à l 'appareil, bordel ?

Sous -titrage ST' 501

Hé, Tommy, qu 'est -ce que tu fous ici ? C 'est un bar que tu

cherches ? Je rendais visite à de vieux potes, Elie.

Tu n 'as aucun vieux pote dans le coin.

C 'est vrai, t 'es bien placé pour le savoir, hein, fumier.

Ouais, c 'est ça, vieux pote, mon cul, oui.

Fils de pute. Nick, il fouillait dans le dossier de Polish Hill.

Hé, Tom ! Attends une seconde. C 'est quoi, ça ? Fais voir.

Quoi ? Ça, c 'est quoi ? Ça ? Ouais.

J 'ai rien. Des vieux papiers.

Il y a un vieux dicton en Italie, Tommy.

On peut se brûler la langue si on vole un bol de soupe.

Il y a un autre dicton en Irlande.

Rien à foutre des vieux dictons italiens.

J 'étais sûr que ça arriverait.

À la minute où je t 'ai vu près de la morte, j 'étais sûr que ça allait

Tu lâches jamais le morceau, toi. Tu m 'imaginais cloué sur un plumard pour le

restant de mes jours ? Mon père est mort depuis deux ans. Le type qui a

assassiné ton père est en train de croupir en cellules. Qu 'est -ce que tu

que je fasse de plus ? Je sais très bien que c 'est un flic qui a tué mon père.

Quelle sœur ferait pas de mal à une moche ? Alors dis -moi pourquoi vous

enfoncé ce colère ? Il vient d 'être condamné par un jury populaire d 'après

série de faits bien raides. Pourquoi tu ne réponds pas ? Je ne fais que ça !

J 'aimais beaucoup ton père, Tommy. Et toi, je t 'aime comme un fils.

Mais ton père est mort.

Et c 'est une affaire classée. Si t 'arrives pas à accepter ça, c 'est ton

problème. Mais je te préviens, déconne pas.

Je peux t 'enlever ton arme et ta licence à la première occasion pour

enquêté illégalement. Est -ce que c 'est réellement ce que tu veux ? Dis -le.

Tu feras ce que t 'as à faire.

Je vais

manger

un morceau.

Bougez pas.

C 'est ça.

Et moi, je reste à surveiller le bateau.

Si il y a mon pote, il faut toucher sa vie.

C 'est quoi ça ? Qu 'est

-ce que je vous sers ? Rien, j 'aimerais voir le dénommé Chickenis.

Je crois pas l 'avoir vu de la soirée.

Hey, Chick ! Hey ! Chick !

Maintenant, tu vas me dire ce que tu fais.

Qui t 'a dit de mentir ? Qui t 'a dit de mentir ? Je n 'ai pas menti. Viens, tu

craches le long.

Viens, je t 'abat, fils de pute. Je n 'en ai rien à foutre. Ne me déçois pas.

Hardy, laisse -lui votre arme. Alors ?

J 'ai pas picolé.

J 'ai pas picolé.

Depuis combien de temps vous êtes flic ? Quoi ? Depuis combien de temps vous

êtes flic ? Depuis combien d 'années vous êtes flic ? Un an ? Deux ans ? Vous

connaissez le règlement ? Vous avez oublié la règle numéro un. Les flics, ça

travaille en équipe. D 'après ce qu 'on m 'a dit, vous êtes très loin de faire

autorité sur la question des relations entre équipiers.

Et moi, je devais faire quoi ? Vous laisser menacer ce type ?

Jamais je l 'aurais défendu. Vous alliez faire quoi, alors ? Le faire parler. Je

suis à la poursuite d 'un meurtrier.

Mais quel meurtrier ? 92 -21.

Je suis désolée, j 'ai une mauvaise nouvelle pour vous.

Je vous signale que vous n 'êtes plus à la criminelle depuis des mois.

Sauveteur 92 -21, ici la base, à vous.

Hardy, j 'écoute.

On en a encore un, Hardy.

Au nord de River Park, à l 'est de Glenwood Bridge.

Détachez la main.

Oui, c 'est Hardy. 92 -21, on y va.

Alors quoi, ça vient ?

Prévenez le médecin légiste. D 'accord.

Merci. De rien.

Madame Wilson, si les enfants ont du mal à s 'endormir, ou s 'ils commencent à

faire des cauchemars, appelez -nous à ce numéro et nous enverrons gratuitement

une conseille. Vous devriez les emmener.

Les enfants, on s 'en va.

Allez, on rentre.

Venez.

Vous ne leur demandez pas s 'ils ont vu quelque chose ? Ces gamins n 'ont rien

vu du tout.

Le meurtrier a immergé le cadavre hier soir.

Vous êtes sûr ? J 'étais flic à la criminelle autrefois.

21 -25, commutation fréquence radio 32.

On arrête les suspects habituels, il dit ? Donne ma gueule, sale con.

21 -25, répondez sur fréquence 32.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait ? Pas permis d 'être...

Désolé de vous déranger, monsieur.

Il a tué une infirmière. Oh, bande d 'une merde.

Tu restes là, est -ce que j 'ai compris ? Tu ne bouges pas. Fais clair, tu

restes ici.

A vos ordres, cher père.

Je ne voudrais pas vous déranger.

Pauvre mec.

Ola Puglisi, de l 'hôpital de la Pitié. Même topo que Thierry le Poutenam.

Vous savez qui est ce que c 'est ?

Vous la connaissiez ? Oui.

Je suis vraiment navrée, Hardy.

Ce type que vous poursuiviez tout à l 'heure, il a un rapport avec tout ça,

? Il a été témoin d 'un meurtre il y a deux ans. L 'affaire Polichil ? Oui.

À l 'époque, je faisais partie des enquêteurs.

Cinq femmes avaient été étranglées.

C 'est en poursuivant le suspect que mon père est détruit.

Et ce mec, Chicanis, aurait vu le tort se débarrasser d 'un corps.

Vous ne le croyez pas ? C

'est pour ça qu 'on vous a retiré votre insigne ?

Non.

Arrive tout de suite, capitaine.

On m 'a viré parce que j 'ai dit que le tueur était un flic.

Hé, Tommy, tu veux lui en remettre un petit coup avant qu 'on l 'emmène ? C

toi qui devrais aller te faire mettre. Va plutôt empêcher la presse de venir m

'emmerder. Allez au boulot ! Tu es un bon toutou ! Ta gueule, ça suffit comme

!

Ta mère a été tuée ? Ça n 'a pas marché.

Qui c 'est ? Merci, William.

C 'est ma nouvelle équipière.

Pas mal.

Quoi ? Tu n 'étais pas au courant ? Pourquoi ? C 'est vrai.

Salut. Ça va ? Tu reprends des services ? Des clous. Tu vois ce que tu manques ?

Tommy ! Je t 'invite à dîner. Un truc italien derrière les fenêtres. Je

t 'avoir dit de rester là -haut.

Je te dis de remonter.

Remonte ! Je te dis de remonter ! Alors tu remontes.

Quel connard ! Il changera donc jamais ? Non, c 'est même tout le problème.

Viens par ici, je viens te parler.

Bon, t 'es au courant de quoi ? De rien.

Une fille morte qu 'on vient de repêcher. Non, je t 'en prie, Tommy, te

de ma gueule. Je suis vanné. Je le sais.

Tout ce que je te demande, c 'est de quoi t 'es au courant ? Ça va sûrement

faire chier.

Alors, on verra bien. C 'est le même mec qu 'avant.

Le même mec ?

Le même mec que quoi, l 'étrangleur de Polishville ? C 'est toujours des filles

blondes bien foutues.

Exactement ton genre, seulement on les a flinguées, pas étranglées. Va falloir

trouver mieux que ça. Mais ces femmes avaient le coup meurtri poignet et

cheville ligotée.

Comment tu le sais ? Mais vérifie, demande à l 'heure ! Elle a l 'air dite

tu connaissais cette fille.

J 'étais pas le seul. Mais toi, tu baisais avec elle.

Ah, c 'est pas vrai ! Tu débloques ou quoi ? À croire que tu préférerais

toute cette affaire.

Va te faire foutre. Toi, va te faire foutre ! Tu m 'inventes un truc à dormir

debout. Une histoire de rapport à la con entre ces meurtres. Et parce que c 'est

toi, je suis censé avaler ces conneries. Eh bien, c 'est à mon tour. J 'ai une

question à te poser. Cette fille, tu l 'as vue quand pour la dernière fois ? Ce

mec les balance à la flotte pour qu 'elles viennent vers moi. Quoi ? Ce mec

'envoie ses filles.

T 'es malade, tu sais. T 'es malade, t 'es imbré, t 'es cinglé, t 'es dingue !

Il m 'a appelé.

Il t 'a téléphoné ? Hier soir.

Le type qui a buté ses filles t 'a appelé.

Et pour dire quoi ? Pour dire quoi ? Il n 'a rien dit. Non, il n 'a rien dit,

parce que t 'étais en train de rêver.

Maintenant, tire -toi, fous -moi le camp dans ton rafio pourri et prends ta

canne à pêche.

T 'es un alcoolo, tu sais.

Faut te soigner, mon pote, et là, je ne rigole plus.

À ta place, j 'irai voir un psy tout de suite pour me faire désembouteiller la

tête.

Toi, va donc te servir un verre. Comme ça, tu oublieras que tu as tort.

Je veux plus te voir, Tommy.

Alors fous -moi le camp.

Tu

me

repasses, grand -père ? Au revoir.

Elle a l 'air en pleine forme.

Oui, moi aussi.

Oui, bye -bye.

Bonjour. Bonjour.

Ça va, toi ? Oui, ça va.

Ça va.

Super.

Tiens, regarde.

Il y a 16 mois de ça.

Je suis innocent, mais...

Je n 'ai jamais descendu personne.

Le témoin a menti. Ce n 'est pas moi qui l 'a vu, ce mec.

Il y a depuis peu au moins un membre de la police de Pittsburgh qui croit la

version de l 'accusé. Le sergent Thomas Hardy ne s 'est pas fait beaucoup d

'amis en déclarant ceci à la presse. Non, je ne crois pas que Kesser soit le

tueur. Je crois plutôt que c 'est un bouc émissaire. Certaines informations n

'ont pas été prises en compte dans le dossier. Quel genre d 'informations ? Le

tueur se sert d 'une arme paralysante réservée à la police.

Il appelle ses fans d 'un poste téléphonique de la police, et toutes ses

sont fait enlever dans des zones où l 'on n 'a pas de poulies.

Un

rapport

de police officielle a démenti depuis ces accusations.

Quant à Douglas Kesser, cette controverse n 'a eu aucun effet sur l

débats. Et il vient d 'être condamné à la chaise électrique.

Affaire classée.

Kesser était un poivreau, un vagabond.

Pas d 'alibi sérieux.

Il a avoué le meurtre d 'un type qui pourrait bien être son complice. Il a

plaidé la légitime défense. Et il a tout nié en bloc pour Polichil.

Cela dit, on a retrouvé des indices sur les femmes abattues dans sa chambre d

'hôtel. Ainsi que le flingue qui a tué Vince Hardy.

Alors pourquoi Hardy le prend pour une victime ? On a eu question sur

dénonciation anonyme.

Les empreintes n 'étaient pas sur le flingue. Un spécial police.

Le numéro de série avait été limé.

Alors Hardy se met à parler d 'une conspiration et dit que le tueur est un

Et personne d 'autre ne croit qu 'Ether innocent ? Si.

Qu 'Ether.

Regarde, Bob.

Il les balance dans l 'Allegheny où le monon gars est là.

Il y a de quoi faire.

C 'est Joe.

Je voulais savoir si vous alliez au bal de la police ce soir.

Moi, je vais... Enfin, je vais y aller, quoi.

Mais... Je connais personne.

Alors... Peut -être à ce soir. Au revoir.

Je vais seulement prendre un verre.

Juste un verre, vite fait. Toi, tu bouges pas.

Qu

'est

-ce qu 'il vient foutre ici ? Pas d 'air.

C 'est... Ouais, vraiment gonflé.

Regardez qui est là.

Bonsoir.

Bonsoir.

Vous êtes... différente ? Ça

doit être un compliment.

Je suis très étonnée que vous soyez là.

Oui.

Nous aimez aussi.

Tommy, depuis le temps. Je suis content de te revoir.

Tout la famille est là.

Tu peux amener tes copines.

Papa, regarde.

Je savais bien qu 'il viendrait.

Regarde ça, ce bon vieux Tommy.

Tu es magnifique, Marianne.

Ne le fais pas attendre.

Tommy,

je suis heureux de te revoir.

Bonsoir, oncle Fred.

Hé, cousin, tu nous présentes ta petite amie ? Ah, tu n 'es pas au courant.

C 'est mon équipière, sergent Joe Crisman.

Bonsoir. Et malheureusement, ce sont là les hardis. Lui, c 'est mon oncle Fred.

Joe, heureux de vous connaître. Cousin Guy.

Bonsoir. Ne la baisse pas.

Comment vas -tu, Tommy ? Oh, mon chéri ! Mais regarde -toi, tu as tellement

mangé ! La raison, tu es trop maigre. Tu devrais peut -être nous fréquenter

davantage. Bien, puisque nous sommes tous réunis, j 'aimerais porter un

À Vince Hardy.

Meilleure capitaine de la brigade criminelle.

À Vince Hardy.

À Vince. Vince Hardy.

Pourquoi on ne boit pas la centaine, ma mère ? C 'était une hardie, elle aussi.

Et Jimmy, hein ? Pourquoi pas et Jimmy ? Tristan, arrête, ça suffit. Oh, papa, c

'était tellement approprié. Ici, tout près du fleuve, tu trouves pas ? Ils

morts aussi, comme oncle Vince.

Si tu veux boire à sa santé, faut boire aussi à la leur. Et Jimmy ! Arrête, ça

suffit ! Non, ça suffit pas, bordel ! Calme -toi. Calme -toi, j 'ai compris !

Calme -toi, calme -toi !

Les pieds, ils sont tous membres de votre famille ? Non.

En fait, ce sont des criminels déguisés en flics.

Toute votre famille est dans la police.

Il a sûrement dû y avoir un immense tirage au sort national de gènes

Faites pas ça, d 'accord ? Quoi ? Parlez dans le vide, comme si j 'étais pas là.

C 'est pas une solution.

Tant pis.

Ça fera l 'affaire en attendant la vraie solution.

Eh, eh ! Putain, vous êtes complètement givrés !

Dors.

Sortez tout de suite !

Ah, je vois.

Vous voulez rester ici à picoler et à vous lamenter sur votre propre savoir.

Non, rentrez chez vous, s 'il vous plaît. J 'y comprends rien. Vous n 'avez

respect pour vous -même que si les autres vous respectent d 'abord ? Eh

vous respecte, moi.

Je suis sûre qu 'il fallait beaucoup de courage pour aller là -bas, au milieu de

tous ces flics qui n 'attendent qu 'une chose, votre déchéance.

Vous leur offrez exactement ce qu 'ils veulent.

Non, tout ce qu 'ils veulent, c 'est me faire taire. Ou bien vous rendre sourd

et aveugle.

Rentrez chez vous, s 'il vous plaît.

Allez -vous.

Non, je ne veux pas.

Je ne veux pas m 'en aller.

Alors, pourquoi t 'as décidé de devenir flic ? Non, c 'est vrai ?

Pourquoi t 'as eu envie de te fourrer dans ce panier de crabes à la con ? T

une femme, en plus.

Quand je faisais mes études, ma meilleure amie s 'est fait violer.

Et la police du campus voulait avant tout étouffer l 'affaire. Alors, j 'ai

ma propre enquête, et puis je savais que c 'était un blanc et qu 'il était très

grand.

Alors... J 'ai fait le tour des terrains de basketball aux environs du campus et

j 'ai fait des photos de tous les joueurs blancs.

Elle a pu l 'identifier d 'après les photos que j 'avais prises.

Vous l 'avez coincée ? Oui.

À toutes les unités,

répondez.

Merde.

Pas de bagages.

Allez, allez -le ! Tire, tire !

Bien joué, Hardy ! T 'es le roi des cons ! Qu 'est -ce que j 'avais dit ? Je

savais que c 'était un tapis à la con. Hé, Tommy ! Toutes mes félicitations.

Je suis fier de toi. Oui, on est tous fiers de toi.

Nous avons un pollueur en fuite, une bagnole détruite et une carpette

On aurait dit un corps humain.

Eh bien, vous devriez songer à vous recycler.

21 -12, appel urgent, canal 32.

Si on disait, simple hypothèse de travail, que c 'était bien l 'auteur et

que c 'était bien un flic.

Je suppose qu 'il aurait facilement accès à notre plan de patrouille.

Tu ne crois pas ? Il lui suffirait de nous attendre au passage.

Exactement.

Il a balancé le tapis pour nous faire passer pour des cons.

Ça a marché.

Oui.

Hardy.

Oui ? Je dois t 'avouer quelque chose.

Ça ne me dit pas que t 'es un mec.

Non.

Tant mieux.

Mais j 'en ai épousé un autrefois.

Il était flic ? Pire, avocat.

Oui, c 'est pire.

Nous avons une fille, elle a 4 ans.

Tu sais que ça ne se fait pas entre équipiers.

Oui.

On devrait nous exécuter.

Et si on s 'entretuait ? Trop de paperasse.

Je suis sérieuse, Tommy.

Alors il va falloir que tu songes à te recycler.

Tommy ?

Tommy, qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qui se passe ? Découverte d 'une

troisième victime.

Un nouveau meurtre ? Oui.

Elle s 'appelait Constance Cabrézy.

Mais on l 'appelait juste Connie.

Tu la connaissais aussi ? Une copine de fac.

Quelle coïncidence, hein ? Je connaissais toutes ces filles.

L 'infirmière, tu le savais déjà ?

Je vois que tu es au courant pour Cheryl.

Et... Maintenant, Connie.

Il faut le dire à quelqu 'un.

Ah oui ? À qui ? À qui tu veux que je fasse confiance ? Je ne sais pas jusqu

ça monte vraiment.

Explique -toi.

Imagine que j 'aille le raconter au tueur.

Tu n 'as rien fait. Pourquoi ? Parce qu 'il est clair qu 'on veut me piéger ?

Je sais enfin pourquoi tu ne penses plus qu 'à ça et à Polish Hill.

Non, ne dis pas à ça et à Polish Hill. Ce ne sont pas deux affaires séparées, c

'est le même tueur.

Il a tué ses filles en 91.

Il a tué mon père et depuis voilà qu 'il s 'en prend aux femmes qui m 'ont

connue. Il vient les descendre devant moi avant de les jeter dans le fleuve

que je les retrouve.

Tu me fais peur.

Ça me fait peur aussi.

Toutes les femmes que je fréquente finissent par mourir.

Vous ne m 'avez pas bien écouté. Non, je viens de vous dire qu 'il n 'y a

absolument aucun rapport entre Polish Hill et ses nouveaux meurtres. Et si

faites la moindre allusion à ça dans votre papier, je vous boycotte à vie,

compris ? On vous enverra chier et vous ira vous faire voir.

Alors à bon entendeur.

Oh, quelle merde ! C 'était un bon studio.

Hardy est bien allé en fac avec Cabrizi.

Ça fait déjà deux sur trois.

En cherchant bien, on lui trouvera un lien avec Kyrill Putnam.

Vous voulez que je le boucle ?

Bon, on a trop peu d 'éléments, ça ne suffirait pas.

Mais on peut le faire mettre en examen. J 'appelle la police des policiers.

Vous êtes sûr ? Je croyais qu 'il fallait d 'abord le mettre sous

pendant deux semaines. Il est sous surveillance depuis trois semaines.

Et trois de surveillance ? La plus étroite qui soit. Allô, ici Détilo.

Merci, sergent Sacco.

Vous pouvez disposer.

J 'appelle à présent le lieutenant Emily Harper.

Qui ? Qui est -ce ? C 'est Joe.

Joe.

Veuillez lever la main droite.

Jurez -vous devant Dieu de dire la vérité, toute la vérité et rien que la

vérité. Je le jure. Veuillez décliner votre identité.

Lieutenant Emily Harper.

Lieutenant Harper, vous êtes bien membre de la police des polices de

Pennsylvanie, n 'est -ce pas ? C 'est bien cela ? Oui.

Mademoiselle Harper, veuillez nous parler de votre dernière mission, je

prie.

Elle comportait deux objectifs.

Évaluer la compétence du sergent Hardy en tant que membre de la brigade

de Pittsburgh et découvrir pourquoi il s 'intéressait d 'aussi près aux affaires

de meurtre en cours.

Vous déclarez dans votre rapport que le sergent Hardy a constamment négligé son

devoir de sauveteur pour mener une enquête parfaitement illégale sur ces

affaires de meurtre, n 'est -ce pas ? Oui, en effet.

À quoi attribuez -vous cet intérêt, pour le moins inhabituel, du sergent Hardy ?

Il pense que tous les meurtres ont été commis par l 'homme qui avait également

commis les meurtres de Polichil, il y a deux ans. Alors qu 'il était enquêteur ?

Oui, c 'est exact.

Monsieur Chicanis, qui à l 'époque était témoin dans cette affaire, a rapporté

que le sergent Hardy avait osé l 'agresser et le menacer de son arme et

aviez été forcés de le protéger en menaçant le sergent Hardy à votre tour.

'est -ce pas ? Non, ce n 'est pas ça du tout.

Je prêtais main forte à mon équipier.

Pas possible.

J 'étais venue l 'assister.

Le sergent Hardy n 'était pas hors de contrôle et dangereux.

Aucunement. Et à aucun moment durant cette... A aucun moment, je viens de le

dire.

Le sergent Hardy est courageux et combatif.

Son sens moral est exemplaire. Et je regrette que les policiers de sa trempe

soient... Excusez -moi, excusez -moi.

Je vous ai donné mon avis et j 'avais le sentiment que c 'est pour ça que vous m

'aviez fait venir. Eh bien, je vous remercie, lieutenant. Vous pouvez

L 'audience est suspendue.

Je suis navrée.

Pourquoi t 'as changé ton témoignage ? À ton avis.

Tu triches bien.

Hardy !

Sarah voulait te dire bonjour.

Elle se réjouit de sa visite.

Maman et moi, on te dit à dimanche. D 'accord ? Au revoir.

Bonjour, Joe.

Pardon, Emily.

J 'arrive pas à m 'y faire.

Je voulais te dire que je sais qu 'il t 'a fallu beaucoup de courage à l

'audience.

On pourrait en parler ? Appelle -moi.

Au revoir.

Oui, Bob, je sais, t 'es encore fou.

Putain, t 'es un vrai mort pâle.

Va donc chasser un rat.

Voyons ce que notre ami le garde -côte a dégoté pour nous.

Alors... Cheryl, ça fait une.

Ensuite, Connie, Quinze, et...

Y 'a rien là -bas à part des cabanes.

Oh, mon Dieu.

Tu pourrais pas...

Tiens ! Non !

C 'est fini, Danny.

Mets en l 'air, bordel ! Et dis -moi où elle est ! Qu 'est -ce que tu racontes ?

Je suis au courant de tout. Où est la fille, Danny ? Où et qui ? Mais quelle

fille ? Pousse le flingue ! Je te dis, mets en l 'air ! J 'ai reçu ton message,

c 'est tout ce que je sais ! Mon message ?

Détillot était jugé pour avoir battu le 20 mai dernier M. Léon Watson.

L 'intervention décisive fut le témoignage surprise de l 'équipier et

Détillot, le sergent Thomas Hardy, présent lors des faits. Là, content ?

Surpris ? Salut,

Jimmy.

Ah, je te tiens ? Oh oui, je te tiens.

Je te tiens même par les couilles, admets -le.

Hein ? Hein ? Oui.

Oui ! Drôle de monde !

C 'est vraiment dur à avaler, non ? Je saute du haut d 'un pont et je meurs

Je sais pas savoir pourquoi.

Et toi ? T 'es tellement... T 'es tellement

malin !

Dis -moi, ça doit être vraiment, vraiment réconfortant, tout ça, et

particulièrement en ce moment.

Jimmy, la ferme ! La ferme ! Ferme ta gueule, espèce de merde ! Je t 'aimais

beaucoup, et toi, mon frère, tu m 'as laissé tomber ! Tu m 'as trahi sans

remords pour cette espèce de connard de mes deux ! Alors que tu savais que j

'étais le meilleur flic ! Tu savais !

Dis -leur qui est le meilleur flic. C 'est Jimmy qui est le meilleur flic. C

'est Jimmy qui est le meilleur flic.

Je t 'en supplie, arrête. Pauvre Danny.

Pardonne -moi.

Hé, Tommy, en drague.

Joyeux mois.

Au bon vieux temps, t 'as pas oublié, mon pote ? Tu te rappelles qu 'on

trinquait au bon vieux temps ? Mais attire -moi enfin sur ce gosse ! Regarde

-moi ! Pourquoi pas ? T 'es un ivrogne, oui ou non ? T

'es trop

fier pour trinquer avec un mort ? Non.

J 'aurais peut -être trinqué avec ta petite colombe.

Ça te plairait au moins ?

Laisse

-le tranquille, Jimmy.

Moi, ta gueule ! Tu la fermes !

Donc,

je dégomme...

en disant, oui, le tueur, oui, il est, le tueur.

Nous voilà en train de mener l 'enquête, tous les deux, et je me balade à côté

de mon équipier.

T 'es vraiment un vilain, Popoutomi.

Il a fallu que tu baisses ta nouvelle équipière.

Hein ? Hein, qui t 'a baisé ? Faut pas que tu te sentes privilégié, parce

que... Parce que Tommy, il se fait un devoir de baiser tous ses équipiers.

Arrête ça, relâche -la tout de suite, Jimmy. Ta gueule, pour qui ? Ta gueule,

vais le buter.

Tu regardes, Thierry ? Bye -bye, Tommy, Jimmy.

Voilà le genre de jeu que j 'aime. Voilà le genre de jeu que j 'aime. Et vous

savez pourquoi ? Parce que tout le monde va mourir. Tout le monde crève avec l

'enceinte de Tommy. On va pouvoir jouer ensemble.

On va pouvoir jouer ensemble.

Dis -lui adieu, Tommy. Non, je t 'en prie. Fais pas ça, je te le supplie.

Jimmy, non ! Dis -lui adieu, Tommy.

Allez, Tommy, dis -le. Jimmy ! Allez, lâche ton arme, mon fils.

Je t 'en prie.

Jimmy, obéis à papa.

Lâche ton arme, Jimmy. Pour une fois qu 'on commençait à se marrer.

Allez, cette fois, c 'est fini.

Lâche ton arme, Vuitton. Je t 'en prie. Ça ne fait que commencer, Jimmy !

Je crois que Tommy a des questions à te poser.

Tommy, un commentaire ? Je te parle.

Je le mets sur la voix, papa. Jimmy, je t 'en prie.

Ce cher Vince, que Dieu bénisse son âme d 'Irlandais.

Il a été... C 'est quoi le mot, Capitaine ? Je t 'en prie, Jimmy, non !

comme tu dirais ?

Alors, capitaine, tu dis à Tommy qui a tué son père ? Papa, dis -le à Tommy.

Allez, merde, dis -le lui !

Ne

bouge pas ou je te détends, ne bouge pas ! Ce fils de pute ! Papa

! Jimmy ?

Allez, debout.

Je suis mieux.

Je t 'aime.

Ah non. Non, papa.

Non. Je vais te tuer. Je suis ton fils.

Je suis ton fils.

Papa. Tu ne peux pas.

Laisse -moi partir.

Arrêtez de nous tirer ! Non ! Non ! Je

suis

navré, Tommy.

Je suis vraiment navré. Jamais je n 'ai voulu que ça termine.

C 'était mon fils.

Mais là, c 'est terminé.

Parce qu 'on va plonger...

Qu 'est -ce que tu vas me faire ? Tu crois que tu peux me tuer, pas ? Hein ?

-y. Vas -y, descends -moi.

T 'as déjà essayé une fois.

Mais t 'as pas ça dans le temps.

Tu es ton propre fils.

Je vous salue, Marie -Présidente.

Alors, qui c 'est le meilleur flic ? J 'avais un gilet pavard ! Et qui c 'est

meilleur flic, maintenant ? Ah ! Ah

! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah

! espèce de fumier !

Pourquoi tu m 'as obligé à te poursuivre ? Tommy ! Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu m

'en veux toujours ? Je viens de tuer mon père.

Tommy, tu es... Appelle -moi, Tommy !

Non, non, c 'est moi qui te rappelle !

Je ne vois pas pourquoi je dégagerais. Même pas en rêve.

C 'est moi le meilleur mec.

Qu 'est -ce qu 'on dit ? J 'ai vraiment pas le droit ! Je vais vraiment pas le

droit ! Je vais vraiment pas le droit !

sautait de ce point de vue.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Ça va aller ? Unité 18, quelle est votre situation ? Archer, déconne pas

! Y a personne qui pourrait m 'enlever ces monotes ? Puccina, s 'il te plaît,

viens le détacher.

Je suis vraiment qu 'un sale connard, Tommy.

Si tu veux me dérouiller, ne te gêne pas.

Non, ça ne servira à rien.

D 'un autre côté...

Hardy ! Hardy !

Est -ce que ça va ?

Ça va ? Et toi, ça va ?

Des petits -enfants, papa.